DE29705532U1

DE29705532U1 - Device for cleaning or washing bottles

Info

Publication number: DE29705532U1
Application number: DE29705532U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-03-18
Filing date: 1997-03-27
Publication date: 1998-07-23
Anticipated expiration: 2007-03-28

Description

ATENTANWÄLTEATTORNEYS' LAWYERS

• · • #· •#

·· &diams; &diams;·· &diams;&diams;

Dipl.-Ing. A. Wasmeier Dipl.-Ing. H. GrafDipl.-Ing. A. Wasmeier Dipl.-Ing. H. Graf

Zugelassen beim Europäischen Patentamt · Professional Representatives before the European Patent OfficeAdmitted to the European Patent Office · Professional Representatives before the European Patent Office

Patentanwälte Postfach 10 08 26 93008 RegensburgPatent Attorneys PO Box 10 08 26 93008 Regensburg

Deutsches Patentamt
Zweibrückenstr. 12German Patent Office
Zweibrückenstr. 12

80297 München80297 Munich

D-93008 REGENSBURG POSTFACH 10 08 26D-93008 REGENSBURG P.O. BOX 10 08 26

D-93055 REGENSBURG GREFLINGERSTRASSE 7D-93055 REGENSBURG GREFLINGERSTRASSE 7

Telefonphone

Telefax
Telegrammfax
telegram

(0941)79 20 85 (0941)79 20 86 (0941)79 51 06(0941)79 20 85 (0941)79 20 86 (0941)79 51 06

Begpatent Rgb.Patented Rgb.

Ihr Zeichen
Your Ref.Your sign
Your Ref.

Ihre Nachricht Your LetterYour Message Your Letter

Unser Zeichen Our Ref.Our Ref.

B/g 17.612aB/g 17.612a

Datum
DateDate
Date

25. März 1997 G r/Ja25 March 1997 G r/Yes

Anmelder:Applicant:

Bohrer Maschinen GmbH Werner-von-Siemens-Str. 93128 RegenstaufBohrer Maschinen GmbH Werner-von-Siemens-Str. 93128 Regenstauf

Titel:Title:

Vorrichtung zum Reinigen bzw. Waschen von FlaschenDevice for cleaning or washing bottles

Konten: Bayerische Vereinsbank (BLZ 750 200 73) 5 839 Postgiroamt München (BLZ 700 100 80) 893 69-801 Gerichtsstand Regensburg A17612.DOC
14.03.97 14:26Accounts: Bayerische Vereinsbank (bank code 750 200 73) 5 839 Postgiroamt München (bank code 700 100 80) 893 69-801 Place of jurisdiction Regensburg A17612.DOC
14.03.97 14:26

Vorrichtung zum Waschen von FlaschenDevice for washing bottles

Die Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Reinigen von Flaschen und dabei speziell von Neuflaschen vor ihrer ersten Verwendung.The innovation relates to a device for cleaning bottles, especially new bottles before their first use.

Aufgabe der Neuerung ist es, eine Vorrichtung aufzuzeigen, die bei vereinfachter Konstruktion ein Reinigen von Flaschen ermöglicht. Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Vorrichtung entsprechend dem kennzeichnenden Teil des Schutzanspruches 1 ausgebildet.The aim of the innovation is to show a device that allows bottles to be cleaned with a simplified design. To solve this problem, a device is designed in accordance with the characterizing part of claim 1.

Die Besonderheit der neuerungsgemäßen Vorrichtung besteht u.a. auch darin, daß zumindest der das Tauchbad, die Abtropfstrecken und Spritzstrecken enthaltende Teil der Vorrichtung über große Türen leicht zugänglich ist und über große Fenster, vorzugsweise auch solche in den Türen überwacht werden kann.The special feature of the device according to the innovation is, among other things, that at least the part of the device containing the immersion bath, the dripping sections and the spraying sections is easily accessible via large doors and can be monitored via large windows, preferably also those in the doors.

Weiterbildungen der Neuerung sind Gegenstand der Unteransprüche.Further developments of the innovation are the subject of the dependent claims.

Die Neuerung wird im Folgenden anhand der Figuren an Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:The innovation is explained in more detail below using the figures and examples of implementation. They show:

Fig. 1 in vereinfachter Darstellung und im Längsschnitt eine Maschine gemäß derFig. 1 in simplified representation and in longitudinal section a machine according to the

Neuerung zum Spülen von Flaschen;-Fig.
2 in vereinfachter schematischer Darstellung einen Horizontalschnitt durch dieInnovation for rinsing bottles;-Fig.
2 in simplified schematic representation a horizontal section through the

Maschine der Figur 1;
Fig. 3 in vereinfachter Darstellung nochmals den Transport der Flaschen durch dieMachine of Figure 1;
Fig. 3 shows in a simplified representation the transport of the bottles through the

Maschine der Figur 1;
Fig. 4 in vereinfachter Darstellung einen vertikalen Querschnitt durch die Maschine derMachine of Figure 1;
Fig. 4 shows a simplified vertical cross-section through the machine of the

Figur 1;
Fig. 5 eine ähnliche Darstellung wie Figur 3, jedoch bei einer weiteren möglichenFigure 1;
Fig. 5 is a similar representation to Figure 3, but with another possible

Ausführungsform;
Fig. 6 in vereinfachter Darstellung einen Schnitt entsprechend der Linie I -1 der Figur 5;embodiment;
Fig. 6 shows a simplified section along the line I-1 of Figure 5;

Fig. 7 in sehr vereinfachter Darstellung und in Draufsicht eine Abrollstrecke zurFig. 7 in a very simplified representation and in plan view a rolling track for

Verwendung bei der neuerungsgemäßen Maschine; Fig. 8 ein vereinfachter Darstellung und in Seitenansicht der Übergabebereich zwischen zwei aneinander anschließenden Abschnitten der Förderstrecke.Use in the machine according to the innovation; Fig. 8 a simplified representation and a side view of the transfer area between two adjacent sections of the conveyor line.

Die in den Figuren 1 - 4 dargestellte Maschine dient zur Behandlung, d.h. insbesondere zum Reinigen oder Spülen von neuen, d.h. bisher noch nicht benutzten Flaschen 1, vorzugsweise Getränkeflaschen, die beispielsweise aus Glas oder Kunststoff (PET) bestehen und durch die Herstellung und/oder den Transport usw. bedingte Fremdstoffe, auch Staub usw. enthalten können.The machine shown in Figures 1 - 4 is used for treating, i.e. in particular for cleaning or rinsing new, i.e. previously unused bottles 1, preferably drinks bottles, which are made of glass or plastic (PET) for example and which may contain foreign substances, including dust, etc., caused by production and/or transport etc.

Die Maschine besteht u.a. aus einem im wesentlichen langgestreckten bzw. quaderförmigen Gehäuse 2, welches im Bereich der Gehäuseunterseite bei 2' verbreitert ausgebildet ist. Die Außenfläche des Gehäuses ist im wesentlichen symmetrisch zu einer auch die Gehäuselängsachse L einschließenden vertikalen Mittelebene M. Das Gehäuse umschließt einen Behandlungsraum 3, in welchem die zum Waschen der Flaschen 1 und die zum Transportieren dieser Flaschen notwendigen Funktionselemente und Aggregate untergebracht sind, die nachstehend noch näher beschrieben werden. Der Innenraum 3 ist an einer Seite des Gehäuses 2 durch großflächige Türen 4 mit großen Fenstern 4' zugänglich. Durch die Fenster ist die Arbeitsweise der Maschinen einfach und übersichtlich überwachbar. Der Innenraum ist hierfür auch beleuchtet.The machine consists, among other things, of a substantially elongated or cuboid-shaped housing 2, which is widened at 2' in the area of the housing underside. The outer surface of the housing is substantially symmetrical to a vertical center plane M, which also includes the housing's longitudinal axis L. The housing encloses a treatment room 3, in which the functional elements and units required for washing the bottles 1 and for transporting these bottles are housed, which are described in more detail below. The interior 3 is accessible on one side of the housing 2 through large doors 4 with large windows 4'. The operation of the machines can be monitored easily and clearly through the windows. The interior is also illuminated for this purpose.

An einer Seite des Gehäuses 2 ist in diesem ein Raum 5 gebildet, der durch Trennwände von dem Innenraum 3 abgetrennt ist und in dem verschiedene Pumpen sowie auch weitere Aggregate und Funktionselemente 6-8 untergebracht sind, und zwar derart, daß keines dieser Funktionselemente über die Außenseite des Gehäuses 2 vorsteht, sich für das Gehäuse 2 also eine ebene, von vorstehenden Funktionselementen nicht unterbrochene Außenfläche ergibt. Der Raum 5 ist von außen her durch eine Klappe zugänglich. Der von den Funktionselementen 6-8 nicht eingenommene Teil des Raumes 5 kann auch als Stauraum zum Unterbringen weiterer Gegenstände (z.B. Werkzeug usw.) verwendet werden.On one side of the housing 2, a space 5 is formed in it, which is separated from the interior 3 by partition walls and in which various pumps as well as other units and functional elements 6-8 are housed, in such a way that none of these functional elements protrude beyond the outside of the housing 2, thus creating a flat outer surface for the housing 2 that is not interrupted by protruding functional elements. The space 5 is accessible from the outside through a flap. The part of the space 5 not occupied by the functional elements 6-8 can also be used as storage space for accommodating other objects (e.g. tools, etc.).

An der in der Figur 1 linken Schmalseite 10 des Gehäuses 2 ist der Flascheneinlauf 11 gebildet, über den die zu reinigenden Flaschen 1 der Maschine zugeführt werden, und zwar durch Übergabe der Flaschen 1 von einem nicht dargestellten Transporteur, mit dem die Flaschen 1 in Reihe angefördert werden an den maschinen-internen Klemmbackenförderer 9, der eine dem Fachmann bekannte Ausbildung aufweist und in dem die Flaschen 1 durch Festklemmen zwischen zwei einander gegenüberliegenden Längen eines endlos umlaufenden Förderelementes gehalten sind, und zwar derart, daß die Flaschen 1 zunächst am Einlauf 11 mit ihrer Öffnung nach oben und mit ihren Boden nach unten orientiert sind.The bottle inlet 11 is formed on the left narrow side 10 of the housing 2 in Figure 1, through which the bottles 1 to be cleaned are fed to the machine, namely by transferring the bottles 1 from a conveyor (not shown), with which the bottles 1 are conveyed in series to the machine's internal clamping jaw conveyor 9, which has a design known to those skilled in the art and in which the bottles 1 are held by clamping between two opposing lengths of a continuously rotating conveyor element, in such a way that the bottles 1 are initially oriented at the inlet 11 with their opening upwards and their base downwards.

An der der Figur 1 rechten Schmalseite 12 des Gehäuses 2 ist der Flaschenauslauf 13 gebildet, an welchem die gereinigten, getrockneten und sterilisierten Flaschen 1 wiederum mit ihrer Flaschenöffnung nach oben und mit ihrem Boden nach unten weisend die Maschine verlassen.The bottle outlet 13 is formed on the right narrow side 12 of the housing 2 in Figure 1, from which the cleaned, dried and sterilized bottles 1 leave the machine with their bottle opening pointing upwards and their base pointing downwards.

Im Inneren des Gehäuses ist auf dem Flascheneinlaß 11 folgend zunächst ein Tauchbad 14 gebildet, durch welches die Flaschen 1 am Klemmbackenförderer 9 gehalten hindurchgeführt werden, und zwar auf einem Abschnitt 1 5a der Transportstrecke 15 bis in dem Bereich des dem Flascheneinlauf 11 gegenüberliegenden Endes des Gehäuses 2, d.h. bis an einen dort vorgesehenen Aufwärts-Wendeförderer 16, der ebenfalls Teil der gesamten, vom Flascheneinlauf 11 bis an den Flaschenauslauf reichenden Transportstrecke 1 5 ist.Inside the housing, following the bottle inlet 11, an immersion bath 14 is formed, through which the bottles 1 are guided, held on the clamping jaw conveyor 9, on a section 15a of the transport path 15 up to the area of the end of the housing 2 opposite the bottle inlet 11, i.e. up to an upward turning conveyor 16 provided there, which is also part of the entire transport path 15 extending from the bottle inlet 11 to the bottle outlet.

Das Tauchbad 14 ist als oben offener Trog ausgebildet. Im Bereich der Schmalseite 10 ist das Tauchbad 14 durch eine Stirnwand 1 7 verschlossen. An den beiden Längsseiten ist das Tauchbad in seinen zwischen der Wandung 1 7 und dem Aufwärtsförderer 16 verlaufenden Teil durch Zwischenwände 18 und 19 begrenzt. Im Bereich des Aufwärtsförderers 16 weist das Tauchbad 14 eine vergrößerte Breite auf und ist dort durch seitliche Zwischenwände 20 - 23 sowie durch eine Stirnwand 24 verschlossen. Es verstehtThe immersion bath 14 is designed as a trough that is open at the top. In the area of the narrow side 10, the immersion bath 14 is closed by a front wall 17. On the two long sides, the immersion bath is delimited by partition walls 18 and 19 in its part running between the wall 17 and the upward conveyor 16. In the area of the upward conveyor 16, the immersion bath 14 has an increased width and is closed there by lateral partition walls 20 - 23 and by a front wall 24. It is understood

sich, daß die Wände 1 7 - 24 miteinander sowie mit dem Boden des Gehäuses 2 dicht verbunden sind.that the walls 1 7 - 24 are tightly connected to each other and to the bottom of the housing 2.

Der Raum 5 ist in einem Teilbereich seitlich von der Seitenwand 18 gebildet. In einem anderen Teilbereich ist zwischen der Wand 18 und der Außenwand des Gehäuses 2 ein Kanal 25 gebildet, der über eine Öffnung 27 in der Wandung 24 mit dem Tauchbad 14 in Verbindung steht. Im Kanal 25 ist ein Filter 26 vorgesehen. Auf der anderen Seite des Filters befindet sich die Ansaugseite 7' der Pumpe 7. Mit der Pumpe 7 kann Reinigungsflüssigkeit aus dem Tauchbad 14 angesaugt werden, und zwar für später noch näher beschriebene Zwecke. Vor der Öffnung 27, d.h. an der dem Tauchbad 14 zugewandten Seite dieser Öffnung befindet sich ein Siebband 29 einer Schmutzaustragsvorrichtung 28.The space 5 is formed in one part of the side wall 18. In another part of the space, a channel 25 is formed between the wall 18 and the outer wall of the housing 2, which is connected to the immersion bath 14 via an opening 27 in the wall 24. A filter 26 is provided in the channel 25. On the other side of the filter is the suction side 7' of the pump 7. The pump 7 can be used to suck in cleaning fluid from the immersion bath 14 for purposes described in more detail later. In front of the opening 27, i.e. on the side of this opening facing the immersion bath 14, there is a sieve belt 29 of a dirt removal device 28.

Zwischen der Zwischenwand 19 und der äußeren Wand des Gehäuses ist ein weiterer Kanal 30 gebildet, der ebenfalls über die Öffnung 27 im Bereich der Schmutzaustragseinrichtung 28 bzw. hinter dem dortigen Siebband 29 mit dem Tauchbad 14 in Verbindung steht. Im Kanal 30 ist ein Filter 31 angeordnet, welches ebenso wie das Filter 26 ist. Beide Filter 26 und 31 sind vorzugsweise Feinfilter und dabei bevorzugt austauschbare Filterpatronen. Weiterhin mündet in dem Kanal 30 die Ansaugseite 6' der Pumpe 6, so daß von dieser über den Filter 31 und die Öffnung 27 Reinigungsflüssigkeit aus dem Tauchbad 14 angesaugt werden kann. Die Ausgangsseite 6" der Pumpe 6 ist mit einem Düsenrohr 32 verbunden, welches bei laufender Pumpe 6 im Tauchbad einen in Richtung von der Stirnseite 10 zur Stirnseite 12 weisenden Strahl oder einer entsprechende Strömung der Reinigungsflüssigkeit erzeugt, so daß die im Tauchbad untergetauchten Flaschen 1 insbesondere auch an ihrer Außenfläche sehr intensiv von der Reinigungsflüssigkeit des Tauchbades umströmt werden. Anstelle des Filters 31 oder aber zusätzlich zu diesem kann auch ein Stecksieb vorgesehen sein.A further channel 30 is formed between the intermediate wall 19 and the outer wall of the housing, which is also connected to the immersion bath 14 via the opening 27 in the area of the dirt discharge device 28 or behind the sieve belt 29 there. A filter 31 is arranged in the channel 30, which is the same as the filter 26. Both filters 26 and 31 are preferably fine filters and preferably replaceable filter cartridges. The suction side 6' of the pump 6 also opens into the channel 30, so that cleaning fluid can be sucked in from the immersion bath 14 via the filter 31 and the opening 27. The output side 6" of the pump 6 is connected to a nozzle pipe 32 which, when the pump 6 is running in the immersion bath, produces a jet or a corresponding flow of cleaning liquid pointing in the direction from the front side 10 to the front side 12, so that the bottles 1 submerged in the immersion bath are very intensively surrounded by the cleaning liquid of the immersion bath, particularly on their outer surface. Instead of the filter 31 or in addition to it, a plug-in sieve can also be provided.

Die zu reinigenden Flaschen 1 werden somit nach dem Passieren des Flascheneinlaufs 11 auf dem schrägen Teil des Abschnittes 15a der von dem Klemmförderer 9 gebildeten Transportstrecke 15 zunächst in Schräglage in das Tauchbad eingetaucht, wodurch einThe bottles 1 to be cleaned are thus, after passing the bottle inlet 11 on the inclined part of the section 15a of the transport path 15 formed by the clamping conveyor 9, initially immersed in the immersion bath in an inclined position, whereby a

Einlaufen der Reinigungsflüssigkeit dieses Tauchbades in die Flaschen 1 bei gleichzeitiger Möglichkeit der Entlüftung gegeben ist.The cleaning liquid from this immersion bath can flow into the bottles 1 while at the same time allowing for venting.

An dem Aufwärtsförderer 16 werden die Flaschen dann aus dem Tauchbad 14 herausgefördert und gewendet und in diesen gewendeten Zustand, d.h. mit dem Flaschenboden nach oben weisend und weiterhin an dem Klemmförderer 9 gehalten und in horizontaler Richtung sowie in Richtung der Längsachse L entgegen den Pfeil A gefördert, und zwar zunächst über einen Bereich 34, an welchem das Entleeren der Flaschen 1 erfolgt. Dieser Bereich 34 ist auch bereits von einem Teil des Aufwärtsförderers 16 gebildet. Anschließend gelangen die Flaschen 1 entlang eines horizontalen, oberhalb des Tauchbades 14 Abschnittes 15b der Förderstrecke an eine erste Spritzstation oder -strecke 35, an der ein Ab- und Ausspritzen der Flaschen 1 außen und innen mit einem Reinigungsmedium aus Düsen 36 erfolgt, die dort in geeigneter Weise im Innenraum 3 vorgesehen sind. Die Reinigungsflüssigkeit wird hierfür über die Pumpe 7 dem Kanal 25 entnommen. Ausgangsseitig ist diese Pumpe daher mit einem die verschiedenen Düsen 36 versorgenden Leitungssystem 37 verbunden. Die Düsen 36 sind feststehend und besitzen einen starken nach oben gerichteten Strahl.The bottles are then conveyed out of the immersion bath 14 on the upward conveyor 16 and turned over and in this turned over state, i.e. with the bottom of the bottle pointing upwards and still held on the clamping conveyor 9 and conveyed in a horizontal direction and in the direction of the longitudinal axis L against the arrow A, initially over an area 34 where the bottles 1 are emptied. This area 34 is also already formed by part of the upward conveyor 16. The bottles 1 then travel along a horizontal section 15b of the conveyor line above the immersion bath 14 to a first spray station or line 35 where the bottles 1 are sprayed and cleaned on the outside and inside with a cleaning medium from nozzles 36 which are provided there in a suitable manner in the interior 3. The cleaning liquid is taken from the channel 25 via the pump 7 for this purpose. On the output side, this pump is therefore connected to a pipe system 37 that supplies the various nozzles 36. The nozzles 36 are fixed and have a strong jet directed upwards.

In einer nachfolgenden Spritzstation 35a erfolgt über dort vorgesehene Düsen 38 ein Abspritzen der Flaschen 1 mit reinem Wasser, welches in einer unter dem Klemmbackenförderer 9 vorgesehenen Wanne 39 aufgefangen und beispielsweise dem Tauchbad 14 zu dessen Ergänzung zugeführt wird. Das Frischwasser für die Düsen 38 wird dem Frischwasserversorgungssystem entnommen. Nach der Station 35a gelangen die Flaschen 1 an eine Entleerungsstrecke 35b, die ebenfalls über der Wanne 39 gebildet ist.In a subsequent spray station 35a, the bottles 1 are sprayed with pure water via nozzles 38 provided there, which is collected in a tub 39 provided under the clamping jaw conveyor 9 and, for example, fed to the immersion bath 14 to supplement it. The fresh water for the nozzles 38 is taken from the fresh water supply system. After the station 35a, the bottles 1 reach an emptying section 35b, which is also formed above the tub 39.

Nach der Entleerungsstrecke 35b gelangen die Flaschen 1 über einen weiteren Aufwärtsförderer 16a in einen Flaschentunnel 40, in welchem ein Trocknen der Flaschen 1 erfolgt. Der im Flaschentunnel 40 verlaufende Abschnitt 15c der Förderstrecke 1 5 bildet wenigstens einen ersten Wendebereich, an welchem die Flaschen 1 um die Achse der Transportrichtung gewendet oder gedreht werden, um dann über eine längere Strecke mit der Flaschenöffnung nach unten transportiert zu werden, und wenigstens einenAfter the emptying section 35b, the bottles 1 pass via a further upward conveyor 16a into a bottle tunnel 40, in which the bottles 1 are dried. The section 15c of the conveyor section 15 running in the bottle tunnel 40 forms at least a first turning area, in which the bottles 1 are turned or rotated around the axis of the transport direction in order to then be transported over a longer distance with the bottle opening facing downwards, and at least one

zweiten Wendebereich, an dem ein nochmaligen Wenden der Flaschen 1 erfolgt, so daß diese mit ihrer Flaschenöffnung nach oben den Flaschenauslauf 13 erreichen. In diesem Flaschentunnel 40 kann weiterhin auch ein Sterilisieren der Flaschen 1 z.B. durch Wärme- bzw. Hitzebehandlung erfolgen. Die gereinigten Flaschen 1 verlassen die Maschine an dem Flaschenauslauf 13, an welchem sich ein äußerer Flaschentransporteursecond turning area, where the bottles 1 are turned again so that they reach the bottle outlet 13 with their bottle opening facing upwards. In this bottle tunnel 40, the bottles 1 can also be sterilized, e.g. by warming or heat treatment. The cleaned bottles 1 leave the machine at the bottle outlet 13, where an external bottle conveyor is located

41 anschließt, der bei der dargestellten Ausführungsform ebenfalls tunnelartig ausgeführt ist, um die gereinigten Flaschen 1 vor Verschmutzung zu schützen.41, which in the embodiment shown is also designed like a tunnel in order to protect the cleaned bottles 1 from contamination.

Die Figur 5 zeigt in einer ähnlichen Darstellung wie Figur 3 eine weitere Ausführungsform. Bei dieser Ausführungsform ist die Förderstrecke in der Ebene über dem Tauchbad 14 von zwei parallelen Förderstrecken oder Abschnitten 15b' und 15b" gebildet, die über einen gekrümmten Abschnitt 42 miteinander verbunden sind, so daß für die Behandlung der gewendete Flaschen 1 die doppelte Wegstrecke zur Verfügung steht, und zwar für das erste Entleeren an dem Bereich 34 sowie für das Spritzen an den Bereichen 35 und 35a und das anschließende Entleeren am Bereich 35b.Figure 5 shows a further embodiment in a similar representation to Figure 3. In this embodiment, the conveyor section in the plane above the immersion bath 14 is formed by two parallel conveyor sections or sections 15b' and 15b" which are connected to one another via a curved section 42, so that twice the distance is available for treating the turned bottles 1, namely for the first emptying in the area 34 and for the spraying in the areas 35 and 35a and the subsequent emptying in the area 35b.

Auf den Aufwärtsförderer 16 folgt bei dieser Ausführungsform der Abschnitt 1 5b'. An den Abschnitt 15b" schließt sich der Aufwärtsförderer 16a an und an diesen die obere Förderstrecke 15c im Flaschentunnel 40, wobei sich dann bei dieser Ausführungsform der Flascheneinlauf 11 und der Flaschenauslauf 13 an einer gemeinsamen Stirnseite der Maschine befinden.In this embodiment, the upward conveyor 16 is followed by section 15b'. The upward conveyor 16a follows section 15b" and this is followed by the upper conveyor section 15c in the bottle tunnel 40, whereby in this embodiment the bottle inlet 11 and the bottle outlet 13 are located on a common front side of the machine.

Vorstehend wurde davon ausgegangen, daß sich der Klemmbackenförderer 9 durchgehend von dem Flascheneinlauf 11 bis an den Flaschenauslauf erstreckt und auch die Aufwärtsförderer 16, 16a, auf denen die Flaschen jeweils auf eine halbkreisförmig um eine horizontale Achse gekrümmten Bahn bewegt werden, sowie der TransportbereichIt was assumed above that the clamping jaw conveyor 9 extends continuously from the bottle inlet 11 to the bottle outlet and also the upward conveyors 16, 16a, on which the bottles are each moved on a semicircular path curved around a horizontal axis, as well as the transport area

42 Bestandteil dieses durchgehenden Klemmbackenförderers sind. Grundsätzlich besteht natürlich die Möglichkeit, daß die Förderstrecke 15 von mehreren, wirkungsmäßig aneinander anschließenden einzelnen Klemmbackenförderern gebildet ist, wobei die Flaschen 1 dann jeweils von Klemmbackenförderer zu Klemmbackenförderer am Anschlußbereich weitergegeben werden. Hierfür überlappen sich die42 are part of this continuous clamping jaw conveyor. In principle, it is of course possible that the conveyor section 15 is formed by several individual clamping jaw conveyors that are effectively connected to one another, whereby the bottles 1 are then passed on from clamping jaw conveyor to clamping jaw conveyor at the connection area. For this purpose, the

Klemmbackenförderer an den Anschlußbereichen, womit auch erreicht ist, daß die von den Klemmbacken erfaßten oder abgedeckten Flächen der Flaschen beim Durchlauf durch die Maschine variiert werden.Clamping jaw conveyors at the connection areas, which also ensure that the areas of the bottles gripped or covered by the clamping jaws vary as they pass through the machine.

Die Fig. 7 zeigt in sehr vereinfachter Darstellung und in einer Ansicht von oben oder unten eine Dreh- oder Abwälzstrecke 43 für die Flaschen 1. Die Abwälz- oder Drehstrecke 43 ist Teil der Förderstrecke 1 5 und beispielsweise an jedem der Abschnitte 15a, 1 5b, 15c, 1 5b', 1 5b" wenigstens einmal vorgesehen. Auch der Abwälzstrecke 43 werden die Flaschen um ihre Flaschenachse so gedreht, daß die Flächen, an denen die Flaschen 1 jeweils am Klemmförderer gehalten sind, sich ändern. Hierdurch ist gewährleistet, daß die gesamte Außenfläche der Flasche 1 in der erforderlichen Weise behandelt bzw. gereinigt wird.Fig. 7 shows a very simplified representation and a view from above or below of a rotating or rolling section 43 for the bottles 1. The rolling or rotating section 43 is part of the conveyor section 15 and is provided, for example, at least once on each of the sections 15a, 15b, 15c, 15b', 15b". The bottles are also rotated about their bottle axis on the rolling section 43 so that the surfaces on which the bottles 1 are held on the clamping conveyor change. This ensures that the entire outer surface of the bottle 1 is treated or cleaned in the required manner.

Die Abrollstrecke 43 ist bei der darstellten Ausführungsform dadurch gebildet, daß die Flaschen 1 zwischen einer Führung 44 mit Reibbelag und der Länge 45 eines umlaufenden Bandes eingespannt sind, welche (Länge) sich in Förderrichtung A bewegt, so daß sich die Flaschen 1 auf der Anlage 44 abwälzen.In the embodiment shown, the rolling path 43 is formed in that the bottles 1 are clamped between a guide 44 with a friction lining and the length 45 of a circulating belt, which (length) moves in the conveying direction A, so that the bottles 1 roll on the system 44.

Die Figur 8 zeigt eine Flasche 1, die sich im Bereich zweiter aneinander anschließender Abschnitte des die Förderstrecke 15 bildenden Klemmförderers befindet, der eine Abschnitt ist in dieser Figur mit 46 und der andere Abschnitt mit 47 bezeichnet. Die Klemmförderer bilden in diesen Abschnitten jeweils zwei parallele Längen mit einer Vielzahl von Klemmbacken 48. Die Klemmförderer sind an den Abschnitten 46 und 47 weiterhin so in Richtung der Achse der Flaschen 1 versetzt/daß diese an den Abschnitten 46 und 47 jeweils an unterschiedlichen Bereichen ihrer Umfangsfläche gehalten bzw. eingespannt sind, so daß hierdurch ebenfalls diejenigen Flächen, die von den Klemmbacken 48 abgedeckt sind, wechseln und die Flaschen 1 an ihrer gesamten Außenfläche zuverlässig behandelt werden.Figure 8 shows a bottle 1 that is located in the area of two adjacent sections of the clamping conveyor that forms the conveyor line 15, one section is designated 46 in this figure and the other section 47. The clamping conveyors in these sections each form two parallel lengths with a large number of clamping jaws 48. The clamping conveyors are further offset in the direction of the axis of the bottles 1 at sections 46 and 47 so that they are held or clamped at different areas of their peripheral surface at sections 46 and 47, so that the areas covered by the clamping jaws 48 also change and the bottles 1 are reliably treated on their entire outer surface.

Mit 49 ist in den Figuren noch ein Gebläse bezeichnet. Dieses Gebläse dient bei den in den Figuren wiedergegebenen Ausführungsformen u.a. dazu, den Flaschentünnel 40 mitA blower is also designated with 49 in the figures. In the embodiments shown in the figures, this blower serves, among other things, to fill the bottle tunnel 40 with

einem Überdruck zu beaufschlagen, so daß ein Eindringen von Dampf aus dem Innenraum 3 in diesen Flaschentunnel verhindert ist und evtl. Dampfreste ausgeblasen werden. Mit dem Gebläse wird hierfür eine Luftströmung entgegen der Förderrichtung des Abschnittes 15c erzeugt. Zwischen dem Gebläse 49 und den im Flaschentunnel 40 vorgesehenen Luftaustrittsdüse 50 ist ein Luftfilter 51 vorgesehen.to apply an overpressure so that steam from the interior 3 is prevented from penetrating into this bottle tunnel and any steam residues are blown out. The blower generates an air flow against the conveying direction of section 15c. An air filter 51 is provided between the blower 49 and the air outlet nozzle 50 provided in the bottle tunnel 40.

Weiterhin befinden sich im Tauchbad 14 Luftaustrittsdüsen 52, die ebenfalls von dem Gebläse 49 mit Druckluft versorgt werden, so daß im Tauchbad 14 ein Whirlpool-Effekt und damit ein besonders intensives Umströmen der Flaschen 1 erreicht wird.Furthermore, there are air outlet nozzles 52 in the immersion bath 14, which are also supplied with compressed air by the blower 49, so that a whirlpool effect is achieved in the immersion bath 14 and thus a particularly intensive flow around the bottles 1.

Die Neuerung wurde voranstehend an Ausführungsbeispielen beschrieben. Es versteht sich, daß zahlreiche Änderungen sowie Abwandlungen möglich sind, ohne daß dadurch der der Neuerung zugrundeliegende Erfindungsgedanke verlassen wird.The innovation has been described above using exemplary embodiments. It goes without saying that numerous changes and modifications are possible without thereby departing from the inventive concept underlying the innovation.

3636 DüsenNozzles 3737 LeitungssystemPipeline system 3838 DüsenNozzles 3939 WanneTub 4040 FlaschentunnelBottle tunnel 4141 FlaschentransporteurBottle conveyor 4242 FörderstreckeConveyor line 4343 AbrollstreckeRoll-off distance 4444 AnlageAttachment 4545 FörderbandlängeConveyor belt length 46, 4746, 47 AbschnittSection 4848 KlemmbackeClamping jaw 4949 Gebläsefan 5050 LuftaustrittsdüseAir outlet nozzle 5151 LuftfilterAir filter 5252 LuftaustrittsdüseAir outlet nozzle

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11 FlascheBottle 22 GehäuseHousing 33 Innenrauminner space 44 Türdoor 4'4' FensterWindow 55 RaumSpace 6-86-8 AggregateAggregates 1010 SchmalseiteNarrow side 1111 FlascheneinlaufBottle inlet 1212 SchmalseiteNarrow side 1313 FlaschenauslaufBottle outlet 1414 TauchbadImmersion bath 15a, 15b, 15c15a, 15b, 15c TransportstreckeTransport route 15a', 15a"15a', 15a" TransportstreckeTransport route 16, 16a16, 16a AufwärtsfördererUpward conveyor 1717 StirnwandFront wall 18, 1918, 19 ZwischenwandPartition wall 20-2320-23 ZwischenwandPartition wall 2424 StirnwandFront wall 2525 Kanalchannel 2626 Filterfilter 2727 Öffnungopening 2828 Schmutzaustragsvorrichtun;Dirt removal device; 2929 SiebbandSieve belt 3030 Kanalchannel 3131 Filterfilter 3232 DüsenrohrNozzle tube 34, 35b34, 35b AbtropfstreckeDrip line 35, 35a35, 35a SpritzstreckeSpraying section

Claims

Protection claims

1. Device for cleaning bottles (1), with at least one conveyor line (15) formed in an interior and treatment space (3) of a housing (2), on which the bottles (1) are moved for treatment with a liquid cleaning medium, with an immersion bath (14) taking up at least part of the conveyor line (15a) and with spray stations or spray lines (35, 35a) adjoining the immersion bath, characterized in that the conveyor line for the bottles (1) is formed by at least one clamping conveyor (9) with at least one upward conveyor (16, 16a) arranged in the interior (3).

2. Device according to claim 1, characterized by at least one circulation pump (6) which, in order to generate a flow of the cleaning medium in the immersion bath (14) in the axis of the conveying direction (A) there, is connected with its outlet (6") at one end of the immersion bath (14) and with its inlet (6') to the other end of the immersion bath via a return channel (30).

3. Device according to claim 2, characterized in that the outlet (6") of the circulation pump (6) or a nozzle pipe connected to this outlet is provided at the front end of the immersion bath (14) in the conveying direction (A) and the inlet (6') of the environmental pump (6) is connected to the rear end of the immersion bath (14) in the conveying direction (A).

4. Device according to claim 2, characterized in that the outlet (6") of the circulation pump (6) or a nozzle pipe connected to this outlet is provided at the rear end of the immersion bath (14) in the conveying direction (A) and the inlet (6') of the environmental pump (6) is connected to the front end of the immersion bath (14) in the conveying direction (A).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the transport path has at least two vertically superimposed

arranged sections (15a, 15b, 15c), and that these sections are connected to one another via the upward conveyor (16, 16a).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one region of the transport path is designed as a multi-lane with at least two partial paths (15b', 15b") arranged next to one another in the horizontal direction or approximately in the horizontal direction, which extend in the longitudinal direction (L) of the housing, and that the at least two partial paths (15b', 15b") are connected to one another via a curved section (42) of the transport path.

7. Device according to claim 6, characterized in that the two sections lie in a common horizontal plane.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that an uppermost section (15c) of the transport path (15) runs in a bottle tunnel (40) used for drying and/or sterilizing the bottles (1).

9. Device according to claim 8, characterized in that at least one section of the transport path is designed in a partial area as a turning path for the bottles (1).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized by a bottle tunnel (40) for drying and/or sterilizing the bottles (1), wherein the bottle tunnel (40) is provided in a separate housing.

11. Device according to claim 10, characterized in that at least one section of the transport path in the bottle tunnel (40) is designed in a partial area as a turning path for the bottles (1).

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet of the circulation pump (6) or a device provided at this outlet

Nozzle tube (32) is provided directly at one end of the immersion bath (14).

13. Device according to one of the preceding claims, characterized by a dirt retention device in the form of a dirt discharge device (28) with a rotating driven sieve belt (29) at the inlet of the return channel (30).

14. Device according to one of the preceding claims, characterized by a filter (31) arranged in the return channel (30).

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing of the device is widened on at least one longitudinal side in the lower region (2').

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the long side of the immersion bath (14) facing away from the return channel (30) there is provided a further return channel (25) leading to a pump (7) for supplying spray nozzles (36), which is also connected to the immersion bath (14) at the retaining device.

17. Device according to claim 14, characterized in that a further filter (26) is provided in the further return channel (25).

18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that doors (4), preferably those with large-format windows (4'), are provided on at least one long side of the housing, which, when opened, allow access to at least that part of the interior (3) in which the immersion bath (14) and the spray and emptying stations (35, 35a) provided above it as well as the dripping sections (34, 35b) are provided.

19. Device according to claim 18, characterized in that in the case of two-lane
Doors (4) are provided on both long sides of the housing.

20. Device according to one of the preceding claims, characterized in that large-format windows (4') are provided on at least one longitudinal side of the housing.
are provided, via which at least that part of the interior (3) in which the immersion bath (14) and the spray and emptying stations (35, 35a) provided above it as well as the dripping sections (34, 35b) are provided can be monitored.

21. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the conveyor (1 5) consists of several conveyors arranged in the transport direction
subsequent sections (1 5a, 15b, 15c, 16, 16a) are formed, and that the
Sections overlap in the respective connection area and are offset in the direction of the axis of the bottles (1).

22. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one rotating and/or rolling device is provided on the transport path (15).

23. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one air outlet nozzle (50) connected to a source of air, in particular for purified or sterile air, is provided in the drying tunnel (40).

24. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the immersion bath at least one
Air outlet nozzle (52) is provided.