DE2553380C2

DE2553380C2 -

Info

Publication number: DE2553380C2
Application number: DE2553380A
Authority: DE
Inventors: George E. Houston Tex. Us Cobb; William E. Syracuse N.Y. Us Clark
Original assignee: Carrier Corp
Current assignee: Carrier Corp
Priority date: 1974-11-29
Filing date: 1975-11-27
Publication date: 1988-02-11
Also published as: AU499313B2; NL180878C; JPS5174452A; DE2553380A1; ES445701A1; ES442538A1; CH596514A5; AU8550875A; FR2292935A1; GB1516209A; BR7507089A; NL180878B; SE419478B; IT1043185B; FR2292935B1; SE7513306L; JPS5621976B2; NL7512707A; AR209119A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Zweikanal-Klimaanlage zur Klimatisie rung einer Anzahl von Räumen eines Gebäudes nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a two-channel air conditioning system for air conditioning tion of a number of rooms in a building according to the generic term of claim 1.

Eine Zweikanal-Klimaanlage dieser Gattung ist aus "Taschenbuch für Heizung, Lüftung und Klimatechnik", Recknagel-Sprenger, 1968, S. 755, 756 bekannt. Insbesondere auf Seite 755, Absatz 1 und Seite 756, Bild 329-21 ist eine Zweikanal-Klimaanlage offenbart, bei der sich das Kaltluftventil schließt, wenn sich das Warmluft ventil öffnet, und umgekehrt. Tatsächlich ist eine starre mecha nische Kopplung von Warmluft- und Kaltluftventil vorgesehen. Es besteht daher ein Zusammenhang umgekehrter Proportionalität zwischen den Öffnungscharakteristiken der beiden Ventile. An der gleichen Stelle dieser Literaturstelle ist ferner die Mög lichkeit offenbart, allein das Warmluftventil durch einen Raumthermostaten zu regeln, während das Kaltluftventil in Abhängigkeit von der Menge des Mischstromes geregelt wird. Auch hier ist offensichtlich ein Zusammenhang umgekehrter Proportionalität zwischen den Öffnungscharakteristiken der beiden Ventile gegeben.A two-channel air conditioning system of this type is out of "paperback for heating, ventilation and air conditioning technology ", Recknagel-Sprenger, 1968, Pp. 755, 756. In particular on page 755, paragraph 1 and Page 756, Figure 329-21 discloses a two-channel air conditioning system, where the cold air valve closes when the warm air valve opens, and vice versa. It is actually a rigid mecha African coupling of hot air and cold air valve provided. It there is therefore a connection between inverse proportionality between the opening characteristics of the two valves. At the the same place in this reference is also the Mög the warm air valve is revealed by one To regulate room thermostats while the cold air valve is in Depending on the amount of mixed flow is regulated. Here, too, there is obviously a reverse connection Proportionality between the opening characteristics of the given both valves.

Das bedeutet, daß jede Verstellung des einen Ventiles eine entsprechende umgekehrte Verstellung des anderen Ventiles zur Folge hat. Bei bestimmten Klimaanlagen ist es jedoch erwünscht, daß in einem großen Teil des Betriebsbereiches nur der Durchsatz des Kaltluftventils geändert wird, wäh rend der Durchsatz des Warmluftventiles konstant bleibt (wobei allenfalls die Temperatur der Warmluft geändert wird). Dies gilt insbesondere für Klimaanlagen, bei denen die Kaltluft dem Inneren eines Raumes zugeführt wird, wäh rend die Warmluft zum Ausgleich von Abstrahlverlusten an die Außenbereiche des Raumes abgegeben wird.This means that every adjustment of one valve is one corresponding reverse adjustment of the other valve has the consequence. However, with certain air conditioners desired that in a large part of the operating area only the flow rate of the cold air valve is changed The throughput of the hot air valve remains constant (whereby at most the temperature of the warm air changed becomes). This is especially true for air conditioners where the cold air is supplied to the interior of a room the warm air to compensate for radiation losses the outside areas of the room is released.

Eine derartige Zweikanal-Klimaanlage ist beispielsweise in der US-PS 38 67 980 gezeigt. Bei dieser Klimaanlage bleibt der Durchsatz der den Außenbereichen des Raumes zugeführten Warmluft konstant, während der Durchsatz der vorzugsweise in das Rauminnere abgegebene Kaltluft in Abhängigkeit von dem Raumthermostaten geändert wird.Such a two-channel air conditioning system is for example in the US-PS 38 67 980 shown. This air conditioning system remains the throughput of the supplied to the outside areas of the room Warm air constant, while the flow rate of preferably Cold air released into the room depending on the room thermostat is changed.

Diese Art der Regelung ist für viele in der Praxis anzu treffende Betriebszustände durchaus zweckmäßig, so zum Beispiel im Sommer. Bei besonderen Betriebszuständen, ins besondere bei starker Sonneneinstrahlung im Winter, führt diese Art der Regelung jedoch zu einem hohen Energiever brauch. Dies hängt damit zusammen, daß die Abstrahlverluste in den Raumaußenbereichen durch die Sonneneinstrahlung kompensiert werden, so daß die unverändert hohe Zufuhr an Warmluft unnötig ist.This type of regulation is practicable for many relevant operating conditions are quite appropriate, so for Example in summer. In special operating conditions, ins especially in strong sunlight in winter this type of regulation, however, leads to a high energy consumption need. This is due to the fact that the radiation losses in the outside areas due to the sun's rays can be compensated so that the unchanged high supply Warm air is unnecessary.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zweikanal- Klimaanlage der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 ange gebenen Gattung so weiterzubilden, daß durch eine spezielle Art der Durchsatzregelung der Kalt- und Warmluft der Ener gieverbrauch bei allen Betriebszuständen, insbesondere je doch bei starker Sonneneinstrahlung im Winter, möglichst gering gehalten wird.The invention has for its object to provide a two-channel Air conditioning unit in the preamble of claim 1 given genus so that a special Type of flow control of the cold and warm air of the energy Energy consumption in all operating states, especially each but in strong sunshine in winter, if possible is kept low.

Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 gekenn zeichnete Erfindung gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. This object is characterized by the in claim 1 drew invention solved. Advantageous further training the invention are specified in the subclaims.

Bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Zweikanal-Klimaanlage wird nur die Kaltluftmenge in Abhängigkeit von der Raum temperatur geregelt, während die Warmluftmenge von der der Auslaßvorrichtung zugeführten Kaltluftmenge abhängig ist. Das Ausgangssignal des Kaltluftreglers wird somit zur Steuerung des Warmluftreglers benutzt. Diese Art der Rege lung bietet insbesondere die Möglichkeit, eine Änderung der Warmluftmenge erst dann vorzunehmen, wenn die Kaltluft menge unter einen vorgegebenen Grenzwert gefallen ist. Die Warmluftmenge kann daher in einem großen Teil des in der Praxis auftretenden Betriebsbereiches konstant gehalten werden. Dies erlaubt eine energiesparende Betriebsweise bei allen auftretenden Betriebsbedingungen, insbesondere jedoch im Winter bei starker Sonneneinstrahlung, da durch die erfindungsgemäß vorgesehene Art der Regelung die Kom pensation der Abstrahlverluste durch die Sonneneinstrahlung erfaßt werden kann. Dennoch bleibt die Regelung der Kalt- und Warmluftmenge einfach und wenig aufwendig.In the two-channel air conditioning system designed according to the invention only the amount of cold air is dependent on the room temperature controlled, while the amount of warm air differs from that of the Exhaust device supplied amount of cold air is dependent. The output signal of the cold air controller thus becomes Control of the hot air controller used. That kind of brisk lung particularly offers the possibility of a change the amount of warm air only when the cold air amount has fallen below a predetermined limit. The Warm air volume can therefore be in a large part of the in the Operating area occurring in practice kept constant will. This allows an energy-saving mode of operation in all operating conditions, in particular however in the winter in strong sunlight, because of the type of regulation provided according to the invention the com compensation of radiation losses due to solar radiation can be detected. Nevertheless, the regulation of the cold and hot air volume simple and inexpensive.

Anhand der Zeichnungen werden Ausführungsbeispiele der Er findung erläutert. Es zeigt:Exemplary embodiments of the He finding explained. It shows:

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer Zweikanal-Klima anlage, wie sie aus dem Stand der Technik bekannt ist; Figure 1 is a schematic representation of a two-channel air conditioning system, as is known from the prior art.

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht eines ersten Ausfüh rungsbeispiels einer Luftauslaßvorrichtung für die in Fig. 1 gezeigte Zweikanal-Klimaanlage; FIG. 2 is a perspective view of a first embodiment of an air outlet device for the two-channel air conditioner shown in FIG. 1;

Fig. 3 einen Schnitt durch einen aus dem Stand der Technik bekannten Teil der in Fig. 2 gezeigten Luftauflaß vorrichtung; Figure 3 is a section through a known from the prior art part of the air intake device shown in Figure 2.

Fig. 4 eine schematische Darstellung einer weiteren Zwei kanal-Klimaanlage gemäß dem Stand der Technik; Fig. 4 is a schematic representation of a further two-channel air conditioning system according to the prior art;

Fig. 5 eine perspektivische Ansicht eines zweiten Ausfüh rungsbeispiels einer Luftauslaßvorrichtung für die Klimaanlage in Fig. 4. Fig. 5 is a perspective view of a second embodiment of an exporting approximately air outlet for the air conditioner in Fig. 4.

Die in Fig. 1 gezeigte, aus dem Stand der Technik bekannte Zweikanal-Klimaanlage umfaßt ein Klimagerät 12 mit zwei Klimageräteteilen und zwei Leitungen 14, 15 zum Fördern von Warmluft bzw. Kaltluft in die Außenbereiche bzw. Innen bereiche der zu klimatisierenden Räume innerhalb eines Ge bäudes. Das Klimagerät 12 kann in einem Keller oder am Dach des Gebäudes angeordnet sein.The two-channel air conditioning system shown in FIG. 1, known from the prior art, comprises an air conditioning unit 12 with two air conditioning unit parts and two lines 14 , 15 for conveying warm air or cold air into the outer regions or inner regions of the rooms to be air-conditioned within a ge building. The air conditioner 12 can be arranged in a basement or on the roof of the building.

Die Warmluft besteht aus Frischluft oder einem Gemisch aus Frischluft und im Klimagerät 12 aufbereiteter Umluft, und die Kaltluft besteht aus im Klimagerät 12 aufbereiteter Umluft.The warm air consists of fresh air or a mixture of fresh air and recirculated air prepared in the air conditioner 12 , and the cold air consists of recirculated air prepared in the air conditioner 12 .

Der Klimageräteteil zur Aufbereitung der Warmluft umfaßt ein Filter 24 zur Ausfilterung von in der Luft enthaltenen Fremdstoffen sowie eine Heizschlange 26 zur Erhöhung der Temperatur der Warmluft. Das Durchströmen der Warmluft durch die Heizschlange 26 wird von einer Luftklappe 25 gesteuert.The air conditioner part for processing the warm air comprises a filter 24 for filtering out foreign substances contained in the air and a heating coil 26 for increasing the temperature of the warm air. The flow of hot air through the heating coil 26 is controlled by an air flap 25 .

Der Klimageräteteil für die Kaltluft umfaßt ein Filter 30 sowie eine Trocknungsvorrichtung bzw. Kühlschlange 31, welche überschüssige Feuchtigkeit entfernt und/oder die zugeführte Luft kühlt; die Kühlschlange 31 ist in einem Gehäuse 32 angeordnet.The air conditioner part for the cold air comprises a filter 30 and a drying device or cooling coil 31 , which removes excess moisture and / or cools the supplied air; the cooling coil 31 is arranged in a housing 32 .

Die Gehäuse 28 und 30 sind über eine Leitung 33 mit einem Sauggebläse 34 für die Umluft verbunden. Der Einlaß des Sauggebläses 34 ist an einer Umluft-Sammelkammer 40 ange schlossen, die ihrerseits mit den zu klimatisierenden Räu men verbunden ist. Zur Regelung des Luftdurchsatzes des Ansauggebläses 34 sind Leitschaufeln 35 vorgesehen. Ver stellbare Klappen 36 dienen der Regelung der dem Klimage räteteil für die Warmluft zugeführten Umluft. Klappen 37 verbinden die Leitung 33 mit der Umgebung und regeln die Fördermenge der an die Atmosphäre abgegebenen Abluft. Das Gehäuse 28 ist mit einem Gebläse 38 verbunden, von wo die Leitung 14 die Warmluft zu den zu klimatisierenden Räumen fördert. Eine (nicht gezeigte) Leitschaufel ist dem Gebläse 38 zugeordnet, um die Fördermenge der durch die Leitung 14 geförderten Warmluft in Abhängigkeit vom tatsächlichen Be darf ändern zu können.The housings 28 and 30 are connected via a line 33 to a suction fan 34 for the ambient air. The inlet of the suction fan 34 is connected to a circulating air collecting chamber 40 , which in turn is connected to the rooms to be air-conditioned. Guide blades 35 are provided to regulate the air throughput of the intake fan 34 . Ver adjustable flaps 36 are used to regulate the part of the device for the warm air circulating air. Flaps 37 connect the line 33 to the environment and regulate the flow rate of the exhaust air released into the atmosphere. The housing 28 is connected to a blower 38 , from where the line 14 conveys the warm air to the rooms to be air-conditioned. A (not shown) guide vane is assigned to the blower 38 in order to be able to change the flow rate of the hot air conveyed through the line 14 as a function of the actual load.

Das Gehäuse 32 ist am Auslaß des Ansauggebläses 34 ange schlossen. Verstellbare Klappen 45 dienen zur Regelung der Fördermenge der dem Kaltluft-Geräteteil zugeführten Umluft. Ferner sind verstellbare Klappen 46 zur Regelung der För dermenge der dem Kaltluft-Geräteteil zugeführten Frischluft vorgesehen. Durch die Leitung 15 gelangt die Kaltluft von einem Gebläse 47 zu den zu klimatisierenden Räumen. Genauer gesagt, führen die Leitungen 14 und 15 zu mehreren Luft einlaßvorrichtungen 21, die in den entsprechenden Räumen 18 angeordnet sind.The housing 32 is closed at the outlet of the intake fan 34 . Adjustable flaps 45 serve to regulate the flow rate of the circulating air supplied to the cold air device part. Furthermore, adjustable flaps 46 are provided for regulating the quantity of fresh air supplied to the cold air device part. The cold air passes through line 15 from a fan 47 to the rooms to be air-conditioned. More specifically, the lines 14 and 15 lead to a plurality of air inlet devices 21 which are arranged in the corresponding rooms 18 .

In Fig. 2 ist ein Ausführungsbeispiel einer Luftauslaßvor richtung mit einer Regeleinrichtung für die Klimaanlage gemäß Fig. 1, und in Fig. 3 ist ein aus dem Stand der Tech nik bekanntes Teil dieser Luftauslaßvorrichtung gezeigt. Die Leitungen 14 und 15 enden jeweils in einer Sammelkammer 63 einer jeden Luftauslaßvorrichtung. Eine Trennwand 66 unterteilt die Sammelkammer in einen ersten Teil 61 und einen zweiten Teil 62, die an der Rohrleitung 14 bzw. 15 angeschlossen sind. Eine Verteilerplatte 68 mit einer An zahl von Öffnungen 69 dient zur gleichmäßigen Verteilung der von der Sammelkammer 63 abgegebenen Luft auf eine Ver teilerkammer 70, welche von der Decke und den Seitenwänden der Verteilerplatte 68 gebildet wird. Je ein Teil der Ver teilerplatte ist auf jeder Seite der Trennwand angeordnet, so daß die Warmluft in einen ersten Teil der Verteilerkammer 70 und die Kaltluft in einen zweiten Teil der Verteilerkammer 70 strömt.In Fig. 2 is an embodiment of a Luftauslaßvor direction with a control device for the air conditioner shown in FIG. 1, and in Fig. 3 is a technology known from the prior art part of this air outlet device is shown. The lines 14 and 15 each end in a collecting chamber 63 of each air outlet device. A partition 66 divides the collecting chamber into a first part 61 and a second part 62 , which are connected to the pipeline 14 and 15 , respectively. A distributor plate 68 with a number of openings 69 is used for uniform distribution of the air discharged from the collection chamber 63 to a distribution chamber 70 , which is formed by the ceiling and the side walls of the distributor plate 68 . A part of the distributor plate is arranged on each side of the partition, so that the hot air flows into a first part of the distributor chamber 70 and the cold air flows into a second part of the distributor chamber 70 .

Der Boden der Verteilerkammer 70 umfaßt zueinander ausge richtete Absperrplatten 71, welche mit einer zweifach ab gewinkelten Fläche 72 versehen sind, an die sich zur Bil dung einer Ventileinrichtung jeweils ein Balg 73 bzw. 74 anlegen kann. Durch Änderung des Drucks in der Blase 73 bzw. 74 kann der Durchströmquerschnitt zwischen der Blase 73 bzw. 74 und der zugehörigen Absperrplatte 71 geändert werden, wodurch sich die Fördermenge der an den zu klimati sierenden Raum abzugebenden klimatisierten Luft regeln läßt. Die Art der Regelung des Blasendrucks wird im folgenden näher erläutert. The bottom of the distribution chamber 70 comprises mutually aligned shut-off plates 71 , which are provided with a double from angled surface 72 , to which a bellows 73 or 74 can form in order to form a valve device. By changing the pressure in the bladder 73 or 74 , the flow cross-section between the bladder 73 or 74 and the associated shut-off plate 71 can be changed, so that the flow rate of the air-conditioned air to be released can be regulated. The type of regulation of the bladder pressure is explained in more detail below.

Die Luftauslaßvorrichtung umfaßt ferner einen dreieckigen Diffusor 76, der in einem Abstand zwischen Austrittsteilen 80 der Luftauslaßvorrichtung angeordnet ist. Für eine schallschluckende Wirkung sind die sich abwärts erstrecken den Wände 78, welche zusammen mit Platten 76 Luftkanäle bilden, mit einem schallschluckenden Material wie eine Glasfaserdecke ausgekleidet. Die Austrittsteile 80 besitzen divergierend verlaufende Teile 81 und sind beispielsweise durch Schweißen an den Wänden 78 befestigt.The air outlet device further comprises a triangular diffuser 76 which is arranged at a distance between outlet parts 80 of the air outlet device. For a sound-absorbing effect, the downwardly extending walls 78 , which together with plates 76 form air channels, are lined with a sound-absorbing material such as a glass fiber ceiling. The outlet parts 80 have diverging parts 81 and are fastened to the walls 78 , for example by welding.

Ferner besitzt die Luftauslaßvorrichtung einen Kaltluft regler 85, einen Warmluftregler 87 und einen Thermostaten 89.Furthermore, the air outlet device has a cold air regulator 85 , a warm air regulator 87 and a thermostat 89th

Die Regler 85 und 87 sind vorzugsweise von dem in der US-PS 34 34 409 beschriebenen Typ, und der Thermostat 87 ist von dem in der US-PS 35 95 475 beschriebenen Typ.The regulators 85 and 87 are preferably of the type described in US Pat. No. 3,434,409, and the thermostat 87 is of the type described in US Pat. No. 3,595,475.

Der Kaltluftregler 85 arbeitet in Abhängigkeit von dem Druck der Kaltluft, die über die Leitung 15 an den Teil 62 der Sammelkammer 63 abgegeben wird. Aus Gründen, die nach stehend näher erläutert werden, steht der Thermostat 89 in Wirkverbindung mit dem Kaltluftregler 85. Ein Filter 91 ist zur Reinigung der Kaltluft vorgesehen, die von dem Teil 62 der Sammelkammer 63 über eine Öffnung 93 zu dem Kalt luftregler 85 strömt. Ebenso ist ein Filter 95 für die Warmluft vorgesehen, welche von dem Teil 61 der Sammelkammer 63 über eine Öffnung 97 zum Warmluftregler 87 strömt. Die Öffnungen 93 und 97 sind auf entgegengesetzten Seiten der Trennwand 66 angeordnet.The cold air regulator 85 works in dependence on the pressure of the cold air which is discharged via the line 15 to the part 62 of the collecting chamber 63 . For reasons that are explained in more detail below, the thermostat 89 is operatively connected to the cold air controller 85 . A filter 91 is provided for cleaning the cold air, which flows from the part 62 of the collecting chamber 63 through an opening 93 to the cold air regulator 85 . Likewise, a filter 95 is provided for the warm air, which flows from the part 61 of the collecting chamber 63 via an opening 97 to the warm air regulator 87 . The openings 93 and 97 are arranged on opposite sides of the partition 66 .

Der Kaltluftregler 85 ist über eine Leitung 99 mit der Blase 74 verbunden, die die Fördermenge der Kaltluft durch die Luftauslaßvorrichtung regelt. Ebenso ist der Warmluft regler 87 über Leitungen 101 und 103 mit der Blase 73 ver bunden, die die Fördermenge der Warmluft durch die Druck auslaßvorrichtung regelt. Die Regler 85 und 87 dienen zur Erzeugung eines Steuersignals für den Druck der Kalt- und Warmluft in den entsprechenden Teilen der Sammelkammer 63. Die Regler 85 und 87 verstärken die den Blasen 73 bzw. 74 zugeführten Steuersignale, um den Druck in den Blasen zu erhöhen, wenn sich der Druck in den betreffenden Teilen der Sammelkammer 63 erhöht, und sie verringern das den Blasen zugeführte Steuersignal, wenn der Druck in den ent sprechenden Teilen der Sammelkammer kleiner wird. Durch Änderung der Füllung der Blasen in Abhängigkeit von Druck änderungen der zugeführten Luft wird eine vergleichsweise konstante Fördermenge Luft von der Luftauslaßvorrichtung unabhängig von Druckänderungen der zugeführten Luft abge geben. The cold air regulator 85 is connected via a line 99 to the bladder 74 , which regulates the flow rate of the cold air through the air outlet device. Likewise, the hot air controller 87 via lines 101 and 103 with the bladder 73 connected, which regulates the flow rate of the hot air through the pressure outlet device. The regulators 85 and 87 serve to generate a control signal for the pressure of the cold and warm air in the corresponding parts of the collecting chamber 63 . The regulators 85 and 87 amplify the control signals supplied to the bladders 73 and 74, respectively, to increase the pressure in the bladders when the pressure in the relevant parts of the collection chamber 63 increases, and decrease the control signal supplied to the bladders when the pressure becomes smaller in the corresponding parts of the collection chamber. By changing the filling of the bubbles as a function of pressure changes in the air supplied, a comparatively constant flow of air from the air outlet device is given regardless of pressure changes in the air supplied.

Wie bereits erwähnt, ist der Thermostat 89 dem Kaltluft regler 85 zugeordnet. Der Thermostat 89 ist vorzugsweise ein Entlüftungsthermostat, welcher die von dem Kaltluftreg ler 35 an die zugehörige Blase abgegebenen Drucksignale verringert, wenn die Raumtemperatur über den Sollwert an steigt, um die Füllung der Blase zu verringern und somit die Fördermenge der an den Raum abgegebenen klimatisierten Luft zu erhöhen. Wenn die Raumtemperatur unter den Soll punkt fällt, schließt der Entlüftungsthermostat, wodurch er die Größe des der Blase zugeführten Steuersignals er höht, so daß es sich einem durch den Druck der zugeführten Luft bestimmten Maximalwert nähert. Die daraus entstehende Verstärkung des Steuersignals bewirkt eine verstärkte Fül lung der Blase, wodurch die Fördermenge der an den Raum abgegebenen Kaltluft verringert wird.As already mentioned, the thermostat 89 is assigned to the cold air regulator 85 . The thermostat 89 is preferably a venting thermostat which reduces the pressure signals emitted by the cold air regulator 35 to the associated bladder when the room temperature rises above the set point in order to reduce the filling of the bladder and thus the flow rate of the air-conditioned air discharged to the room to increase. When the room temperature falls below the set point, the venting thermostat closes, increasing the size of the control signal supplied to the bladder so that it approaches a maximum value determined by the pressure of the supplied air. The resulting amplification of the control signal causes an increased filling of the bladder, which reduces the flow rate of the cold air released into the room.

Die von dem Warmluftregler 87 geregelte Fördermenge der Warmluft ist normalerweise konstant. Die Warmlufttemperatur befindet sich auf einem relativ hohen Wert, um Abstrahl verluste an die Umgebung auszugleichen.The flow rate of the hot air regulated by the warm air regulator 87 is normally constant. The warm air temperature is at a relatively high level to compensate for radiation losses to the environment.

Wenn im Winter Sonneneinstrahlung die Abstrahlverluste ausgleicht, ist eigentlich eine Zufuhr von Warmluft nicht erforderlich. When the sun's radiation in winter the radiation losses balances, is actually not a supply of warm air required.

Aus diesem Grund ist ein als Durchflußsteuerventil ausge bildeter Signalgeber 107 mit einer Membran 105 vorgesehen, die den Signalgeber in einen oberen Teil 109 und einen un teren Teil 111 unterteilt. Eine Leitung 113 verbindet den unteren Teil 111 mit dem Teil 62 der Sammelkammer 63, so daß die Unterseite der Membran 105 dem Druck in dem Kalt luft-Teil 62 ausgesetzt ist. Eine Leitung 115 verbindet den oberen Teil 109 mit einem Teil der Anlage, beispiels weise mit der Leitung 99, in welcher im wesentlichen der Druck der Blase 74 für die Kaltluft herrscht. Somit ist die Oberseite der Membran 105 diesem Druck ausgesetzt. Der Signalgeber 107 besitzt ferner eine Feder 112, die eine zusätzliche Kraft auf die Oberseite der Membran 105 ausübt. Die auf die Oberseite der Membran ausgeübten Kräfte halten die Membran in Kontakt mit einer Öffnung 117 einer Leitung 118, es sei denn, die auf die Unterseite der Membran aus geübte Kraft ist größer als die auf die Oberseite ausgeübte Gesamtkraft.For this reason, a signal transmitter 107 formed as a flow control valve is provided with a membrane 105 which divides the signal transmitter into an upper part 109 and a lower part 111 . A line 113 connects the lower part 111 with the part 62 of the collection chamber 63 , so that the underside of the membrane 105 is exposed to the pressure in the cold air part 62 . A line 115 connects the upper part 109 with part of the system, for example with the line 99 , in which there is essentially the pressure of the bladder 74 for the cold air. Thus, the top of membrane 105 is exposed to this pressure. The signal generator 107 also has a spring 112 which exerts an additional force on the upper side of the membrane 105 . The forces exerted on the top of the membrane keep the membrane in contact with an opening 117 of a conduit 118 unless the force exerted on the underside of the membrane is greater than the total force exerted on the top.

Die Leitung 118 verbindet den unteren Teil 111 mit einem Anschlußpunkt 119 in dem Warmluftregler 87. Der Anschluß punkt 119 ist zwischen einer Entlüftungsöffnung 121 und einem Anschlußpunkt für die den Blasen über die Leitung 101 zugeführte Luft angeordnet. The line 118 connects the lower part 111 to a connection point 119 in the warm air controller 87 . The connection point 119 is arranged between a vent opening 121 and a connection point for the air supplied to the bubbles via line 101 .

Es sei angenommen, die Anlage arbeitet unter Winterbedin gungen. Somit befindet sich die über die Leitung 14 an den Teil 61 der Sammelkammer gelangende Warmluft auf einem verhältnismäßig hohen Temperaturwert, um die Abstrahlver luste an die Umgebung auszugleichen. Die über die Leitung 15 an den Teil 62 der Sammelkammer gelangende Kaltluft hat eine vergleichsweise niedrige Temperatur, um die durch Menschen, Maschinen und Beleuchtung erzeugte Wärme auszu gleichen.It is assumed that the system works under winter conditions. Thus, the warm air coming via line 14 to part 61 of the collecting chamber is at a relatively high temperature value in order to compensate for the radiation losses to the environment. The cold air coming via line 15 to part 62 of the collecting chamber has a comparatively low temperature in order to compensate for the heat generated by people, machines and lighting.

Der Durchsatz der an den zu klimatisierenden Raum abgege benen Kaltluft wird sowohl vom Kaltluftregler 85 wie auch von Thermostaten 89 beeinflußt, wodurch die abgegebene Luftmenge in Abhängigkeit vom Temperaturbedarf des Raumes geregelt wird. Selbst wenn die Umgebungstemperatur verhält nismäßig niedrig ist, gibt es Zeiten, zu denen die Ab strahlverluste durch Sonneneinstrahlung ausgeglichen werden und daher kein Bedarf an Warmluft besteht. Andererseits gibt es Zeiten, beispielsweise bei äußerst dichter Wolken decke, zu denen die Abstrahlverluste an die Umgebung nicht durch Sonneneinstrahlung ausgeglichen werden, und es be steht dann ein Bedarf an Warmluft.The throughput of the cold air delivered to the room to be air-conditioned is influenced both by the cold air controller 85 and by thermostats 89 , as a result of which the amount of air discharged is regulated as a function of the temperature requirement of the room. Even if the ambient temperature is relatively low, there are times when the radiation losses are compensated for by solar radiation and therefore there is no need for warm air. On the other hand, there are times, for example when the cloud cover is extremely dense, when the radiation losses to the surroundings are not compensated for by the sun's rays, and there is then a need for warm air.

Wenn die Sonneneinstrahlung keine Abstrahlverluste zuläßt, erhöht die Warmluft die Temperatur im Raum, so daß der Thermostat 89 in Verbindung mit dem Kaltluftregler 85 das Drucksignal verringert, das der Blase für die Kaltluft zugeführt wird. Infolge des herabgesetzten Drucksignales wird die betreffende Blase entleert, wodurch eine größere Kaltluftmenge an den Raum abgegeben werden kann.If the solar radiation does not allow any radiation losses, the warm air increases the temperature in the room, so that the thermostat 89 in conjunction with the cold air regulator 85 reduces the pressure signal which is supplied to the bladder for the cold air. As a result of the reduced pressure signal, the bubble in question is emptied, as a result of which a larger amount of cold air can be released into the room.

Wie bereits erwähnt, überträgt die Leitung 115 das an der Blase für die Kaltluft anliegende Drucksignal an den oberen Teil 109 des Signalgebers 107. Wenn das Drucksignal als Folge eines erhöhten Bedarfs an Kaltluft kleiner wird, hebt das über die Leitung 113 an die Unterseite 111 des Signalgebers abgegebene Drucksignal die Membran 105 an, wo durch die Leitung 118 geöffnet wird und ein Steuersignal vom unteren Teil 111 zum Anschlußpunkt 119 gelangen kann.As already mentioned, the line 115 transmits the pressure signal applied to the bladder for the cold air to the upper part 109 of the signal generator 107 . When the pressure signal becomes smaller as a result of an increased demand for cold air, the pressure signal emitted via line 113 to the underside 111 of the signal generator raises membrane 105 , where line 118 opens and a control signal from lower part 111 reaches connection point 119 can.

Das über die Leitung 118 zum Anschlußpunkt 119 des Warm luftreglers 119 laufende Steuersignal verstärkt das der Blase für die Warmluft zugeführte Drucksignal. Dies ist eine Folge des über die Leitung 118 anliegenden Steuer signals, das eine Entlüftung an die Atmosphäre über die Öffnung 121 verhindert. Praktisch entwickelt das Steuer signal einen "Rückstaudruck", der die durch den Warmluft regler 87 strömende Luft zwingt, über die Leitungen 101 und 103 zur Blase für die Warmluft zu strömen. Die Blase wird voll aufgeblasen, wodurch praktisch die Abgabe von Warmluft an den Raum unterbunden wird. Diese Unterbrechung der Warmluftzufuhr bei Erhöhung der Raumtemperatur verrin gert den Energiebedarf und verbessert den Gesamtwirkungsgrad der Anlage.The control signal running via line 118 to the connection point 119 of the warm air regulator 119 amplifies the pressure signal supplied to the bladder for the warm air. This is a consequence of the control signal present via line 118 , which prevents ventilation to the atmosphere via opening 121 . In practice, the control signal develops a "back pressure" which forces the air flowing through the warm air regulator 87 to flow via lines 101 and 103 to the bladder for the warm air. The bladder is fully inflated, which practically prevents warm air from being released into the room. This interruption of the warm air supply when the room temperature increases reduces the energy requirement and improves the overall efficiency of the system.

Wenn sich die Übertragungsverluste an die Umgebung erhöhen, verringert sich die Temperatur des zu klimatisierenden Raumes. Der Thermostat 89 verstärkt in Verbindung mit dem Kaltluftregler 85 das an der Blase für die Kaltluft an liegende Drucksignal, wodurch deren Füllung erhöht und da durch die Menge der an den Raum abgegebenen Warmluft ver ringert wird.If the transmission losses to the environment increase, the temperature of the room to be air-conditioned decreases. The thermostat 89 , in conjunction with the cold air regulator 85, amplifies the pressure signal applied to the bladder for the cold air, thereby increasing its filling and reducing the amount of warm air released into the room.

Wenn sich der Blasendruck erhöht und die Menge der abgege benen klimatisierten Luft kleiner wird, wird der Druck in den Teilen 109 und 111 des Signalgebers 107 annähernd gleich. Da nun auf die Oberseite der Membran 105 eine stär kere Gesamtkraft ausgeübt wird, bewegt sich die Membran 105 nach unten, und sie sperrt den Luftstrom durch die Lei tung 118. Dadurch wird der am Anschlußpunkt 119 des Warm luftreglers 87 entwickelte "Rückstaudruck" abgebaut. Dies ermöglicht, daß eine größere Menge der den Warmluftregler 87 durchströmenden Warmluft über die Öffnung 121 an die Atmosphäre abgegeben wird, um das an der Blase anliegende Drucksignal für die Warmluft zu verringern. Hierdurch wird die Blase entleert, wodurch die Warmluft dem Raum zuge führt werden kann. Die Fördermenge der Warmluft wird von dem Warmluftregler 87 geregelt.When the bladder pressure increases and the amount of conditioned air discharged becomes smaller, the pressure in the parts 109 and 111 of the signal generator 107 becomes approximately the same. Since a stronger overall force is now exerted on the upper side of the membrane 105 , the membrane 105 moves downward and blocks the air flow through the line 118 . As a result, the "back pressure" developed at the connection point 119 of the warm air regulator 87 is reduced. This enables a larger amount of the warm air flowing through the warm air regulator 87 to be released to the atmosphere via the opening 121 in order to reduce the pressure signal for the warm air present at the bladder. As a result, the bladder is emptied, whereby the warm air can be supplied to the room. The flow rate of the hot air is regulated by the hot air controller 87 .

Wenn das vorstehend beschriebene erste Ausführungsbeispiel der Zweikanal-Klimaanlage unter sommerlichen Bedingungen arbeitet, bleibt das Klimageräteteil für die Warmluft aus geschaltet.If the first embodiment described above the two-channel air conditioning system in summer conditions works, the air conditioner part for the warm air remains switched.

In Fig. 4 ist eine weitere Zweikanal-Klimaanlage nach dem Stand der Technik gezeigt. Die Klimaanlage 100 umfaßt ein Klimagerät 102 mit zwei Klimageräteteilen sowie zwei Lei tungen 104, 106, die Warmluft bzw. Kaltluft zu den zu kli matisierenden Räumen eines Gebäudes führen. Außer einer nachstehend zu erläuternden Ausnahme ist die in Fig. 4 dar gestellte Klimaanlage im wesentlichen mit der in Fig. 1 gezeigten identisch. Der einzige Unterschied betrifft den zustäzlichen Einbau einer Kühlschlange 108 in das Klima gerät 102. Die Schlange 108 dient zur Beseitigung über schüssiger Feuchtigkeit und zum Kühlen der zugeführten Luft. Der Strom der Warmluft über die Schlangen 108 und 110 wird durch Klappen 159 und 160 geregelt. Im übrigen wurden für die Teile, die denen der Fig. 1 entsprechen, die gleichen Bezugszeichen, jedoch erhöht um 100, verwendet. In FIG. 4, a further two-channel air conditioning system is shown according to the prior art. The air conditioning system 100 comprises an air conditioning unit 102 with two air conditioning unit parts and two lines 104 , 106 which lead warm air or cold air to the rooms of a building to be air-conditioned. Except for an exception to be explained below, the air conditioning system shown in FIG. 4 is essentially identical to that shown in FIG. 1. The only difference relates to the additional installation of a cooling coil 108 in the air conditioning device 102 . The snake 108 is used to remove excess moisture and to cool the supplied air. The flow of warm air via the coils 108 and 110 is regulated by flaps 159 and 160 . Otherwise , the same reference numerals, but increased by 100, have been used for the parts which correspond to those in FIG. 1.

In Fig. 5 ist ein zweites Ausführungsbeispiel einer Luft auslaßvorrichtung mit Regeleinrichtung für die Klimaanlage gemäß Fig. 4 dargestellt. Die Regelung wird in Verbindung mit einer anhand der Fig. 3 beschriebenen Luftauslaßvor richtung erläutert. Der Kaltluftregler 85 und der Thermo stat 89 dienen zur Regelung der von dem Teil 62 der Sammel kammer 63 abgegebenen Kaltluft. Der Warmluftregler 87 dient zum Konstanthalten der Fördermenge der vom Teil 61 der Sammelkammer abgegebenen Warmluft bei Normalbetrieb. Somit entfällt ein Thermostat im Regelteil, der die Abgabe von Warmluft an den Raum regelt.In Fig. 5, a second embodiment of an air outlet device with control device for the air conditioning system according to FIG. 4 is shown. The control is explained in connection with an air outlet device described with reference to FIG. 3. The cold air regulator 85 and the thermo stat 89 serve to regulate the cold air discharged from the part 62 of the collecting chamber 63 . The hot air regulator 87 serves to keep the flow rate of the hot air emitted by the part 61 of the collecting chamber constant during normal operation. This eliminates the need for a thermostat in the control section, which regulates the supply of warm air to the room.

Wenn im Winter die Sonneneinstrahlung die Abstrahlverluste ausgleicht und daher kein Bedarf an Warmluft besteht, war es bei bestimmten vorbekannten Klimaanlagen nicht möglich, die Warmluftmenge in Abhängigkeit von den im Raum herr schenden Ist-Temperaturbedingungen zu regeln. Das heißt, solange kein Thermostat vorgesehen war, der nur während der Heizperiode arbeitet, wurde die Warmluftmenge unabhängig vom tatsächlichen Bedarf auf einem konstanten Wert gehalten.When the sun's radiation in winter the radiation losses balances and therefore there is no need for warm air it is not possible with certain previously known air conditioning systems, the amount of hot air as a function of that in the room current temperature conditions. This means, as long as no thermostat was provided, which was only used during the Heating period works, the amount of hot air became independent kept constant by actual demand.

Um diese Schwierigkeit zu überwinden, ist ein Signalgeber mit einem ersten Durchflußsteuerventil 207 und einem zwei ten Durchflußsteuerventil 217 vorgesehen. Das Durchfluß steuerventil 207 besitzt eine Membran 205, welche es in einen oberen Teil 209 und einen unteren Teil 211 unterteilt. Eine Leitung 213 verbindet den unteren Teil 211 mit dem Teil 62 der Sammelkammer 63, so daß die Unterseite der Membran 205 dem in dem Teil 62 herrschenden Druck ausge setzt ist. Eine Leitung 215 verbindet den oberen Teil 209 mit einem Teil der Anlage, beispielsweise der Leitung 99, in welcher der Druck der Blase für die Kaltluft herrscht. Somit ist die Oberseite der Membran 205 diesem Blasendruck ausgesetzt. Ferner umfaßt das Steuerventil 207 eine ver stellbare Feder 212, um eine zusätzliche Kraft auf die Oberseite der Membran 205 auszuüben.In order to overcome this difficulty, a signal generator with a first flow control valve 207 and a two-th flow control valve 217 is provided. The flow control valve 207 has a membrane 205 , which divides it into an upper part 209 and a lower part 211 . A line 213 connects the lower part 211 with the part 62 of the collecting chamber 63 , so that the underside of the membrane 205 is the pressure prevailing in the part 62 . A line 215 connects the upper part 209 to a part of the system, for example line 99 , in which the pressure of the bladder for the cold air prevails. Thus, the top of membrane 205 is exposed to this bladder pressure. Furthermore, the control valve 207 includes a ver adjustable spring 212 to exert an additional force on the top of the diaphragm 205 .

Der untere Teil 211 des Signalgebers ist über eine Leitung 218 mit dem zweiten Durchflußsteuerventil 217 verbunden. Das Durchflußsteuerventil 217 besitzt eine Membran 219, die es in einen oberen Teil 221 und einen unteren Teil 223 unterteilt. Eine verstellbare Feder 224 übt eine zusätz liche Kraft auf die Unterseite der Membran 219 aus. Zur Steuerung des Luftdurchsatzes durch eine Öffnung 227 ist ein Ventilkörper 225 vorgesehen. Eine Kammer 229 für den Ventilkörper 217 ist an einer Leitung 231 angeschlossen, durch welche Warmluft strömt. Eine Leitung 231 endet in einer im Filter 95 gebildeten Öffnung 236. Bei offenem Ventilkörper 225 kann Warmluft von der Kammer 229 zur Kam mer 235 und von dort über die Leitung 237 zu einem Anschluß punkt 239 im Warmluftregler 87 strömen, der zwischen einer Entlüftungsöffnung 241 und dem Anschlußpunkt für die über die Leitung 101 an die Blase geförderte Luft angeordnet ist. Ein Ventil 249 ist vorgesehen, um die Leitung 231 wahlweise für den Durchtritt von Luft freizugeben. Das Ventil 249 arbeitet in Abhängigkeit von der Temperatur der zugeführten Luft und öffnet, wenn die Temperatur der zuge führten Luft aus Gründen, die nachstehend erläutert werden, verhältnismäßig hoch ist.The lower part 211 of the signal generator is connected to the second flow control valve 217 via a line 218 . The flow control valve 217 has a membrane 219 which divides it into an upper part 221 and a lower part 223 . An adjustable spring 224 exerts an additional force on the underside of the membrane 219 . A valve body 225 is provided to control the air flow through an opening 227 . A chamber 229 for the valve body 217 is connected to a line 231 through which warm air flows. A line 231 ends in an opening 236 formed in the filter 95 . When the valve body 225 is open, hot air can flow from the chamber 229 to the chamber 235 and from there via the line 237 to a connection point 239 in the hot air regulator 87 , which is between a ventilation opening 241 and the connection point for the air conveyed via line 101 to the bladder is arranged. A valve 249 is provided to selectively enable line 231 for air to pass therethrough. The valve 249 operates depending on the temperature of the supplied air and opens when the temperature of the supplied air is relatively high for reasons which will be explained below.

Es sei wiederum angenommen, die Klimaanlage arbeite unter Winterbedingungen. Somit ist die über die Leitung 104 an den Teil 61 der Sammelkammer gelangende Warmluft auf einem verhältnismäßig hohen Temperaturwert, um Abstrahlverluste an die Umgebung auszugleichen. Der über die Leitung 106 zum Teil 62 gelangende Kaltluftstrom hat eine vergleichs weise geringe Temperatur.Again it is assumed that the air conditioning works in winter conditions. Thus, the warm air reaching line 61 of the collecting chamber via line 104 is at a relatively high temperature value in order to compensate for radiation losses to the surroundings. The cold air flow coming through line 106 to part 62 has a comparatively low temperature.

Die Menge der an den zu klimatisierenden Raum abgegebenen Kaltluft wird sowohl vom Kaltluftregler 85 wie auch vom Thermostaten 89 geregelt, so daß sich eine Abhängigkeit des Luftdurchsatzes vom Wärmebedarf des Raumes ergibt.The amount of cold air delivered to the room to be air-conditioned is regulated both by the cold air controller 85 and by the thermostat 89 , so that there is a dependence of the air throughput on the heat requirement of the room.

Selbst wenn die Umgebungstemperatur verhältnismäßig niedrig ist, kann beispielsweise wegen Sonneneinstrahlung kein Be darf an Warmluft bestehen. In diesem Fall erhöht die fort gesetzte Abgabe von Warmluft die Temperatur im Raum, so daß der Thermostat 89 in Verbindung mit dem Kaltluftregler B 5 das Drucksignal verringert, das an der Blase für die Kaltluft anliegt. Infolge des verringerten Drucksignales wird die Blase entleert, wodurch eine größere Menge an Kaltluft an den Raum abgegeben werden kann.Even if the ambient temperature is relatively low, there may be no need for warm air, for example due to sunshine. In this case, the continued delivery of warm air increases the temperature in the room, so that the thermostat 89 in conjunction with the cold air regulator B 5 reduces the pressure signal that is present at the bladder for the cold air. As a result of the reduced pressure signal, the bladder is emptied, which means that a larger amount of cold air can be released into the room.

Wie vorstehend erwähnt, überträgt die Leitung 213 das Druck signal an die Blase für die Kaltluft und dadurch an den oberen Teil 209 des Durchflußsteuerventils 207. Wenn sich das Drucksignal als Folge des erhöhten Bedarfs an Kaltluft verringert, hat das über die Leitung 213 am unteren Teil 211 des Durchflußsteuerventils 207 anliegende Drucksignal zur Folge, daß die Membran 205 angehoben und damit die Leitung 218 für den Luftstrom von dem unteren Teil 211 zum oberen Teil 221 des Durchflußsteuerventils 215 geöffnet wird. Die daraus entstehende Druckerhöhung an der Oberseite der Membran 219 des Durchflußsteuerventils 217 bewegt den Ventilkörper 225 abwärts und gibt dadurch die Öffnung 227 frei, so daß Luft von der Kammer 229 zur Kammer 235 und von dort in die Leitung 237 strömen kann. Der Druck der die Leitung 237 durchströmenden Luft ändert sich in Ab hängigkeit von dem an der anderen Blase anliegenden Steuer signal. Wie bereits erwähnt, ändert sich dieses Steuersignal in Abhängigkeit von der Raumtemperatur. Der Ventilkörper 225 ändert den Durchlaßquerschnitt der Öffnung 227 und damit auch die Größe des über die Leitung 237 laufenden Steuersignals.As mentioned above, line 213 transmits the pressure signal to the bladder for the cold air and thereby to the upper part 209 of the flow control valve 207 . If the pressure signal decreases as a result of the increased demand for cold air, the pressure signal applied via line 213 to the lower part 211 of the flow control valve 207 has the consequence that the membrane 205 is raised and thus the line 218 for the air flow from the lower part 211 to upper part 221 of the flow control valve 215 is opened. The resulting pressure increase at the top of the diaphragm 219 of the flow control valve 217 moves the valve body 225 downward, thereby opening the opening 227 so that air can flow from the chamber 229 to the chamber 235 and from there into the line 237 . The pressure of the air flowing through line 237 changes as a function of the control signal applied to the other bubble. As already mentioned, this control signal changes depending on the room temperature. The valve body 225 changes the passage cross section of the opening 227 and thus also the size of the control signal via the line 237 .

Wenn die Warmluft eine vergleichsweise hohe Temperatur be sitzt, öffnet das als Bimetallventil ausgebildete Ventil 249, so daß Luft aus dem Teil 61 der Sammelkammer 63 über die Leitung 231 zur Leitung 237 strömen kann. Das über die Leitung 237 zum Anschlußpunkt 239 des Warmluftreglers 87 lautende Steuersignal verstärkt das an der Blase für die Warmluft anliegende Drucksignal. Dies ist eine Folge des über die Leitung 237 geleiteten Steuersignals, das die Ent lüftung an die Atmosphäre über die Öffnung 241 verhindert. Praktisch entwickelt das Steuersignal einen "Rückstaudruck", welcher die durch den Warmluftregler 87 strömende Luft zwingt, über die Leitungen 101 und 103 zur Blase für die Warmluft zu strömen. Die Blase wird gefüllt, wodurch der Durchsatz der an den Raum abgegebenen Warmluft verringert wird. Die Zufuhr von Warmluft wird somit in Abhängigkeit vom tatsächlichen Bedarf verringert. Dies senkt den Ener giebedarf und verbessert somit den Gesamtwirkungsgrad der Klimaanlage. When the warm air is at a comparatively high temperature, the valve 249 designed as a bimetallic valve opens, so that air can flow from part 61 of the collecting chamber 63 via line 231 to line 237 . The control signal via line 237 to connection point 239 of warm air regulator 87 amplifies the pressure signal present at the bladder for the warm air. This is a consequence of the control signal conducted via line 237 , which prevents venting to the atmosphere via opening 241 . In practice, the control signal develops a "back pressure" which forces the air flowing through the warm air regulator 87 to flow via lines 101 and 103 to the bladder for the warm air. The bladder is filled, which reduces the throughput of the warm air released into the room. The supply of warm air is thus reduced depending on the actual need. This lowers energy consumption and thus improves the overall efficiency of the air conditioning system.

Bei Erhöhung der Übertragungsverluste an die Umgebung ver ringert sich die Temperatur des zu klimatisierenden Raumes. Der Thermostat 89 verstärkt in Verbindung mit dem Kaltluft regler 85 das an der Blase für die Kaltluft anliegende Drucksignal, um deren Füllung zu erhöhen und dadurch die Zufuhr von Kaltluft zu verringern.As the transmission losses to the environment increase, the temperature of the room to be air-conditioned decreases. In conjunction with the cold air regulator 85, the thermostat 89 amplifies the pressure signal applied to the bladder for the cold air in order to increase its filling and thereby reduce the supply of cold air.

Wenn sich der Blasendruck erhöht, um den Durchsatz von Kaltluft zu verringern, wird der Druck in den Teilen 209 und 211 des Druchflußsteuerventiles 207 annähernd gleich. Wegen der auf die Oberseite der Membran 205 wirkenden Feder wird die Membran 205 abwärts gedrückt, um zunächst den Luftdurchsatz der Leitung 218 zu verringern und ihn schließ lich ganz abzustellen. Die sich hieraus ergebende Verrin gerung der auf die Oberseite der Membran 219 des Durchfluß steuerventils 217 wirkenden Kraft ermöglicht es der Feder, den Ventilkörper 225 allmählich anzuheben und die Öffnung 227 zu schließen.As the bladder pressure increases to reduce the flow of cold air, the pressure in parts 209 and 211 of flow control valve 207 becomes approximately equal. Because of the spring acting on the upper side of the diaphragm 205 , the diaphragm 205 is pressed downwards in order first to reduce the air throughput of the line 218 and finally to switch it off completely. The resulting reduction in the force acting on the top of the diaphragm 219 of the flow control valve 217 enables the spring to gradually lift the valve body 225 and close the opening 227 .

Dies ergibt eine Verringerung des Luftdurchsatzes in der Leitung 237 bis zum Anschlußpunkt 239 des Warmluftreglers 87. Die hieraus folgende Verringerung des "Rückstaudrucks" ermöglicht es, daß eine größere Menge von Warmluft durch den Warmluftregler 87 über die Öffnung 241 an die Atmosphäre abgegeben und damit das an der Blase für Warmluft anliegende Steuersignal verringert wird. Dies führt zu einer Ent leerung der Blase, woraus sich ein erhöhter Durchsatz von an den zu klimatisierenden Raum abgegebenen Warmluft er gibt.This results in a reduction in the air throughput in line 237 to connection point 239 of warm air regulator 87 . The consequent reduction in the "back pressure" enables a larger quantity of hot air to be released to the atmosphere through the hot air regulator 87 via the opening 241 , and thus the control signal applied to the bubble for hot air is reduced. This leads to an emptying of the bladder, resulting in an increased throughput of warm air given off to the room to be air-conditioned.

Im Sommer ist der Warmluftstrom auf einem verhältnismäßig niedrigen Temperaturwert. Das Ventil 249 arbeitet in Ab hängigkeit von der Warmlufttemperatur und schließt den Auslaß 236. Dadurch wird der gesamte Luftstrom in den Lei tungen 231 und 237 unterbrochen, wodurch der Warmluftträger 87 allein von dem Druck des Warmluftstromes gesteuert wird.In summer, the warm air flow is at a relatively low temperature. The valve 249 operates in dependence from the hot air temperature and closes the outlet 236th As a result, the entire air flow in the lines 231 and 237 is interrupted, as a result of which the hot air carrier 87 is controlled solely by the pressure of the hot air flow.

In Abänderung der beschriebenen Anlage kann beispielsweise das über die Leitung 237 geführte Drucksignal direkt an die Blase 73 angelegt werden. Außerdem könnte das Durch flußsteuerventil 217 entfallen, wenn die Drücke des Warm- und Kaltluftstromes im wesentlichen gleich sind. In diesem Fall würde die Leitung 231 an den unteren Teil 211 des Durchflußsteuerventiles 207 angeschlossen werden. Die Lei tung 218 würde dann direkt zum Anschlußpunkt 239 geführt werden.In a modification of the system described, for example the pressure signal conducted via line 237 can be applied directly to bladder 73 . In addition, the flow control valve 217 could be omitted if the pressures of the hot and cold air flows are substantially the same. In this case the line 231 would be connected to the lower part 211 of the flow control valve 207 . The line 218 would then be routed directly to connection point 239 .

Durch die beschriebene Anordnung wird es ermöglicht, daß ein einziger Thermostat nicht nur den Durchsatz der an den Raum abgegebenen Kaltluft regelt, sondern auch ein Steuer signal erzeugt, das dafür sorgt, daß Warmluft nur bei Be darf in den Raum geleitet wird. Diese Art der Regelung verringert den Herstellungsaufwand sowie den Energiebedarf der Klimaanlage.The arrangement described makes it possible that a single thermostat doesn't just increase the throughput of the at the Room dispenses cold air regulates, but also a tax generated signal that ensures that warm air is only at Be may be led into the room. This type of scheme reduces the manufacturing effort and the energy requirement the air conditioning.

Claims

1. Two-channel air conditioning for air conditioning a number of rooms in a building, with an air outlet device ( 21 ) in each room, two air conditioning parts, one of which is cold air at a constant temperature and the other warm air of a variable temperature to the air outlet device ( 21 ) emits two valve devices ( 71 , 72 , 73 , 74 ) for changing the amount of cold or warm air to be supplied to the air outlet device and a cold air and a warm air controller ( 85 , 87 ) which, depending on a room thermostat ( 89 ) regulate the two valve devices so that when the cold air flow increases, the warm air flow is reduced, characterized in that only the cold air controller ( 85 ) is controlled by the room thermostat ( 89 ) and that the cold air controller ( 85 ) has a signal generator ( 107 ; 207 , 217 ) is assigned, which generates a control signal ( 118 , 237 ) as a function of the amount of cold air supplied to the exhaust device ugt, which is used to control the hot air controller ( 87 ).

2. Air conditioning system according to claim 1, characterized by a temperature sensing device ( 236, 249 ) for the hot air temperature, which deactivates the signal generator ( 107 ; 207 , 217 ) when the hot air temperature falls below a predetermined value.

3. Air conditioning system according to claim 1 or 2, characterized in that the two valve devices ( 71 , 72 , 73 , 74 ) can be actuated by pressure, that the two regulators ( 85 , 87 ) are pressure regulators and that the signal transmitter ( 107 ; 207 , 217 ) has a flow control valve which controls the flow through a line acted upon with cold air ( 113 ; 213 ) in dependence on the control pressure of the cold air controller ( 85 ) to generate the control signal.

4. Air conditioning system according to claim 2 and 3, characterized in that the signal transmitter ( 107 ; 207 , 217 ) has a second flow control valve ( 217 ), which for generating the control signal, the flow through a hot air line ( 231 ) depending on the control of the first flow control valve ( 207 ) control pressure, and that the temperature sensing device ( 236, 249 ) has a temperature-controlled shut-off valve ( 249 ) for the hot air line ( 231 ).