Claims (27)
Patentansprüche:Patent claims:
1. Arbeitstisch (H) mit an der Tischvorderseite (2) vorgesehenem Arbeitsblock (3) und einer Absaugvorrichtung
(4) für beim Bearbeiten von Werkstükken anfallendes Sauggut, dadurch gekennzeichnet,
daß der Arbeitsblock (3) von einer Arbeitsstellung (A) in eine Ruhestellung (B) bewegbar
ist, und daß die Absaugvorrichtung (4) mindestens eine für die Arbeitsstellung (A) des Arbeitsblockes
(3) vorgesehene und in dieser Stellung dem Bereich des Arbeitsblockes zugeordnete Ansaugöffnung (6)
und mindestens eine für die Ruhestellung (B) des Arbeitsblockes (3) vorgesehene und in dieser Stellung
dem Bereich der Tischplatte (5) zugeordnete Ansaugöffnung (7) aufweist.1. Work table (H) with the work block (3) provided on the table front (2) and a suction device (4) for suction material when processing work pieces, characterized in that the work block (3) from a working position (A) to a rest position (B) is movable, and that the suction device (4) has at least one suction opening (6) provided for the working position (A) of the working block (3) and assigned to the area of the working block in this position and at least one for the rest position (B) of the Working block (3) provided and in this position the area of the table top (5) assigned suction opening (7).
2. Arbeitstisch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest die der Ruhestellung (B) des
Arbeitsblockes (3) zugeordnete Ansaugöffnung (7) oberhalb der Oberfläche (8) der Tischplatte (5) angeordnet
ist.2. Work table according to claim 1, characterized in that at least the suction opening (7) associated with the rest position (B) of the work block (3) is arranged above the surface (8) of the table top (5).
3. Arbeitstisch nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß beide Ansaugöffnungen (6,7) oberhalb
der Oberfläche (8) der Tischplatte (5) angeordnet sind, wobei die der Arbeitsstellung (A) des Arbeitsblockes (3) zugeordnete Ansaugöffnung (6) oberhalb
der anderen Ansaugöffnung (7) angeordnet ist.3. Work table according to claim 2, characterized in that both suction openings (6,7) are arranged above the surface (8) of the table top (5), the suction opening (6) associated with the working position (A) of the work block (3) above the other suction opening (7) is arranged.
4. Arbeitstisch nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest eine der
Ansaugöffnungen (6 bzw. 7) verschließbar ist.4. Work table according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one of the
Suction openings (6 or 7) can be closed.
5. Arbeitstisch nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß beide Ansaugöffnungen (6, 7) derart
verschließbar sind, daß die der Ruhestellung (B) des Arbeitsblockes (3) zugeordnete erste Ansaugöffnung
(7) bei in Arbeitsstellung (A) befindlichem Arbeitsblock verschlossen und die zweite Ansaugöffnung
(S) offen ist, und umgekehrt diese zweite der Arbeitsstellung (A) des Arbeitsblockes (3) zugeordnete
Ansaugöffnung (6) bei in Ruhestellung (B) befindlichem Arbeitsblock verschlossen und die erste
Ansaugöffnung (7) offen ist.5. Work table according to claim 4, characterized in that both suction openings (6, 7) can be closed in such a way that the first suction opening (7) associated with the rest position (B) of the working block (3) is closed and when the working block is in the working position (A) the second suction opening (S) is open, and conversely this second suction opening (6) assigned to the working position (A) of the working block (3) is closed when the working block is in the rest position (B) and the first suction opening (7) is open.
6. Arbeitstisch nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Ansaugöffnung (6, 7) ein Verschlußglied
zugeordnet ist.6. Work table according to claim 5, characterized in that each suction opening (6, 7) has a closure member
assigned.
7. Arbeitstisch nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das der der Arbeitsstellung (A) des
Arbeitsblockes (3) zugeordneten Ansaugöffnung (6) zugeordnete Verschlußglied durch den in seine Ruhestellung
(B) bewegten Arbeitsblock selbst gebildet ist.7. Work table according to claim 6, characterized in that the suction opening (6) associated with the working position (A) of the working block (3) is formed by the working block itself which is moved into its rest position (B).
8. Arbeitstisch nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsblock (3)
um eine an der Tischvorderseite (2) vorgesehene horizontale Achse (9) schwenkbar angeordnet ist.8. Work table according to one of claims 1 to 7, characterized in that the working block (3)
is arranged pivotably about a horizontal axis (9) provided on the table front side (2).
9. Arbeitstisch nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsblock (3) eine Stütze (10)
aufweist, deren freies Ende um die horizontale Achse (9) schwenkbar gelagert ist.9. Work table according to claim 8, characterized in that the work block (3) has a support (10)
has, the free end of which is pivotably mounted about the horizontal axis (9).
10. Arbeitstisch nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsblock (3)
eine in der Arbeitsstellung (A) zur Ansaugöffnung (6) hin verlaufende Einlaufleiste (11) für Sauggut aufweist,
die bei Hinnahme der Verschlußstcllung des Arbeitsblockes sich durch die Ansaugöffnimg (6) in bf>
eine hieran anschließende Absaugleitung (12) hinein erstreckt.10. Work table according to one of claims 7 to 9, characterized in that the working block (3) has an inlet strip (11) for suction material which extends in the working position (A) to the suction opening (6), which when accepting the closure of the working block through the suction opening (6) in bf> an adjoining suction line (12) extends into it.
11. Arbeitstisch nach Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,
daß das der der Ruhestellung (B) des Arbeitsblockes (3) zugeordneten Ansaugöffnung (7)
zugeordnete Verschlußglied durch eine unter der Wirkung einer Rückstellkraft, z. B. einer Schraubendruckfeder
(13a,), in Schließstellung befindliche Verschlußklappe (13) gebildet ist.11. Work table according to claims, characterized in that the of the rest position (B) of the working block (3) associated suction opening (7) associated closure member by a under the action of a restoring force, for. B. a helical compression spring (13a,), located in the closed position closure flap (13) is formed.
12. Arbeitstisch nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet,
daß die Verschlußklappe (13) derart mit dem Arbeitsblock (3) in Wirkverbindung steht,
daß sie sich während der Bewegung des Arbeitsblokkes in seine Ruhestellung (B) entgegen der Wirkung
der Rückstellkraft in die Offenstellung bewegt.12. Work table according to claim 11, characterized in that the closure flap (13) is in operative connection with the work block (3) in such a way that it moves into the open position against the action of the restoring force during the movement of the work block into its rest position (B) .
13. Arbeitstisch nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsblock (3) einen während
der Bewegung in die Ruhestellung (B) an die Verschlußklappe (13) anliegenden Druckvorsprung
(14) aufweist.13. Work table according to claim 12, characterized in that the working block (3) has a pressure projection (14) which rests against the closure flap (13) during the movement into the rest position (B).
14. Arbeitstisch nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußklappe (13) einen
mit dem Druckvorsprung (14) des Arbeitsblockes (3) zusammenarbeitenden Anschlag (15) aufweist.14. Work table according to claim 13, characterized in that the closure flap (13) has a
with the pressure projection (14) of the working block (3) cooperating stop (15).
15. Arbeitstisch nach einem der Ansprüche 1 bis15. Work table according to one of claims 1 to
14, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest an einer Seite des Arbeitsblockes (3) eine vorzugsweise abnehmbar
am Tisch (1) angeordnete Armauflage (16) vorgesehen ist.14, characterized in that at least one side of the working block (3) is preferably removable
on the table (1) arranged armrest (16) is provided.
16. Arbeitstisch nach einem der Ansprüche 1 bis16. Work table according to one of claims 1 to
15, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsblock (3) lösbar am Arbeitstisch (1) angeordnet ist.15, characterized in that the work block (3) is detachably arranged on the work table (1).
17. Arbeitstisch nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsblock (3) mit Hilfe eines
Steckgliedes (17) lösbar am Tisch (1) angeordnet ist.17. Work table according to claim 16, characterized in that the working block (3) with the help of a
Plug member (17) is detachably arranged on the table (1).
18. Arbeitstisch nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Steckglied (17) an einem die
horizontale Schwenk-Achse (9) des Arbeitsblockes (3) aufweisenden Träger (VIa) angeordnet ist.18. Work table according to claim 17, characterized in that the plug-in member (17) is arranged on a carrier (VIa) having the horizontal pivot axis (9) of the working block (3).
19. Arbeitstisch nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugvorrichtung
(4) lösbar am Arbeitstisch (1) angeordnet ist.19. Work table according to one of claims 1 to 18, characterized in that the suction device
(4) is detachably arranged on the work table (1).
20. Arbeitstisch nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugvorrichtung (4) mit
Hilfe eines Steckelementes (18) lösbar am Tisch (1) angeordnet ist.20. Work table according to claim 19, characterized in that the suction device (4) with
With the aid of a plug-in element (18) is detachably arranged on the table (1).
21. Arbeitstisch nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß das Steckelement (18) der Absaugvorrichtung
(4) durch das den Ansaugöffnungen (6,7) abgewandte, mit dem Ansaugstutzen (19) eines
am Tisch (1) befestigten Absaugmotors (20) verbindbare Ende der starr ausgebildeten Absaugleitung
(12) gebildet ist.21. Work table according to claim 20, characterized in that the plug-in element (18) of the suction device
(4) through the one facing away from the suction openings (6, 7) with the suction port (19)
on the table (1) attached suction motor (20) connectable end of the rigid suction line
(12) is formed.
22. Arbeitstisch nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß dem Arbeitsblock
(3) eine Spritzschutzeinrichtung (21) zugeordnet ist.22. Work table according to one of claims 1 to 21, characterized in that the work block
(3) a spray protection device (21) is assigned.
23. Arbeitstisch nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Spritzschutzeinrichtung (21)
nach Art eines Schutzschildes ausgebildet ist.23. Work table according to claim 22, characterized in that the spray protection device (21)
is designed in the manner of a protective shield.
24. Arbeitstisch nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Spritzschutzeinrichtung (21)
um eine horizontale Achse (22) schwenkbar an der Absaugvorrichtung (4) angeordnet ist.24. Work table according to claim 23, characterized in that the spray protection device (21)
is arranged on the suction device (4) so as to be pivotable about a horizontal axis (22).
25. Arbeitstisch nach einem der Ansprüche 22 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß die Spritzschutzeinrichtung
(21) lösbar angeordnet ist.25. Work table according to one of claims 22 to 24, characterized in that the spray protection device
(21) is detachably arranged.
26. Arbeitstisch nach Anspruch 24 und/oder 25, gekennzeichnet durch ein um die Achse (22)
schwenkbar gelagertes Aufnahmebauteil (23), das eine Einstecköffnung (24) für die Spritzschutzeinrich-26. Work table according to claim 24 and / or 25, characterized by a about the axis (22)
pivotably mounted receiving component (23) which has an insertion opening (24) for the splash guard
3 43 4
tung (21) aufweist. einer Absaugvorrichtung 4 für beim Bearbeiten vonhas device (21). a suction device 4 for when processing
27. Arbeitstisch nach einem der Ansprüche 22 bis Werkstücken anfallendes Sauggut versehen.27. Work table according to one of claims 22 to workpieces provided suction material.
26, dadurch gekennzeichnet, daß die Spritzschutz- Der Arbeitsblock 3 ist aus einer in Fig. 1. 5 und 826, characterized in that the splash guard The working block 3 is made up of one shown in FIGS. 1. 5 and 8
einrichtung (21) aus Sicherheitsglas besteht. ersichtlichen und in Fig. 4 mit ausgezogenen Liniendevice (21) consists of safety glass. apparent and in Fig. 4 with solid lines
5 dargestellten Arbeitsstellung A in eine in F i g. 2 ersicht-5 working position A shown in a in F i g. 2 visible
liehe und in F i g. 4 mit gestrichelten Linien dargestellteborrowed and in FIG. 4 shown with dashed lines
Ruhestellung B bewegbar; dabei besitzt die Absaugvorrichtung
4 mindestens eine für die Arbeitsstellung A desRest position B movable; the suction device 4 has at least one for the working position A of the
Die Erfindung betrifft einen Arbeitstisch, insbesonde- Arbeitsblockes 3 vorgesehene und in dieser Stellung
re einen zahntechnischen Labortisch, mit an der Tisch- io dem Bereich des Arbeitsblockes zugeordnete Ansaugvorderseite
vorgesehenem Arbeitsblock und einer Ab- öffnung 6 und mindestens eine für die Ruhestellung B
saugvorrichtung für beim Bearbeiten von Werkstücken des Arbeitsblockes 3 vorgesehene und in dieser Stellung
anfallendes Sauggut. dem Bereich der Tischplatte 5 zugeordnete Ansaugöff-The invention relates to a work table, insbesonde- work block 3 provided and in this position re a dental laboratory table, with a work block provided on the table io the area of the work block associated suction front and a suction opening 6 and at least one suction device for the rest position B for the Processing of workpieces of the work block 3 provided and accumulating suction material in this position. Suction opening assigned to the area of the table top 5
Die Absaugvorrichtung dient zum Absaugen von nung 7. In der Arbeitsstellung A des Arbeitsblockes 3The suction device is used for suctioning off voltage 7. In working position A of work block 3
Feilspänen, Schleifstaub oder sonstigem Sauggut, wel- 15 saugt also die Ansaugöffnung 6 Sauggut vom BereichFiling chips, grinding dust or other suction material, so the suction opening 6 sucks suction material from the area
ches bei der im Bereich der Tischplatte bzw. des auch als des Arbeitsblockes ab, während in der Ruhestellung B ches in the area of the table top or also as the work block, while in the rest position B
Feilkloben bezeichneten Arbeitsblockes erfolgenden des Arbeitsblockes 3 die Ansaugöffnung 7 Sauggut vomFeilkloben designated working block taking place of the working block 3, the suction opening 7 suction material from
Bearbeitung eines insbesondere zahnärztlichen oder Bereich der Tischplatte 5 absaugt. Die Ansaugöffnun-Machining a particular dental area or area of the table top 5 sucks. The suction openings
zahntechnischen Werkstückes anfällt. gen 6,7 sind in Richtung von der Tischvorderseite 2, d. h.dental workpiece. 6,7 are in the direction of the table front 2, i.e. H.
Ein Arbeitstisch dieser Art ist durch das DE-GM 20 von der vor dem Tisch 1 befindlichen, vorzugsweise
74 13 941 bekannt. Bei diesem bekannten Arbeitstisch sitzenden Person weg gerichtet. Es ist ersichtlich, daß
weist die Absaugvorrichtung nur dem unbeweglich an- die der Ruhestellung ödes Arbeitsblockes 3 zugeordnegeordneten
Arbeitsblock zugeordnete Ansaugöffnun- te Ansaugöffnung 7 dicht oberhalb der Oberfläche 8 der
gen auf, so daß bei einer im Bereich der Tischplatte Tischplatte 5 angeordnet ist. Beide Ansaugöffnungen 6,
stattfindenden Werkstückbearbeitung keine oder nur 25 7 sind dabei oberhalb der Oberfläche 8 der Tischplatte
eine unvollkommene Sauggutabsaugung erfolgt. vorgesehen, wobei die der Arbeitsstellung A des Ar-A work table of this type is known from DE-GM 20 from the one in front of table 1, preferably 74 13 941. In this known work table seated person directed away. It can be seen that the suction device only has suction openings 7 which are immovably associated with the work block 3 associated with the rest position or the rest position, just above the surface 8, so that a table top 5 is arranged in the area of the table top. Both suction openings 6, if no workpiece machining takes place or only 25 7, an imperfect suction of suction material takes place above the surface 8 of the table top. provided, whereby the work position A of the work
Die Erfindung, wie sie im Anspruch 1 gekennzeichnet beitsblockes 3 zugeordnete Ansaugöffnung 6 oberhalbThe invention as characterized in claim 1 beitsblockes 3 associated suction opening 6 above
ist, löst in Ausräumung der vorgenannten Nachteile die der anderen Ansaugöffnung 7 angeordnet ist.is, solves in eliminating the aforementioned disadvantages that the other suction opening 7 is arranged.
Aufgabe, einen Arbeitstisch der eingangs genannten Art Die beiden Ansaugöffnungen 6, 7 sind derart ver-Task to create a work table of the type mentioned at the beginning. The two suction openings 6, 7 are
zu schaffen, bei dem sowohl bei im Bereich des Arbeits- 30 schließbar, daß die der Ruhestellung B des Arbeitsblok-to create, in which it can be concluded both in the area of the working block that the rest position B of the working block
blockes als auch bei — sogar gegebenenfalls bei wegbe- kes 3 zugeordnete erste Ansaugöffnung 7 bei in Arbeits-block as well as with - even possibly with wegbe- kes 3 assigned first suction opening 7 when in work-
wegtem oder abgenommenem Arbeitsblock — im Be- stellung A befindlichem Arbeitsblock verschlossen undRemoved or removed work block - the work block in order A closed and
reich der Tischplatte erfolgender Werkstückbearbei- die zweite Ansaugöffnung 6 offen ist, und umgekehrtThe second suction opening 6 is open, and vice versa
tung in beiden Fällen eine hinreichende und wirkungs- diese zweite der Arbeitsstellung A des Arbeitsblockes 3In both cases, this second of the working position A of the working block 3 is adequate and effective
volle Sauggutabsaugung sichergestellt ist. 35 zugeordnete Ansaugöffnung 6 bei in Ruhestellung B full suction is ensured. 35 associated suction opening 6 in the rest position B
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im befindlichem Arbeitsblock verschlossen und die ersteThe advantages achieved by the invention are locked in the existing work block and the first
wesentlichen darin zu sehen, daß von den beiden, durch Ansaugöffnung 7 offen ist. Jeder Ansaugöffnung 6,7 istessentially to be seen in the fact that of the two, through suction opening 7 is open. Each suction port is 6.7
die unterschiedlichen Ansaugöffnungen gebildeten An- ein Verschlußglied zugeordnet.assigned to the different suction openings formed on a closure member.
saugstellen der Absaugvorrichtung jeweils die in Frage Insbesondere aus F i g. 2 und 4 geht hervor, daß das
kommende Ansaugstelle je nach Einnahme der Arbeits- 40 der der Arbeitsstellung A des Arbeitsblockes 3 zugeordstellung
bzw. der Ruhestellung des Arbeitsblockes zur neten Ansaugöffnung 6 zugeordnete Verschlußglied
Wirkung kommt, so daß beim Bearbeiten sowohl im durch den in seine Ruhestellung B bewegten Arbeits-Bereich
des Arbeitsblockes als auch im Bereich der block selbst gebildet ist. Hierfür ist der Arbeitsblock 3
Tischplatte das anfallende Sauggut einwandfrei abge- um eine an der Tischvorderseite 2 vorgesehene horizonsaugt
wird. 45 tale Achse 9 schwenkbar angeordnet. Dabei besitzt dersuction points of the suction device in each case the question in particular from FIG. 2 and 4 it can be seen that the upcoming suction point, depending on the occupation of the working 40 of the working position A of the working block 3 zugeordstellung or the rest position of the working block to the Neten suction opening 6 comes into effect, so that when processing both in through the in his Rest position B moving work area of the work block as well as in the area of the block itself is formed. For this purpose, the work block 3, the table top, is where the suction material that accumulates is properly removed, around a horizontal suction provided on the front side 2 of the table. 45 valley axis 9 pivotable. The
Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in Arbeitsblock 3 eine Stütze 10, deren freies Ende um dieAdvantageous developments of the invention are in working block 3 a support 10, the free end of which
den Unteransprüchen angegeben und nachstehend er- horizontale Achse 9 schwenkbar gelagert ist. Insbeson-The subclaims specified and below the horizontal axis 9 is pivotably mounted. In particular
läutert. dere die F i g. 1 im Vergleich mit F i g. 2 und die F i g. 4purifies. which the F i g. 1 in comparison with FIG. 2 and FIG. 4th
In der Zeichnung sind Ausführungsformen der Erfin- zeigen, daß der Arbeitsblock 3 eine in der Arbeitssteldung
beispielsweise dargestellt. Es zeigt 50 lung A zur Ansaugöffnung 6 hin verlaufende Einlauflei-In the drawing, embodiments of the invention are shown that the work block 3 is shown in the work report, for example. It shows 50 ment A running towards the suction opening 6
Fig. 1 einen Ausschnitt eines als zahnärztlicher La- ste 11 für Sauggut aufweist, die bei Einnahme der Ver-1 shows a section of what is used as a dental load 11 for suction material, which when taking the
bortisch ausgebildeten Arbeitstisches mit dem Arbeits- Schlußstellung des Arbeitsblockes sich durch die An-Bordisch trained work table with the work- final position of the work block through the connection
block in Arbeitsstellung in schaubildlicher Darstellung, Säugöffnung 6 in eine hieran anschließende Absauglei-block in the working position in a diagrammatic representation, suction opening 6 in an adjoining suction line
F i g. 2 den Arbeitstisch nach F i g. 1 mit dem Arbeits- tung 12 hinein erstreckt,F i g. 2 the work table according to FIG. 1 with the working device 12 extends into it,
block in Ruhestellung, 55 Insbesondere aus F i g. 1,2 und 4 geht hervor, daß dasblock in rest position, 55 in particular from FIG. 1, 2 and 4 it emerges that this
F i g. 3 den Arbeitstisch nach F i g. 1 bzw. 2 in Ansicht der der Ruhestellung ß des Arbeitsblockes 3 zugeordne-F i g. 3 the work table according to FIG. 1 or 2 in the view of the rest position ß of the working block 3 assigned-
auf die Tischvorderseite, ten Ansaugöffnung 7 zugeordnete Verschlußglied durchon the table front, th suction opening 7 associated closure member through
F i g. 4 den Arbeitstisch nach F i g. 1 im Schnitt, eine unter der Wirkung einer Rückstellkraft, z. B. einerF i g. 4 the work table according to FIG. 1 in section, one under the action of a restoring force, e.g. B. one
F i g. 5 den Arbeitstisch nach F i g. 1 mit einem Spritz- Schraubendruckfeder 13a, in Schließstellung befindlicheF i g. 5 the work table according to FIG. 1 with an injection helical compression spring 13a, located in the closed position
schutz von einem anderen Blickwinkel aus, eo Verschlußklappe 13 gebildet ist. Die um die horizontaleprotection from a different angle, eo flap 13 is formed. The one around the horizontal
Fig.6 die Einzelheit VI in Fig.5 in vergrößertem Achse 136 schwenkbare Verschlußklappe 13 steht der-6 the detail VI in FIG. 5 in an enlarged axis 136 pivotable closure flap 13 stands
Maßstab in Ansicht von der Seite, art mit dem Arbeitsblock 3 in Wirkverbindung, daß dieScale in view from the side, art with the working block 3 in operative connection that the
F i g. 7 die Einzelheit nach F i g. 6 in Ansicht von vorn Verschlußklappe sich während der Bewegung des Arund
beitsblockes in seine Ruhestellung B entgegen der Wir-F i g. 7 the detail according to FIG. 6 in a view from the front, the closure flap moves into its rest position B against the we-
F i g. 8 den Arbeitstisch nach F i g. 5 von einem ande- 65 kung der Rückstellkraft in die Offenstellung bewegt,F i g. 8 the work table according to FIG. 5 moved into the open position by a change in the restoring force,
ren Blickwinkel aus. Hierfür besitzt der Arbeitsblock 3 einen während derren point of view. For this purpose, the work block 3 has a during the
Der Arbeitstisch 1 ist an der Tischvorderseite 2 mit Bewegung in die Ruhestellung B an die Verschlußklap-The work table 1 is on the table front side 2 with movement in the rest position B to the closure flap
einem z. B. aus Leder bestehenden Arbeitsblock 3 und pe 13 anliegenden Druckvorsprung 14 an seiner Stützea z. B. made of leather work block 3 and pe 13 adjacent pressure projection 14 on its support