DE2733815C2

DE2733815C2 - Transition socket

Info

Publication number: DE2733815C2
Application number: DE19772733815
Authority: DE
Inventors: Jürgen Dipl.-Ing. 5000 Köln Friedrich
Original assignee: Felten and Guilleaume Carlswerk AG
Current assignee: Felten and Guilleaume Energietechnik AG
Priority date: 1977-07-27
Filing date: 1977-07-27
Publication date: 1982-05-27
Also published as: DE2733815A1

Description

kunststoffisolierten Hochspannungskabel eingesetzt werden, und ohne wesentliche Zugbeanspruchung des Isolierkörpers mit geringem Montageaufwand montiert werden kann. Diese Aufgabe wird durch die Erfindung gemäß dem Patentanspruch !.gelöst.plastic-insulated high-voltage cables are used, and without significant tensile stress on the Insulating body can be mounted with little installation effort. This object is achieved by the invention solved according to the patent claim.

Vorteilhafte Weiterbildungen und Ausführungsvarianten der Erfindung sind mit den Ijnteranspruchen 2 bis 7 angegeben, von welchen die Ansprüche 2. 3 und 6 bevorzugte Ausgestaltungen der hochdruckseitigen bzw. der niederdruckseitigen Kabeleinführung betreffen, und der Anspruch 4 Einrichtungen der Muffe für deren Einsatz als Übergangsmuffe von einem kunststoffisolierten zu einem Metalimantel-Hochspannungskabel angibt, während sich die Ansprüche 5 unu / auf bevorzugte Feldsteuer- und Abschirmungs- sowie Verbindungs-Einrichtungen des Leiterverbindunesbereiches beziehen.Advantageous further developments and embodiment variants of the invention are related to subclaims 2 to 7 indicated, of which claims 2. 3 and 6 preferred embodiments of the high-pressure side or the low-pressure side cable entry concern, and claim 4 devices of the sleeve for their use as a transition sleeve from a plastic-insulated to a metal-sheathed high-voltage cable indicates, while claims 5 unu / on preferred field control and shielding as well as connection devices of the conductor connection area relate.

Diese Kabelmuffe eignet sich in hervorragender Weise sowohl als Sperrmuffe ^für ölkabel als auch als Übergangsmuffe für die gegenseitige Verbindung von Hoch- und Mittelspannungskabeln aller üblichen Systeme, beispielsweise Oilostatic-öi-, Öl/Masse-, Masse/ Kunststoff- oder auch Öl/Kunststoff-isolierte Kabel, wobei im letztgenannten Falle als eine der an sich bekannten Feldsteuerungs- und Abschirrrungseinrichtungen in dem Gehäuse ein samt Feldsteuerungselektrode vorgefertigter Elastomerkörper verwendet werden kann, wie er beispielsweise als lnnenraumendverschluß bekannt und üblich ist. Die Ersteüungskosten dieser Muffe sind erheblich verringert, da hierbei nur ein einziger druckfester Isolierkörper, nämlich ein üblicherweise für Kabelendverschlüsse oder dergleichen benutzter, beispielsweise aus Gießharz in großen Stückzahlen gefertigter und auf Lager gehaltener Isolator verwendet ist. der ^;n dieser Standardausführung die notwendige Druckfestigkeit aufweist.This cable sleeve is ideally suited both as a ^{locking sleeve for} oil cables and as a transition sleeve for the mutual connection of high and medium voltage cables of all common systems, for example Oilostatic oil, oil / mass, mass / plastic or even oil / plastic -insulated cables, whereby in the latter case an elastomer body prefabricated together with a field control electrode can be used as one of the known field control and shielding devices in the housing, as is known and customary, for example, as an interior end seal. The retrofitting costs of this sleeve are significantly reduced, since only a single pressure-resistant insulating body, namely an insulator usually used for cable terminations or the like, for example made of cast resin in large numbers and kept in stock, is used. the ^; n this standard version has the necessary compressive strength.

Der vom Isolierkörper umschlossene Hochdruckteil dieser Muffe ist mit dem fließfähigen Isoliermedium gefüllt und ggf. mit dem Inneren eines hochdruckseitig eingeführten Kabel- oder Aderendabschnittes kommunizierend verbindbar, wobei Tiit dem Isolierkörper, diesen zumindest teilweise umschließend, das Gehäuse dicht verbunden ist. In dem Gehäuse sind hierbei die niederdpjckseitigen Teile der ixiterverbindungseinrichtungen, vom abgedichteten Kopf des Isolierkörpers in das Gehäuse ragend, angeordnet, und von den zugehörigen Feldsteuerungs- und Abschirmungseinrichtungen konzentrisch umgeben, deren Zwischenräume kommunizierend miteinander, dem Gehäuseinneren und der niederdruckseitigen Kabeleinführung verbunden, sowie ggf. mit dem Inneren eines dort eingeführten Kabei- oder Äderendes verbindbar sind.The high pressure part of this sleeve enclosed by the insulating body is with the flowable insulating medium filled and possibly with the interior of a high-pressure side introduced cable or wire end section communicatively connectable, with Tiit the insulating body, this at least partially enclosing the housing is tightly connected. In the case here are the low-side parts of the interconnection devices, protruding from the sealed head of the insulator into the housing, arranged, and from the surrounding associated field control and shielding devices concentrically, the spaces between them communicating with each other, connected to the inside of the housing and the cable entry on the low pressure side, and, if necessary, can be connected to the interior of a cable or vein end introduced there.

Dies gewährleistet, trotz einfacher Ausgestaltung die große Betriebssicherheit und Durchschlagsfestigkeit dieser Muffe, da alle spannungsgefährdeten TeDe derselben in dem fließfähigen Isoliermedium, beispielsweise Isolieröl, völlig eingetaucht sind. Hierbei ermöglichen die in jedem Muffenteil gesondert mit einander kommunizierend verbundenen Zwischenräume sich allen Betriebsverhältnissen und thermischen Bedingungen selbsttätig anpassende, freie Bewegungen des fließfähigen Isoliermedhims, über den Leiterverbindungsbereich, der zur getrennten kommunizierenden Verbindung des Hochdruck- und/oder Niederdruckteiles der Muffe mit dem Inneren des betreffenden Kabelendes eingerichtet sein kann, je nach dem Einsatz der Muffe als Sperrmuffe für ÖDcabel oder als Übergangsmuffe zu einem kunststoffisolierten Kabel hbenfalls zur Erhöhung der Spannungsfestigkeit ist ^rerner vorgesehen, daß im Hochdruckteil und im Niederdruckteil der Muffe Feldsteuerelemente für die betreffenden Kabel-oder Aderendabschnitte vorgeselien sind.Despite the simple design, this ensures the high operational reliability and dielectric strength of this sleeve, since all voltage-endangered TeDe of the same are completely immersed in the flowable insulating medium, for example insulating oil. The spaces in each socket part that are separately communicating with each other enable the free movements of the flowable insulating material to automatically adapt to all operating conditions and thermal conditions, via the conductor connection area, which is used for the separate communicating connection of the high-pressure and / or low-pressure part of the socket with the interior of the socket in question cable end may be arranged, depending on the use of the sleeve as a blocking sleeve for ÖDcabel or as a transition socket to a plastic insulated cable hbenfalls to increase the voltage resistance ^r is erner provided that are vorgeselien in the high pressure part and the low-pressure part of the socket box controls for the respective cable or Aderendabschnitte .

Für die Verwendung als Übergangsmuffe zu einem kunststoffisolierten Kabel ist an einer der Kabeleinführungen, vorzugsweise der hochdruckseitigen Kabeleinführung, eine an deren Einführungsöffnung flüssigkeitsdicht anschließ- oder einsetzbare Dichtbuchse vorgesehen. Als Feldsteuerelement ist in dem betreffenden Teil der Muffe ein aus elastomerem Isolierstoff vorgefertigter rotationssymmetrischer Ringkörper mit darin konzentrisch zu seiner Durchgangsausnehmung einge-For use as a transition sleeve to a plastic-insulated cable, one of the cable entries preferably the high-pressure side cable entry, one liquid-tight at its entry opening Connectable or insertable sealing sleeve provided. As a field control is in the relevant part the sleeve is a prefabricated one made of elastomeric insulating material rotationally symmetrical ring body with concentric to its through recess.

;5 betteter, in deren Bereich stirnseitig vorragender Feldsteuerungselektrode so angeordnet, daß ein am Leiterende mit einem Anschlußbolzen versehener Endabschnitt eines kunststoffisolierten Kabels durch die Bohrung der Dichtbuchse und die Durchgangsausnehmung des elastomeren Ringkörpers hindurchschiebbar und, z. B. mittels eines Bandwickels, daran festlegbar ist. Hierbei wird am Leiterende des kunststoffisolierten Kabels ein Anschlußbolzen dicht befestigt z. B. verlötet bzw. verschweißt, welcher das betreffende Kabelende; 5 beds, in the area of which protrudes at the front Field control electrode arranged so that one provided with a terminal bolt at the end of the conductor End section of a plastic-insulated cable through the bore of the sealing bush and the through recess the elastomeric ring body can be pushed through and, for. B. by means of a tape roll, can be fixed thereon. Here, a connecting bolt is tightly attached to the conductor end of the plastic-insulated cable z. B. soldered or welded, which the relevant cable end

_:5 flüssigkeitsdicht verschließt, und der betreffende Muffenteil ist mit einem für den elastomeren Isolierstoff des Ringkörpers unschädlichen fließfähigen Isoliermedium, beispielsweise Silikonöl, gefüllt. Das Einfüllen des fließfähigen Isoliermediums erfolgt ebenso wie der betrieblich bedingte Volumenausgleich des fließfähigen Isoliermediums in allen anderen Anwendungsfällen über entsprechende Füllanschlüsse, die im Niederdrückten¹ am Gehäuse und im Hochdruckteil der Muffe an der Kabeleinführung vorgesehen, und denen entsprechende Vorratsbehälter sowie Evakuieranschlüsse zugeordnet sind. _{: 5 is} sealed in a liquid-tight manner, and the relevant socket part is filled with a flowable insulating medium, for example silicone oil, which is harmless to the elastomeric insulating material of the ring body. The filling of the flowable insulating medium, as well as the operationally required volume compensation of the flowable insulating medium in all other applications, takes place via corresponding filling connections, which are provided in the depressed ¹ on the housing and in the high-pressure part of the sleeve at the cable entry, and to which corresponding storage containers and evacuation connections are assigned.

Die Einführung des kunststoffisolierten Kabels in die Muffe kann je nach Bedarf hochdruckseitig oder auch niederdruckseitig erfolgen. Sofern die örtlichen Gegebenheiten dies zulassen, wird eine hochdruckseitige Einführung des kunststoffisoiierten Kabelendes bevorzugt, da hierbei das Volumen des mit dem speziellen fließfähigen Isoliermedium zu füllenden Innenraumes wesentlich geringer, und der Preis desselben höher als jender des üblichen Isolieröls ist Wenn jedoch die Übergangsmuffe ölkabelseitig an einer Strecke mit Gefälle zu setzen ist so daß also die Muffe in diesem Fall zugleich als Sperr- und als Übergangsmuffe dienen muß. kann das kunststoffisolierte Kabelende ohne weiteres inThe introduction of the plastic-insulated cable into the sleeve can, depending on requirements, be on the high-pressure side or also take place on the low pressure side. If the local conditions permit, a high-pressure side is used Introduction of the plastic-insulated cable end preferred, because this is the volume of the interior space to be filled with the special flowable insulating medium much lower, and the price of the same is higher than that of the usual insulating oil The transition sleeve on the oil cable side is to be placed on a section with a slope so that the sleeve is in this case must also serve as a locking sleeve and as a transition sleeve. the plastic-insulated cable end can easily be inserted into

so der gleichen Weise, wie vorausgehend beschrieben, in den Niederdruckteil der Muffe eingeführt werden.so in the same way as previously described in the low pressure part of the sleeve are introduced.

Hicfuci Sinu in jcucin Fäll die DiChuniCxiSc üiiu tiefHicfuci Sinu in jcucin Falls the DiChuniCxiSc üiiu deep

Ringkörper mittels über den vorragenden Abschnitt der Feldsteuerungselektrode bzw. in der Bohrung der Dichtbuchse aufgebrachter Isolierwickel, vorzugsweise aus selbstverschweißendem Isolierband, am Umfang der Kunststoffisolierung des Kabels bzw. einer Kabelader mechanisch fest und flüssigkeitsdicht festgelegtRing body by means of the protruding portion of the Field control electrode or insulating coil applied in the bore of the sealing sleeve, preferably made of self-amalgamating insulating tape on the circumference of the Plastic insulation of the cable or a cable core set mechanically solid and liquid-tight

Nachstehend ist die Erfindung anhand von in der Zeichnung veranschaulichten AusführungsbeispieJen erläutert In der Zeichnung zeigtThe invention is based on in FIG Drawing illustrated exemplary embodiments explained in the drawing shows

F i g. 1 im Längsschnitt eine Ausführungsform der Sperr- oder Obergangsmuffe für Kabel nut teilweise fließfähigem Dielektrikum andF i g. 1 in longitudinal section an embodiment of the locking or transition sleeve for cable groove partially flowable dielectric and

Fig-2 in etwas vergrößerter Darstellung und teilweise im Halbschnitt eine Obergangsmuffe for die Verbindung eines solchen mit einem kunststoffisolierten Kabel wobei die mit der Ausfühnmgsfonn gemäßFig-2 in a somewhat enlarged view and partially in half section, a transition sleeve for the Connection of such a cable with a plastic-insulated cable, the cable with the embodiment according to

F i g. 1 gleichen Muffenbereiche abgerissen sind.F i g. 1 same socket areas are torn off.

Die in F i g. 1 gezeigte Kabelmuffe 11 ist mit den gleichen Einrichtungen sowohl als Sperrmuffe, insbesondere für Ölkabel, als auch als Übergangsmuffe, beispielsweise von einem solchen zu einem Hochdruck-Ölkabel (Oilostatickabel) geeignet. Sie weist einen Niederdruckteil 2 und einen Hochdruckteil 3 auf, welche beiden Muffenteile 2 bzw. 3 elektrisch und mechanisch miteinander verbindbar, jedoch hydraulisch voneinander völlig getrennt sind.The in F i g. 1 shown cable sleeve 11 is with the the same facilities both as a locking sleeve, especially for oil cables, and as a transition sleeve, for example from such a cable to a high pressure oil cable (Oilostatickabel). She shows you Low-pressure part 2 and a high-pressure part 3, which two sleeve parts 2 and 3 electrically and mechanically connectable to one another, but are completely separated from one another hydraulically.

Der Hochdruckteil 3 der Muffe 11 ist von einem druckfesten Isolierkörper 1 mit einem Fuß 12, und deren Niederdruckteil 2 von einem Muffengehäuse 4 umschlossen, das mit wenigstens einem Anschluß 42 für ein Ausgleichsgefäß sowie an einem Ende mit einem Flansch 38 versehen, und an seinem anderen Ende mit einer konischen bzw. trichterförmigen oder ggf. zylindrischen, niederdruckseitigen Kabeleinführung 8 einstückig ausgebildet oder, z. B. über Flanschansätze, dicht verbunden ist. Durchmesser und Länge des Gehäuses 4 sind so bemessen, daß es über alle für die betriebssichere Funktion der Muffe 11 vorteilhaften Leiterverbindungs-, Feldsteuerungs- und Abschirmungseinrichtungen 5, 6 bzw. 32, 33 sowie über die ganze Länge des Isolierkörpers 1 bis zur Anlage an dessen Fuß 12 geschoben, und an diesem dichtend festgelegt werden kann.The high pressure part 3 of the sleeve 11 is of a pressure-resistant insulating body 1 with a foot 12, and their Low pressure part 2 enclosed by a socket housing 4, which has at least one connection 42 for a Equalization tank and provided at one end with a flange 38, and at its other end with a conical or funnel-shaped or possibly cylindrical, low-pressure side cable entry 8 integrally formed or, for. B. is tightly connected via flange lugs. Diameter and length of the Housing 4 are dimensioned so that it is advantageous over all for the reliable function of the sleeve 11 Conductor connection, field control and shielding devices 5, 6 and 32, 33 and via the entire length of the insulating body 1 pushed up to the plant on the foot 12, and sealing on this can be set.

Hierzu ist der Isolierkörper- oder Isolatorfuß 12 an seiner dem Kopf 28 des Isolierkörpers 1 zugekehrten Fläche mit einer entsprechenden, vorzugsweise glatten und ebenen, Anlage- und Dichtfläche versehen, desgleichen aber auch an seiner gegebenüberliegenden, vom Isolatorkopf 28 abgekehrten Fläche, für die dichte Befestigung einer gesondert vorgefertigten Hochdruckkabeleinführung 7. Die Festlegung des Gehäuses 4 und der hochdruckseitigen Kabeleinführung 7 am Isolatorfuß 12 könnte auf einfachste Weise mittels Schrauben erfolgen, die den am Gehäuseende vorgesehenen Flansch 38 sowie einen entsprechenden Flanschansatz der Kabeleinführung 7 sowie ggf. Ausnehmungen des Isolatorfußes 12 selbst durchsetzen. Um den Zusammenbau dieser Teile noch weiter zu erleichtern, wird jedoch eine gesonderte Befestigung der Kabeleinführung 7 am Isolatorfuß 12 mittels in Sackbohrungen desselben einschraubbarer Schrauben, und die dichte Festlegung des Gehäuseflansches 38 an der Anlagefläche des Isolatorfußes 12 mittels eines Zwischenflanschringes 39 und einem diesem zugeordneten Spannring 40 sowie diese beiden Teile durchsetzender Spannschrauben bevorzugt, wobei der Gehäuseflansch 38 am Zwischenflanschring 39 dichtend anschraubbar ist.For this purpose, the insulating body or insulator base 12 is provided on its surface facing the head 28 of the insulating body 1 with a corresponding, preferably smooth and flat, contact and sealing surface, but also on its opposite surface facing away from the insulator head 28 for tight fastening a separately prefabricated high- pressure cable entry 7. The fixing of the housing 4 and the high-pressure side cable entry 7 on the insulator base 12 could be done in the simplest way by means of screws that enforce the flange 38 provided at the end of the housing and a corresponding flange attachment of the cable entry 7 and, if necessary, recesses of the insulator base 12 itself . In order to further facilitate the assembly of these parts, however, a separate fastening of the cable entry 7 on the insulator base 12 by means of screws that can be screwed into blind bores of the same, and the tight fixation of the housing flange 38 on the contact surface of the insulator base 12 by means of an intermediate flange ring 39 and a clamping ring assigned to it 40 and clamping screws penetrating these two parts are preferred, the housing flange 38 being screwable onto the intermediate flange ring 39 in a sealing manner.

Zufoige dieser Anordnung kann zunächst der hochdruckseitig eingeführte Kabel- oder Aderendabschnitt 10 samt der hochdruckseitigen Kabeleinführung 7 am Isolatorfuß 12 festgelegt werden, wobei der Kabelmantel mittels Lötplombe oder Schweißnaht im Bereich der Einführungsöffnung der Kabeleinführung 7 mit dieser dicht und fest verbunden wird. Unabhängig hiervon kann das Gehäuse 4 nach Abschluß der übrigen Montagearbeiten übergeschoben und in der vorausgehend beschriebenen Weise am Isolatorfuß 12 befestigt werden, wobei die für den Zusammenschluß des niederdruckseitigen Kabel- oder Aderendabschnittes 20 mit dem hochdruckseitigen Endabschnitt 10 ggf. erforderliche Zugkraft, ohne jegliche Belastung des Isolierkörpers 1, allein von den den Zwischenflanschring 39 und den ihm zugeordneten Spannring 40 zusammenschließenden Schrauben aufgebracht wird.This arrangement can initially be caused by the Cable or wire end section 10 introduced on the high-pressure side together with the cable entry on the high-pressure side 7 are set on the insulator foot 12, the cable sheath by means of a solder seal or weld seam in Area of the entry opening of the cable entry 7 is tightly and firmly connected to this. Independent of this, the housing 4 can be pushed over after completion of the remaining assembly work and in the preceding described manner are attached to the isolator 12, the for the merger of the Cable or wire end section 20 on the low pressure side with the high pressure side end section 10, if necessary required tensile force, without any load on the insulating body 1, solely from the intermediate flange ring 39 and the clamping ring 40 associated therewith interlocking screws is applied.

Die niederdruckseitige Kabeleinführung 8 des Muffengehäuses 4 ist als mit dem metallischen Mantel 21 eines einzuführenden Kabel- oder Aderendabschnittes 20 dauerhaft verbindbarer, vorzugsweise konischer Abschnitt eines den wesentlichen Teil des Muffengehäuses 4 bildenden, metallischen Hohlzylinders 14 ausgestaltet. Dieser ist über den Leiterverbindungsbereich 9 und den Isolierkörper 1 bis zur Anlage an dessen Fuß 12 überschiebbar, und an diesem flüssigkeitsdicht festlegbar, wobei die hochdruckseilige Kabeleinführung 7, welche mit einer Ablaßarmatur 41 für das fließfähige Isoliermedium versehen ist, ebenfalls flüssigkeitsdicht an der gegenüberliegenden Seite des Isolierkörperfußes 12 befestigt ist, was in der vorausgehend beschriebenen Weise erfolgen kann.The cable entry 8 of the sleeve housing 4 on the low-pressure side is provided with the metallic jacket 21 an to be inserted cable or wire end section 20 permanently connectable, preferably conical Section of a metallic hollow cylinder 14 which forms the essential part of the socket housing 4. This is via the conductor connection area 9 and the insulating body 1 up to the contact with its foot 12 can be pushed over, and can be fixed on this in a liquid-tight manner, the high-pressure cable entry 7, which is provided with a drain fitting 41 for the flowable insulating medium, also liquid-tight is attached to the opposite side of the Isolierkörperfußes 12, which is described in the preceding Way can be done.

Wie bereits erwähnt, können in den beiden Teilen 2,3 der Kabelmuffe 11 Feldsteuerelemente 32, 33 für die betreffenden Kabel- oder Aderendabschnitte 10, 20 vorgesehen sein, um den Verlauf des elektrischen Feldes in dem Übergangsbereich vom abgesetzten Mantel 21 zum freigelegten elektrischen Leiter zu steuern. Eine Steuerung und Abschirmung des elektrischen Feldes im Leiterverbindungsbereich 9 erfolgt dadurch, daß als dem Leiterverbindungsbereich 9 zugeordnete Feldsteuerungs- und Abschirmungseinrichtungen 6 ein aus elektrisch gut leitendem, vorzugsweise metallischem Werkstoff gefertigter, gelochter Hohlkegel 15 am Kopf 28 des Isolierkörpers 1 befestigt ist, welcher Hohlkegel 15 an seinem gegen die niederdruckseitige Kabeleinführung 8 gerichteten Ende auf Leiterquerschnittsiraß verjüngt durchbrochen, und seinerseits von einem an dem Kopf 28 des Isolierkörpers 1 festgelegten, gegen den Niederdruckteil 2 der Muffe 11 offenen zylindrischen Breitbandwickel 16 konzentrisch umgeben ist. Dieser kann seinerseits mittels einer sich über einen Teil des Isolierkörpers 1 bis über einen Abschnitt dieses Breitbandwickels 16 erstreckenden Kopfbewicklung 13 derart am Isolierkörperkopf 28 festgelegt sein, daß er einen sich über den gesamten Leiterverbindungsbereich 9 und ggf. bis über den Endbereich des niederdruckseitigen Steuerelements 32 erstreckenden, isolierenden Fortsatz des Isolierkörpers 1 bildet.As already mentioned, 2,3 of the cable sleeve 11, field control elements 32, 33 for the relevant cable or wire end sections 10, 20 be provided in order to trace the course of the electric field in the transition area from the offset jacket 21 to control the exposed electrical conductor. A control and shielding of the electric field in the Conductor connection area 9 takes place in that as the conductor connection area 9 assigned field control and shielding devices 6 made of electrically conductive, preferably metallic Material-made, perforated hollow cone 15 is attached to the head 28 of the insulating body 1, which hollow cone 15 at its end facing the low-pressure side cable entry 8 on conductor cross-section sirass tapered perforated, and in turn by a fixed on the head 28 of the insulating body 1, against the low-pressure part 2 of the sleeve 11 is concentrically surrounded by open cylindrical broadband winding 16. This can in turn by means of a part of the insulating body 1 to a portion of this Broadband winding 16 extending head winding 13 be set on the insulating body head 28 that it one extends over the entire conductor connection area 9 and possibly up to the end area of the low-pressure side Control element 32 extending, insulating extension of the insulating body 1 forms.

Der von ihm umschlossene Hohlkegel 15 erstreckt sich, ausgehend von den am bzw. im Kopf 28 des Isolierkörpers 1 angeordneten Leiterverbindungseinrichtungen 5, über den gesamten niederdruckseitigen Leiterverbindungsbereich 9, wobei er sich derart verjüngt, daß er im Bereich seines durchbrochenen Endes etwa dem Leiterquerschnitt entspricht. Mit dieser Anordnung ist sowohl eine effektive Abschirmung und Steuerung des elektrischen Feldes im niederdruckseitigen Leiterverbindungsbereich als auch der freie Durchfluß des fließfähigen Isoliermediums von dem abgeschirmten in den isolierten und darüber hinaus in den die Isolierung umgebenden Innenraum des Gehäuses 4 gewährleistet, wodurch sich nicht allein die statischen sondern auch alle betriebsbedingten, dynamischen Druckveränderungen des fließfähigen Isoliermediums jederzeit rasch ausgleichen können.The hollow cone 15 enclosed by it extends, starting from the on or in the head 28 of the Insulating body 1 arranged conductor connection devices 5, over the entire low-pressure side Conductor connection area 9, wherein it tapers so that it is broken in the area of his The end roughly corresponds to the conductor cross-section. With this arrangement is both effective shielding and Control of the electric field in the low-pressure side conductor connection area as well as the free Flow of the flowable insulating medium from the shielded to the isolated and beyond that into the interior of the housing 4 which surrounds the insulation is ensured, which not only results in the static but also all operational, dynamic pressure changes of the flowable insulating medium can compensate quickly at any time.

Der Hohlkegel 15 wird zur feldsteuernden Abschirmung der am Kopf 28 des Isolierkörpers 1 befestigten Leherverbindungseinrichtung 5 bis zu dem auch als Steuerungselektrode dienenden metallischen Einsatz 27 fortgesetzt, der im Kopf 28, dessen Leiterdurchführungshohlraum begrenzend, angeordnet ist Der Einsatz 27 ist aus Feldsteuerungs- und Festigkeitsgründen mit einem radial einwärts gekrümmten rotationssymmetrischen Abschnitt ausgebildet und damit im Werkstoff desThe hollow cone 15 becomes a field-controlling shield the attached to the head 28 of the insulating body 1 Leher connection device 5 up to the also as Control electrode serving metallic insert 27 continued in the head 28, the conductor lead-through cavity The insert 27 is included for field control and strength reasons formed a radially inwardly curved rotationally symmetrical section and thus in the material of the

Isolierkörpers 1 eingebettet und verankert. Der Einsatz 27 ist ferner an seinem freien Endbereich mit einem radial einwärts gerichteten Ringwulst 37 versehen, der als Träger der Leiterverbindungs-, Feldsteuerungs- und Abschirmungseinrichtungen 5 bzw. 6 sowie ggf. als Teil der Abdichtung des Isolatorkopfes 28 dient.Insulator 1 embedded and anchored. The insert 27 is also at its free end region with a radially inwardly directed annular bead 37 provided as a carrier of the conductor connection, field control and Shielding devices 5 or 6 and possibly as part of the sealing of the insulator head 28 is used.

Hierzu ist vorgesehen, daß die Leiterverbindungseinrichtungen 5 je einen ggf. mit Hohlkanal 17 und Querbohrung 19 für eine kommunizierende Verbindung des Kabelinneren mit jenem des betreffenden Muffenteils 2 bzw. 3 ausgebildeten Anschlußbolzen 18 mit einem Flanschansatz 22 bzw. einem Fortsatz 23 zur Befestigung einer kreisscheibenförmigen, geschlitzten Klemme 25 als Träger des Kohlkegels 15 sowie Zwischenringscheiben 24 bzw. 26 umfassen. Diese Bestandteile der Leiterverbindungseinrichtungen 5 sind mittels diese durchsetzender und in den metallischen Einsatz 27 des Isolierkörpers 1 einschraubbarer Schraubenbolzen zugleich mechanisch und elektrisch miteinander verbindbar, um am Kopf 28 des Isolierkörpers 1 festlegbar.For this purpose, it is provided that the conductor connection devices 5 each one optionally with a hollow channel 17 and Cross hole 19 for a communicating connection of the interior of the cable with that of the relevant sleeve part 2 or 3 formed connecting bolts 18 with a flange 22 or an extension 23 for Attachment of a circular disk-shaped, slotted clamp 25 as a carrier of the cabbage cone 15 as well Include intermediate ring disks 24 and 26, respectively. These components of the conductor connection devices 5 are by means of this penetrating and screwable into the metallic insert 27 of the insulating body 1 Screw bolts can be connected to one another mechanically and electrically at the same time, to the head 28 of the insulating body 1 can be set.

Dadurch ist eine starre, elektrisch gut leitende und mechanisch feste Durchverbindung des elektrischen Leiters, bei gleichzeitiger effektiver hydraulischer Trennung des Niederdruckteils 2 vom Hochdruckteil 3 der Muffe 11 gewährleistet. Hierzu sind an der abgesetzten inneren Dichtzwischenringscheibe 26 bzw. in deren Bohrung entsprechende Dichtungen, vorzugsweise O-Ringdichtungen, angeordnet. Diese Anordnung ermöglicht ferner im Vergleich mit den bisher in Sperrmuffen üblichen Leiterverbindungen eine wesentlich vereinfachte Montage mittels Schraubverbindungen. Die Anordnung einer derartigen starren Leiterverbindung ist allein dadurch ermöglicht, daß nur das hochdruckseitige Kabelende starr festgelegt ist, wobei sich eine — bisher unbedingt notwendige — elastische Leiterverbindung, z. B. über ein korbförmiges Zwischenteil, das am Montageort mit den Anschlußbolzen verschweißt wird, erübrigt.This results in a rigid, electrically good conductive and mechanically solid through-connection of the electrical Conductor, with simultaneous effective hydraulic separation of the low-pressure part 2 from the high-pressure part 3 the sleeve 11 guaranteed. For this purpose, 26 resp. Corresponding seals, preferably O-ring seals, are arranged in their bore. This arrangement also enables a significant amount of wire connections in comparison with the conductor connections previously used in locking sleeves simplified assembly using screw connections. The arrangement of such a rigid conductor connection is made possible solely by the fact that only the cable end on the high pressure side is rigidly fixed, with a - previously essential - elastic conductor connection, z. B. via a basket-shaped intermediate part, which is welded to the connecting bolt at the installation site, is unnecessary.

Zugleich sieht diese Leiterverbindungsanordnung eine kommunizierende Verbindung des Hochdruckbzw. Niederdruckteils 3 bzw. 2 der Muffe 11 mit dem Inneren, insbesondere dem Isolieröl führenden Hohlkanal, des betreffenden Kabelendes über den Hohlkanal 17 und Querbohrung 19 jedes der Anschlußbolzen 18 vor. Dadurch ist ein allen Erfordernissen entsprechender, freier Durchfluß des fließfähigen Isoliermediums, beispielsweise dünnflüssiges Isolieröl, vom Inneren jedes der Kabel über die Anschlußbolzen 18 der Leiterverbindung mit dem betreffenden Muffenteii 2 bzw. 3 und über diesen bis zu dem mit ihm ggf. verbundenen Vorratsbehälter gewährleistetAt the same time, this conductor connection arrangement sees a communicating connection of the high pressure or Low-pressure part 3 or 2 of the sleeve 11 with the interior, in particular the hollow duct carrying the insulating oil, of the relevant cable end via the hollow channel 17 and transverse bore 19 of each of the connecting bolts 18 in front. This ensures a free flow of the flowable insulating medium that meets all requirements, For example, thin insulating oil, from the inside of each of the cables via the connecting bolts 18 of the Conductor connection with the relevant socket part 2 or 3 and via this up to the connection with it, if necessary. connected reservoir guaranteed

lierten Kabels 30 bzw. einer solchen Kabelader.lated cable 30 or such a cable core.

Eine solche Übergangsmuffc unterscheidet sich von der in F i g. I gezeigten Sperr- und Übergangsmuffe im wesentlichen nur durch die Verwendung eines Leiteran-Such a transition sleeve differs from that in FIG. I shown locking and transition sleeve in essential only through the use of a ladder

■-, schlußbolzens 18 mit dicht verschlossenem Hohlkanal 17, bzw. eines ähnlich gestalteten Leiteranschlußbolzens 18 ohne Hohlkanal bzw. Querbohrung sowie durch die Anordnung einer das Innere der Muffe 11 gegen außen flüssigkeitsdicht abschließenden Dichtbuchse 35 an der■ -, locking bolt 18 with a tightly closed hollow channel 17, or a similarly designed conductor connection bolt 18 without a hollow channel or cross hole and through the Arrangement of the interior of the sleeve 11 to the outside liquid-tight sealing sleeve 35 on the

ίο Kabeleinführungsöffnung, bei welcher sich eine Verlötung oder Verschweißung mit einem bei kunststoffisolierten Kabeln bekanntlich nicht vorhandenen metallischen Kabelmantel erübrigt. Ein wesentlicher Unterschied gegenüber der Sperrmuffenausführung liegt ferner in der Anordnung eines aus elastomerem Isolierstoff vorgefertigten, rotationssymmetrischen Ringkörpers 29 mit darin konzentrisch zu seiner Durchgangsausnehmung 36 eingebetteter, in deren Bereich stirnseitig vorragender Feldsteuerungselektrode 31 in dem zur Aufnahme des Endabschnittes eines kunststoffisolierten Kabels 30 bestimmten Muffenteil 2 bzw. 3. Hierfür wird aus den eingangs erläuterten Gründen der Hochdruckteil 3 der Muffe bevorzugt, wie dies in F i g. 2 dargestellt ist, wobei der andere Muffenteil, in diesem Fall also der Niederdruckteil 2, der Muffe 11 gleich der Ausführungsform gemäß Fig. 1 ausgebildet ist.ίο Cable entry opening in which there is a soldering or welding to a metal that is known not to exist in plastic-insulated cables Cable sheath unnecessary. There is a significant difference compared to the locking sleeve design furthermore in the arrangement of a rotationally symmetrical one prefabricated from elastomeric insulating material Annular body 29 with embedded therein concentrically to its through recess 36, in which Area of the frontally protruding field control electrode 31 in the area for receiving the end section of a plastic-insulated cable 30 specific sleeve part 2 or 3. This is explained from the above For reasons of high pressure part 3 of the sleeve preferred, as shown in FIG. 2 is shown, the other The socket part, in this case the low-pressure part 2, of the socket 11 is identical to the embodiment according to FIG. 1 is trained.

In Fig. 2 ist hingegen die betreffende Kabeleinführung 7 trichterförmig bzw. als die EinführungsöffnungIn Fig. 2, however, is the cable entry in question 7 funnel-shaped or as the insertion opening

jo umgebender zylindrischer Ansatz gestaltet, in den die Dichtbuchse 35 einsetzbar ist. Die Dichtbuchse 35 ist als Zylinderring mit umlaufender Nut für eine O-Ringdichtung ausgebildet und, ebenso wie der Elastomerringkörper 29, mit der Feldsteuerungselektrode 31, so in dem betreffenden Muffenteii angeordnet, daß der an seinem blanken Leiterende mit dem Anschiußboizen 18 versehene Kunststoffkabelendabschnitt 30 durch die Bohrung der Dichtbuchse 35 und die Durchgangsausnehmung 36 des Elastomerringkörpers 29 hindurch bis in den Leiterverbindungsbereich 9 eingeschoben werden kann, wo die Durchverbindung des elektrischen Leiters in der vorausgehend beschriebenen Weise erfolgt.
Zur Gewährleistung der inneren Abdichtung der Dichtbuchse 35 längs der Oberfläche der Kunststoff isolierung sowie zum Festlegen des Elastomerringkörpers 29 wird ein sich von der Dichtbuchse 35 bis über den Elastomerkörper 9 erstreckender Bandwickel 34 aus selbstverschweißendem Isolierband bevorzugt. Ein solcher Bandwickel 34 kann auch am Leiterende vorgesehen sein, um den Übergang von der Kunststoffisolierung zum Anschlußbolzen 18 dichtend abzudecken.jo designed surrounding cylindrical approach, in which the sealing sleeve 35 can be used. The sealing sleeve 35 is designed as a cylinder ring with a circumferential groove for an O-ring seal and, like the elastomer ring body 29, with the field control electrode 31, is arranged in the relevant socket part so that the plastic cable end section 30, which is provided at its bare conductor end with the connection pin 18, passes through the The bore of the sealing bush 35 and the through recess 36 of the elastomer ring body 29 can be pushed through into the conductor connection area 9, where the electrical conductor is connected in the manner described above.
To ensure the inner sealing of the sealing sleeve 35 along the surface of the plastic insulation and to set the elastomer ring body 29, a tape wrap 34 of self-amalgamating insulating tape extending from the sealing sleeve 35 to over the elastomer body 9 is preferred. Such a tape roll 34 can also be provided at the end of the conductor in order to cover the transition from the plastic insulation to the connecting bolt 18 in a sealing manner.

Kabel ist in F; g. 2 gezeigt, wobei alle gleichgestalteten und/oder funktionsmäßig gleichen Teile mit denselben Bezugszeichen wie in F i g. 1 versehen sind. Diese Muffe dient zum Verbinden eines mit metallischem Mantel 21 versehenen sowie ein zumindest teilweise fließfähiges Dielektrikum aufweisenden Kabel- oder Aderendabschnittes 20 mit dem Endabschnitt eines kunststoffisoCable is in F; G. 2, all alike and / or functionally identical parts with the same reference numerals as in FIG. 1 are provided. This sleeve is used to connect a metallic jacket 21 and an at least partially flowable one Dielectric having cable or wire end section 20 with the end section of a plastic iso

O ivai^ai 1.11 u\* w ο O * O O ivai ^ ai 1.11 u \ * w ο O * O

7 und des Gehäuses 4 am Isolatorfuß 12, und der hierdurch ermöglichten guten Zugänglichkeit aller Einrichtungen dieser Muffe 11 können alle zu deren Montage erforderlichen Arbeiten am Montageort leicht und schnell durchgeführt, und das Gehäuse 4 sowie die Kabeleinführung 7 nach deren Beendigung dicht zusammengeschlossen werden. 7 and the housing 4 on the insulator base 12, and the resulting good accessibility of all facilities of this sleeve 11, all work required for their assembly at the assembly site can be carried out easily and quickly, and the housing 4 and the cable entry 7 are tightly connected after their completion.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Übergangsmuffe zur Verbindung eines Metallmantelkables mit einem kunststoffisolierten Kabel, mit einem rohrförmigen, über den Leiterverbindungsbereich (9) der beiden Kabelenden (10, 20) schiebbaren Muffengehäuse (4), das an seinen Enden für ein fließfähiges Isoliermedium dichte bzw. mit dem Kabelmantel dicht verbindbare Kabeleinführungen (7,8) mit feldsteuernden Elementen in deren Nähe und ggf. mit einem elastomeren Ringkörper in einer derselben aufweist, und mit einem einzigen, sich bis zum Leiterverbindungsbereich erstreckenden und vom Gehäuse (4) umschlossenen Isolierkörper (1) ausgestattet ist, der im Bereich einer der Einführungen (6,7) mit dem Muffengehäuse (4) dicht verbindbar, und in diesem mit seinem anderen, die Verbindungseinrichtungen tragenden Kopf (28) gegenüber dem Gehäuseinneren abgedichtet ist, dadurch gekennzeichnet, daß1. Transition sleeve for connecting a metal jacket cable with a plastic-insulated cable, with a tubular, over the conductor connection area (9) of the two cable ends (10, 20) sliding sleeve housing (4), which is sealed at its ends for a flowable insulating medium or with the cable sheath tightly connectable cable entries (7,8) with field-controlling elements in their Has proximity and possibly with an elastomeric ring body in one of the same, and with a single, is equipped to the conductor connection area extending and from the housing (4) enclosed insulating body (1), which is in the area of one of the Inlets (6,7) with the socket housing (4) can be tightly connected, and in this with its other, the The head (28) carrying connecting devices is sealed off from the interior of the housing, characterized in that

a) die Muffe (11) für den Einsatz als Sperrmuffe ein Niederdruckteil (2) im Inneren des Muffengehäuses (4) und ein Hochdruckteil (3) im Inneren des druckfest ausgebildeten Isolierkörpers (1) aufweist,a) the sleeve (11) for use as a locking sleeve Low pressure part (2) inside the socket housing (4) and a high pressure part (3) inside of the pressure-resistant insulating body (1),

b) das Gehäuse (4) mit der niederdruckseitigen Kabeleinführung (8) einstückig ausgebildet und am hochdruckseitigen Ende mit einem Flansch (38) an einem Zwischenflansch (39) dichtend angeschraubt ist, der mittels diesen und einen ihm zugeordneten Spannring (40) durchsetzender Spannschrauben an dem radial erweiterten und beidseitig mit glatten Dicntflächen ausgebildeten Fuß (12) des Isolierkörpers (1) dicht festgelegt ist, und der Isolierkörper (1) am Kopf (28) mit Isolierwickeln (16,23) versehen ist und einschließlich der Isolierwickel (16, 23) sich bis über den Leiterverbindungsbereich (9) erstreckt, wobeib) the housing (4) is formed in one piece with the cable entry (8) on the low-pressure side and at the high-pressure end with a flange (38) sealing on an intermediate flange (39) is screwed, which by means of these and a clamping ring (40) assigned to it penetrating clamping screws on the radially widened and foot (12) of the insulating body (1) formed with smooth thin surfaces on both sides is set, and the insulating body (1) is provided on the head (28) with insulating windings (16,23) and including the insulating coil (16, 23) extending beyond the conductor connection area (9), wherein

c) in dem Isolierkörper (1) und in den Isolierwikkeln (16, 23) abschirmende Feldsteuereinrichtung (6, 15, 27) angeordnet sind, und der Isolierkörper (1) mit einem fließfähigen Isoliermedium gefüllt und ggf. mit dem Inneren eines hochdruckseitig eingeführten Metallmantelkabel-Endabschnittes (16) kommunizierend verbindbar ist.c) shielding field control devices (6, 15, 27) are arranged in the insulating body (1) and in the insulating coils (16, 23), and the The insulating body (1) is filled with a flowable insulating medium and, if necessary, with the interior of a Metal jacket cable end section (16) introduced on the high pressure side can be connected in a communicating manner.

2. Kabelmuffe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß statt des elastomeren Ringkörpers (29) vorzugsweise im Bereich der hochdruckseitigen Kabeleinführung (7) ein Bandwickel mit Feldsteuerelementen (33) angeordnet ist, wobei der Isolierkörper (1) an der von seinem Kopf (28) abgekehrten Außenfläche seines Fußes (12) für die dichte Befestigung einer gesondert vorgefertigten Hochdruckkabeleinführung (7), z. B. mittels in Sackbohrungen des Fußes (12) einschraubbarer Schrauben, eingerichtet ist.2. Cable sleeve according to claim 1, characterized in that instead of the elastomeric ring body (29) A tape roll with field control elements (33) is preferably arranged in the area of the cable entry (7) on the high pressure side, the insulating body (1) facing away from its head (28) Outer surface of its foot (12) for the tight attachment of a separately prefabricated high-pressure cable entry (7), e.g. B. by means of screws that can be screwed into blind bores of the foot (12), is set up.

3. Kabelmuffe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Gehäuse (4) die niederdruckseitigen Teile der Leiterverbindungseinrichtungen (5), vom abgedichteten Kopf (28) des Isolierkörpers (1) in das Gehäuse (4) ragend, angeordnet, und von den zugehörigen Feldsteuerungs- und Abschirmeinrichtungen (6) konzentrisch umgeben sind, deren Zwischenräume kommunizierend miteinander, dem Gehäuseinneren verbunden, sowie gegebenenfalls mit dem Inneren eines dort eingeführten Kabel- oder Aderendes (20) verbindbar sind3. Cable sleeve according to claim 1 or 2, characterized in that in the housing (4) the parts of the conductor connection devices (5) on the low-pressure side, from the sealed head (28) of the Insulating body (1) protruding into the housing (4), arranged, and concentrically from the associated field control and shielding devices (6) are surrounded, the gaps between them communicating with each other, connected to the interior of the housing, and optionally connectable to the interior of a cable or wire end (20) introduced there are

4. Kabelmuffe nach einem der Ansprüche 1 bis 3.4. Cable sleeve according to one of claims 1 to 3.

dadurch gekennzeichnet, daß an einer der Kabeleinführungen (7, 8), an der eine flüssigkeitsdicht einsetzbare oder anschließbare Dichtbuchse (35) als Dichtungsvorrichtung vorgesehen ist, der als rotacharacterized in that on one of the cable entries (7, 8), on which one is liquid-tight insertable or connectable sealing bushing (35) is provided as a sealing device, which as a rota tions-symmetrischer Körper mit darin konzentrisch zu seiner Durchgangsausnehmung (36) eingebetteter und in deren Bereich stirnseitig vorragender Feldsteuerungselektrode (31) vorgefertigte elastomere Ringkörper (29) so angeordnet ist daß ein amtion-symmetrical body with concentric in it embedded in its through recess (36) and protruding at the front in its area Field control electrode (31) prefabricated elastomeric ring body (29) is arranged so that an am Leiterende mit einem Anschlußbolzen (18) versehener Endabschnitt eines kunststoffisolierten Kabels (30) durch die Bohrung der Dichtbuchse (35) und die Durchgangsausnehmung (36) des elastomeren Ringkörpers (2S) hindurchschiebbar und mittels einesEnd section of a plastic-insulated cable provided with a connecting bolt (18) (30) can be pushed through the bore of the sealing bush (35) and the through recess (36) of the elastomeric ring body (2S) and by means of a Bandwickels (34), daran festlegbar ist wobei der betreffende Muffenteil mit einem für den elastomeren Isolierkörper des Ringkörpers (29) unschädlichen fließfähigen Isoliermedium, beispielsweise Siiikonöl, gefüllt istTape roll (34) can be fixed thereon, the relevant sleeve part with a flowable insulating medium, for example, which is harmless to the elastomeric insulating body of the annular body (29) Siiikonöl, is filled

5. Kabelmuffe nach einem der Ansprüche 1 bis 4,5. Cable sleeve according to one of claims 1 to 4, dadurch gekennzeichnet, daß als dem Leiterverbindungsbereich (9) zugeordnete Feidsteuerungs- und Abschirmungseinrichtungen (6) ein aus elektrisch gut leitendem, vorzugsweise metallischem Werkcharacterized in that field control and Shielding devices (6) made of electrically good conductive, preferably metallic work stoff gefertigter, gelochter Hohlkegel (15) am Kopf (28) des Isolierkörpers (1) befestigt ist welcher Hohlkegel (15) an seinem gegen die niederdruckseitige Kabeleinführung (18) gerichteten Ende auf Leiterquerschnittsmaß verjüngt durchbrochen, undFabric-made, perforated hollow cone (15) on the head (28) of the insulating body (1) is attached to which hollow cone (15) at its end directed towards the cable inlet (18) on the low-pressure side Conductor cross-sectional dimension tapered openwork, and seinerseits von einem an dem Kopf (28) des Isolierkörpers (1) festgelegten, gegen den Niederdruckteil (2) der Muffe (11) offenen, zylindrischen Breitbandwickel (16) konzentrisch umgeben ist.in turn by one on the head (28) of the Insulating body (1) fixed, towards the low-pressure part (2) of the sleeve (11) open, cylindrical Broadband winding (16) is concentrically surrounded.

6. Kabelmuffe nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet daß die niederdruckseitige6. Cable sleeve according to one of claims 1 to 5, characterized in that the low-pressure side Kabeleinführung (8) des Muffengehäuses (4) als mit dem metallischen Mantel (21) eines einzuführenden Kabel-oder Aderendabschnittes (20) dauerhaft verbindbarer, vorzugsweise konischer Abschnitt einesCable entry (8) of the sleeve housing (4) than to be introduced with the metallic jacket (21) Cable or wire end section (20) which can be permanently connected, preferably a conical section of a den wesentlichen Teil des Muffengehäuses (4) bildenden metallischen Hohlzylinders (14) ausgestaltet ist, der über den Leiterverbhdungsbereich (9) und den Isolierkörper (1) bis zur Anlage an dessen Fuß (12) überschiebbar, und an diesem flüssigkeitsthe metallic hollow cylinder (14) which forms the essential part of the socket housing (4) and which extends over the conductor connection area (9) and the insulating body (1) can be pushed over until it rests on its foot (12), and on this liquid dicht festlegbar ist, wobei die hochdruckseitige Kabeleinführung (7) ebenfalls flüssigkeitsdicht an der gegenüberliegenden Seite des Isolierkörperfußes (12) befestigt ist.can be tightly fixed, with the high-pressure side Cable entry (7) is also attached to the opposite side of the insulating body base (12) in a liquid-tight manner.

7. Kabelmuffe nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Leiterverbindungseinrichtungen (5) je einen ggf. mit Hohlkanal (17) und Querbohrung (19) für eine kommunizierende Verbindung des Kabelinneren mit jenem des betreffenden Muffenteils (2 bzw. 3) ausgebildeten7. Cable sleeve according to one of claims 1 to 6, characterized in that the conductor connecting devices (5) each one optionally with a hollow channel (17) and transverse bore (19) for a communicating connection of the cable interior with that of the relevant socket part (2 or 3) trained Anschlußbolzen (18) mit einem Flanschansatz (22) bzw. einem Fortsatz (23) zur Befestigung einer kreisscheibenförmigen, geschlitzten Klemme (25) als Träger des Hohlkegels (15) sowie Zwischenringscheiben (24 bzw. 26) umfassen, und daß dieseConnection bolt (18) with a flange shoulder (22) or an extension (23) for fastening a circular disk-shaped, slotted clamp (25) as The carrier of the hollow cone (15) and intermediate ring disks (24 and 26) include, and that these Bestandteile der Leiterverbindungseinrichtungen (5) mittels diese durchsetzender und in einen metallischen Einsatz (27) des Isolierkörpers (1) einschraubbarer Schraubenbolzen zugleich mechanisch undComponents of the conductor connection devices (5) by means of screw bolts which penetrate them and can be screwed into a metallic insert (27) of the insulating body (1) both mechanically and

can be electrically connected to one another and can be fixed to the head (28) of the insulating body (1).

The invention relates to a transition sleeve for connecting a metal sheathed cable to a plastic-insulated one Cable, according to the preamble of claim 1. ι ο

Transfer sleeves are used to connect high-voltage cables different structure, for example an oil cable end with an earth cable, whereby - just as with the locking sleeves - the correspondingly controlled through-connection of the conductor with complete Separation of the various flowable insulating media must be carried out, which is only more significant when overcoming Difficulty is possible. The transition from one person, for example, is even more difficult Paper ground cable to a plastic / insulated cable, but especially between one and one The oil cable is hermetically sealed with the usual plastic insulation on the oil cable side incompatible flowable insulating medium and on the plastic cable side a very pronounced one Temperature-expansion behavior must be taken into account.

On the other hand, locking sleeves are required in the case of cables with an at least partially flowable Dielectric to subdivide the cable route, each route section with regard to its content and the movements of the flowable dielectric as an independent unit with a separate reservoir is trained. This subdivision is particularly important in the case of longer oil cable runs or those with large ones Height differences are required to avoid the static or dynamic oil pressure in the cable from increasing assumes high values. Therefore, in addition to the usual socket properties, locking sleeves have to have special properties Requirements regarding their compressive strength are made, and special precautions are taken to control the electrical field of the cable ends to be connected to one another and in particular in the conductor connection area to be hit.

In addition, there must be facilities to ensure unhindered passage of the flowable insulating medium from the inside of the cable to each of the electrically interconnected, but hydraulic Cable ends carefully separated from one another to the relevant part of the sleeve, and over this possibly 5j be provided for the storage container. For reasons of dielectric strength, moreover, the entire arrangement surrounded by a housing filled with a flowable insulating medium. A well-known locking sleeve of this type, in which each of the cable ends to be connected to one another has an insulator or part of one is assigned from two mirror-image identical parts formed insulator, with at least three pairs arranged by Feklsteuernden electrodes in a housing filled with the flowable insulating medium are, is known from DE-OS 20 45 290, and described in detail there.

The known locking sleeves of the type described have significant disadvantages, especially in their complex structure from parts that are costly to manufacture, which are usually separate, must be produced according to the respective requirements, as well as in considerable assembly difficulties for electrical through-connection of the cable ends connected to such a Spernnufle and Ensuring the feeding of your hollow channel with insulating oil or the like Isoiiermedium as well as the tight connection of their outer metallic sheath with the cable entry. Both the Sheath and conductor connections must be carried out with the greatest possible care to avoid excessive tensile stresses to avoid, if necessary, the breakage associated with each cable end, usually from one Material with little tensile strength, such as porcelain, glass or cast resin, existing insulators or each other lead oppositely arranged insulator parts which can be joined together in the conductor connection area can. All of this results in very high manufacturing and assembly costs for the known locking sleeves.

A transition sleeve is available for the medium and low voltage range, especially for the transition from Paper / ground cables on plastic-insulated cables have been proposed, consisting of an outwardly closed hollow body with at least one connecting sleeve and an insulating winding, wherein the Insulation winding consists of a tape and a paper winding, which is separated by a Connection sleeve arranged, rotationally symmetrical Insulating bodies are separated from each other, the outer wall of which and one of the windings of oil-resistant Material are surrounded. With this transition sleeve, the inner wall of the insulating body is connected to a pipe lined, and the remaining space between the pipe and the connecting sleeve with a center through a Seal interrupted contact element filled. Assuming careful assembly is this transition sleeve is well suited for the aforementioned purpose, but not for connecting oil cables or Oilostatic cables with other cable systems can still be used as locking sleeves for oil cables.

Finally, from DE-OS 24 56 47] there is also a transition sleeve for connecting a sheathed cable has become known with a plastic cable, which at one end has a cup-shaped, with a bottom provided insulating sleeve, the end of which is provided with the bottom facing the other introduction, as well as has a connecting sleeve passed through this bottom. Said Isolierhülsc is for Receiving the end of a plastic-insulated cable set up and facing the other Muffenteii in suitably sealed, the bushing in the by means of a spring washer alone provided location is held. In this sleeve, however, there is no shielding or field control in the Conductor connection area, as field-controlling devices are only built or installed at the respective socket inlet. are definable. Nevertheless, a simple assembly of this sleeve is not possible, since initially the exposed Passes the end of the plastic-insulated cable including the conductor connection through the insulating sleeve the bottom opening must be passed through and tightly fixed therein before the connection of the conductor of the paper / ground-insulated cable is possible It is understood that this guiding process in the area the Isolierhülsenboden is complicated and requires special skill

The invention is based on the object of providing a transition sleeve of the type described above to be designed so that they can also be used as a locking sleeve or transition sleeve for high-voltage metal sheathed cables or to connect one to one