[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

DE2814147A1 - METHOD AND DEVICE FOR STERILIZING ARTICLES IN A TREATMENT CHAMBER OF AN AUTOCLAVE - Google Patents

METHOD AND DEVICE FOR STERILIZING ARTICLES IN A TREATMENT CHAMBER OF AN AUTOCLAVE

Info

Publication number
DE2814147A1
DE2814147A1 DE19782814147 DE2814147A DE2814147A1 DE 2814147 A1 DE2814147 A1 DE 2814147A1 DE 19782814147 DE19782814147 DE 19782814147 DE 2814147 A DE2814147 A DE 2814147A DE 2814147 A1 DE2814147 A1 DE 2814147A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
treatment chamber
collecting container
valve
line
steam
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
DE19782814147
Other languages
German (de)
Inventor
Nils Arne Fahlvik
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Electrolux AB
Original Assignee
Electrolux AB
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Electrolux AB filed Critical Electrolux AB
Publication of DE2814147A1 publication Critical patent/DE2814147A1/en
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
    • A61L2/00—Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor
    • A61L2/24—Apparatus using programmed or automatic operation
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
    • A61L2/00—Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor
    • A61L2/02—Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor using physical phenomena
    • A61L2/04—Heat
    • A61L2/06—Hot gas
    • A61L2/07—Steam
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F28—HEAT EXCHANGE IN GENERAL
    • F28D—HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEAT-EXCHANGE MEDIA DO NOT COME INTO DIRECT CONTACT
    • F28D1/00—Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, in which the other heat-exchange medium is a large body of fluid, e.g. domestic or motor car radiators
    • F28D1/02—Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, in which the other heat-exchange medium is a large body of fluid, e.g. domestic or motor car radiators with heat-exchange conduits immersed in the body of fluid
    • F28D1/0206—Heat exchangers immersed in a large body of liquid
    • F28D1/0213—Heat exchangers immersed in a large body of liquid for heating or cooling a liquid in a tank

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Epidemiology (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Apparatus For Disinfection Or Sterilisation (AREA)
  • External Artificial Organs (AREA)
  • Immobilizing And Processing Of Enzymes And Microorganisms (AREA)

Description

Patentanwälte Dipi.-Ing. W.Beyer Diplo-Wirtsch.-Ing. B.Jockem Patent Attorneys Dipi.-Ing. W.Beyer Diplo-Wirtsch.-Ing. B.Jockem

Frankfurt/taain Staufenstr.Frankfurt / Taain Staufenstr.

Aktiebolaget Electrolux
Luxbacken 1Aktiebolaget Electrolux
Lux baking 1

S-105 45 Stockholm/SchwedenS-105 45 Stockholm / Sweden

Verfahren und Vorrichtung zum Sterilisieren von Gegenständen in einer Behandlungakammer eines AutoklavenMethod and device for sterilizing objects in a treatment chamber an autoclave

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Sterilisieren von Gegenständen in einer Behandlungskammer eines Autoklaven mittels Dampf mit anschließender Kühlung der Gegenstände durch Kondenswasser, welches in einem Sammelbehälter gesammelt und über eine Leitung zu im oberen Bereich der Behandlungskammer angeordneten Sprüh— düsen gepumpt wird·The invention relates to a method and an apparatus for sterilizing objects in a treatment chamber of an autoclave by means of steam with subsequent Cooling of the objects by condensation water, which is collected in a collecting tank and fed through a pipe in the upper area of the treatment chamber arranged spray nozzles is pumped ·

Die Sterilisierung von Gegenständen in Kunststofflaschen oder -ampullen ist wegen der Eigenschaften des Kunststoffs mit besonderen Schwierigkeiten verbunden. Während der Wärmebehandlung können sich in den Flaschen feine Risse bilden, wenn die Temperatur zu stark ansteigt, und auch die Dichtungen der Flaschen können darunter leiden. Bisher wurde gewöhnlich da» für die Kühlung nach dem SterilisiervorgangThe sterilization of items in plastic bottles or ampoules is associated with particular difficulties because of the properties of the plastic. During the heat treatment Fine cracks can form in the bottles if the temperature rises too high, and so do the seals of the bottles can suffer. Until now it was usually used for cooling after the sterilization process

El /W 309 Hg/El / W 309 Hg /

erforderliche Wasser gesondert zur Verfügung gestellt. Dieses Wasser mußte durch Destillation und/oder Filtration speziell behandelt werden, um nicht Bakterien oder Krankheitserreger zu enthalten, die sonst während des Eiihlens in die genannten Risse eindringen könnten. Falls dies geschieht, vermehren sich nämlich die Bakterien während der folgenden Lagerung der Gegenstände und dringen eventuell sogar durch die Wand oder, die Dichtung in die Flaschen ein, so daß die Sterilität der Gegenstände oder Flüssigkeiten nicht mehr gewährleistet ist.required water provided separately. This water had to be specially prepared by distillation and / or filtration be treated so as not to contain bacteria or pathogens that would otherwise occur during the elimination process Cracks could penetrate. If this happens, the bacteria will multiply during the subsequent storage of the Objects and possibly even penetrate through the wall or the seal into the bottles, so that the sterility of the Objects or liquids is no longer guaranteed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, welche eine Kühlung der Gegenstände im Autoklaven ohne äußere Zufuhr von Wasser gestatten und mit Sicherheit verhindern, daß während des auf die Sterilisierung folgenden Kühlvor— gangs Bakterien auf die Außenseite der Flaschen gelangen.The invention is based on the object of creating a method and a device of the type mentioned at the beginning, which allow cooling of the objects in the autoclave without external supply of water and prevent them with certainty, that bacteria get on the outside of the bottles during the cooling process following sterilization.

Die Lösung der vorstehenden Aufgabe ergibt sich aus den anliegenden Verfahrens— und Vorrichtungsansprüchen,The solution to the above problem results from the attached method and device claims,

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing.

Die Zeichnung zeigt angedeutet die geschlossene Wandung 11 der Behandlungskammer 10 eines Autoklaven, der an eine Dampf— Zufuhrleitung 12 mit einem Steuerventil 13 angeschlossen ist. Am Boden 14 der Behandlungskammer 10 sind Rohre 15 mit Öffnungen 16 installiert, die über eine Leitung 17 und ein Bakterienfilter 18 mit einer Druckluft-Zufuhrleitung 19 verbunden sind, welche ein Absperrventil 20 und ein nicht gezeigtes Rückschlagventil enthält. Die Behandlungskammer 10 hat einen Bodenauslaß 21, welcher einerseits über eine Leitung 22, die ein Absperrventil 23 enthält, mit einem Sammelbehälter 24 für Kondenswasser und andererseits über eine Abflußleitung 56, die ein Drosselventil 55 enthält, mit einem nicht gezeigten Abzug oder Ablauf verbunden ist. Die Leitung 56 enthält ein Ventil 57.The drawing shows the closed wall 11 of the treatment chamber 10 of an autoclave which is connected to a steam supply line 12 with a control valve 13. At the bottom 14 of the treatment chamber 10 pipes 15 with openings 16 are installed, which are connected via a line 17 and a bacterial filter 18 to a compressed air supply line 19 which contains a shut-off valve 20 and a non-return valve (not shown). The treatment chamber 10 has a bottom outlet 21 which is connected on the one hand via a line 22 containing a shut-off valve 23 to a collecting container 24 for condensed water and on the other hand via a drain line 56 containing a throttle valve 55 to a vent or drain ( not shown). The line 56 contains a valve 57.

809842/0734809842/0734

28U14728U147

Der Sammelbehälter 24 bildet ein Kondensationsgefäß mit einer durch die Decke geführten Entlüftungsleitung 25 mit Absperrventil 26, welches durch einen Pressostaten gesteuert wird. Vom Boden des Sammelbehälters 24 geht eine Auslaßleitung 27 aus, die über ein Ventil 28 an eine durch einen Motor 29 angetriebene Vakuumpumpe 30 angeschlossen ist. Eine Druckleitung 31 führt von der Vakuumpumpe 30 zu einem Auslaß 32. Außerdem ist am Boden des Sammelbehälters 24 eine Rohrschlange 33 für ein Kühlfluid, z.B. kaltes Wasser, angeordnet. Schließlich mündet am Boden des Sammelbehälters 24 auch noch eine Leitung 34, die zu einer Hochdruckpumpe 35 führt, deren Arbeitsdruckz.B. zwischen 20 und 50 atü liegend kann. Die Druckseite dieser Pumpe ist über eine Leitung 36 aa Rohre 38 mit Sprühdüsen 37 angeschlossen, welche an der Decke und den Seitenwänden der Behandlungskammer 10 angeordnet sind» Weiterhin ist an der Decke der Behandlungskammer ein Rohr 40 mit Öffnungen 39 installiert, welches über eine Leitung 41 und ein Ventil 42 mit dem oberen Bereich des Sammelbehälters 24 verbunden ist.The collecting container 24 also forms a condensation vessel a vent line 25 led through the ceiling Shut-off valve 26, which is controlled by a pressostat. From the bottom of the collecting container 24 is a Outlet line 27, which is connected via a valve 28 to a vacuum pump 30 driven by a motor 29 is. A pressure line 31 leads from the vacuum pump 30 to an outlet 32. In addition, there is at the bottom of the collecting container 24 a coil 33 for a cooling fluid, e.g. cold water. Eventually it ends at the bottom of the collecting container 24 also has a line 34 which leads to a high pressure pump 35 whose working pressure e.g. can be between 20 and 50 atmospheres. The pressure side of this pump is connected to pipes 38 via a line 36 aa Spray nozzles 37 connected, which are arranged on the ceiling and the side walls of the treatment chamber 10 » Furthermore, a pipe 40 with openings 39 is installed on the ceiling of the treatment chamber, which via a Line 41 and a valve 42 is connected to the upper region of the collecting container 24.

Der Sammelbehälter 24 ist mit einem Wasserstandsanzeiger sowie mit einem Thermostaten 43 ausgestattet, dessen Fühler in den Innenraum des Sammelbehälters reicht·The collecting container 24 is equipped with a water level indicator and a thermostat 43, the sensor of which reaches into the interior of the collecting container

Die Steuerungsvorrichtung des Autoklaven ist in der Zeichnung nur teilweise dargestellt. Zu. erwähnen ist im vorliegenden Zusammenhang nur eine erste Steuereinrichtung 45» welche mit einem Fühler 47 in die Behandlungskammer 10 reicht , und über eine Steuerleitung 46 das Ventil 13 in der Dampf-Zufuhrleitung 12 betätigt. Eine zweite Steuereinrichtung 4$ » die mit einem Temperaturfühler 50 in eine Pröbeflasche der Behandlungskammer 10 reicht, ist mit diesem über eine Impulsleitung 49 verbunden.The control device of the autoclave is shown in the drawing only partially shown. To. only a first control device 45 is to be mentioned in the present context » which reaches with a sensor 47 into the treatment chamber 10, and via a control line 46 the valve 13 in the steam supply line 12 actuated. A second control device $ 4 » which reaches with a temperature sensor 50 in a test bottle of the treatment chamber 10, is with this via a Pulse line 49 connected.

Im oberen Bereich des Sammelbehälters 24 befindet sich eine kühlende Rohrschlange 52. Durch die Decke der Behandlungskaminer 10 führt eine Auslaßleitung 53 mit einem Ventil 54·In the upper area of the collecting container 24 there is a cooling pipe coil 52. Through the ceiling of the treatment chimney 10 leads an outlet line 53 with a valve 54

809842/0734809842/0734

Das Sterilisferen in der Behandlungskammer 10 findet wir folgt statt:The sterilization in the treatment chamber 10 takes place as follows:

Die zu sterilisierenden Gegenstände oder Flüssigkeiten werden in Flaschen oder Ampullen in die Behandlungskammer 10 des Autoklaven eingesetzt, dessen nicht gezeigte Tür geschlossen wird. Nach dem Einschalten des Autoklaven wird die Behandlungskammer 10 mittels der Vakuumpumpe 30 auf ungefähr 80 # Unterdruck gebracht· Dabei werden auch der Sammelbehälter und alle Rohrverbindungen zwischen diesem, der Behandlungskammer 10 und der Pumpe 35 evakuiert. Während dieser Betriebsphase bleiben die Versorgungsleitungen 12 und 19 für Dampf bzw. Druckluft geschlossen.The objects or liquids to be sterilized are placed in bottles or ampoules in the treatment chamber 10 of the autoclave used, whose door, not shown, is closed. After switching on the autoclave, the treatment chamber opens 10 is brought to approximately 80 # negative pressure by means of the vacuum pump 30. The collecting container and all pipe connections between this, the treatment chamber 10 and the pump 35 are evacuated. During this operating phase, the supply lines 12 and 19 remain for steam or compressed air closed.

Nachdem der gewünschte Unterdruck in der Behandlungskammer erreicht worden ist, öffnet das Ventil 13 in der Dampf—Versorgungsleitung 12, wobei das Rohr 40 den Dampf gleichmäßig über die ganze Behandlungskammer 10 verteilt· Außerdem strömt Dampf auch direkt über die Leitung 41 in den Sammelbehälter £'4· Das Absperrventil 23 in der Auslaßleitung 22 des Sammelbehälters 24 schließt, und gleichzeitig beginnt der Dampf einzuströmen. After the desired negative pressure has been reached in the treatment chamber, the valve 13 in the steam supply line opens 12, wherein the tube 40 distributes the steam evenly over the entire treatment chamber 10 · In addition, flows Steam also directly into the collecting container via line 41 · The shut-off valve 23 in the outlet line 22 of the collecting container 24 closes, and at the same time the steam begins to flow in.

Während einer vorbestimmten Zeit, z.B. ungefähr 5 Minuten, arbeitet die Vakuumpumpe 30 weiter· Dadurch wird der Sammelbehälter 24 mit Dampf gefüllt und seine Temperatur auf den vorgesehenen Wert von ungefähr 10O0C gebracht. Dabei wird der Sammelbehälter 24 innen desinfiziert und sterilisiert. Die gewünschte Temperatur kann am Thermostaten 43 eingestellt werden, sollte jedoch nicht höher sein, als die Temperatur für den Sterilisiervorgang in der Behandlungskammer 10 des Autoklaven.During a predetermined time, for example about 5 minutes, the vacuum pump 30 continues to operate · As a result, the collecting container 24 is filled with steam and its temperature brought to the intended value of about 10O 0 C. The inside of the collecting container 24 is disinfected and sterilized. The desired temperature can be set on the thermostat 43, but should not be higher than the temperature for the sterilization process in the treatment chamber 10 of the autoclave.

Wenn der Thermostat 43 anspricht, öffnet das Ventil 23 wieder, und es wird der Niederschlag auf dem Boden der Behandlungskammer 10 über die Vakuumpumpe 30 abgesaugt. Dieser Saugvorgang dauert etwa ein bis zwei Minuten an, aber dann schließt das Ventil 28, und die Pumpe 30 hält an. Nunmehr werden dieWhen the thermostat 43 responds, the valve 23 opens again, and there is the precipitation on the floor of the treatment chamber 10 sucked off via the vacuum pump 30. This suction process lasts for about a minute or two, but then closes the valve 28 and the pump 30 stops. Now the

809842/0734809842/0734

28HU728HU7

Kühlschlangen 33 void. 52 im Sammelbehälter 24 aktiviert und dadurch Dampf und Kondensat, welche aus der Behandlungskammer 10 und der Leitung 36 zwischen der Pumpe und der Behandlungskammer in den Sammelbehälter 24 strömen, kondensiert und abgekühlt. Auf diese Weise wird das Kondensat, welches sich während der andauernden Erhitzung der in der Behandlungskammer zu sterilisierenden Gegenstände bildet, im Behälter 24 gesammelt, ebenso wie auch die durch die Leitung zugeführte Dampf menge.Cooling coils 33 void. 52 activated in the collecting container 24 and thereby steam and condensate, which flow from the treatment chamber 10 and the line 36 between the pump and the treatment chamber into the collecting container 24, condensed and cooled. In this way, the condensate which forms during the continuous heating of the objects to be sterilized in the treatment chamber is collected in the container 24, as is the amount of steam supplied through the line.

An der Behandlungskammer 10 sind wenigstens zwei verschiedene Steuer— und Anzeigeeinrichtungen angebracht, welche die Dampfzufuhr regeln. Die Steuereinrichtung 45 wirkt auf das Steuerventil 13 in der Dampfzufuhrleitung in der Weise, daß die Behandlungskammer 10 mit Dampf einer vorbestimmten Temperatur, z.B. 1200C versorgt wird. Nachdem diese Temperatur in der Behandlungskammer 10 erreicht worden ist, haben die zu sterilisierenden Gegenstände aber immer noch eine etwas niedrigere Temperatur. Aus diesem Grunde befindet sich der Temperaturfühler 50 der Steuereinrichtung 48 in einer Probeflasche 51, so daß die darin gemessene Temperatur derjenigen der zu sterilisierenden Gegenstände oder Flüssigkeiten entspricht. Erst wenn die Steuereinrichtung 48 die vorgesehene Steriliser— temperatur (120 C) anzeigt, wird ein Steuersignal erzeugt, welches den Beginn des eigentlichen Sterilisiervorgangs auslöst. Insbesondere bei großen Autoklaven können die beiden Steuereinrichtungen 45 und 48 so ausgelegt sein, daß sie bei verschiedenen Meßwerten reagieren und in der Weise in Serie geschaltet sind, daß die Steuersignale erst erzeugt werden, nachdem sämtliche vorbestimmten Zustandswerte erreicht sind.At least two different control and display devices which regulate the supply of steam are attached to the treatment chamber 10. The controller 45 acts on the control valve 13 in the steam supply line in such a way that the treatment chamber 10 is supplied with steam of a predetermined temperature, for example 120 0 C. After this temperature has been reached in the treatment chamber 10, the objects to be sterilized still have a somewhat lower temperature. For this reason, the temperature sensor 50 of the control device 48 is located in a sample bottle 51, so that the temperature measured therein corresponds to that of the objects or liquids to be sterilized. Only when the control device 48 indicates the intended sterilizer temperature (120 ° C.) is a control signal generated which triggers the start of the actual sterilization process. Particularly in the case of large autoclaves, the two control devices 45 and 48 can be designed in such a way that they react to different measured values and are connected in series in such a way that the control signals are only generated after all predetermined state values have been reached.

Normalerweise ist die Steuereinrichtung 45 ein Druckfühler, um zu vermeiden, daß sich an bestimmten Stellen der Behandlungskammer überhitzte Bereiche bilden. Sobald ein bestimmter Überdruck gegenüber der Außenatmosphäre erreicht worden ist, wird die Luft, welche nach der vorangegangenen Evakuierung noch in der Behandlungskammer geblieben ist, über die Leitung 53 mit dem Ventil 54 abgeleitet. Auf diese WeiseNormally the control device 45 is a pressure sensor, to prevent overheated areas from forming at certain points in the treatment chamber. As soon as a certain Overpressure compared to the outside atmosphere has been reached, the air, which after the previous evacuation has remained in the treatment chamber, discharged via the line 53 with the valve 54. In this way

809842/0734809842/0734

28HU728HU7

wird die Aufrechterhaltung der gewünschten Temperatur und auch des Drucks des reinen Dampfs an allen Stellen in der Behandlungskammer mit einer Genauigkeit von ± O,50C gewährleistet.to maintain the desired temperature and also the pressure of the pure vapor at all points in the treatment chamber with an accuracy of ± O, 5 0 C is ensured.

Wenn nach dem Auslösen durch die Steuereinrichtung 48 die eigentliche Sterilisierphase abläuft, strömt weiterhin Dampf ein und der Sammelbehälter 24 füllt sich zunehmend mit Kondenswasser Ms zu dem durch den Plüssigkeitsstandanzeiger 44 bestimmten Niveau. Sobald dieses erreicht ist, schließt das Ventil 23 in der leitung 22. Die Kühlschlangsi im Sammelbehälter 24 senken dort die Temperatur des Kondenswassers in kurzer Zeit auf unter 200C.When the actual sterilization phase takes place after it has been triggered by the control device 48, steam continues to flow in and the collecting container 24 is increasingly filled with condensed water Ms to the level determined by the liquid level indicator 44. As soon as this is reached, the valve 23 in the line 22 closes. The cooling tubes in the collecting container 24 reduce the temperature of the condensate there to below 20 ° C. in a short time.

Nach vollendeter Sterilisierung wird das Ventil 13 in der Dampfzuführleitung 12 geschlossen und gleichzeitig das Ventil 20 geöffnet, um steril-gefilterte Druckluft einströmen zu lassen. Die Druckluftzufuhr wird gesteuert durch einen Pressostaten, so daß weiterhin derselbe Überdruck aufrecht erhalten bleibt wie während der Sterilisierung mit Dampf.After the sterilization is complete, the valve 13 in the steam supply line 12 is closed and at the same time the valve 20 opened to allow sterile-filtered compressed air to flow in. The compressed air supply is controlled by a Pressostats, so that the same overpressure is maintained as during the steam sterilization.

Gleichzeitig beginnt die Hochdruckpumpe 35 zu arbeiten und drückt Kuhlwasser aus dem Sammelbehälter 24 durch die Sprüh— düsen 37 in die Behandlungskammer 10. Jede Sprühdüse 37 hat eine Kapazität von ungefähr 0,5 1 /min und die Eigenschaft, das Kühlwasser zu vernebeln, so daß es gleichmäßig über alle Gegenstände in der Behandlungskammer verteilt wird. In diesem Verfahrensstadium öffnet das Ventil 23 in der leitung 22 wieder, so daß das Kühlwasser in den Sammelbehälter 24 zurückfließen kann.At the same time, the high-pressure pump 35 begins to work and pushes cooling water out of the collecting tank 24 through the spray. nozzles 37 into the treatment chamber 10. Each spray nozzle 37 has a capacity of approximately 0.5 1 / min and the property, to atomize the cooling water so that it is evenly distributed over all objects in the treatment chamber. In this Process stage opens the valve 23 in the line 22 again so that the cooling water flows back into the collecting container 24 can.

Die Druckluft, welche über die Rohre 15 am Boden der Behandlungskammer eingeleitet wird, kann , soweit überschüssig, über das an der Decke der Behandlungskammer installierte Rohr 40 diese wieder verlassen und wird ebenfalls zu dem Sammelbehälter 24 geleitet^ dessen Absperrventil 26, welches durch den Pressostaten gesteuert wird, geöffnet hat, so daß die überschüssige Luft entweichen kann. Das vernebelte Kühl—The compressed air, which via the tubes 15 at the bottom of the treatment chamber is initiated, can, as far as excess, installed on the ceiling of the treatment chamber Pipe 40 leave this again and is also passed to the collecting container 24 ^ its shut-off valve 26, which is controlled by the pressostat, has opened so that the excess air can escape. The fogged cooling

809842/0734809842/0734

- *"- 28UH7- * "- 28UH7

wasser, welches auf die heißen, sterilisierten Gegenstände gesprüht worden ist, nimmt von den Flaschen, Ampullen und dgl. Wärme auf und verdampft dabei sehr schnell. Die von unten in die Behandlungskammer eingeblasene Druckluft trägt den so gebildeten Dampf mit sich fort und drückt ihn durch das Rohr 40 und die Leitung 41 in den Sammelbehälter 24, wo der Dampf insbesondere an der Kühlschlange 52 im oberen Teil des Behälters kondensiert, während die Luft durch das Ventil 26 entweicht. Nicht verdampftes Kühlwasser fließt durch das Ventil 23 und die Leitung 22 in den Sammelbehälter 24 zurück.water that has been sprayed on the hot, sterilized items takes from the bottles, ampoules and Like. Heat and evaporates very quickly. The compressed air blown into the treatment chamber from below carries it the vapor thus formed away with it and pushes it through the pipe 40 and the line 41 into the collecting container 24, where in particular, the steam condenses on the cooling coil 52 in the upper part of the container while the air passes through the valve 26 escapes. Cooling water that has not evaporated flows through the valve 23 and the line 22 into the collecting container 24 return.

Durch das Verdampfen des Kühlfluids wird eine sehr schnelle Wärmeabgabe von den sterilisierten Gegenständen und eine kurze Kühlzeit von z.B. ungefähr nur 30 Min. zum Abkühlen von Ampullen mit 0,5 1 von 12O0C auf 400C, erhalten.By the evaporation of the cooling fluid a very fast heat emission from the sterilized objects and a short cooling time of, for example, is only 30 minutes approximately. For cooling ampoules with 0.5 1 of 12O 0 C to 40 0 C, was obtained.

Die Abkühlung mittels eines Wassernebels und die Belüftung mit steriler Luft wird fortgeführt, bis die gewünschte Endtemperatur erreicht ist, die durch die Steuereinrichtung 48 angezeigt wird. Daraufhin wird der Behandlungsvorgang beendet, indem die Luftzufuhr und die Kühlfluidpumpe (35) abgeschaltet werden und das Ventil 23 geschlossen wird. Die Entlüftung über das Ventil 26 findet weiterhin statt, bis der Druckausgleich zwischen dem Innenraum und der Außenatmosphäre beendet ist.The cooling by means of a water mist and the ventilation with sterile air is continued until the desired final temperature, which is indicated by the control device 48, is reached. The treatment process is then ended in that the air supply and the cooling fluid pump (35) are switched off and the valve 23 is closed. The venting via the valve 26 continues to take place until the pressure equalization between the interior and the outside atmosphere has ended .

809842/0734809842/0734

-42--42-

LeerseiteBlank page

Claims (10)

28UH7 Patentansprüche 1· Verfahren zum Sterilisieren von Gegenständen in einer Behandlungskammer eines Autoklaven mittels Dampf mit anschließender Kühlung der Gegenstände durch Kondenswasser, welches in einem angeschlossenen Sammelbehälter gesammelt und über eine Leitung zu im oberen Bereich der Behandlungskammer angeordneten Sprühdüsen gepumpt wird, gekennzeichnet durch folgende Arbeite— Schrittes a) aus der Behandlungskammer und dem mit ihr verbundenen Leitungssystem wird über den Sammelbehälter die Luft abgesaugt; b) der Behandlungskammer und dem Sammelbehälter wird Dampf zugeführt, um die Temperatur bis auf die Sterilisiertemperatur zu erhöhen; c) aus der Behandlungskammer und dem Sammelbehälter wird zusammen mit Luft auch das bisher entstandene Kondenswasser abgesaugt; d) nach Erreichen der Sterilisiertemperatur wird der Saugvorgang beendet; e) Dampf wird durch die Behandlungskammer zum Sammelbehälter geblasen, um die für die Sterilisierung erforderlichen Temperatur- und Druckwerte in der Behandlungskammer aufrecht zu erhalten, während im Sammelbehälter Dampf kondensiert und das Kondensat gekühlt wird; f) im Sammelbehälter wird eine bestimmte Menge Kondensat gesammelt, während gleichzeitig die Gegenstände in der Behandlungskammer sterilisiert werden; 809842/0734 ORIGINAL INSPECTED 28 H g) während des letzten Teils des Sterilisiervorgangs wird die Verbindung zwischen der Behandlungskammer und dem SarameJLbehälter geschlossen und ein direkter Auslaß an der Behandlungskammer geöffnet; h) das Kondensatz im Sammelbehälter wird auf eine Temperatur von etwa 200C abgekühlt; i) sterile Druckluft wird unten in die Behandlungskammer eingeblasen; k) Kondenswasser aus dem Sammelbehälter wird über die Sprühdüsen in der Behandlungskammer vernebelt;28UH7 patent claims 1 · Method for sterilizing objects in a treatment chamber of an autoclave by means of steam with subsequent cooling of the objects by condensation water, which is collected in a connected collecting container and pumped via a line to spray nozzles arranged in the upper area of the treatment chamber, characterized by the following work- Step a) the air is sucked out of the treatment chamber and the line system connected to it via the collecting container; b) the treatment chamber and the collecting container are supplied with steam in order to raise the temperature up to the sterilization temperature; c) from the treatment chamber and the collecting container, the condensation water that has formed up to now is sucked off together with air; d) after the sterilization temperature has been reached, the suction process is ended; e) Steam is blown through the treatment chamber to the collecting container in order to maintain the temperature and pressure values required for the sterilization in the treatment chamber, while steam is condensed in the collecting container and the condensate is cooled; f) a certain amount of condensate is collected in the collecting container, while at the same time the objects in the treatment chamber are being sterilized; 809842/0734 ORIGINAL INSPECTED 28 H g) during the last part of the sterilization process, the connection between the treatment chamber and the SarameJL container is closed and a direct outlet on the treatment chamber is opened; h) the condensate in the collecting tank is cooled to a temperature of about 200C; i) sterile compressed air is blown into the bottom of the treatment chamber; k) condensed water from the collecting container is atomized via the spray nozzles in the treatment chamber; 1) der aus dem in die Behandlungskammer eingesprühten Wasser gebildete Dampf wird durch die sterile Druckluft über Rohre an der Decke der Behandlungskammer und eine Verbindungsleitung in den Sammelbehälter gedrückt und dort kondensiert, während die Druckluft über ein Ventil abgeleitet wirdj1) the steam formed from the water sprayed into the treatment chamber is released by the sterile compressed air Via pipes on the ceiling of the treatment chamber and a connecting line into the collecting tank pressed and condensed there, while the compressed air is discharged via a valve j m) der Druckausgleich zwischen der Behandlungskammer und der Außenatmosphäre erfolgt durch Einleitung von Druckluft.m) the pressure equalization between the treatment chamber and the outside atmosphere takes place by introduction of compressed air. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das in die Behandlungskammer gesprühte Wasser unter einem Druck von 20 bis 50 atü zu den Sprühdüsen gepumpt wird.2. The method according to claim 1, characterized in that that the water sprayed into the treatment chamber under a pressure of 20 to 50 atmospheres Spray nozzles is pumped. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß während der Kühlphase die Zufuhr steriler Druckluft in die BehandlungBkammer in Abhängigkeit vom dort herrschenden Druck gesteuert wird.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the supply of sterile compressed air into the treatment chamber is controlled as a function of the pressure prevailing there during the cooling phase. 809842/0734
ORIGINAL INSPECTED809842/0734
ORIGINAL INSPECTED 28 U 3 28 U 3 4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß nach Erreichen eines bestimmten Wasserstands im Sammelbehälter gleichzeitig mit dem Schließen der Verbindung zwischen diesem und der Behandlungskairaner eine direkte Auslaßleitung der letzteren geöffnet wird.4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that according to A certain water level is reached in the collecting tank at the same time as the connection is closed between this and the treatment kairaner a direct one Outlet line of the latter is opened. 5. Vorrichtung an einem Autoklaven zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Sammelbehälter (24) mit Kühlgliedern (33, 52) und einer über ein Ventil (28) an eine Saugpumpe (30) angeschlossenen Boden—Auslaßleitung (27) versehen ist, eine Verbindungsleitung (22) zwischen dem Boden der Behandlungskammer (to) und dem Sammelbehälter (24) ein Ventil (23) aufweist, eine Verbindungsleitun.g (40, 41) zwischen dem oberen Bereich der Behandlungskammer (10) und dem oberen Bereich des Sammelbehälters (24) vorgesehen ist, die Behandlumgskammer (10) eine direkte Auslaßleitung (56) mit einem Ventil (57) hat und die vom Sammelbehälter (10) zu den Sprühdüsen (37) führende Leitung (36) für das Kühlwasser eine Hochdruckpumpe (35) einschließt.5. Device on an autoclave for performing the method according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the collecting container (24) with cooling members (33, 52) and one connected to a suction pump (30) via a valve (28) Bottom outlet line (27) is provided, a connecting line (22) between the bottom of the Treatment chamber (to) and the collecting container (24) a valve (23), a connecting line (40, 41) between the upper region of the treatment chamber (10) and the upper region of the collecting container (24) is provided, the treatment chamber (10) a direct outlet line (56) with a valve (57) and from the collecting container (10) to the spray nozzles (37) leading line (36) for the cooling water includes a high pressure pump (35). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß die Hochdruckpumpe (35) auf 20 bis 50 atü ausgelegt ist.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the high pressure pump (35) is designed for 20 to 50 atmospheres. 7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Sammelbehälter (24) eine Entlüftungsleitung (25) mit einem durch einen Pressostaten gesteuerten Ventil (26) aufweist.7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the collecting container (24) a vent line (25) with a through one Has pressostat controlled valve (26). 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 7» dadurch gekennzeichnet, daß der Sammelbehälter (24) mit einem einstellbaren Flüssigkeitsstandanzeiger (44) versehen ist, durch welchen bei Erreichen8. Device according to one of claims 5 to 7 »characterized in that the collecting container (24) is provided with an adjustable liquid level indicator (44) through which, when reached 8Ü9842/07348Ü9842 / 0734 28UH728UH7 eines bestimmten Wasserstands im Sammelbehälter (24) das Ventil (23) in der Verbindungsleitung (22) zwischen der Behandlungskammer (10) und dem Sammelbehälter (24) schließbar und das Ventil (57) in der direkten Auslaßleitung (56) der Behandlungskammer (10) zu öffnen ist.a certain water level in the collecting tank (24) that Valve (23) in the connecting line (22) between the treatment chamber (10) and the collecting container (24) can be closed and the valve (57) in the direct outlet line (56) of the treatment chamber (10) is to be opened. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 8, da-· durch gekennzeichnet, daß das Ventil (28) in der Auslaßleitung (27) des Sammelbehälters (24) mit einer Steuereinrichtung verbunden ist, welche das Ventil (28) während des Aufheizens der Behandlungskammer (10) geschlossen hält, bis darin eine bestimmte Temperatur erreicht worden ist.9. Device according to one of claims 5 to 8, that · characterized in that the valve (28) in the outlet line (27) of the collecting container (24) is connected to a control device which controls the valve (28) during the heating of the treatment chamber (10) keeps closed until a certain temperature has been reached inside. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 9> dadurch gekennzeichnet, daß die Druckluft-Zufuhrleitung (19) über ein Ventil (20) mit einem am Boden (14) der Behandlungskammer (10) angeordneten Rohr (15) mit Öffnungen (16)verbunden ist und ein weiteres Rohr (40) mit Öffnungen (39) an der Decke der Behandlungskammer (10) installiert und mit dem Sammelbehälter (24) verbunden ist.10. Device according to one of claims 5 to 9> characterized in that the compressed air supply line (19) via a valve (20) with a on the bottom (14) of the treatment chamber (10) arranged tube (15) with openings (16) is connected and another pipe (40) with openings (39) installed on the ceiling of the treatment chamber (10) and connected to the collecting container (24). 809842/0734809842/0734
DE19782814147 1977-04-05 1978-04-01 METHOD AND DEVICE FOR STERILIZING ARTICLES IN A TREATMENT CHAMBER OF AN AUTOCLAVE Ceased DE2814147A1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
SE7703956A SE7703956L (en) 1977-04-05 1977-04-05 SET AND DEVICE AT A STERILIZATION AUTOCLAV

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE2814147A1 true DE2814147A1 (en) 1978-10-19

Family

ID=20330938

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19782814147 Ceased DE2814147A1 (en) 1977-04-05 1978-04-01 METHOD AND DEVICE FOR STERILIZING ARTICLES IN A TREATMENT CHAMBER OF AN AUTOCLAVE

Country Status (8)

Country Link
JP (1) JPS53123595A (en)
AT (1) AT357684B (en)
DE (1) DE2814147A1 (en)
FI (1) FI781033A (en)
GB (1) GB1555295A (en)
IT (1) IT7848675A0 (en)
NO (1) NO781195L (en)
SE (1) SE7703956L (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2033611A1 (en) * 2007-09-06 2009-03-11 Clewat GmbH Method and devices for removing steam in rinsing and disinfection machines for bedpans and sanitary articles
WO2009129902A1 (en) * 2008-04-24 2009-10-29 Kaltenbach & Voigt Gmbh Device and method for disinfecting, sterilizing and/or looking after medical, in particular dental instruments

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
SE8206495L (en) * 1982-11-15 1984-05-16 Landstingens Inkopscentral SET TO STERILIZE GOODS IN AUTO CLAV WITH ALTERNATING COVERAGE VACUUM AND VACUUM AND AUTO CLAV FOR IMPLEMENTATION OF THE SET
FI68361C (en) * 1983-12-19 1985-09-10 Santasalo Sohlberg Ab Oy FOERINTELSEAUTOKLAV
AU683963B2 (en) * 1993-11-26 1997-11-27 H & CT Vullers Pty Ltd Autoclaving method and apparatus
GB9802344D0 (en) * 1998-02-05 1998-04-01 Smiths Industries Plc Autoclaves
ITMI20111507A1 (en) * 2011-08-05 2013-02-06 Absolute Up S R L STEAM STERILIZER
CN118557761B (en) * 2024-08-05 2024-11-29 上海数郜机电有限公司 A method for sterilizing a seal using steam lubrication

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
NO122092B (en) * 1966-03-04 1971-05-18 F Linder
JPS455276Y1 (en) * 1966-11-29 1970-03-12
GB1422948A (en) * 1972-05-12 1976-01-28 Drayton Castle Steam sterilising and related processes
JPS5530864B2 (en) * 1973-03-26 1980-08-14

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2033611A1 (en) * 2007-09-06 2009-03-11 Clewat GmbH Method and devices for removing steam in rinsing and disinfection machines for bedpans and sanitary articles
WO2009129902A1 (en) * 2008-04-24 2009-10-29 Kaltenbach & Voigt Gmbh Device and method for disinfecting, sterilizing and/or looking after medical, in particular dental instruments
US9017619B2 (en) 2008-04-24 2015-04-28 Kaltenbach & Voigt Gmbh Device and method for disinfecting, sterilizing and/or looking after medical, in particular dental, instruments

Also Published As

Publication number Publication date
GB1555295A (en) 1979-11-07
FI781033A (en) 1978-10-06
JPS53123595A (en) 1978-10-28
SE7703956L (en) 1978-10-06
ATA236078A (en) 1979-12-15
AT357684B (en) 1980-07-25
IT7848675A0 (en) 1978-03-30
NO781195L (en) 1978-10-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2049275B1 (en) Process for sterilizing cleanrooms for the treatment and/or the filling and closure of vessels
DE2403913C2 (en) Method and device for the rapid cooling of containers in a boiler room
CH641961A5 (en) STERILIZER USED WITH WATER STEAM.
DE2702670A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR STERILIZATION OF OBJECTS IN AN AUTOCLAVE CHAMBER
DE19930546C1 (en) Condensate removal from a steam sterilizer working under a fractionated vacuum process by pressurizing the condenser
DE69423569T2 (en) Sterilization process and plant for a steam autoclave
DE2020303C3 (en) Device for sterilizing a system for the thermal treatment of liquid products
DE3340050A1 (en) METHOD FOR STERILIZING OBJECTS IN A STEAM PRESSURE STERILIZER AND ALTERNATIVE USE OF STEAM PRESSURE PRESSURE AND VACUUM, AND STEAM PRESSURE Sterilizer FOR IMPLEMENTING THE METHOD
DE2702669A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR TREATMENT OF ARTICLES IN AN AUTOCLAVE CHAMBER
DE2710968A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR STERILIZING OBJECTS IN AN AUTOCLAVE
DE2814147A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR STERILIZING ARTICLES IN A TREATMENT CHAMBER OF AN AUTOCLAVE
EP0082368B1 (en) Apparatus for sterilizing packaging containers
DE4445054A1 (en) Vacuum sterilising assembly
DE1492272C3 (en)
DE3522890C2 (en) Device and method for generating sterile air
EP3165859B1 (en) Vacuum cooling device and method for the vacuum cooling of foodstuff
DE2921915A1 (en) Sterilisation of sensitive porous articles - by vacuum and pressure application prior to active agent admission
DE595727C (en) Process for thickening rubber milk juices by evaporation
EP2604292A1 (en) Cleaning method for the useful space of an incubator
DE10114946A1 (en) Autoclave method, especially for disinfecting hospital waste, involves staggered batchwise addition of waste material
EP3653288B1 (en) Steam sterilisation device and method for its operation
CH666622A5 (en) METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING STERILIZATION OR DISINFECTION PROCESSES.
DE2841002A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR STERILIZING OBJECTS IN AN AUTOCLAVE
DE900540C (en) Cleaning and sterilizing machine
DE1492497A1 (en) Process for generating dry, saturated steam in an autoclave and an autoclave for carrying out this process

Legal Events

Date Code Title Description
OAP Request for examination filed
OD Request for examination
8131 Rejection