DE3112308A1

DE3112308A1 - CUVETTE ARRANGEMENT FOR A SPECTRAL PHOTOMETER

Info

Publication number: DE3112308A1
Application number: DE19813112308
Authority: DE
Inventors: Konrad 7250 Leonberg Horn; Ernst 7770 Überlingen Spreitzhofer
Original assignee: Bodenseewerk Perkin Elmer and Co GmbH
Current assignee: PE Manufacturing GmbH
Priority date: 1981-03-28
Filing date: 1981-03-28
Publication date: 1982-10-14
Also published as: GB2096347A; GB2096347B; JPS57175246A

Description

·· 1·· 1

• PATENTANWA^-LTk
DipL-Phys. JÜRGEN WEISSE . Dipl.-Chcm. Dr. RUDOLF WOLGAST• PATENTANWA ^- LTk
Diploma Phys. JÜRGEN WEISSE. Dipl.-Chcm. Dr. RUDOLF WOLGAST

BÖKENBUSCH41 · DSOMVELBERTll-LANGENBERG Postfcdi 110586 · Telefon: (02127) 4019 ■ Telex: 8516895BÖKENBUSCH41 · DSOMVELBERTll-LANGENBERG Postfcdi 110586 Telephone: (02127) 4019 ■ Telex: 8516895

PatentanmeldungPatent application

Bodenseewerk Perkin-Elmer & Co GmbH, D-777 Überlingen Bodenseewerk Perkin-Elmer & Co GmbH , D -777 Überlingen

^ Küvcttenanordnung für ein_Sp_ek_tra!photometer^ Kü vctten arrangement fo r ei n_Sp_ek_tra! Photometer

Die Erfindung betrifft eine Küvettenanordnung für ein Spektralphotometer mit Lichtquellen- und Monochromator- ^ teil, bei welchem ein Proben- und ein Referenzlichtbündel unterschiedlich moduliert durch eine Proben- bzw. Referenz· küvette hindurch, die in einem Küvettenhalter gehaltert sind, auf einen gemeinsamen Detektor geleitet werden.The invention relates in part to a cuvette for a spectrophotometer with light source and monochromator ^, in which a sample and a reference light beam differently modulated by a sample and reference · cuvette through which are held in a cell holder, directed to a common detector will.

Bei üblichen Spektralphotometern wird von einer Lichtquelle der Eintrittsspalt eines Monochromators ausgeleuchtet. Der Monochromator liefert an einem Austrittsspalt ein Lichtbündel mit durch den Monochromator veränderbarer Wellenlänge. Durch eine Chopper- und Spiegel-In conventional spectrophotometers, the entrance slit of a monochromator is illuminated by a light source. At an exit slit, the monochromator delivers a light beam that can be changed by the monochromator Wavelength. Through a chopper and mirror

•50 anordnung wird dieses Lichtbündel in ein Probenlichtbündel und ein Referenzlichtbündel aufgespalten. In einem im Gehäuse des Spektralphotometers gebildeten Probenraum ist ein Küvettenhalter angeordnet, in dem eine Proben- und eine Referenzküvette eingesetzt ist, wobei das Proben-• 50 arrangement turns this light beam into a sample light beam and split a reference light beam. In a sample space formed in the housing of the spectrophotometer a cuvette holder is arranged in which a sample and a reference cuvette is inserted, the sample

und das Referenzlichtbündel auf die Proben-bzw Referenzküvette fokussiert wird. Das durch die Proben- und Referenzküvette hindurchtretende Licht wird abwechselndand the reference light bundle on the sample or reference cuvette is focused. The light passing through the sample and reference cuvette is alternating

31 12331 123

] (oder sonstwie unterschiedlich moduliert) auf einen gemeinsamen Detektor geleitet. ] (or otherwise modulated differently) to a common detector.

Bei diesen üblichen Küvettenanordnungen für Spektralphotometer sind somit die Küvetten fest in einem im Gehäuse des Spektralphotometers gebildeten "Probenraum" gehaltert. Die Notwendigkeit, Küvetten in diesen Probenraum des Spektralphotometers einzusetzen ist bei bestimmten Anwendungen unzweckmäßig.With these usual cuvette arrangements for spectrophotometers the cuvettes are thus firmly in a "sample space" formed in the housing of the spectrophotometer held. The need to use cuvettes in this sample space of the spectrophotometer is at unsuitable for certain applications.

Durch die DE-AS 26 06 675 ist eine Anordnung zur spektralanalytischen Untersuchung des Remissionsvermögens einer Probe bekannt. Bei dieser bekannten Anordnung wird ein aus einem Monochromator austretendes Lichtbündel durch strahlenteilende Mittel in zwei Teillichtbündel aufgespalten, die durch eine Lochscheibe unterschiedlich moduliert werden. Die Teillichtbündel werden auf dem Eintrittsende je eines flexiblen Lichtleiters gesammelt und von diesem fortgeleitet. Die Austrittsenden des Lichtleiters enden in einer Lichtintegrationskugel.DE-AS 26 06 675 provides an arrangement for the spectral analysis of the reflectivity of a Sample known. In this known arrangement, a light beam emerging from a monochromator is transmitted Beam-splitting means split into two partial light bundles, which are different by a perforated disc be modulated. The partial light bundles are each collected on the entry end of a flexible light guide and forwarded from it. The exit ends of the light guide end in a light integration sphere.

Das Licht des eines Teilbündels fällt auf eine zu untersuchende Probe, während das Licht des anderen Teilbündels auf einen Standard fällt. Probe und Standard sitzen vor Offnungen der In"tegrationskugel. Vor einer anderen Of fnung der Integrationskugel sitzt ein photoelektrischer Detektor. Die Detektorsignale, die von der Probe und dem Standard herrühren werden durch die unterschiedliche Modulation der Lichtbündel elektrisch getrennt, so daß ein Signal für das Remissionsvermögen der Probe beiThe light of one sub-bundle falls on a sample to be examined, while the light of the other sub-bundle falls on a standard. The sample and standard are in front of openings in the integration sphere. In front of another opening a photoelectric detector sits on the integrating sphere. The detector signals received from the sample and the Standard are electrically separated by the different modulation of the light bundles, so that a signal for the reflectance of the sample

^ der durch den Monochromator vorgegebenen Wellenlänge erhalten wird. Diese Anordnung macht es möglich, mit der Integrationskugel und den flexiblen Lichtleitern an eine zu untersuchende Oberfläche heranzugehen,ohne eine Probe mit dieser Oberfläche in das Gerät einsetzen zu müssen. ^ the wavelength given by the monochromator is obtained. This arrangement makes it possible to approach a surface to be examined with the integration sphere and the flexible light guides without having to insert a sample with this surface into the device.

31122033112203

Die DE-OS 23 35 842 zeigt eine Vorrichtung zum Vergleich der spektralen Remission oder Transmission eines Prüflings und eines Standards, insbesondere zur Echtheitsprüfung von Banknoten od.dergl. Von einer Lichtquelle geht ein Proben- und ein Referenzlichtbündel aus. Die beiden Lichtbündel werden durch eine Chopper-Anordnung in ein Proben- und ein Referenzlichtbündel aufgeteilt, die über Lichtleiter auf die Probe bzw. einen Standard geleitet werden. Das reflektierte oder durchgelassene Licht wird durch weitere Lichtleiter einer Integrationskugel zugeführt. Von der Integrationnkupel y.ehcn wiederum Lichtleiter aus, die über verschiedene Filter zu photoelektrischen Detektoren geführt sind. Die Detektorsignale werden durch eine Elektronikschaltung ausgewertet.DE-OS 23 35 842 shows a device for comparison the spectral remission or transmission of a test item and a standard, in particular for authenticity testing of banknotes or the like. A sample and a reference light bundle emanate from a light source. the Both light bundles are split into a sample and a reference light bundle by a chopper arrangement, which are guided via light guides to the sample or a standard. The reflected or transmitted Light is fed to an integrating sphere through additional light guides. From the integration dome y.ehcn in turn Light guides from which through various filters to photoelectric Detectors are guided. The detector signals are evaluated by an electronic circuit.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Küvettenanordnung für Spektralphotometer zu schaffen, bei welcher auch Küvetten für die Durchlichtmessung außerhalb des Spektralphotometers angeordnet werden können.The invention is based on the object of creating a cuvette arrangement for spectrophotometers in which cuvettes for transmitted light measurement can also be arranged outside the spectrophotometer.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadxirch gelöst, daßAccording to the invention, this object is achieved in that

(a) der Küvettenhalter in einer abnehmbaren Baugruppe angeordnet ist,(a) the cuvette holder is arranged in a removable assembly,

, ■, ■

(b) der Detektor ebenfalls in der abnehmbaren Baugruppe(b) the detector also in the removable assembly

sitzt undsits and

(c) Proben- und Referenzlichtbündel über Lichtleiter __n von dem Lichtquellen- und Monochromatorteil zu Proben- und Referenzküvette im Probenhalter der abnehmbaren Baugruppe geleitet sind.(c) the sample and reference light beams via optical fiber _ _n of the light source and sample and reference cell to Monochromatorteil passed in the sample holder of the removable assembly are.

Bei der erfindungsgemäßen Anordnung können somit die oc Küvetten zusammen mit dem Detektor außerhalb des Probenraums im Gehäuse des eigentlichen Spektralphotometers benutzt werden. Dies bietet Vorteile beispielsweise bei der Untersuchung radioaktiver Proben, die bisherWith the arrangement according to the invention, the oc cuvettes together with the detector can thus be outside the sample space can be used in the housing of the actual spectrophotometer. This has advantages, for example in the investigation of radioactive samples previously

.-":":·: j. '.".X ": 3112303.- ":": ·: j. '. ". X ": 3112303

mit Strahlenschutzhandschuhen sehr umständlich im Probenraum des Spektralphotometers bewegt werden mußten«with radiation protection gloves had to be moved very laboriously in the sample room of the spectrophotometer «

Von der Anordnung nach der DE-AS 26 06 675 unterscheidet sich die Erfindung dadurch, daß eine Durchlichtraessung in einer Proben- oder Referenzküvette stattfindet und nicht eine Reflexions- oder Remissionsmessung. Für die Durchlichtmessung wäre die bekannte Anordnung, auch wenn man dort Probe und Standard durch Küvetten ersetzt, nicht geeignet. Von der Anordnung nach der DE-OS 23358^2 unterscheidet sich die erfindungsgemäße Anordnung, auch wenn man dort von einer Durchlichtmessung ausgeht, dadurch, daß der Küvettenhalter ebenso wie der Detektor in einer abnehmbaren Baugruppe angeordnet ist. Darüber sagt die bekannte Druckschrift nichts.From the arrangement according to DE-AS 26 06 675 differs the invention is characterized in that a transmitted light measurement takes place in a sample or reference cuvette and not a reflection or remission measurement. For the transmitted light measurement, the known arrangement would also be if the sample and standard are replaced by cuvettes there, not suitable. From the arrangement according to DE-OS 23358 ^ 2 The arrangement according to the invention differs, even if a transmitted light measurement is assumed there, in that that the cuvette holder, like the detector, is arranged in a removable assembly. She says about it known print nothing.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Further refinements of the invention are the subject of the subclaims.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind nachstehend unter Bezugnahme auf die zugehörigen Zeichnungen näher erläutert:Embodiments of the invention are detailed below with reference to the accompanying drawings explained:

Fig. 1 zeigt schematisch eine Draufsicht auf *■"* eine erste Ausführungsform einer Küvetten-Fig. 1 shows schematically a plan view of * ■ "* a first embodiment of a cuvette

anordnung.arrangement.

Fig. 2 zeigt in einer Draufsicht ähnlich Fig. 1 eine Ausführungsform zur Verwendung mit Langwegküvetten.FIG. 2 shows, in a plan view similar to FIG. 1, an embodiment for use with Long path cuvettes.

Fig. 3 zeigt in einer Draufsicht ähnlich Fig. 1 eine Ausführungsform für die Fluoreszenzmessung.
35FIG. 3 shows, in a plan view similar to FIG. 1, an embodiment for the fluorescence measurement.
35

* fr* fr

31123033112303

Fig. k zeigt in einer Draufsicht ähnlich Fig. 1FIG. K shows a plan view similar to FIG. 1

eine Ausführungsform mit einer Integrationskugel. an embodiment with an integrating sphere.

Fig. 5 zeigt schematisch die konstruktive Ausbildung der Integrationskugel-Anordnung.Fig. 5 shows schematically the structural design the integration sphere arrangement.

Fig. 6 zeigt in einer Draufsicht ähnlich Fig. 1 eine Abwandlung der Ausführungsform von Fig. 1.FIG. 6 shows, in a plan view similar to FIG. 1, a modification of the embodiment of FIG Fig. 1.

Ein Spektralphotometer enthält einen Lichtquellen- und Monochromatorteil 10. In dem Lichtquellen- und Monochromatorteil 10 wird ein von einer Lichtquelle ausgehendes Lichtbündel in üblicher Weise auf den Eingangsspalt eines Monochromators geleitet. Das am Ausgangsspalt des Monochromators erscheinende, monochromatische Lichtbündel wird durch eine Chopper-Anordnung in ein Proben- und ein Referenzlichtbündel 12 bzw. lk aufgeteilt, die unterschiedlich moduliert, also beispielsweise abwechselnd unterbrochen sind. Es sind optische Abbildungssysteme vorgesehen, durch welche Proben- und Referenzlichtbündel 12 bzw. l4 auf je eine, relativ zuA spectrophotometer contains a light source and monochromator part 10. In the light source and monochromator part 10, a light beam emanating from a light source is guided in the usual manner onto the entrance slit of a monochromator. The monochromatic light bundle appearing at the exit slit of the monochromator is divided by a chopper arrangement into a sample and a reference light bundle 12 or 1k , which are differently modulated, that is, for example, are alternately interrupted. Optical imaging systems are provided through which the sample and reference light bundles 12 and 14 each focus on one relative to

**> dem Lichtquellen- und Monochromatorteil 10 feste Stelle l6 bzw. l8 fokussiert sind. An diesen Stellen l6, l8 werden bei dem normalen Betrieb des Spektralphotometers eine Proben- und eine Referenzküvette angeordnet. **> the light source and monochromator part 10 fixed point l6 and l8 are focused. During normal operation of the spectrophotometer, a sample and a reference cuvette are arranged at these points 16, 18.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Anordnung sind Proben- und Keferenzküvette 20, 22 in einem Küvettenhalter 2k gehaltert. Das Proben- und das Referenzlichtbündel werden durch die Proben- bzw. Referenzküvette 20, 22 hindurch auf einen gemeinsamen Detektor 26 geleitet. Da-In the arrangement shown in FIG. 1, sample and reference cells 20, 22 are held in a cell holder 2k. The sample and reference light bundles are passed through the sample or reference cuvette 20, 22 to a common detector 26. There-

bei ist der Küvettenhalter 2k in einer abnehmbaren Baugruppe 28 angeordnet. Der Detektor 26 sitzt ebenfalls in dieser abnehmbaren Baugruppe 28. Proben- und Referenzlichtbündel 12 bzw. Ik sind über Lichtleiter 30 bzw.in the case of the cuvette holder 2k is arranged in a removable assembly 28. The detector 26 is also located in this removable assembly 28. Sample and reference light bundles 12 and Ik are via light guides 30 and

31 1 230331 1 2303

von dem Lichtquellen- und Monochrometorteil 10 zu Proben- und Referenzküvette 20 bzw. 22 im Probenhalter 24 der abnehmbaren Baugruppe 28 geleitet. Die Lichtleiter 30 und 32 sind flexibel. Sie sind mit ihren Eintrittsenden an den Stellen l6 bzw. l8 gehaltert, während ihre Austrittsenden sich bis dicht vor die Proben- und Referenzküvette 20 bzw. 22 erstrecken. Der Detektor 26 ist ein Photomultiplier, der unmittelbar hinter Proben- und Referenzküvette in der abnehmbaren Baugruppe 28 angeordnet ist . Die abnehmbare Baugruppe 28 weist eine Grundplatte 34 auf, auf welcher die verschiedenen Bauteile der Baugruppe montiert sind.from the light source and monochrome part 10 to Sample and reference cuvette 20 or 22 in the sample holder 24 of the removable assembly 28 passed. The light guides 30 and 32 are flexible. They are with their entry ends held at points l6 and l8, respectively, while their exit ends extend right up to the sample and reference cuvette 20 and 22 extend. The detector 26 is a photomultiplier, which is located directly behind the sample and reference cuvette arranged in the removable assembly 28 is . The removable assembly 28 has a base plate 34 on which the various components the assembly are mounted.

Für Messungen im nahen Infrarot kann statt des Photomultipliers 26 ein infrarotempfindlicher Detektor 36 vorgesehen werden. Vor dem Jnfrarotempfindlichen Detektor 36 sitzt eine Sammeloptik 38» welche das durch die Proben- und Referenzküvette 20 bzw. 22 hindurchtretende Licht auf dem infrarotempfindlichen Detektor 36 sammelt.For measurements in the near infrared, an infrared-sensitive detector 36 can be provided instead of the photomultiplier 26 will. In front of the infrared sensitive detector 36 sits a collecting optic 38 »which allows through the Sample and reference cuvette 20 and 22, respectively, collects light passing through on the infrared-sensitive detector 36.

Der Photomultiplier 26 und der infrarotempfindliche Detektor 36 mit der Sammeloptik 38 sind auf einem Schlitten angeordnet, der gegenüber der Grundplatte 34 quer zum Strahlengang relativ zu dem Küvettenhalter 24 verschiebbar ist, so daß wahlweise der Photomultiplier 26 oder der infrarotempfindliche Detektor in den Strahlengang hinter die Proben- und Referenzküvette 20, 22 gebracht werden kann. Statt dessen kann wegen der Flexibilität der Lichtleiter 3O und 32 auch der Küvettenhalter 24 mit den austrittseitigen Enden 40, 42 der Lichtleiter 30 bzw. 32 auf einem Schlitten 44 angeordnet sein, der quer zum Strahlengang relativ zu dem Photomultiplier 26 und infrarotempfindlichen Detektor 36 bewegbar ist.The photomultiplier 26 and the infrared-sensitive detector 36 with the collecting optics 38 are on one Slide arranged opposite the base plate 34 transversely to the beam path relative to the cuvette holder 24 is displaceable, so that either the photomultiplier 26 or the infrared-sensitive detector in the beam path brought behind the sample and reference cuvette 20, 22 can be. Instead, because of the flexibility of the light guides 3O and 32, the cuvette holder can also be used 24 with the exit-side ends 40, 42 of the light guides 30 or 32 be arranged on a carriage 44, the is movable transversely to the beam path relative to the photomultiplier 26 and infrared-sensitive detector 36.

In jedem der Lichtleiter 30» 32 sind im Abstand von dem ^ austrittseitigen Ende 40, 42 abbildende optische Glieder 46, 48 vorgesehen, durch welche die Lichtbündel zu einem Fleck von etwa 3 mm Kantenlänge auf die MitteIn each of the light guides 30 »32 are spaced from the ^ exit end 40, 42 imaging optical members 46, 48 provided, through which the light bundle to a spot of about 3 mm edge length on the center

31123033112303

des Küvettenhalters 24 fokussiert werden. Die austrittseitigen Enden 40, 42 der Lichtleiter 3Of 32 sind in Längsrichtung verstellbar, so daß eine Anpassung an Küvetten unterschiedlicher Dicke möglich wird.of the cuvette holder 24 are focused. The exit ends 40, 42 of the light guides 30f 32 are shown in FIG Adjustable lengthways so that it can be adapted to cuvettes of different thicknesses.

Fig. 2 zeigt eine abgewandelte Ausführung, die insbesondere für Langwegküvetten geeignet ist.Fig. 2 shows a modified embodiment which is particularly suitable for long-path cuvettes.

Entsprechende Teile sind in Fig. 2 mit den gleichen Bezugszeichen versehen wie in Fig. 1.Corresponding parts are provided with the same reference symbols in FIG. 2 as in FIG. 1.

Bei der Ausführungsforra nach Fig. 2 sind die austrittseitigen Enden 4O, 42 der Lichtleiter 30, 32 gleichachsig zueinander, im Abstand voneinander und einander zugewandt angeordnet. Die Proben- und die Referenzküvette sind gleichachsig zueinander und zu den austrittseitigen Enden 40, 42 der Lichtleiter 30, 32 im Abstand voneinander zwischen den austrittseitigen Enden der Lichtleiter 30, 32 angeordnet, ^wischen Proben- und Referenzküvette 50 bzw. 52 sind optische Umlenkglieder 54 angeordnet, durch welche Proben- und Referenzlichtbündel auf den Detektor 26 oder 36 umlenkbar sind. Die Küvetten 50 und 52 sind Langwegküvetten, d.h. Küvetten, bei denen das Lichtbündel auf einer Zickzackbahn mehrfach durch die Probe geleitet wird. Auch bei dieser Anordnung sind die austrittseitigen Enden 40, 42 der Lichtleiter 30, 32 in Längsrichtung verstellbar.In the Ausführungsforra according to FIG. 2, the outlet side Ends 4O, 42 of the light guides 30, 32 coaxially to each other, arranged at a distance from each other and facing each other. The sample and reference cells are coaxially to one another and to the exit-side ends 40, 42 of the light guides 30, 32 at a distance from one another between the exit-side ends of the light guides 30, 32 arranged, ^ between sample and reference cuvette 50 or 52 optical deflection members 54 are arranged through which Sample and reference light bundles can be deflected onto the detector 26 or 36. The cuvettes 50 and 52 are long path cuvettes, i.e. cuvettes in which the light beam is passed through the sample several times on a zigzag path will. In this arrangement, too, the exit-side ends 40, 42 of the light guides 30, 32 are in the longitudinal direction adjustable.

Fig. 3 zeigt eine Anordnung für die Fluoreszenzmessung. ^ Auch hier sind für entsprechende Teile die gleichen Bezugszeichen benutzt wie in Fig. 1.Fig. 3 shows an arrangement for the fluorescence measurement. ^ Here, too, are the same for corresponding parts Reference symbols used as in FIG. 1.

Für die Fluoreszenzmessungen ist der das Probenlichtbündel 12 führende Lichtleiter 3° z^u einer zur Beobach-For the fluorescence measurements of the sample light beam 12 is leading light guide 3 ° z ^u a for observation

tungsrichtung des Detektors 26 parallelen Seitenfläche 54 der Probenküvette 20 geführt. Zwischen der Probenküvette 20 und dem Detektor 26 ist ein die Anregungs-direction of the detector 26 parallel side surface 54 of the sample cell 20 out. Between the sample cuvette 20 and the detector 26 is the excitation

31123033112303

strahlung des Probenlichtbündels 12 im wesentlichen nicht durchlassendes Filter 56 angeordnet. Das Referenzlichtbündel lA dient der Energiestabilisierung.Radiation of the sample light bundle 12 arranged essentially non-transmitting filter 56. The reference light beam lA serves to stabilize the energy.

Bei dieser Anordnung wird das Probenlichtbündel als Anregungsstrahlung durch die Seitenfläche 54 in die Probenküvette geleitet. Der Photomultiplier 26 beobachtet die Fluoreszenzstrahlung senkrecht zur Richtung dieses Anregungslichtbündels. Die durch Reflexion oder Streuung in Richtung des Photomultipliers austretende Strahlung des Anregungslichtbündels wird durch das Filter 56 unterdrückt. With this arrangement, the sample light beam is used as excitation radiation passed through the side surface 54 into the sample cuvette. The photomultiplier 26 observes the fluorescence radiation perpendicular to the direction of this excitation light beam. Those by reflection or scattering Radiation of the excitation light beam emerging in the direction of the photomultiplier is suppressed by the filter 56.

Bei der Ausführung nach Fig. 4 sind Proben- und Referenzküvette 20, 22 in Probenhaltern 56, 58 vor Durchbrüchen 60, 62 einer Lichtintegrationskugel 64 angeordnet. Der Detektor 66 kann einen Durchbruch 68 der Lichtintegrationskugel 64 abschließen. Vorzugsweise sind die Proben- und Referenzküvette 20 und 22 um 9O gegeneinander winkelversetzt seitlich vor der Integrationskugel 64 angeordnet, während der Detektor 66 auf der Ober- oder Unterseite der Integrationskugel 64 sitzt. Es kann auch ein Detektor, z. B. ein Photomultiplier für UV- und sichtbares Licht auf der einen Seite der Integra"tionskugel 64 angeordnet sein, während ein anderer Detektor, z.B. ein Detektor für infrarote Strahlung, auf der gegenüberliegenden Seite der Integrationskugel vorgesehen ist. Auf diese Weise entfällt die Notwendigkeit, die Detektoren gegenüber den Proben- und ReferenzküvettenIn the embodiment according to FIG. 4, sample and reference cells 20, 22 are in sample holders 56, 58 in front of openings 60, 62 of a light integration sphere 64 are arranged. The detector 66 can have an opening 68 in the light integrating sphere 64 complete. The sample and reference cells 20 and 22 are preferably 90 relative to one another arranged at an angle offset laterally in front of the integrating sphere 64, while the detector 66 on the upper or Underside of the integration ball 64 is seated. It can also be a detector, e.g. B. a photomultiplier for UV and visible light can be arranged on one side of the integration sphere 64, while another detector, e.g. a detector for infrared radiation, provided on the opposite side of the integrating sphere is. This eliminates the need to the detectors opposite the sample and reference cells

^JW zu verschieben. ^JW to move.

Wie in Fig. 5 dargestellt ist, enthält der Küvettenhalter 58 ein lichtdichtes Gehäuse 68, das durch einen lichtdichten Deckel 70 abschließbar ist. In das Gehäuse 68As shown in Fig. 5, the cuvette holder contains 58 a light-tight housing 68 which can be closed by a light-tight cover 70. Into the housing 68

ragt das Ende des Lichtleiters 32, der mittels einer Halterung 72 unabhängig von dem Gehäuse 68 an der Lichtintegrationskugel 64 gehaltert ist. Die Küvette 22protrudes the end of the light guide 32, which by means of a Holder 72 independent of the housing 68 on the light integration sphere 64 is held. The cuvette 22

31123033112303

ist vorzugsweise untni ttelbar vor dem Durchbruch 62 der Lichtintegrationskugel 6k angeordnet. Sie kann auch, wie in Fig. 5 gestrichelt dargestellt ist, unmittelbar vor dem Ende des Lichtleiters 32 sitzen.is preferably arranged underneath in front of the opening 62 of the light integration sphere 6k . As shown in dashed lines in FIG. 5, it can also sit directly in front of the end of the light guide 32.

Die Ausführungsform nach Fig. 6 entspricht weitgehend der Ausführungsform nach Fig. 1. Dabei ist jedoch die den Küvettenhalter 2k und den Detektor 26 bzw. 36 enthaltende Baugruppe 28 in einem zusätzlichen gesonderten Probenraum 7k angeordnet.The embodiment according to FIG. 6 largely corresponds to the embodiment according to FIG. 1. Here, however, the assembly 28 containing the cuvette holder 2k and the detector 26 or 36 is arranged in an additional separate sample space 7k.

Die Anordnung nach Fig. k und 5 kann gegebenenfalls, wie in Fig. 4 gestrichelt angedeutet ist, auch in der bekannten Weise (DE-AS 26 06 675) für. die Hemi ssi otiRincssun;; angewandt werden. Zu diesem Zweck können gegenüber den Durchbrüchen 6O und 62 weitere Durchbrüche der Integrationskugel 6k vorgesehen sein, hinter denen Träger 76 bzw. 78 für eine hinsichtlich Remission zu messende Probe bzw. einen Standard angeordnet sind. Statt einer auf einem Träger 76 gehalterten Probe kann auch eine sonstige Oberfläche vermessen werden, an welche die Integrationskugel 6k bewegt wird.The arrangement according to FIGS. K and 5 can optionally, as indicated by dashed lines in FIG. 4, also in the known manner (DE-AS 26 06 675) for. the Hemi ssi otiRincssun ;; can be applied. For this purpose, further openings in the integrating sphere 6k can be provided opposite the openings 6O and 62, behind which supports 76 and 78 are arranged for a sample or a standard to be measured with regard to remission. Instead of a sample held on a carrier 76, it is also possible to measure another surface to which the integrating sphere 6k is moved.

LeerseiteBlank page

Claims

3112303

Claims

1. Cell arrangement for a spectrophotometer with Light source and monochromator part, namely which a sample and a reference light beam modulated differently by a sample or Reference cuvette, which are held in a cuvette holder, to a common detector are conducted, characterized in that

(A) the cuvette holder (24) is arranged in a removable assembly (28),

(b) the detector (26) is also seated in the removable assembly (28) and

2Q (c) sample and reference light bundles (12, l4) over

Light guide (30, 32) from the light source and monochromator part (10) for sample and reference cuvette (22, 22) in the sample holder (24) the removable assembly (28).

2. Cuvette arrangement according to claim 1, characterized in that the light guides (30, 32) are flexible are.

3Q 3 · cuvette arrangement according to claim 1 or 2, with optical Imaging systems through which sample and reference light bundles (12, 14) each on one, relative to the light source and monochromator part (10) fixed Point (16, 18) are focused, characterized in that the entry-side ends of the light guide (30, 32) at said fixed points (l6, l8) are held.

3112303

4. Cuvette arrangement according to one of claims 1 to, characterized in that the detector is a photomultiplier (26) is the one immediately behind the sample and reference cuvette (20, 22) in the removable component (28) is arranged.

5. cuvette arrangement according to claim 4, characterized in that

(a) the photomultiplier (26) together with another, preferably in the near infrared sensitive, Detector (36) is arranged next to one another on a carrier and

(b) the cuvette holder (24) and / or the carrier can be moved transversely in the removable assembly (28) are arranged that either the photomultiplier (26) or the other detector (36) sits in the beam path behind the roben and reference cuvette (20, 22).

6. cuvette arrangement according to one of claims 1 to 5j characterized in that

( _a ) the exit-side ends (40, 42) of the light guides (30f 32) are coaxial to one another, at a distance from one another and facing one another,

(b) the sample and reference cuvette (50, 52) coaxially to one another and to the outlet side Ends of the light guide and at a distance from one another between the exit-side ends (40, 42) of the light guides (3O, 32) are arranged are and

3112303

(c) between sample and reference cuvette (50, 52) optical deflection members (54) are arranged through which sample and reference light bundles the detector (26 or 36) can be deflected.

7. cuvette arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that the exit-side ends (40, 42) of the light guides (30, 32) in the longitudinal direction are adjustable.

8. cuvette arrangement according to claim 7 »characterized in that that the cuvettes (50 »52) long path cuvettes are.

9. cuvette arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that, for fluorescence measurements, the light guide (30) guiding the sample light beam to a side surface (55) of the sample cell (20) parallel to the direction of observation of the detector (26) is led.

10. cuvette arrangement according to claim 9 »characterized in that between the sample cuvette (20) and the detector (26) is a substantially non-transmitting the excitation radiation of the sample light beam (12) Filter (56) is arranged.

11. cuvette arrangement according to one of claims 1 to 4,

characterized in that
30th

(a) the sample and reference cuvette (20, 22) Breakthroughs (60, 62) of a light integration sphere (64) are arranged and

(b) the detector (66) has another breakthrough (68)

the light integration sphere (64) completes.

3112303

1 12. Cuvette arrangement according to one of claims 1 to 11, characterized in that in each of the light guides (30, 32) at a distance from the exit end (40 _t 42) imaging optical members (46, 48) are provided.

5 are seen.