DE2655227A1

DE2655227A1 - LIGHT TRANSFER DEVICE

Info

Publication number: DE2655227A1
Application number: DE19762655227
Authority: DE
Inventors: Katsuhito Hasegawa
Original assignee: Fuji Photo Optical Co Ltd
Current assignee: Fujinon Corp
Priority date: 1975-12-05
Filing date: 1976-12-06
Publication date: 1977-06-16
Also published as: GB1516788A; JPS6012604B2; JPS5269341A; DE7638168U1

Description

I¹UJI PHOTO OPTICAL CO., LTD. 1-324 Uetake-cho
Omiya-Shi, JapanI ¹ UJI PHOTO OPTICAL CO., LTD. 1-324 Uetake-cho
Omiya-Shi, Japan

"Lichtübertragungsvorrichtung""Light transmission device"

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Lxchtübertragungsvorrichtung mit Lichtleiterbündeln und insbesondere auf eine Lichtübertragungsvorrichtung mit zwei in Reihe geschalteten Lichtleiterbündeln zur Verwendung in einem Endoskop oder dergleichen.The present invention relates to a light transmission device comprising light guide bundles and in particular to a light transmission device with two light guide bundles connected in series for use in an endoscope or the like.

Eine Lxchtübertragungsvorrichtung mit einem biegbaren, Licht übertragenden Rohr, das aus einem Bündel aus Glasfasern besteht, wird in einem Endoskop verwendet, das zum Einsetzen in unzugängliche Stellen, wie beispielsweise dem menschlichen Magen und Eingeweiden, und zur visuellen Innenbeobachtung dieser Organe ausgebildet ist. Das das Licht übertragende Rohr besteht aus einem Bündel langer, sehr dünner optischer Pasern (Lichtleiter) mit einem Durchmesser von der Größenordnung von Mikrons.A light transmission device with a flexible, light-transmitting tube made from a bundle of glass fibers is used in an endoscope designed for insertion into inaccessible places such as the human stomach and intestines, and is designed for visual internal observation of these organs. The the Light transmitting tube consists of a bundle of long, very thin optical fibers (light guides) with a On the order of microns in diameter.

709824/0780709824/0780

Die sehr dünnen optischen Fasern sind in einer hexagonalen dichtgepackten Struktur zusammengefaßt, in der sie in drei verschiedenen Richtungen angeordnet sind, sodaß sich die Richtungen um 60° im Querschnitt des Bündels unterscheiden. Das bedeutet, daß im Querschnitt des optischen Faserbündels die dünnen Lichtleiterfasern regelmäßig in drei Richtungen angeordnet sind, die um 60 gegeneinander geneigt sind. Diese regelmäßige Anordnung tritt an beiden Enden des Lichtleiterbündels auf.The very thin optical fibers are in a hexagonal densely packed structure in which they are arranged in three different directions, so that the directions differ by 60 ° in the cross-section of the bundle. That means that in the cross section of the optical Fiber bundle the thin optical fibers are arranged regularly in three directions, which are 60 against each other are inclined. This regular arrangement occurs at both ends of the light guide bundle.

Außerdem ist es bekannt, zwei optische Faserbündel in Reihe oder hintereinander anzuordnen. In diesem Fall wird ein durch ein Bündel übertragenes, an dessen Endfläche fokussiertes Bild mit Hilfe eines optischen, das Bild fokussierenden Systems auf eine Endfläche des anderen Bündels projiziert. Diese Kombination von Lichtleitern ergibt ein Hilfsokular, das neben dem Hauptokular in einem Endoskop verwendet wird. Das Hauptokularsystem ist hinter einem ersten, Licht übertragenden optischen Faserbündel angebracht, sodaß das Bild an der Ausgangsfläche des Bündels fokussiert erscheint und über einen halbdurchlässigen, zwischen dem Bündel und dem Okular angebrachten Spiegel betrachtet werden kann. Das Hilfsokularsystem ist an einer Stelle angebracht, die die Aufnahme des vom halbdurchlässigen Spiegel reflektierten Lichts ermöglicht. Das Hilfsokularsystem besteht aus einem zweiten, Licht übertragenden Optischen Faserbündel mit einer Eingangsfläche, auf die dasIt is also known to have two optical fiber bundles in To be arranged in a row or behind one another. In this case, one transmitted by a bundle is applied to its end face focused image with the help of an optical system that focuses the image onto one end face of the other Projected bundle. This combination of light guides results in an auxiliary eyepiece, which in addition to the main eyepiece in one Endoscope is used. The main ocular system is behind a first, light-transmitting optical fiber bundle attached so that the image appears focused on the exit surface of the bundle and over a semitransparent, mirror attached between the bundle and the eyepiece can be viewed. The auxiliary ocular system is on one Place that allows the light reflected from the semi-transparent mirror to be received. The auxiliary eyepiece system consists of a second, light-transmitting optical fiber bundle with an input surface onto which the

709824/078Q709824 / 078Q

auf die Ausgangsfläche des ersten Bündels fokussierte Bild projiziert wird mit Hilfe von Bildfokussierungseinrichtungenj das Hilfssystem umfaßt ferner ein Okular, das hinter dem zweiten optischen Faserbündel angeordnet ist. Die Lichtübertragungsvorrichtung mit hintereinander angeordneten Lichtleitern wie das Endoskop mit dem Hilfsokular hat den Nachteil, daß eine Interferenz der Bilder an der Eingangsseite des zweiten Faserbündels auftritt. Zur Interferenz kommt es, da das auf die Ausgangsfläche des ersten Lichtleiters projezierte Bild aus einer großen Anzahl von sehr kleinen Bildbestandteilen besteht, die in einer hexagonalen dichtgepackten Struktur angeordnet sind, und da die Eingangsseite des zweiten Lichtleiters ebenfalls aus einer großen Anzahl von dünnen Fasern mit sehr kleinen Querschnitten in einer hexagonalen-dichtgepackten Struktur besteht. Die Richtungen der geradlinigen Abschnitte der hexagonalen dichtgepackten Struktur differieren um 60°. In der bekannten Anordnung der optischen Faserbündel sind die Richtungen der drei geradlinigen Abschnitte sehr kleiner Elemente an der Ausgangsseite des ersten Lichtleiters parallel zu denen an der Eingangsseite des zweiten Lichtleiters. Eine Interferenz der Bilder tritt deshalb auf, wenn die Richtungen der Abschnitte an der Ausgangsseite des ersten Lichtleiters etwas von den Richtungen an der Eingangsseite des zweiten Lichtleiters abweichen. Interferenz tritt nicht auf, wenn die Richtungen genau parallel zueinanderImage focused on the exit surface of the first beam is projected with the help of image focusing devicesj the auxiliary system further comprises an eyepiece positioned behind the second optical fiber bundle. The light transmission device with light guides arranged one behind the other like the endoscope with the auxiliary eyepiece has the disadvantage that there is interference in the images occurs on the input side of the second fiber bundle. The interference occurs because this affects the output surface of the first light guide consists of a large number of very small image components, which in a hexagonal close-packed structure, and there the input side of the second light guide as well made up of a large number of thin fibers with very small cross-sections in a hexagonal close-packed structure consists. The directions of the rectilinear sections of the hexagonal close-packed structure differ by 60 °. In the known arrangement of the optical fiber bundles are the Directions of the three straight sections of very small elements on the exit side of the first light guide parallel to those on the input side of the second light guide. An interference of the images therefore occurs when the directions of the sections on the output side of the first light guide differ slightly from the directions on the input side of the second light guide. Interference occurs not on when the directions are exactly parallel to each other

708824/0788708824/0788

(ο(ο

sind. In der Praxis ist es jedoch sehr schwierig, die Richtungen einer hexagonalen dichtgepackten Struktur von äußerst dünnen Fasern parallel zu denen einer anderen derartigen Struktur auszurichten.are. In practice, however, it is very difficult to find the Directions of a hexagonal close-packed structure of extremely thin fibers parallel to those of another to align such a structure.

Angesichts der bekannten optischen Faseranordnungen eigenen Machteile ist es das Hauptziel der vorliegenden Erfindung, eine Lichtübertragungsvorrichtung mit zwei hintereinander angeordneten optischen Faserbündeln zu schaffen, bei der die Qualität des übertragenen Bildes nicht durch Interferenz am Ende des optischen Paserbündeis verringert wird.Given the inherent handicaps of known optical fiber assemblies, it is the primary objective of the present Invention to provide a light transmission device with two optical fiber bundles arranged one behind the other create in which the quality of the transmitted image is not due to interference at the end of the optical fiber band is decreased.

Ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, eine Lichtübertragungsvorrichtung mit zwei hintereinander angeordneten optischen Lichtleitern zu schaffen, mit der ein großes Gesichtsfeld erhalten wird.Another object of the present invention is to provide a light transmission device having two in series to create arranged optical light guides with which a large field of view is obtained.

Die erfindungsgemäße Lichtübertragungsvorrichtung mit zwei optischen Faserbündeln ist dadurch gekennzeichnet, daß die Richtungen der drei geradlinigen Abschnitte einer hexagonalen dichtgepackten Struktur aus äußerst dünnen optischen Fasern an der Eingangsseite eines zweiten optischen Faserbündels um 90° gegen die an der Ausgangsseite des ersten optischen Faserbündels gedreht sind. Die optischen Faserbündel werden normalerweise an der Ausgangsseite mit einer rechteckigen Abdeckung oder Öffnung zum Durchlassen des übertragenen Lichts und zur Bildbegrenzung versehen. Die Lichtleiter werden normalerweise so hergestellt,The light transmission device according to the invention with two optical fiber bundles is characterized that the directions of the three rectilinear sections of a hexagonal close-packed structure made of extremely thin optical fibers on the input side of a second optical fiber bundle at 90 ° to those on the output side of the first optical fiber bundle are rotated. The optical fiber bundles are usually on the exit side with a rectangular cover or opening to allow the transmitted light to pass through and to delimit the image Mistake. The light guides are usually made so

709824/0780709824/0780

daß ihr praktisch quadrat isolier Querschnitt etwas größer ist als die Blende, in der eine Seite der quadratischen Abdeckung parallel zur einen Richtung der geradlinigen Anordnung der optischen, in dichtgepackter Struktur zusammengefaßten Fasern verläuft. Die beste Ausnutzung des quadratischen Querschnitts eines Faserbündels wird deshalb erzielt, wenn die eine Seite des Quadrats des einen Faserbündels parallel zu einer Seite des Quadrats des anderen Paserbündeis verläuft.that their practically square isolating cross-section is somewhat larger is as the aperture, in which one side of the square cover is parallel to the one direction of the rectilinear Arrangement of the optical fibers combined in a densely packed structure runs. Making the best use of the square cross-section of a fiber bundle is therefore achieved when one side of the square of one fiber bundle runs parallel to one side of the square of the other Paserbündeis.

Da bei der vorliegenden Erfindung zwei optische Faserbündel verwendet werden, deren Querschnitte um 90° gegeneinander verdreht sind, findet eine optimale Ausnutzung des Querschnitts statt. Da die Richtungen der geradlinigen Abschnitte der hexagonalen dichtgepackten Struktur des einen Bündels um 90° gegen die des anderen Bündels verdreht sind, wird Interferenz an der Eingangsseite des zweiten Bündels verhindert.Since two optical fiber bundles are used in the present invention, the cross sections of which are at 90 ° to one another are twisted, the cross-section is optimally used. As the directions of the rectilinear Sections of the hexagonal close-packed structure of one bundle rotated 90 ° relative to that of the other bundle interference on the input side of the second beam is prevented.

Figur 1 zeigt schematisch ein Beispiel eines Endoskops mit einem Hilfsokularsystem.Figure 1 shows schematically an example of an endoscope with an auxiliary eyepiece system.

Figur 2 ist eine endseitige Ansicht einer hexagonalen dichtgepackten Struktur aus optischen Fasern (Lichtleitern),Figure 2 is an end view of a hexagonal close-packed structure of optical fibers (light guides);

Figuren 3 und 4 erläutern die Richtungen, in denen optische Fasern bei der Kombination zweier hexagonaler dichtgepackter Strukturen angeordnet sind.Figures 3 and 4 explain the directions in which optical Fibers are arranged in the combination of two hexagonal close-packed structures.

Figur 5 zeigt schematisch die Beziehung zweier quadratischer Masken oder Abdeckungen der gleichen Größe an zweiFigure 5 shows schematically the relationship of two quadratic Masks or covers of the same size on two

709824/0780709824/0780

Lichtleiterbündeln.Fiber optic bundles.

Figur 6 zeigt schematisch die Beziehung verschieden großer quadratischer Masken zweier optischer Lichtleiter.FIG. 6 shows schematically the relationship of square masks of different sizes between two optical light guides.

Figur 7 dient schließlich zur Erläuterung der Richtungen, in denen die optischen Fasern zweier erfindungsgemäß" zusammengeschalteter hexagonaler dichtgepackter Strukturen angeordnet sind.Finally, FIG. 7 serves to explain the directions in which the optical fibers of two "interconnected" according to the invention hexagonal close-packed structures are arranged.

Im folgenden wird die vorliegende Erfindung unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben. Zumbesseren Verständnis der vorliegenden Erfindung werden die ihr zugrundeliegenden Verhältnisse erläutert.In the following, the present invention will be described with reference to the accompanying drawings. For the better Understanding of the present invention, the underlying relationships are explained.

Figur 1 zeigt ein Endoskopmodell, in dem neben dem Hauptokularsystem ein Hilfsokularsystem verwendet wird. Wie aus Figur 1 ersichtlich, wird das Bild eines Innenorgans 1, beispielsweise des menschlichen Magens, auf die Eingangsseite 3a des ersten optischen Faserbündeis 3 mit einer bündelnden Linse projiziert. Das auf die Eingangsseite 3a des ersten Lichtleiters 3 fokussierte Bild wird an die Ausgangsseite 3b dieses Lichtleiters übertragen. Eine quadratische Maske 4 ist an der Ausgangsseite 3b des ersten Lichtleiters 3 angeordnet. Das an der Ausgangsseite 3b auftretende Bild wird durch das Hauptokularsystem 7 über eine Linse 5 und einen halbdurchlässigen Spiegel 6 betrachtet· Der halbdurchlässige Spiegel 6 ist um 4-5° gegen die optische Achse des durch ihn gehenden Lichtstrahls geneigt.Figure 1 shows an endoscope model in which, in addition to the main ocular system an auxiliary ocular system is used. As can be seen from Figure 1, the image of an internal organ 1, for example the human stomach, on the input side 3a of the first optical fiber bundle 3 with a projecting focusing lens. The image focused on the input side 3a of the first light guide 3 is sent to the Transmitted output side 3b of this light guide. A square mask 4 is on the output side 3b of the first Light guide 3 arranged. The image appearing on the output side 3b is transmitted through the main ocular system 7 a lens 5 and a semitransparent mirror 6 considered · The semitransparent mirror 6 is at 4-5 ° against the optical Axis of the light beam passing through it inclined.

Ein Hilfsokularsystem ist an einer Stelle angebracht, anAn auxiliary ocular system is attached in one place

709824/0780709824/0780

der es das von Spiegel 6 reflektierte Licht aufnehmen kann. Das Hilfsokularsystem besteht aus einer bündelnden Linse 8 und einem zweiten Lichtleiter 9. Die fokussierende Linse 8 projiziert ein Bild des an der Ausgangsseite 3b des ersten Lichtleiters 3 erscheinenden Bildes auf die Eingangsseite 9a des zweiten Lichtleiters 9. Der zweite Lichtleiter 9 überträgt das auf seine Eingangsseite 9a fokussierte Licht an die Ausgangsseite 9b. Die Ausgangsseite 9b des zweiten Lichtleiters 9 ist mit einer quadratischen Maske 10 versehen. Sin zusätzliches Hilfsokular 11 ist hinter der Ausgangsseite 9b des zweiten Lichtleiters 9 angebracht, um damit das Bild des inneren Organs 1 zu betrachten, das gleichzeitig durch das Hauptokularsystem 7 betrachtet werden kann.which it can absorb the light reflected by mirror 6. The auxiliary ocular system consists of a focusing lens 8 and a second light guide 9. The focusing lens 8 projects an image of the image appearing on the output side 3b of the first light guide 3 onto the input side 9a of the second light guide 9. The second light guide 9 transmits the light focused on its input side 9a to the output side 9b. The output side 9b of the second Light guide 9 is provided with a square mask 10. An additional auxiliary eyepiece 11 is behind the exit side 9b of the second light guide 9 attached in order to view the image of the internal organ 1 that is transmitted simultaneously the main ocular system 7 can be viewed.

Figur 2 zeigt die hexagonale dichtgepackte Struktur, in der die optischen Fasern in den Bündeln 3 und 9 zusammengefaßt sind. In der hexagonalen dichtgepackten Struktur gibt es drei Richtungen a, t> und £, in der die Fasern 12 geradlinig angeordnet erscheinen. Die Richtung a ist parallel zu einer Ebene, auf der eine erste Lage von Fasern 12 angebracht wird. Wie aus den Zeichnungen ersichtlich und wie an sich bekannt, sind die Richtungen a, b und £ winkelmäßig um 60° voneinander verschieden.Figure 2 shows the hexagonal close-packed structure, in which the optical fibers are combined in bundles 3 and 9 are. There are three directions a, t> in the hexagonal close-packed structure and £, in which the fibers 12 appear to be arranged in a straight line. The direction a is parallel to a plane on which a first layer of fibers 12 is attached. As can be seen from the drawings and as is known per se, the directions a, b and £ are angular differ from each other by 60 °.

Aus Figur 3 ist ersichtlich, daß die hexagonale dichtgepackte Struktur an der Ausgangsseite 3b des ersten Lichtleiters 3 drei Richtungen a,» Jd und £ aufweist, während die hexagonale dichtgepackte Struktur an der Eingangsseite 9aFrom Figure 3 it can be seen that the hexagonal close-packed Structure on the output side 3b of the first light guide 3 has three directions a, »Jd and £, while the hexagonal close-packed structure on the input side 9a

709824/0780709824/0780

des zweiten Lichtleiters 9 die drei Richtungen x, v_ und _z hat. Der Winkel, unter dem die drei Richtungen an der Eingangsseite 9a gegen die Richtungen an der Ausgangsseite 3b geneigt sind, ist mit θ bezeichnet. Wenn der Winkel θ null Grad beträgt, erscheint keine Interferenz in dem durch das Hilfsokular 11 betrachteten Bild. Es ist jedoch praktisch unmöglich, die Lage der Eingangsfläche 9a des zweiten Lichtleiters so einzustellen, daß eine genaue Ausrichtung auf die Lage der Ausgangsseite 3b des ersten Lichtleiters stattfindet, da die Lichtleiter 3 und 9 aus extrem dünnen optischen Fasern mit einem Durchmesser von der Größenordnung von Mikrons bestehen. Selbst wenn die Richtungen der Fasern des einen Lichtleiters parallel zu denen des anderen Lichtleiters gemacht werden, um Interferenzerscheinungen zu verhindern, müssen die dünnen Fasern aufeinander ausgerichtet werden, um Verluste der von einem Lichtleiter zum anderen übertragenen Lichtmenge zu verhindern. Was die Lichtverluste angeht, so ist es nachteilig, die Richtungen des einen Bündels parallel zu denen des anderen auszurichten.of the second light guide 9 the three directions x, v_ and _z Has. The angle at which the three directions on the input side 9a against the directions on the output side 3b are inclined is denoted by θ. When the angle θ is zero degrees, no interference appears in it image viewed through the auxiliary eyepiece 11. However, it is practically impossible to determine the position of the input surface 9a of the second light guide set so that an exact alignment on the position of the output side 3b of the first Light guide takes place because the light guides 3 and 9 are made of extremely thin optical fibers with a diameter of on the order of microns. Even if the directions of the fibers of one light guide are parallel those of the other light guide must be made in order to prevent interference phenomena, the thin fibers be aligned to prevent loss of the amount of light transmitted from one light guide to the other. As far as the light losses are concerned, it is disadvantageous to have the directions of one beam parallel to those of the align with others.

Die Raumfrequenz der Interferenz nimmt ab, wenn der Winkel θ von 0° auf 30° ansteigt. Wenn der Winkel θ 30° überschreitet, sinkt die Raumfrequenz des Interferenzbildes ab, während der Winkel θ auf 60° zunimmt. Die Raumfrequenz des Interferenzbildes variiert mit der 60 -Winkelperiode.The spatial frequency of the interference decreases as the angle θ increases from 0 ° to 30 °. When the angle θ is 30 ° exceeds, the spatial frequency of the interference image decreases, while the angle θ increases to 60 °. The spatial frequency of the interference pattern varies with the 60 angle period.

Das Interferenzbild hat damit eine minimale Raumfrequenz,The interference pattern thus has a minimal spatial frequency,

709824/078Q709824 / 078Q

d.h. es wird weniger ausgeprägt, wenn die Richtungen a, _b und £ derhexagonalen dichtgepackten Struktur eines Lichtleiters um 30° gegen die des anderen Lichtleiters geneigt sind, wie in Figur 4 dargestellt. Die geneigten Richtungen sind mit x^, y^ und Z₁ bezeichnet.that is, it becomes less pronounced when the directions a, _b and ε of the hexagonal close-packed structure of one light guide are inclined by 30 ° with respect to that of the other light guide, as shown in FIG. The inclined directions are denoted by x ^, y ^ and Z _1.

Wenn jedoch die beiden Lichtleiter so zusammengeschaltet werden, daß die drei Richtungen wie in Figur 4 dargestellt um 30° geneigt sind, so ergibt sich der aus Figur 5 ersichtliche Nachteil, daß nämlich vier Eckabschnitte 15 einer quadratischen Abdeckung 13 von der anderen quadratischen Abdeckung 14 abgeschnitten werden. Um den durch die abgeschnittenen Abschnitte 15 hervorgerufenen Lichtverlust zu vermeiden, muß eine Maske größer als die andere sein, wie in Figur 6 dargestellt. Wie aus Figur 6 ersichtlich, hat eine von der Abdeckung 21 umrahmte Ausgangsseite 20 des einen optischen Lichtleiters eine Seitenlänge t. Die Eingangsseite 30, die am anderen Lichtleiter von Abdeckung 31 umgeben ist, hat eine Seite der Länge m. Damit in diesem Fall keine Lichtverluste auftreten, wenn die Umrahmung 31 um gegen die andere Umrahmung geneigt ist, muß die Länge m der Umrahmung 31 etwa 1,37 Mal größer sein als die Länge I der Umrahmung 21. Um die eine Umrahmung 31 groß zu machen, muß ein Lichtleiterbündel mit großem Querschnitt verwendet werden. Dazu wird es notwendig, die Anzahl der den Lichtleiter aufbauenden optischen Fasern zu erhöhen, was natürlich aus wirtschaftlichen Gründen unerwünscht ist.However, if the two light guides are interconnected in such a way that the three directions are inclined by 30 ° as shown in FIG will. In order to avoid the loss of light caused by the cut-off portions 15, one mask must be larger than the other, as shown in FIG. As can be seen from FIG. 6, an output side 20 of the one optical light guide framed by the cover 21 has a side length t. The input side 30, which is surrounded by the cover 31 on the other light guide, has a side of length m. So that in this case no light losses occur when the frame 31 is inclined to the other frame, the length m of the frame 31 must be about 1 37 times greater than the length I of the frame 21. In order to make one frame 31 large, a light guide bundle with a large cross-section must be used. To do this, it becomes necessary to increase the number of optical fibers that make up the light guide, which is of course undesirable for economic reasons.

709824/0780709824/0780

Erfindungsgemäß werden die Richtungen ji, _b und c_ der hexagonalen dichtgepackten Struktur des einen optischen Paserbündeis um 90° gegen die Richtungen X₂, y₂ ^{und Z}2
der hexagonalen dichtgepackten Struktur des anderen optischen Faserbündeis geneigt. Wenn die Richtungen a und X₂ gegeneinander um 90° geneigt sind, ergibt sich eine
Neigung von 50 von Richtung a_ gegen Richtung y₂ oder Zp, wie aus der Zeichnung ersichtlich. In diesem Pail ergibt sich minimale Interferenz. Außerdem sind in diesem Fall die beiden quadratischen Masken 13 und 14 richtig aufeinander ausgerichtet, um die Querschnitte der beiden Lichtleiter voll auszunutzen. Es wird damit ein großes Gesichtsfeld erzielt.According to the invention, the directions ji, _b and c_ of the hexagonal close-packed structure of the one optical fiber bundle are set at 90 ° relative to the directions X ₂ , y ₂ ^{and Z} 2
the hexagonal close-packed structure of the other optical fiber bundle. If the directions a and X ₂ are inclined to each other by 90 °, the result is a
Inclination of 50 from direction a_ against direction y ₂ or Zp, as can be seen from the drawing. There is minimal interference in this pail. In addition, in this case the two square masks 13 and 14 are correctly aligned with one another in order to fully utilize the cross-sections of the two light guides. A large field of view is thus achieved.

709824/0780709824/0780

Le e rs e j teLe e rs e j te

Claims

PATENT AF S PRlI CHE

, 1 ρ Lxclit transmission device with a first optical fiber bundle, which consists of extremely thin, stacked
Light guides in a hexagonal close-packed structure, and with a second optical fiber bundle, which consists of stacked light guides with the same diameter as the light guides of the first pass he bundles in a hexagonal close-packed structure, with one at the output-side end face of the first optical fiber bundle
focused image on the input end face of the
second optical fiber bundle is projected with the aid of a bundling device, characterized in that
the three directions (Xp, Vp, ² P ^ '^ ⁿ ^ enen ^ ^ie light guides (12) are arranged in a straight line in the hexagonal close-packed structure of the second optical fiber bundle (9), at a right angle to the three directions (ja, Jd , ο) , in which the light guides (12) are arranged in a straight line in the hexagonal close-packed structure of the first fiber bundle (3), are inclined.

2, light transmission device according to claim 1, characterized in that a semitransparent mirror (6)
between the first optical fiber bundle (3) and the
second optical fiber bundle (9) is attached and part of the light from the output-side end surface (3b) of the first optical fiber bundle (3) on the input side

709824/0780709824/0780

ORfGlNAL INSPECTED

End face (9a) of the second optical fiber bundle (9) reflected.

709824/0780