DE29721091U1

DE29721091U1 - Table saw

Info

Publication number: DE29721091U1
Application number: DE29721091U
Authority: DE
Original assignee: Elektra Beckum AG
Current assignee: Metabowerke GmbH and Co
Priority date: 1997-06-09
Filing date: 1997-11-28
Publication date: 1998-01-29
Anticipated expiration: 2007-11-29
Also published as: DE59802839D1

Description

• ··

Gesthuysen & von RohrGesthuysen & von Rohr

97.375.2.bo97.375.2.bo

Essen, den 26. November 1997Essen, 26 November 1997

der Firma betreffend eineof the company concerning a

GebrauchsmusteranmeldungUtility model application

Elektra Beckum AG Daimlerstraße 1Elektra Beckum AG Daimlerstrasse 1

49716 Meppen49716 Meppen

TischkreissägeTable saw

Gesthuysen & von Rohr - 1 -Gesthuysen & von Rohr - 1 -

Die Erfindung betrifft eine Tischkreissäge mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1.The invention relates to a circular table saw with the features of the preamble of claim 1.

Im Bereich der stationären Holzbearbeitungsmaschinen (oder auch Metallbearbeitungsmaschinen, die hier ohne daß das im weiteren immer ausdrücklich gesagt werden soll, mit im Blickfeld liegen) gibt es verschiedene Typen von Kreissägen. Im übrigen behandelt die Lehre der vorliegenden Erfindung stationäre Maschinen, keine in der Hand gehaltenen Maschinen.In the area of stationary woodworking machines (or metalworking machines, which are also in the focus here without this always being explicitly stated) there are various types of circular saws. Furthermore, the teaching of the present invention deals with stationary machines, not hand-held machines.

Ein komplettes Programm für Holzbearbeitungsmaschinen wird von der Anmelderin bereitgestellt (Prospekt "Holzbearbeitungsmaschinen" der Anmelderin 10/94-EB-F-100.000/093 301 2131). Man findet hier Tischkreissägen als Baukreissägen, bei denen das Sägeblatt nur in der Höhe verstellbar ist. Eine weiter ausgestaltete Tischkreissäge hat nicht nur ein in der Höhe verstellbares Sägeaggregat, bei dieser ist das Sägeaggregat vielmehr sowohl in der Höhe als auch in der Seitenneigung zumindest nach einer Seite stufenlos oder stufenweise verstellbar (Tischkreissäge TKHS, Seite 30 ff. sowie Präzisionskreissäge PK 300 K, Seite 24 ff. des Prospekts der Anmelderin). Mit einer Tischkreissäge, deren Sägeaggregat bezüglich der Gehrungsschnittachse nach einer Seite hin seitenneigbar ist, sind Gehrungsschnitte in einer Schnittebene durchführbar. Schifterschnitte, das sind Gehrungsschnitte, die in der Schnittebene um einen wählbaren Winkel geneigt sind, lassen sich nur dadurch herstellen, daß man das Werkstück auf der Werkstückauflagefläche an Winkelanschlägen in dem gewünschten Winkel ausrichtet.A complete range of woodworking machines is provided by the applicant (brochure "Woodworking machines" of the applicant 10/94-EB-F-100.000/093 301 2131). Here you can find table saws as construction saws, where the saw blade is only adjustable in height. A further developed table saw not only has a saw unit that is adjustable in height, but the saw unit is also continuously or stepwise adjustable in height and in lateral inclination at least to one side (table saw TKHS, page 30 ff. and precision circular saw PK 300 K, page 24 ff. of the applicant's brochure). With a table saw whose saw unit can be tilted to one side with respect to the miter cut axis, miter cuts can be made in one cutting plane. Miter cuts, i.e. bevel cuts that are inclined at a selectable angle in the cutting plane, can only be made by aligning the workpiece on the workpiece support surface at the desired angle using angle stops.

Eine in der Handhabung weiter verbesserte Tischkreissäge ist eine Unterflur-Zugkreissäge (beispielsweise Unterflur-Zugkreissäge UK 330, Seiten 16 ff. des Prospekts der Anmelderin). Bei einer Unterflur-Zugkreissäge kann das Sägeaggregat nicht nur in der Höhe verstellbar und bezüglich der Gehrungsschnittachse zur Seite hin neigbar sein, sondern das Sägeaggregat kann auch noch in Längsrichtung in dem Sägeschlitz in der Tischplatte von der hintersten Stellung bis nach vorne gezogen werden. Dadurch wird die Schnittlänge wesentlich größer, ein Werkstück kann fixiert werden und auf der Werkstückauflagefläche liegenbleiben, während das Kreissägeblatt durch das Werkstück gezogen wird.A table saw that is further improved in terms of handling is an underfloor circular saw (for example underfloor circular saw UK 330, pages 16 ff. of the applicant's brochure). With an underfloor circular saw, the saw unit can not only be adjustable in height and tilted to the side with respect to the miter cutting axis, but the saw unit can also be pulled lengthwise in the saw slot in the table top from the rearmost position to the front. This makes the cutting length significantly longer, a workpiece can be fixed and remain lying on the workpiece support surface while the circular saw blade is pulled through the workpiece.

f * 4f * 4

• *• *

• ··

• 1• 1

Gesthuysen & von Rohr - 2 -Gesthuysen & von Rohr - 2 -

Von einer als Unterflur-Zugkreissäge ausgeführten Tischkreissäge geht die Lehre der vorliegenden Erfindung aus (EP - A - 0 615 807). Mit einer Unterflur-Zugkreissäge kann man Schifterschnitte ebenfalls nur mit Verlagerung des Werkstückes herstellen. Will man ein Werkstück mit einem in der Ebene der Werkstückauflagefläche bemessenen Winkel schneiden, so muß man auch hier das Werkstück an Winkelanschlägen in der gewünschten Winkelstellung gegenüber dem Kreissägeblatt ausrichten.The teaching of the present invention is based on a table saw designed as an underfloor circular saw (EP - A - 0 615 807). With an underfloor circular saw, you can also make rabbet cuts only by moving the workpiece. If you want to cut a workpiece with an angle measured in the plane of the workpiece support surface, you also have to align the workpiece on angle stops in the desired angular position relative to the circular saw blade.

Den Vorteil der Ausführbarkeit von Schifterschnitten ohne Verlagerung des Werkstückes hat eine Kapp- und Gehrungssäge (z. B. KGS 330, Seiten 6 ff. des Prospekts der Anmelderin). Bei dieser befindet sich das Sägeaggregat auf der Oberseite der Tischplatte. Zur Ausführung von Kappschnitten kann das Sägeaggregat um eine horizontale Schwenkachse auf die Werkstückauflagefläche der Tischplatte heruntergeschwenkt werden. Ist das Sägeaggregat auf Zugstangen ziehbar, so sind größere Schnittlängen erreichbar. Eine erste Gehrungsschnittachse liegt auch hier etwa in der Ebene der Werkstückauflagefläche horizontal. Die Tischplatte ist aber zusätzlich noch im Außengehäuse bzw. in einer Umfangsplatte des Außengehäuses um eine senkrecht zur Werkstückauflagefläche orientierte Hochachse jedenfalls begrenzt, meist + 45 Grad drehbar. Die Hochachse stellt die zweite Gehrungsschnittachse dar. Damit sind dann Gehrungsschnitte in zwei zueinander senkrecht stehenden Schnittebenen, also Schifterschnitte ausführbar.The advantage of being able to make miter cuts without moving the workpiece is a crosscut and miter saw (e.g. KGS 330, pages 6 ff. of the applicant's brochure). In this case, the saw unit is located on the top of the table top. To make crosscuts, the saw unit can be swiveled down to the workpiece support surface of the table top around a horizontal swivel axis. If the saw unit can be pulled on pull rods, longer cutting lengths can be achieved. Here, too, a first miter cut axis is roughly horizontal in the plane of the workpiece support surface. However, the table top can also be rotated in the outer housing or in a peripheral plate of the outer housing around a vertical axis oriented perpendicular to the workpiece support surface, usually by + 45 degrees. The vertical axis represents the second miter cut axis. This means that miter cuts can be made in two cutting planes that are perpendicular to each other, i.e. crosscuts.

Eine Kapp- und Gehrungssäge hat regelmäßig den Nachteil, daß sehr große Werkstücke nicht geschnitten werden können, weil die Schnittlänge nicht ausreicht. Wegen des oberhalb der Tischplatte angeordneten Sägeaggregates kann nämlich ein großes plattenförmiges Werkstück nicht am Kreissägeblatt vorbeigeschoben werden.A miter saw often has the disadvantage that very large workpieces cannot be cut because the cutting length is not sufficient. Because the saw unit is arranged above the table top, a large plate-shaped workpiece cannot be pushed past the circular saw blade.

Die Vorteile einer Tischkreissäge mit den Vorteilen einer Kapp- und Gehrungssäge verbindet eine Kapp-, Gehrungs- und Tischkreissäge (beispielsweise KGT 550, Seiten 14 ff. des Prospekts der Anmelderin). Bei einer Kapp-, Gehrungs- und Tischkreissäge ist die Tischplatte im Außengehäuse um 180° wendbar gelagert. An einer Seite der Tischplatte ist das Sägeaggregat angebracht. Befindet sich die Tischplatte in der Position mit dem Sägeaggregat auf der Oberseite, so kann die Säge als Kapp- und Gehrungssäge verwendet werden. Dazu ist die Tischplatte selbst in die an sich im Außengehäuse wendbar gelagerte Umfangsplatte drehbar eingelassen. In der Tischsägepo-The advantages of a table saw with the advantages of a miter saw are combined by a miter, crosscut and table saw (for example KGT 550, pages 14 ff. of the applicant's brochure). In a miter, crosscut and table saw, the table top is mounted in the outer housing so that it can be turned by 180°. The saw unit is attached to one side of the table top. If the table top is in the position with the saw unit on the top, the saw can be used as a miter saw. For this purpose, the table top itself is rotatably inserted into the peripheral plate, which is mounted in the outer housing so that it can be turned. In the table saw position

Gesthuysen & von Rohr - 3 -Gesthuysen & von Rohr - 3 -

sition befindet sich das Sägeaggregat unter der Tischplatte und ist in einer Tischsägeposition fixiert, so daß das Kreissägeblatt von unten durch den Sägeschlitz nach oben hindurchragt. In dieser Position läßt sich die Tischplatte in der Umfangsplatte nicht um die Hochachse drehen, die Tischkreissäge hat hier ihre übliche Funktion. Da das Sägeaggregat nicht ausziehbar ist, ist die Schnittlänge in der Kappsägeposition vom Durchmesser des Sägeblattes begrenzt.In this position, the saw unit is located under the table top and is fixed in a table saw position so that the circular saw blade protrudes upwards from below through the saw slot. In this position, the table top cannot be rotated around the vertical axis in the peripheral plate; the table saw has its usual function here. Since the saw unit cannot be extended, the cutting length in the miter saw position is limited by the diameter of the saw blade.

Die Verlagerung des Werkstückes auf der Werkstückauflagefläche zur Erzielung von Gehrungsschnitten in der Schnittebene oder Schifterschnitten hat insbesondere bei beengten Platzverhältnissen erheblich Probleme. Steht eine solche Sägeeinrichtung beispielsweise in einem Gang, so gibt es für langgestreckte Werkstücke im wesentlichen nur eine mögliche Ausrichtung. Die Ausrichtung des Kreissägeblattes gegenüber dem Werkstück sollte dabei also möglichst durch Veränderung der Lage des Kreissägeblattes, nicht des Werkstückes, erfolgen können.The displacement of the workpiece on the workpiece support surface in order to achieve miter cuts in the cutting plane or rabbet cuts causes considerable problems, especially in confined spaces. If such a sawing device is, for example, in an aisle, there is essentially only one possible orientation for elongated workpieces. The circular saw blade should therefore be able to be aligned with the workpiece by changing the position of the circular saw blade, not the workpiece.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Tischkreissäge anzugeben, die umfassende Sägefunktionen hat und mit der jedenfalls auch Schifterschnitte ausgeführt werden können, ohne daß das Werkstück verlagert werden muß.The invention is based on the object of specifying a table saw which has comprehensive sawing functions and with which miter cuts can also be carried out without the workpiece having to be moved.

Die zuvor aufgezeigte Aufgabe ist gelöst bei einer Tischkreissäge mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1 durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils von Anspruch 1. Nebengeordnete Lösungen geben Anspruch 12 und Anspruch 17.The previously indicated problem is solved in a table saw with the features of the generic term of claim 1 by the features of the characterizing part of claim 1. Subordinate solutions are provided by claim 12 and claim 17.

Erfindungsgemäß ist die Tischplatte zunächst im Außengehäuse nicht wendbar angeordnet. Insoweit handelt es sich bei der erfindungsgemäßen Säge also um eine echte Tischkreissäge, nicht um eine kombinierte Säge mit wendbarer Tischplatte. Diese Tischplatte ist aber, insoweit wie die Tischplatte bei einer kombinierten Säge mit wendbarer Tischplatte in der Position mit oberhalb der Tischplatte befindlichem Sägeaggregat, um eine senkrecht zur Werkstückauflagefläche orientierte Hochachse drehbar im Außengehäuse bzw. in der Umfangsplatte des Außengehäuses gelagert. Anders als bei der kombinierten Säge mit wendbarer Tischplatte ist also die Tischplatte um die Hochachse drehbar, obwohl sich das Sägeaggregat stets unter der Tischplatte befindet. Selbstverständlich muß das Sägeaggregat mit der Tischplatte um die Hochachse drehbar sein.According to the invention, the table top is initially arranged in the outer housing so that it cannot be turned. In this respect, the saw according to the invention is therefore a real circular table saw, not a combined saw with a reversible table top. However, this table top is, in the same way as the table top in a combined saw with a reversible table top in the position with the saw unit located above the table top, mounted in the outer housing or in the peripheral plate of the outer housing so that it can rotate about a vertical axis oriented perpendicular to the workpiece support surface. Unlike the combined saw with a reversible table top, the table top can therefore rotate about the vertical axis, although the saw unit is always located under the table top. Of course, the saw unit must be able to rotate about the vertical axis with the table top.

ftf«*«ftf«*«

• &thgr; · 4•&thetas; · 4

Gesthuysen & von Rohr -A- Gesthuysen & von Rohr -A-

Mit der erfindungsgemäßen Tischkreissäge werden durch das Drehen der Tischplatte auch winklige Querschnitte und Schifterschnitte sowie Längsschnitte in Werkstükken (bei Drehstellung 90°) möglich, ohne die Winkellage des Werkstücks auf der Werkstückauflagefläche zu verändern. Das hat die positive Folge, daß die erfindungsgemäße Tischkreissäge mit allen eventuell angebrachten Verbreiterungen und Verlängerungen auch an beengten Stellen, insbesondere in engen Fluren und Gängen eingesetzt werden kann.With the table saw according to the invention, by rotating the table top, angled cross-sections and slash cuts as well as longitudinal cuts in workpieces (when rotated to 90°) are also possible without changing the angular position of the workpiece on the workpiece support surface. This has the positive consequence that the table saw according to the invention, with all possible widenings and extensions, can also be used in confined spaces, especially in narrow corridors and passageways.

Bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche. Preferred embodiments and further developments are the subject of the subclaims.

Mit dem nebengeordneten Anspruch 12 wird der Tatsache Rechnung getragen, daß die der Lehre der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe im Grundsatz auch dann gelöst ist, wenn die Tischkreissäge nicht als Unterflur-Zugkreissäge, also ohne Zugfunktion ausgeführt ist. Das Ziel, Schifterschnitte ausführen zu können, wird mit der drehbar gelagerten Tischplatte bereits erreicht. Der Vorteil der Unterflur-Zugkreissäge ist aber besonders hervorzuheben, wenn man die universelle Einsetzbarkeit der erfindungsgemäßen Tischkreissäge mit hinreichender Schnittlänge ohne Notwendigkeit zur Verlagerung des Werkstückes im Auge hat. Dafür, also für die Aufgabe einer möglichst universell einsetzbaren Tischkreissäge, ist die Zugfunktion von erheblicher Bedeutung. The subordinate claim 12 takes into account the fact that the task underlying the teaching of the invention is basically solved even if the table saw is not designed as an underfloor pull saw, i.e. without a pull function. The goal of being able to make slash cuts is already achieved with the pivoting table top. The advantage of the underfloor pull saw is particularly worth emphasizing, however, if one considers the universal applicability of the table saw according to the invention with sufficient cutting length without the need to move the workpiece. For this, i.e. for the task of a table saw that can be used as universally as possible, the pull function is of considerable importance.

Mit dem weiter nebengeordneten Anspruch 17 wird einer gerade bei einer Tischkreissäge besonders zweckmäßigen Absaugtechnik für die Späneabsaugung Rechnung getragen.The further subordinate claim 17 takes into account an extraction technology for chip extraction that is particularly useful in a table saw.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigtThe invention is explained in more detail below using a drawing which merely shows an exemplary embodiment. The drawing shows

Fig. 1 in schematischer Darstellung, in perspektivischer Ansicht, stark vereinfacht ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Tischkreissäge mit Kapp-, Gehrungs-, Tisch- und Unterflur-Zugfunktion,Fig. 1 in a schematic representation, in perspective view, greatly simplified a preferred embodiment of a table saw according to the invention with cross-cut, mitre, table and underfloor pull function,

it ··it ··

• ··

t« ·&diams;«.t« ·&diams;«.

Gesthuysen & von RohrGesthuysen & von Rohr

-5--5-

Fig. 2 zum Zwecke der Erläuterung der grundsätzlichen Zusammenhänge eineFig. 2 for the purpose of explaining the basic relationships a

Tischkreissäge des Standes der Technik in Form einer Unterflur-Zugkreissäge, State-of-the-art table saw in the form of an underfloor circular saw,

Fig. 3 in einer Fig. 1 entsprechenden Darstellung eine modifizierte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Tischkreissäge,Fig. 3 shows a modified embodiment of a table saw according to the invention in a representation corresponding to Fig. 1,

Fig. 4 teilweise im Schnitt den Bereich des Kreissägeblattes einer erfindungsgemäßen Tischkreissäge mit Späneabsaugung.Fig. 4 shows, partially in section, the area of the circular saw blade of a table saw according to the invention with chip extraction.

Zur Erläuterung der grundlegenden Zusammenhänge wird zunächst Fig. 2 erläutert. Fig. 2 zeigt eine aus dem Stand der Technik bekannte Tischkreissäge (EP - A - 0 615 807) in der Ausführung als Unterflur-Zugkreissäge.To explain the basic relationships, Fig. 2 is first explained. Fig. 2 shows a table saw known from the state of the art (EP - A - 0 615 807) in the design as an underfloor pull circular saw.

Diese zeigt zunächst ein Außengehäuse 1, das auf einem vom Außengehäuse 1 trennbaren Untergestell 2 steht, das in an sich bekannter Weise zusammenfaltbar ist. Dadurch wird die gesamte Tischkreissäge leichter transportabel.This first shows an outer housing 1, which stands on a base frame 2 that can be separated from the outer housing 1 and can be folded up in a known manner. This makes the entire table saw easier to transport.

Das Außengehäuse 1 weist zunächst eine eine Werkstückauflagefläche 3 bildende Tischplatte 4 auf, die zusammen mit Seitenwangen 5 und mindestens zwei die Seitenwangen 5 unten verbindenden Querstangen 6 die die Verwindungssteifigkeit gewährleistenden Strukturelemente des Außengehäuses 1 bildet.The outer housing 1 initially has a table top 4 forming a workpiece support surface 3, which together with side walls 5 and at least two crossbars 6 connecting the side walls 5 at the bottom form the structural elements of the outer housing 1 that ensure torsional rigidity.

Unter der Tischplatte 4 ist im Außengehäuse 1 ein Sägeaggregat 7 angeordnet, das in Fig. 2 nur angedeutet ist und jedenfalls einen Antriebsmotor und ein die Tischplatte 4 von unten her in einem Sägeschlitz 9 durchsetzendes Kreissägeblatt 10 aufweist. Das Kreissägeblatt 10 kann unmittelbar auf die Welle des elektrischen Antriebsmotors aufgeflanscht sein, es kann aber auch über Übertragungselemente von dem beabstandeten Antriebsmotor angetrieben werden. Man erkennt einen Spaltkeil 8 mit Schutzhaube.A saw unit 7 is arranged under the table top 4 in the outer housing 1, which is only indicated in Fig. 2 and in any case has a drive motor and a circular saw blade 10 that penetrates the table top 4 from below in a saw slot 9. The circular saw blade 10 can be flanged directly onto the shaft of the electric drive motor, but it can also be driven by the spaced-apart drive motor via transmission elements. A riving knife 8 with a protective cover can be seen.

Wie Fig. 2 schon erkennen läßt, erstreckt sich der Sägeschlitz 9 im wesentlichen über die volle Länge der Tischplatte 4 und definiert damit eine Längsrichtung der Tischkreissäge (parallel:zu den Seitenwangen 5 im hier dargestellten Ausführungsbeispiel).As can be seen from Fig. 2, the saw slot 9 extends essentially over the full length of the table top 4 and thus defines a longitudinal direction of the table saw (parallel to the side walls 5 in the embodiment shown here).

Gesthuysen & von RohrGesthuysen & von Rohr

-6--6-

Das Sägeaggregat 7 ist dabei an in Längsrichtung verlaufenden Führungsschienen in Längsrichtung verschiebbar, und zwar betätigt durch einen Zugstab 12, von dem in Fig. 2 in erster Linie ein Zugknauf 13 zu erkennen ist, da sich das Sägeaggregat 7 in einer hinteren Stellung befindet.The saw unit 7 can be moved in the longitudinal direction on guide rails running in the longitudinal direction, namely actuated by a pull rod 12, of which a pull knob 13 can be seen in Fig. 2, since the saw unit 7 is in a rear position.

Durch die Längsverschiebbarkeit des Sägeaggregates 7 läßt sich das Kreissägeblatt 10 in Längsrichtung im Sägeschlitz 9 bewegen, daher kommt die Bezeichnung Unterflur-Zugkreissäge. Der Vorteil der Unterflur-Zugkreissäge ist eben der grundsätzliche bauliche Charakter der Tischkreissäge, bei der oberhalb der Tischplatte 4 auf der Werkstückauflagefläche 3 nur der aufragende Teil des Kreissägeblattes 10 erscheint, so daß großflächige Werkstücke an dem Kreissägeblatt 10 vorbeigeschoben werden können.The longitudinal displacement of the saw unit 7 allows the circular saw blade 10 to be moved longitudinally in the saw slot 9, hence the name underfloor pull circular saw. The advantage of the underfloor pull circular saw is precisely the basic structural character of the table saw, in which only the protruding part of the circular saw blade 10 appears above the table top 4 on the workpiece support surface 3, so that large-area workpieces can be pushed past the circular saw blade 10.

Aufgrund der Funktion der Tischkreissäge lassen sich durch Änderung der Winkelstellung des Werkstückes auf der Werkstückauflagefläche 3 auch Doppel-Gehrungsschnitte (Schifterschnitte) ausführen. Dazu ist wiederum die Zugfunktion zweckmäßig nutzbar, weil dann das Werkstück nicht in der schrägen Position relativ zum Kreissägeblatt 10 verschoben werden muß, sondern das Kreissägeblatt 10 durch das Werkstück hindurchgezogen werden kann.Due to the function of the table saw, double miter cuts (miter cuts) can also be made by changing the angular position of the workpiece on the workpiece support surface 3. The pulling function can be used for this purpose because the workpiece does not then have to be moved in the inclined position relative to the circular saw blade 10, but the circular saw blade 10 can be pulled through the workpiece.

All das ist weiter oben im allgemeinen Teil der Beschreibung in der Beschreibungseinleitung ja auch schon im großen und ganzen erläutert worden.All of this has already been explained in broad terms above in the general part of the description in the introduction to the description.

Die Vorteile einer Kapp-, Gehrungs- und Tischkreissäge gegenüber einer Unterflur-Zugkreissäge sind im allgemeinen Teil der Beschreibung erläutert worden.The advantages of a crosscut, miter and table saw compared to an underfloor circular saw have been explained in the general part of the description.

Fig. 1 zeigt nun eine Tischkreissäge, die die Funktionen einer Kapp-, Gehrungs- und Tischkreissäge praktisch in eine Tischkreissäge mit feststehender Tischplatte 4 bzw. eine entsprechende Unterflur-Zugkreissäge integriert. Die Tischplatte 4 ist also im Außengehäuse nicht wendbar angeordnet. Sie ist aber mit ihrem Sägeschlitz 9 um eine senkrecht zur Werkstückauflagefläche 3 orientierte Hochachse drehbar im Außengehäuse 1, vorzugsweise in einer feststehenden Umfangsplatte 14 des Außengehäuses 1 gelagert. Das Sägeaggregat 7 ist mit der Tischplatte 4 gemeinsam um dieFig. 1 shows a table saw that practically integrates the functions of a crosscut, miter and table saw into a table saw with a fixed table top 4 or a corresponding underfloor circular saw. The table top 4 is therefore not arranged in the outer housing so that it can be turned. However, it is mounted with its saw slot 9 in the outer housing 1 so that it can rotate about a vertical axis oriented perpendicular to the workpiece support surface 3, preferably in a fixed peripheral plate 14 of the outer housing 1. The saw unit 7 is mounted together with the table top 4 about the

«« ft««« ft«

• &diams; *•&diams; *

Gesthuysen & von RohrGesthuysen & von Rohr

-7--7-

Hochachse drehbar, so daß das Kreissägeblatt 10 in jeder Winkelstellung der Tischplatte 4 bezüglich der Hochachse im Sägeschlitz 9 in Zugrichtung bewegbar ist.Vertical axis rotatable so that the circular saw blade 10 can be moved in the pulling direction in any angular position of the table top 4 with respect to the vertical axis in the saw slot 9.

Das Sägeaggregat 7 kann auf einer eigenen Drehlagerung im Außengehäuse 1 laufen und mit der Tischplatte 4 bewegungsgekoppelt sein, es kann aber auch an der Tischplatte 4 selbst gelagert also mit deren Drehlagerung gemeinsam drehbar sein.The saw unit 7 can run on its own pivot bearing in the outer housing 1 and be coupled in motion to the table top 4, but it can also be mounted on the table top 4 itself and thus be rotatable together with its pivot bearing.

Mit dieser Maßnahme werden in ein und derselben Tischkreissäge alle Funktionen, die zuvor erläutert worden sind, integriert. Gegenüber einer reinen Unterflur-Zugkreissäge hat die erfindungsgemäße Tischkreissäge den Vorteil, daß durch Drehen der Tischplatte 4 auch winklige Querschnitte, Schifterschnitte und Längsschnitte ohne Veränderung der Winkellage des Werkstückes möglich sind. Das hat zur Folge, daß die erfindungsgemäße Tischkreissäge 4 mit allen eventuell angebrachten Verbreiterungen und Verlängerungen auch an beengten Stellen, insbesondere in engen Fluren und Gängen eingesetzt werden kann. Das gilt insbesondere bei Nutzung der Zugfunktion. Gegenüber einer Kapp-, Gehrungs- und Tischkreissäge hat die erfindungsgemäße Tischkreissäge den Vorteil, daß die Konstruktion sehr viel einfacher ist, weil die Tischplatte 4 nicht wendbar im Außengehäuse 1 angebracht werden muß. Außerdem ist eine Tischkreissäge wegen der Lage des Sägeaggregates 7 systematisch anwendungsgerechter und wesentlich standsicherer als eine Säge mit oberhalb der Tischplatte 4 befindlichem Sägeaggregat.With this measure, all the functions previously explained are integrated in one and the same table saw. Compared to a purely underfloor pull-type circular saw, the table saw according to the invention has the advantage that by rotating the table top 4, angled cross-sections, slash cuts and longitudinal cuts are also possible without changing the angular position of the workpiece. This means that the table saw according to the invention 4 with all possible widenings and extensions can also be used in confined spaces, especially in narrow corridors and passageways. This is especially true when using the pull function. Compared to a cross-cut, miter and table saw, the table saw according to the invention has the advantage that the construction is much simpler because the table top 4 does not have to be mounted in the outer housing 1 in a reversible manner. In addition, a table saw is systematically more suitable for use due to the position of the saw unit 7 and is significantly more stable than a saw with the saw unit located above the table top 4.

Mit der Erfindung ist es gelungen, alle Vorteile der verschiedenen, zuvor erläuterten Sägentypen miteinander zu kombinieren.The invention succeeded in combining all the advantages of the various saw types explained above.

Zweckmäßig ist es, wenn auch in Fig. 1 nicht unbedingt zu erkennen, daß das Sägeaggregat 7 an der Tischplatte 4 in Zugrichtung verschiebbar gelagert ist.It is useful, even if it is not necessarily visible in Fig. 1, that the saw unit 7 is mounted on the table plate 4 so that it can be moved in the pulling direction.

Weiter ist es nicht dargestellt, daß nach bevorzugter Lehre Führungsschienen an der Tischplatte 4 angeordnet und damit mit der Tischplatte 4 drehbar sind, daß ein Schlitten für das Sägeaggregat 7 hängend angebracht ist und daß, vorzugsweise, die Führungsschienen durch von oben her die Tischplatte 4 durchsetzende Schrauben an der Tischplatte 4 befestigt sind oder an der Tischplatte 4 integral angeformt sind.Furthermore, it is not shown that, according to the preferred teaching, guide rails are arranged on the table top 4 and are thus rotatable with the table top 4, that a carriage for the saw unit 7 is attached in a hanging manner and that, preferably, the guide rails are fastened to the table top 4 by screws penetrating the table top 4 from above or are integrally formed on the table top 4.

Φ &diams; »Φ&diams; »

Gesthuysen & von RohrGesthuysen & von Rohr

-8--8th-

Fig. 1 zeigt, daß das Außengehäuse 1 nach bevorzugter Ausführung an der Vorderseite eine sich unter der Tischplatte 4 erstreckende Ausnehmung 15 aufweist, in der ein Betätigungselement 12, 13, hier ausgeführt als Zugstab 12 mit Knauf 13, nach rechts und links schwenkbar angeordnet ist. Bei zweckmäßiger Gestaltung dieses Betätigungselements 12, 13 kann man eine Einhandbedienung realisieren. Hier erfolgt eine Arretierung durch Schwenken des Knaufs 13 um seine Mittelachse. Man erkennt eine seitlich verlaufende Kulisse 11 für die Einstellung der Seitenneigung des Kreissägeblattes 10.Fig. 1 shows that the outer housing 1, according to the preferred design, has a recess 15 on the front side that extends under the table top 4, in which an actuating element 12, 13, here designed as a pull rod 12 with a knob 13, is arranged so that it can pivot to the right and left. With a suitable design of this actuating element 12, 13, one-handed operation can be achieved. Here, locking is achieved by pivoting the knob 13 around its central axis. One can see a laterally running guide 11 for adjusting the lateral inclination of the circular saw blade 10.

In vorteilhafter Weise kann man vorsehen, daß die Tischplatte 4 hinsichtlich ihrer Schwenkung zumindest in der Schwenk-Mittelstellung, vorzugsweise auch in anderen wesentlichen Schwenk-Winkelstellungen, arretierbar ist. Für die Arretierung der Tischplatte 4 kann man ohne weiteres vorsehen, daß diese durch Anheben des Betätigungselements 12, 13 lösbar ist. Das entspricht einer ergonomisch zweckmäßigen Gestaltung mit der Arbeitsreihenfolge "Anheben, Drehen, Loslassen (nach unten zurückfedern) und dadurch Arretieren".It is advantageous to provide that the table top 4 can be locked in terms of its pivoting at least in the pivoting center position, and preferably also in other essential pivoting angle positions. The locking of the table top 4 can easily be provided so that it can be released by lifting the actuating element 12, 13. This corresponds to an ergonomically appropriate design with the working sequence "lift, rotate, release (spring back downwards) and thereby lock".

Weiter kann man vorsehen, daß das Sägeaggregat 7 in seiner Verschiebe-Mittelstellung und/oder in der hintersten Verschiebestellung und, vorzugsweise, auch noch in anderen Verschiebestellungen arretierbar ist.Furthermore, it can be provided that the saw unit 7 can be locked in its middle displacement position and/or in the rearmost displacement position and, preferably, also in other displacement positions.

Grundsätzlich wäre eine Alternative, die für bestimmte Ausführungsformen einer solchen Tischkreissäge zweckmäßig wäre, daß das Sägeaggregat 7 nur in der Schwenk-Mittelstellung in Zugrichtung verschiebbar ist. Generell für Unterflur-Zugkreissägen gilt eine Ausgestaltung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß das Sägeaggregat 7 in Richtung der hintersten Verschiebestellung federvorgespannt ist.In principle, an alternative that would be useful for certain designs of such a table saw would be that the saw unit 7 can only be moved in the pulling direction in the pivoting middle position. In general, a design applies to underfloor pulling circular saws that is characterized by the saw unit 7 being spring-loaded in the direction of the rearmost sliding position.

Aus dem Stand der Technik von Kapp-, Gehrungs- und Tischkreissägen ist es für sich bekannt, daß in der Umfangsplatte 14 ein den Sägeschlitz 9 in der Schwenk-Mittelstellung verlängerndes Schlitzstück angeordnet ist. Eine solche Konstruktion läßt sich natürlich auch bei der erfindungsgemäßen Tischkreissäge realisieren. Überdies kann man vorsehen, derartige Schlitzstücke, die in der Zeichnung Fig. 1 nicht dargestellt sind, auch in mehreren Winkelstellungen vorzusehen, um auch in mehreren Winkelstellungen die zur Verfügung stehende Schnittlänge zu vergrößern.From the state of the art of crosscut, miter and table saws, it is known that a slotted piece is arranged in the peripheral plate 14 that extends the saw slot 9 in the pivoting center position. Such a construction can of course also be implemented in the table saw according to the invention. In addition, it is possible to provide such slotted pieces, which are not shown in the drawing Fig. 1, in several angular positions in order to increase the available cutting length in several angular positions.

Gesthuysen & von Rohr - 9 -Gesthuysen & von Rohr - 9 -

Fig. 3 zeigt eine modifizierte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Tischkreissäge, bei der sich seitlich des Kreissägeblattes 10 in jeweils um 45° versetzt zueinander angeordneten Positionen Längenmaßskalen 16 befinden. Man kann so unmittelbar auf der Tischplatte 4 die Länge eines abzutrennenden Abschnittes einstellen und hat gleichzeitig eine Winkelskala realisiert.Fig. 3 shows a modified embodiment of the table saw according to the invention, in which length measuring scales 16 are arranged on the side of the circular saw blade 10 in positions offset by 45° from one another. In this way, the length of a section to be cut off can be set directly on the table top 4 and at the same time an angle scale is realized.

Fig. 4 zeigt eine weitere Ausführung mit einem Späneauffangkasten 17 unterhalb der Tischplatte 4 mit einem Absaugstutzen 18 und dem mit einer Späneabsaughaube versehenen Spaltkeil 8 mit einem daran angebrachten Absaugstutzen 19. Beide Absaugstutzen 18, 19 sind an ein nicht weiter dargestelltes Absauggebläse angeschlossen.Fig. 4 shows a further embodiment with a chip collection box 17 below the table top 4 with a suction nozzle 18 and the splitting wedge 8 provided with a chip suction hood with a suction nozzle 19 attached to it. Both suction nozzles 18, 19 are connected to a suction fan (not shown in more detail).

Fig. 4 zeigt nun, daß der Absaugstutzen 18 am Späneauffangkasten 17 geschlossen ist. Dies ist so realisiert, daß dieser Absaugstutzen 18 wahlweise verschließbar ist. Normalerweise sind beide Absaugstutzen 18, 19 offen. Jeder Absaugstutzen 18, 19 benötigt zum reibungslosen Betrieb einen bestimmten Luft-Volumenstrom, damit die erzeugten Sägespäne mitgerissen werden. Das bedeutet einen vergleichsweise hohen Energieaufwand in der Absaugeinrichtung.Fig. 4 now shows that the suction nozzle 18 on the chip collection box 17 is closed. This is implemented in such a way that this suction nozzle 18 can be closed optionally. Normally both suction nozzles 18, 19 are open. Each suction nozzle 18, 19 requires a certain air volume flow for smooth operation so that the generated sawdust is entrained. This means a comparatively high energy consumption in the suction device.

Erfindungsgemäß ist erkannt worden, daß man nur über die Späneabsaughaube 8 und deren Absaugstutzen 19 normalerweise alle Späne befriedigend absaugen kann, so daß im Normalfall der Absaugstutzen 18 am Späneauffangkasten 17 geschlossen sein kann. Lediglich bei Durchführung von längeren Verdecktschnitten, bei denen das Kreissägeblatt 10 das Werkstück nicht durchsetzt, muß der Absaugstutzen 18 am Späneauffangkasten 17 geöffnet werden.According to the invention, it has been recognized that all chips can normally only be extracted satisfactorily via the chip extraction hood 8 and its extraction nozzle 19, so that the extraction nozzle 18 on the chip collection box 17 can normally be closed. Only when carrying out longer concealed cuts in which the circular saw blade 10 does not penetrate the workpiece does the extraction nozzle 18 on the chip collection box 17 have to be opened.

Dargestellt ist, daß der Absaugstutzen 18 am Späneauffangkasten 17 durch ein Luftleitblech 20 geschlossen ist, das gleichzeitig eine vorzügliche Leitung der Späne wieder nach oben bewirkt. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Luftleitblech 20 an der Tischplatte 4 befestigt und aus Federstahl ausgeführt, so daß es sich der Kontur des Späneauffangkastens 17 einfach anpaßt.It is shown that the suction nozzle 18 on the chip collection box 17 is closed by an air baffle 20, which at the same time ensures excellent guidance of the chips back up. In the illustrated embodiment, the air baffle 20 is attached to the table top 4 and is made of spring steel so that it easily adapts to the contour of the chip collection box 17.

Zum Öffnen des Absaugstutzens 18 kann man das Luftleitblech 20 zur Seite schwenken, man kann aber auch den Späneauffangkasten 17 insgesamt nach untenTo open the suction nozzle 18, the air baffle 20 can be swung to the side, but the chip collection box 17 can also be swung downwards

* t**t*

&diams; * &diams;&diams; * &diams;

Gesthuysen & von RohrGesthuysen & von Rohr

- 10 -- 10 -

verlagern und dadurch den Absaugstutzen 18 öffnen. Hier gibt es verschiedene konstruktive Möglichkeiten.and thereby open the suction nozzle 18. There are various design options here.

Wie weiter oben schon erläutert worden ist, gilt im übrigen die Lehre der Erfindung auch im wesentlichen dann, wenn eine Tischkreissäge keine Unterflur-Zugfunktion hat, also das Sägeaggregat 7 unterhalb der Tischplatte 4 fest in Mittelstellung angeordnet ist.As already explained above, the teaching of the invention also applies essentially when a table saw does not have an underfloor pull function, i.e. the saw unit 7 is arranged fixedly in the middle position below the table top 4.

Claims

Protection claims:

1. Circular table saw with an outer housing (1) with a table top (4) forming a workpiece support surface (3) and arranged in a non-reversible manner in the outer housing (1),

with a saw unit (7) arranged under the table top (4) with a drive motor and a circular saw blade (10) penetrating the table top (4) from below in a saw slot (9),

wherein the saw slot (9) extends over a large part of the length of the table top (4) and thus defines a pulling direction on the table saw,

wherein the saw unit (7) can be moved in the pulling direction relative to the table top (4), whereby the circular saw blade (10) moves in the pulling direction in the saw slot (9), and

wherein, preferably, the saw unit (7) can be inclined laterally at least to one side with respect to a miter cutting axis running in the pulling direction and preferably lying approximately in the plane of the workpiece support surface (3) in the saw slot (9),

dadurch gekennzeichnet,characterized,

that the table plate (4) forming the workpiece support surface (3) with the saw slot (9) is mounted so as to be rotatable about a vertical axis oriented perpendicular to the workpiece support surface (3) in the outer housing (1), preferably in a peripheral plate (14) of the outer housing (1) and

that the saw unit (7) with the table plate (4) can rotate about the vertical axis.

2. Table saw according to claim 1, characterized in that the saw unit (7) is mounted on the table top (4) so as to be displaceable in the pulling direction, preferably on guide rails running in the pulling direction.

3. Table saw according to claim 2, characterized in that the guide rails are arranged on the table top (4) and the saw unit (7) is mounted in a carriage hangingly and that, preferably, the guide rails are

Gesthuysen & von Rohr - 12 -

screws penetrating the table top (4) from above are attached to the table top (4) or are integrally formed on the table top.

4. Table saw according to one of claims 1 to 3, characterized in that the outer housing (1) has on the front a recess (15) extending under the table top (4), in which an actuating element (12, 13) is arranged so as to be pivotable to the right and left.

5. Table saw according to one of claims 1 to 4, characterized in that the table plate (4) can be locked with regard to its pivoting at least in the pivoting center position, preferably also in other essential pivoting angle positions.

6. Table saw according to one of claims 1 to 5, characterized in that a locking of the table top (4) can be released by lifting the actuating element (12, 13).

7. Table saw according to one of claims 1 to 6, characterized in that the saw unit (7) can be locked in its middle displacement position and/or in the rearmost displacement position and, preferably, also in other displacement positions.

8. Table saw according to one of claims 1 to 7, characterized in that the saw unit (7) can only be moved in the pulling direction in the pivoting middle position.

9. Table saw according to one of claims 1 to 8, characterized in that the saw unit (7) is spring-loaded in the direction of the rearmost displacement position.

10. Table saw according to one of claims 1 to 9, characterized in that a slotted piece extending the saw slot (9) in the pivoting center position is arranged in the peripheral plate (14).

Gesthuysen & von Rohr - 13 -

11. Circular table saw according to claim 10, characterized in that slot pieces extending the saw slot (9) are arranged in the peripheral plate (14) in several pivoting angle positions.

12. Circular table saw with an outer housing (1) with a table top (4) forming a workpiece support surface (3) and arranged in a non-reversible manner in the outer housing (1),

wherein, preferably, the saw unit (7) can be inclined laterally at least to one side with respect to a miter cutting axis running in the direction of the plane of the circular saw blade (10) and preferably lying approximately in the plane of the workpiece support surface (3) in the saw slot (9),

dadurch gekennzeichnet,characterized,

13. Table saw according to claim 12, characterized in that the outer housing (1) has on the front a recess (15) extending under the table top (4), in which an actuating element (12, 13) is arranged so as to be pivotable to the right and left.

14. Table saw according to claim 12 or 13, characterized in that the table plate (4) can be locked with regard to its pivoting at least in the pivoting center position, preferably also in other essential pivoting angle positions.

15. Table saw according to one of claims 12 to 14, characterized in that

*· f« · « f.* tf-f-f*· f« · « f.* tf-f-f

Gesthuysen & von Rohr - 14 -

a locking mechanism of the table top (4) can be released by lifting the actuating element (12, 13).

16. Table saw according to one of claims 1 to 15, characterized in that the table top (4) forming the workpiece support surface (3) has at least one length scale on the side of the circular saw blade (10), in particular at right angles and/or at another significant angle to the plane of the circular saw blade (10).

(16).

17. Circular table saw with an outer housing (1) with a table top (4) forming a workpiece support surface (3) and arranged in a non-reversible manner in the outer housing (1),

whereby the circular saw blade (10) is provided with a chip collecting box below the table top (4)

(17) with suction nozzle (18) and above the table top (4) a chip extraction hood (8) with suction nozzle (19) is assigned, whereby both suction nozzles (18, 19) can be connected to an extraction fan,

in particular according to one of claims 1 to 16,
characterized,

that the suction nozzle (18) on the chip collection box (17) can be optionally closed.

18. Table saw according to claim 17, characterized in that an air baffle (20), preferably made of spring steel, is provided for closing the suction nozzle (18) on the chip collecting box (17).