DE3008800A1

DE3008800A1 - DEVICE FOR FEEDING AND ASSIGNING INSERTS FOR CARTONING MACHINES

Info

Publication number: DE3008800A1
Application number: DE19803008800
Authority: DE
Inventors: Rolf 7514 Eggenstein Limbach; Jakob 7513 Stutensee Petikitsch
Original assignee: IWK Verpackungstechnik GmbH
Current assignee: IWK Verpackungstechnik GmbH
Priority date: 1980-03-07
Filing date: 1980-03-07
Publication date: 1981-09-24
Also published as: FR2477503B3; FR2477503A3; GB2074120A

Description

DR. ING. HANS LICHTI · DiPLiNG. HZINER LICHTIDR. ING. HANS LICHTI · DIPLING. HZINER LICHTI

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

D-7500 KARLSRUHE 41(CRoTZINGEN) · DURLAC HER STR. 31 (HOCHHAUS) TELEFON (0721) 4851! . TELEX 7825986 LfPA DD-7500 KARLSRUHE 41 (CRoTZINGEN) DURLAC HER STR. 31 (HIGH-RISE) TELEPHONE (0721) 4851! . TELEX 7825986 LfPA D

05. März 1980 5427/80-HoMarch 05, 1980 5427/80-Ho

I₁WKA Verpackungstechnik GmbH
D-7513 Stutensee _} SingerstraßeI ₁ WKA Verpackungstechnik GmbH
D-7513 Stutensee _} Singerstrasse

Vorrichtung zum Zuführen und Zuordnen von Beilagen für KartoniermaschinenDevice for feeding and assigning supplements for cartoning machines

D ie Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Zuführen und Zuordnen von Beilagen, wie Prospekte, Gebrauchs-, Bedienungsanweisungen oder dgl. zu Produkten, die in Bechern einer kontinuierlich oder diskontinuierlich umlaufenden Becherkette einer Kartoniermaschine angeordnet sind, mit die gegebenenfalls vorgefalteten Beilagen aus einem Beilagenzubringer heranführenden Transportriemen.The invention relates to a device for feeding and assigning of enclosures such as brochures, instructions for use, operating instructions or Like. To products that are in cups a continuously or discontinuously rotating cup chain of a cartoning machine are arranged with any pre-folded inserts from an insert feeder approaching conveyor belts.

Es ist üblich, den in Schachteln befindlichen Tuben, Flaschen oder dgl. Beilagen, wie Prospekte, Gebrauchs-, Bedienungsanweisungen oder dgl. beizufügen. Zu diesem Zweck werden die zu verpackenden Produkte in die Becher der kontinuierlich oder diskontinuierlich umlaufenden BecherketteIt is customary to use the tubes, bottles or the like in boxes. Enclosures, such as brochures, instructions for use, operating instructions or the like. to add. For this purpose, the products to be packaged are placed in the cups of the continuously or discontinuously circulating cup chain

130039/0133130039/0133

5427/80-Ho5427/80-Ho

einer Kartoniermaschine eingelegt und ihnen die Beilagen in bestimmter Weise angeordnet. Anschließend werden die Produkte mittels Schieber in parallel geführte Verpackungen, wie Schachteln oder dgl. eingeführt. Bei diesem Einschieben der Produkte werden zugleich die Beilagen in die Verpackung eingeschoben, wobei die vorlaufende Stirnseite des Produktes die Beilage mitnimmt.inserted into a cartoning machine and given them the supplements in certain Arranged way. The products are then moved into Packagings guided in parallel, such as boxes or the like. Introduced. When the products are pushed in, the side dishes are also placed in the Packaging pushed in, whereby the leading end of the product takes the insert with it.

Die Schwierigkeit besteht nun in der Zuführung und Zuordnung derartiger Beilagen zu den einzelnen in den Bechern der Kartoniermaschine liegenden Produkten.The difficulty now lies in the supply and allocation of such Supplements to the individual products lying in the cups of the cartoning machine.

Es ist bekannt, die durch eine Falteinrichtung bereits vorgefalteten Beilagen einem mit mehreren Zangen versehenen Zangenteller oder einer horizontal umlaufenden Zangenkette zu übergeben. Die durch den Zangen-It is known that the enclosures already pre-folded by a folding device to be transferred to a plier plate equipped with several pliers or a horizontally rotating pliers chain. The through the forceps

o teller oder die Zangenkette erfaßten Beilagen werden anschließend um 90 gewendet und danach einer parallel zur Becherkette separat umlaufenden Zangenkette übergeben. Es ist femer bekannt, die Packungsbeilagen mit direkt an den Produktbechem befindlichen Zangen festzuhalten. In einem anderen Fall werden die Packungsbeilagen durch eine ebenfalls separate Kette mit Andrückstücken unter die einzelnen Produktbecher geklemmt. Bei diesen bekannten Vorrichtungen ist es erforderlich, die einzelnen Zangen bzw. Andrückstücke durch zweckentsprechende Einrichtungen bei Übernahme und Entnahme der Packungsbeilagen zu öffnen und zu schließen. Darüber hinaus besteht bei diesen bekannten Ausführungen die Schwierigkeit, daß für den Transport der Packungsbeilagen ein beträchtlicher Aufwand und eine genaue Steuerung des Öffnungszeitpunktes der Zangen erforderlich ist.o the inserts grasped by the plate or the pliers chain are then reduced by 90 turned and then handed over to a chain of tongs running separately parallel to the bucket chain. It is also known to use the package insert to hold the pliers directly on the product cups. In one In other cases, the package inserts are also separate Chain with pressure pieces clamped under the individual product cups. In these known devices, it is necessary, the individual To open and close pliers or pressure pieces by appropriate devices when taking over and removing the package inserts. In addition, there is the difficulty with these known designs that a considerable effort for the transport of the package inserts and precise control of the timing of the opening of the tongs is required.

130039/0133130039/0133

—Θ--—Θ--

⁵427/80-Ho ⁵ 427/80-Ho

Es ist weiterhin eine Vorrichtung bekannt, bei der die Packungsbeilagen mit einem Riementransport in Taschen übergeben werden, welche unter oder auch seitlich rechts und links neben den Produktbechern angeordnet sind. Bei dieser Ausführung besteht der Nachteil, daß die Packungsbeilagen mit hoher Geschwindigkeit um jeweils 90 zur Laufrichtung in die Taschen eingeführt werden müssen. Da dieser Vorgang eine mechanische Belastung der Packungsbeilagen bedingt, setzt dies von vorneherein eine gewisse Steifheit und Dicke der Packungsbeilagen voraus.There is also a device known in which the package inserts be transferred with a belt transport in pockets, which are arranged below or to the right and left of the product cups are. In this embodiment, there is the disadvantage that the package inserts at high speed by 90 to the direction of travel in the pockets need to be inserted. Since this process causes mechanical stress on the package inserts, this sets a right from the start certain stiffness and thickness of the package inserts.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, bei der das Zuführen und Zuordnen der Beilagen in die Becher einer Kartoniermaschine ohne Zangenteller oder Zangenketten erfolgt und wobei gleichfalls das Zuführen der Packungsbeilagen mittels eines Riementransportes verbessert wird und die Übergabe der Packungsbeilagen in separate neben den Produktzellen befindlichen Taschen entfällt.The invention is based on the object of creating a device in which the feeding and assignment of the side dishes in the cups of a Cartoning machine takes place without pliers plate or pliers chains and also the feeding of the package inserts by means of a belt conveyor is improved and the delivery of the package inserts in there is no need for separate pockets next to the product cells.

Ausgehend von einer Vorrichtung zum Zuführen und Zuordnen von Bei lagen, wie Prospekte, Gebrauchs-, Bedienungsanweisungen oder dgl. zu Produkten, die in Bechern einer kontinuierlich oder diskontinuierlich umlaufenden Becherkette einer Kartoniermaschine angeordnet sind, mit die gegebeoenfsi?ε vorgefalteten Beilagen aus einem Beilagenzubringer heranführenden Transportriemen, wird die gestellte Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Beilagenzubringer und der Transportriemen oberhalb der Becherkette angeordnet sind und der Transportriemen die Beilagen über den Bechern so ablegt, daß die Beilagen die Becher seitlich überragen, wobei die Becher mit nach oben vorstehenden, die Beilagen erfassenden Mitnehmern versehen sind, und daß der Becherkette eine synchron mit ihr umlaufende d e Beilager- mittels Einkerbungen erfassende Scheibe zum Umweichen des die Becher überragenden Teils der Beilagen sowie eine Führungsleiste zum Andrücken der umgeweichten Beilagen an die Stirnseite der Becher zugeordnet sind.Starting from a device for supplying and assigning case, such as brochures, instructions for use, operating instructions or the like. To products that are arranged in cups of a continuously or discontinuously circulating cup chain of a cartoning machine, with the Gegebeoenfsi? ε pre-folded supplements from a transport belt feeding supplementary feeder, the object is achieved according to the invention in that the supplement feeder and the transport belt are arranged above the cup chain and the transport belt places the supplements over the cups in such a way that the supplements protrude laterally over the cups, the cups are provided with upwardly protruding, the supplements gripping drivers, and that the cup chain has a synchronous with it circulating de supplementary by means of notches gripping disc for bypassing the part of the supplements protruding over the cup and a guide bar for pressing the re-softened supplements against the face of the cups assigned.

130039/0133130039/0133

5427/80-Ho5427/80-Ho

Durch eine derartige Ausführung ist das Vorhandensein der neben den Produktzellen angeordneten und die Packungsbeilagen aufnehmenden Taschen nicht mehr erforderlich. Außerdem ist eine zweckentsprechende Steifheit und eine gewisse Dicke der Beilagen nicht mehr nötig, da nunmehr auch verhältnismäßig dünne Beilagen verwendet werden können. Insbesondere entfällt auch jeder antriebs- und steuerungstechnische Aufwand für Zangen, Greifer oder dgl..Such a design is the presence of the next to Arranged product cells and receiving the package inserts Bags no longer required. It is also an appropriate one Rigidity and a certain thickness of the side dishes are no longer necessary because now also relatively thin supplements can be used. In particular, there is also no need for any drive or control technology Expenditure for pliers, grippers or the like.

Nach einem anderen Merkmal der Erfindung ist oberhalb der Becherkette eine ortsfeste Auflageschiene für die Beilagen angeordnet, wobei oberhalb der Auflageschiene im Abstand von dieser eine Abdeckschiene vorgesehen ist. Die Auflageschiene sowie die Abdeckschiene dienen zur Führung der über den Bechern abgelegten Beilagen.According to another feature of the invention is above the chain of cups a stationary support rail is arranged for the inserts, a cover rail being provided above the support rail at a distance from it is. The support rail and the cover rail are used to guide the Side dishes placed over the cups.

Nach einem weiteren Merkmal der E rfindung dienen als Mitnehmer für die Beilagen die Seitenwände der Becher, wobei diese im Bereich der Auflage- und der Abdeckschiene mit Schlitzen versehen sind. Da die Auflage- und Abdeckschiene ortsfest, die Becher hingegen an einer kontinuierlich oder diskontinuierlich umlaufenden Becherkette einer Kartoniermaschine angeordnet sind, unterstützen die an den Seitenwänden der Becher befindlichen Schlitze gleichzeitig die Parallelführung der Becher. Im übrigen werden die Beilagen hierdurch zu beiden Seiten der Schienen in Position gehalten.According to a further feature of the invention serve as a driver for the The side walls of the cups, with these in the area of the support and the cover rail are provided with slots. Since the edition and Fixed cover rail, the cups, however, on a continuous or arranged discontinuously rotating cup chain of a cartoning machine are, the slots on the side walls of the cups also support the parallel guidance of the cups. Otherwise, the This keeps inserts in position on both sides of the rails.

Einem anderen Merkmal der Erfindung zufolge ist an jeder Einkerbung der Scheibe eine Umweichkante zum Um weichen der die Becher überragenden Beilagen vorgesehen. Die mit mehreren Einkerbungen versehene Scheibe dreht sich entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn, wobei der Umlauf r dieser Scheibe synchron mit der Umlaufgeschwindigkeit der Becherkette der Kartoniermaschine erfolgt. Unter Berücksichtigung des Umfangs der Scheibe entsprechen Anzahl und Anordnung der Einkerbungen der Becherfolge an der Becherkette.According to another feature of the invention, there is a notch on each the disc a diverting edge to soften the protruding cup Supplements provided. The multi-notched disc rotates counterclockwise, with the revolution r of this disk synchronous with the speed of rotation of the cup chain the cartoning machine. Taking into account the circumference of the disk, the number and arrangement of the notches correspond to the sequence of cups on the cup chain.

130039/0133130039/0133

- Ss"- - Ss "-

- S-- S-

5427/80-Ho5427/80-Ho

Nach einem weiteren Erfindungsmerkmal weist die Führungsleiste im Bereich der Scheibe einen nach außen schräg verlaufenden Einlaufabschnitt auf und verläuft anschließend parallel zur Becherkette. Die von den Umweichkanten der Scheibe erfaßten und umgeweichten Betlagen werden von dem Einlauf-Abschnitt der Führungsleiste erfaßt und in Parallel lage zu der seitlichen, offenen Stirnseite die Becher gehalten. D iese Führung der Beilagen bezüglich der Becher erfolgt solange, bis das in den Bechern befindliche Produkt zusammen mit den Beilagen in die offene Verpackung eingeschoben wird.According to a further feature of the invention, the guide strip has an outwardly sloping inlet section in the area of the disk and then runs parallel to the chain of cups. the Bedding caught and softened by the soft edges of the pane are detected by the inlet section of the guide rail and in The cups were held parallel to the open side face. This guidance of the inserts in relation to the cups takes place until the product in the cups is pushed into the open packaging together with the side dishes.

In weiterer und zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung kann oberhalb der Becherkette ein mit Stiften versehenes Mitnehmerband zum Positionieren der Beilagen an jeder beliebigen Stelle der Becher angeordnet sein. Dieses Mitnehmerband dient dazu, die unmittelbar an der Seitenwand der Becher liegende Beilage zu erfassen und diese mittels der Mitnehmer an jede gewünschte Stelle des Bechers zu verschieben. So können beispielsweise die Beilagen in eine mittlere Position auf den Becher oder auch an die vordere Seitenwand desselben verschoben werden. Hierbei muß nur gewährleistet sein, daß zwischen den Mitnehmern des Mitnehmerbandes und der Becherkette der Kartoniermaschine auf einem Teilweg eine Differenzgeschwindigkeit besteht. Dies kann durch gesteuerten asynchronen Lauf oder bei synchronem Lauf dadurch erfolgen, daß die Mitnehmer über ein Umlenkorgan kurzzeitig auf eine größere Bahngeschwindigkeit beschleunigt werden.In a further and expedient embodiment of the invention, above the bucket chain is provided with a pin belt for positioning the side dishes can be placed anywhere on the cup. This The driver belt is used to attach the cup directly to the side wall to grasp lying supplement and to move it to any desired position of the cup by means of the driver. For example, the Side dishes can be moved to a central position on the cup or on the front side wall of the same. It must only be ensured here that that between the drivers of the driver belt and the cup chain the cartoning machine has a differential speed on a partial path consists. This can be done by a controlled asynchronous run or a synchronous one Run by the fact that the drivers are briefly accelerated to a higher speed via a deflection element.

Im folgenden soll die Erfindung anhand des in der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert werden. Hierbei zeigen:In the following the invention will be based on the in the drawing schematically illustrated embodiment are explained in more detail. Here show:

Figur 1 Eine Seitenansicht der Beilagenzuführvorrichtung undFigure 1 is a side view of the insert feeder and

130039/0133 ~⁶~130039/0133 ~ ⁶ ~

5427/80-Ho5427/80-Ho

Figur 2 die Bei lagenzuführvorrichtung in Draufsicht, wobei einige Teile der besseren Übersicht wegen nicht dargestellt sind.FIG. 2 shows the layer feeding device in a plan view, with some parts for better clarity are not shown.

Die in einem Stapel S angeordneten Beilagen, wie Prospekte, Gebrauchs-, Bedienungsanweisungen oder dgl. werden über nicht näher beschriebene Mittel einem Beilagenzubringer 9 zugeführt, in dem eine Vereinzelnung und Faltung der Beilagen erfolgt. Die gefalteten Beilagen 1a verlassen mit Hilfe von zwei Transportriemen 1, die in ihrem parallel verlaufenden Abschnitt die Beilagen zwisch3n sich aufnehmen, den Beilagenzubringer 9 und werden einer mit Stiften 3 versehenen Doppelscheibe 2 zugeführt, wobei gleichzeitig eine Ausrichtung der Beilagen 1a stattfindet. Die ausgerichteten Beilagen 1a werden von dem Transportriemen 1 weitergeführt und gelangen über ein Leitblech 16 zu den an einer Becherkette 10 einer Kartoniermaschine angeordneten Bechern 11, wo sie auf einer oberhalb der Becher angeordneten Auflageschiene 7 abgelegt werden. Die von dem Transportriemen 1 herangeführten Beilagen 1a werden dabei derart der Auflageschiene zugeführt, daß sie über den Becher 11 hinausragen, wie dies Figur 2 erkennen läßt. Damit die Beilagen 1a während der Vorwärtsbewegung der Becherkette 10 nicht von der Auf lageschiene herunterfallen, ist oberhalb und mit parallelem Abstand von dieser eine Abdeckschiene 6 vorgesehen. Um die ausgerichteten und von dem Leitblech 1b der Auflageschiene 7 übergebenen Beilagen 1a mit der Becherkette 10 mitzuführen, sind die Seitenwände der Becher 11 als über die Auflageschiene 7 hinausragende Mitnehmer 12 ausgebildet, wobei die in Vorschubrichtung gesehen jeweils hintere Seitenwand die Beilage 1a für den Weitertransport erfaßt. Die Seitenwände der Becher 11 sind mit nicht dargestellten Schlitzen zum Durchtritt der Abdeck- und Auflageschiene 6, 7 versehen, so daß die Beilage zu beiden Seiten cer Schienen 6, 7 von den Mitnehmern 12 erfaßt und in ihrer Position gehalten wird.The inserts arranged in a stack S, such as brochures, utility, Operating instructions or the like. Are fed to a supplement feeder 9 via means not described in detail, in which a separation and folding of the enclosures takes place. The folded inserts 1 a leave with the help of two conveyor belts 1, which in their parallel section Pick up the supplements between themselves, the supplement feeder 9 and are fed to a double disk 2 provided with pins 3, with an alignment of the enclosures 1a taking place at the same time. The aligned Enclosures 1 a are carried on by the conveyor belt 1 and pass via a guide plate 16 to the one on a bucket chain 10 Cartoning machine arranged cups 11, where they are on an above the support rail 7 arranged in the cup can be stored. The one from that Transport belt 1 brought supplements 1a are fed to the support rail in such a way that they protrude beyond the cup 11, as this can be seen in FIG. So that the supplements 1a do not fall off the support rail during the forward movement of the cup chain 10, a cover rail 6 is provided above and at a parallel distance from this. To the aligned and from the guide plate 1b of the support rail 7 handed over supplements 1a with the cup chain 10, the side walls of the cups 11 are as protruding beyond the support rail 7 Driver 12 is formed, viewed in the feed direction, respectively rear side wall, the enclosure 1a detected for further transport. the Side walls of the cup 11 are provided with slots, not shown Passage of the cover and support rail 6, 7 provided so that the supplement on both sides cer rails 6, 7 is captured by the drivers 12 and in held in their position.

130039/0133 -7-130039/0133 -7-

5427/80-Ho5427/80-Ho

Dar Becherkette 10 ist eine mit Einkerbungen 13 versehene Scheibe 4 zugeordnet, die synchron mit der Becherkette 10 umläuft- Die jeweils nachlaufende Kante jeder Einkerbung 13 bildet eine Umweichkante 14 der die Aufgabe zufällt, den über die Becher 11 hinausragenden Teil jeder Beilage 1a umzuweichen. Im Bereich der Scheibe 4 ist eine Führungsleiste 8 angesetzt, die zunächst einen schräg nach außen abgebogenen Einlaufbereich 8a aufweist, in den der von der Scheibe umgeweichte Teil der Beilage einläuft. Anschließend läuft die Führungsleiste 8 parallel zur Becherkette 10 und hält die Beilagen in der umgeweichten Position, bis die in den Bechern befindlichen Produkte 15 mitsamt den Beilagen 1a in Schachteln oder Kartons, die auf einem nicht gezeigten parallel neben der Becherkette verlaufenden Förderer angeordnet sind, eingeführt werden. Die Führungsleiste 8 verläuft, wie Figur 1 zeigt, im Einlaufbereich 8a nach unten, um die umgeweichte Beilage tiefer zu führen.The cup chain 10 is a disc 4 provided with notches 13 assigned, which rotates synchronously with the cup chain 10- The each The trailing edge of each notch 13 forms a deflecting edge 14 to which the task falls, the part protruding beyond the cup 11 to evade each attachment 1a. In the area of the disc 4 is a guide bar 8 attached, which initially has an inclined outwardly bent inlet region 8a, into which the part of the Supplement arrives. Then the guide bar 8 runs parallel to Cup chain 10 and holds the supplements in the re-softened position until the products 15 in the cups together with the supplements 1a in Boxes or cardboard boxes, which are arranged on a not shown parallel conveyor next to the chain of cups, are introduced. As FIG. 1 shows, the guide strip 8 runs in the inlet area 8a below to guide the re-soaked supplement deeper.

Oberhalb der B echerkette 10 kann sich im Bereich der Scheibe 4 ein mit Stiften 17 ausgestattetes Mitnehmerband 5 befinden. Dieses Mitnehmerband 5 dient zum Positionieren der auf der Auflageschiene 7 liegenden und über den Bechern 11 befind;ichen Beilagen 1a an jeder beliebigen Stelle des Bechers. Beispielsweise werden die an der linken Seitenwand des Bechers 11 anliegenden Beilagen 1a von den Stiften 17 erfaßt und auf der Auflageschiene 7 ein wenig nach rechts verschoben, so daß diese in die Mitte des'Bechers verschoben werden, wie dies schematisch bei der in Figur 1 gezeichneten rechten Beilage 1a zu sehen ist. Durch geringfügige Erhöhung der Umlaufgeschwindigkeit des Mitnehmerbandes 5 können natürlich die Beilagen 1a auch an die rechte Seite des Bechers 11 verschoben werden. Ebenso ist es möglich, das Untertrum des synchronAbove the B echerkette 10 can be in the area of the disk 4 with Pins 17 equipped driver belt 5 are located. This driver belt 5 is used to position the inserts 1a lying on the support rail 7 and above the cups 11 on any desired Place of the cup. For example, the ones on the left side wall of the cup 11 attached supplements 1a detected by the pins 17 and shifted a little to the right on the support rail 7 so that these in the middle des'Bechers are moved, as shown schematically in the in Figure 1 drawn right supplement 1a can be seen. By slightly increasing the speed of rotation of the driving belt 5 the enclosures 1 a can of course also be moved to the right side of the cup 11. It is also possible to use the lower run of the synchron

130039/0133130039/0133

5427/80-Ho5427/80-Ho

" F" "F"

-ΛΛ --ΛΛ -

mit der Becherkette umlaufenden Mitnehmsrbandes an der Stelle, wo die Beilage erfaßt werden soll über eine Abweichroüe zu führen, so daß sich kurzzeitig die Bahngeschw indigkeit der Mitnehmer an dieser Stelle erhöht.with the driving belt surrounding the cup chain at the point where the supplement is to be recorded using a deviation route, so that the speed of the carrier increases for a short time at this point.

130039/0133130039/0133

Claims

DR. INC. HANS LICHTI · DIPL. "ING. HEINER LICHTI Dipl.-Phys. Dr. Jost Lempert

PATENT LAWYERS

D-7S0O KARLSRUH E 41 (CROTZI NGEN) ■ DURLACHER STR. 31 (HIGH-RISE) TELEFOtM (0721) 48511 TELEX 7825986 LlPA D

IWKA Packaging Technology GmbH
D-7513 Stutensee, Singerstrasse

March 05, 1980 5427/80-Ho

Claims

( 1.jDevice for feeding and assigning supplements, such as brochures, instructions for use, operating instructions or the like to products that are arranged in cups of a continuously or discontinuously circulating cup chain of a cartoning machine, with the possibly pre-folded supplements from a supplement feeder,

characterized,

that the supplement feeder (9) and the conveyor belt (1) above the cup chain (10) are arranged and the conveyor belt places the supplements (1a) over the cups (11) so that the supplements (1a) the cups protrude laterally, with the cups protruding upwards, the attachments detecting drivers (12) are provided, and that the cup chain (10) a synchronously with her revolving the Inserts by means of notches (13) detecting disc (4) for

130039/0131130039/0131

5427/80-Ho

Diverting the part of the side dishes protruding beyond the cups and a guide bar (8) for pressing the re-softened sagas on the front sides of the cups ("M) are assigned.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that above the cup chain (10) a stationary support rail (7) for the supplements da) is arranged.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that above the support rail (7) is provided at a distance from this a cover rail (6).

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that as a driver (12) for the supplements (1a) the side walls of the cups (11) to serve.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the side walls the cup dl) in the area of the support (7) and the cover rail (6) are provided with slots.

6. The device according to claim 1, characterized in that at each Notch in the disc (4) is provided with a deflecting edge (14) for deflecting the supplements (1a) protruding beyond the cups (11).

7. The device according to claim 1, characterized in that the

Guide bar (8) in the area of the disc (4) angled outwards

(8a)
having running inlet section and then parallel to

Cup chain (10) runs.

130039/0133

5427/80-Ho

8. Apparatus according to claim 1, characterized in that above the bucket chain (10) is provided with a pin (17) driver belt (5) for positioning the · case (1a) on any Place the cup (11) is arranged.

130039/013 3