DE2426771A1

DE2426771A1 - ENDOSCOPE

Info

Publication number: DE2426771A1
Application number: DE19742426771
Authority: DE
Inventors: Masaaki Terada
Original assignee: Olympus Optical Co Ltd
Current assignee: Olympus Corp
Priority date: 1973-06-13
Filing date: 1974-05-31
Publication date: 1974-12-19
Also published as: DE2426771B2; US3903877A

Description

EIKENBERG & BRÜMMERSTEDTEIKENBERG & BRÜMMERSTEDT PATENTANWÄLTE IN HANNOVERPATENT LAWYERS IN HANOVER

OLYMPUS OPTICAI CO., LTD. 235/8oOLYMPUS OPTICAI CO., LTD. 235 / 8o

Endoskopendoscope

Die Erfindung' betrifft ein Endoskop, an dessen distalen Ende ein Betrachtungsfenster sowie eine auf das Fenster gerichtete Düse zum Besprühen des Fensters mit einem Reinigungsmedium vorgesehen ist.The invention 'relates to an endoscope, at its distal End of a viewing window as well as one directed towards the window Nozzle for spraying the window with a cleaning medium is provided.

Das distale Ende eines Endoskops dient, zur Einführung in einen abdominalen Hohlraum eines Patienten, wobei der Zustand des betroffenen Körperteils durch ein Betrachtungsfenster betrachtet wird. Hierbei wird häufig das Fenster durch Körperflüssigkeit oder Blut beschmutzt, so daß die Sicht erheblich beeinträchtigt werden kann, übliche Mittel zur Beseitigung dieses Mangels bestehen in der Anbringung einer Düse in der Hähe des Beobachtungsfensters, durch die eineThe distal end of an endoscope is used for insertion into an abdominal cavity of a patient, the condition of the affected body part through a viewing window is looked at. The window is often soiled by body fluid or blood, so that the view is considerable common means of elimination this deficiency consists in the installation of a nozzle at the level of the observation window through which one

Reinigungsflüssigkeit ausgestoßen wird, mit der der auf der Oberfläche des Fensters abgelagerte Schmutz entfernt werden kann.Cleaning liquid is ejected with which the on the Surface of the window deposited dirt can be removed.

Bei einem bekannten Endoskop, das für nach vorn gerichtete Betrachtung bestimmt ist, sind an der Stirnseite nahe dem in der Mitte der Stirnseite angeordneten Betrachtungsfenster in vorgegebenem Abstand zwei Düsen angebracht. Mit dieser Anordnung wird über die erste Düse eine Waschfflüssigkeit auf die Oberfläche des Fensters gesprüht, um darauf abgelagerten Schmutz zu entfernen, und anschließend wird Luft auf die gewaschene PensterfIache geblasen, um daran noch haftende flüssigkeit zu entfernen.In a known endoscope, which is intended for forward viewing, are on the front side near the In the middle of the front side arranged viewing window attached two nozzles at a predetermined distance. With this Arrangement is a washing liquid via the first nozzle sprayed on the surface of the window to remove dirt deposited thereon, and then becomes air blown onto the washed penster area to still remove adhering liquid.

Bei diesem bekannten Endoskop wird die Waschflüssigkeit nicht nur auf das Fenster sondern auch auf den übrigen Teil der Stirnfläche gesprüht und wird durch die Luftdüse beispielsweise aus dem Bereich, wo sich die Düse für die Waschflüssigkeit befindet, nicht entfernt. Die verbleibende Waschflüssigkeit bedeckt teilweise das Betrachtungsfenster, wodurch das Gesichtsfeld in unerwünschter Weise eingeengt wird.In this known endoscope, the washing liquid is not sprayed only on the window but also on the remaining part of the face and is for example through the air nozzle from the area where the nozzle for the washing liquid is located. The remaining washing liquid partially covers the viewing window, thereby undesirably narrowing the field of view.

Auch wenn man die beiden Düsen sehr nahe nebeneinander am oberen iDeil des Betrachtungsfenster anordnet, bleibt ein Eeil des aufgesprühten Wassers aufgrund der Oberflächenspannung des Wassers im Bereich der Wasserdüse, so daß ebenfalls das Gesichtsfeld eingeengt wird.Even if the two nozzles are placed very close to each other on the upper part of the viewing window, one remains Speed of the water sprayed on due to surface tension of the water in the area of the water nozzle, so that the field of view is also narrowed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Endoskop der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem eine einwandfreie und das Gesichtsfeld nicht einengende Säuberung des Betraehtungsfensters möglich ist.The invention is based on the object of creating an endoscope of the type mentioned at the outset in which a faultless and the field of view can be cleaned in a way that does not restrict the viewing window.

-409 8-5.1/088 5^ . . ...... -409 8-5.1 / 088 5 ^. . ......

_ 3 —_ 3 -

Die gestellte Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß an "eine einzige Düse zwei getrennte Zuleitungen angeschlossen sind, von denen die eine zur Zuführung einer Waschflüssigkeit und die andere zur Zuführung von Luft dient, und daß die^Enden der "beiden- Zuleitungen kurz vor der Düse miteinander verbunden sind.The object set is thereby achieved according to the invention solved that at "a single nozzle two separate leads are connected, one of which is used to supply a washing liquid and the other to supply air, and that the ^ ends of the "two" supply lines just before the nozzle are connected to each other.

Vorzugsweise sind in der mit dem distalen Ende des Endoskops verbundenen Steuereinheit Mittel zur v/ahlweisen Zuführung von Waschflüssigkeit zur einen Zuleitung und von Luft zur anderen Zuleitung vorgesehen.Preferably they are in the with the distal end of the endoscope connected control unit means for selective supply of washing liquid to a supply line and of air to other supply line provided.

Dadurch^ daß nur eine einzelne Düse vorhanden ist, durch die wahlweise Flüssigkeit oder Luft ausgestoßen werden kann, "bleibt Wasser tatsächlich nur im Bereich dieser einzelnen Düse haften, wodurch die haftende Menge der versprühten Waschflüssigkeit in einem bisher nicht möglichen Maß verringert werden kann, so daß nahezu vollständig verhindert werden kann, daß verbleibendes Wasser das Betrachtungsfenster bedeckt und das Gesichtsfeld einengt. Trotzdem würde diese Anordnung bei Te rwendung nur einer einzelnen Zuführungsleitung in der Praxis nicht zufriedenstellend arbeiten, weil durch die gemeinsame Zuführungsleitung sowohl Waschflüssigkeit als auch Luft hindurchgeleitet wird und dabei unvermeidlich ist, daß auf dem langen Weg von der Kontrolleinheit zum distalen Ende des Endoskops Wasser'an den Innenwänden der Zuführungsröhre haften bleiDt, die dann nach dem Waschvorgang zusammen mit der Luft ausgestoßen und durch die Luft zerstäubt wird. Als Folge davon¹ wird das Fenster vollständig mit einer Wolke aus den feinen Partikeln der Waschflüssigkeit bedeckt, wodurch das Gesichtsfeld unscharf wird. Hur durch die erfindungsgemäße Zusammenführung der beiden ZuleitungenBecause there is only a single nozzle through which either liquid or air can be ejected, "water actually only sticks in the area of this single nozzle, which means that the amount of sprayed washing liquid can be reduced to an extent that was not previously possible, so that can be almost completely prevented that remaining water covers the viewing window and narrows the field of view. Nevertheless, this arrangement would not work satisfactorily when using only a single supply line, because both washing liquid and air is passed through the common supply line and thereby is inevitable that on the long path from the control unit to the distal end of the endoscope Wasser'an the inner walls of the supply tube adhere Bleidt, which is then after the washing process together expelled with the air and atomized by the air. As a result, ¹ is the window Completely covered with a cloud of the fine particles of the washing liquid, blurring the field of view. Hur through the merging of the two supply lines according to the invention

. .. . .':. _. 4-098S1/0885 . ... . ':. _. 4-098S1 / 0885

erst kurz vor der Düse wird die Terwendung einer einzigen Düse ermöglicht.Only shortly before the nozzle is it possible to use a single nozzle.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung bedeuten:The invention is explained in more detail below with reference to the drawing. In the drawing:

Pig. 1 und 2 Tor de ransichten von zwei bekannten Endoskopen;Pig. 1 and 2 port views of two known endoscopes;

Fig. 3 eine Vorderansicht des distalen Endes eines3 is a front view of the distal end of a

erfindungsgemäß ausgebildeten Endoskops, das für Betrachtung in Vorwärtsrichtung bestimmt ist;endoscope designed according to the invention, the is intended to be viewed in the forward direction;

Pig. 4 eine Seitenansicht des in Pig. 3 dargestelltenPig. 4 is a side view of the in Pig. 3 shown

Endoskops;Endoscope;

Pig. 5 eine Draufsicht auf ein erfindungsgemäßPig. 5 is a plan view of a device according to the invention

ausgebildetes Endoskop für seitliche Betrachtung;trained endoscope for side viewing;

Pig. 6 eine Seitenansicht des in Pig. 5 dargestelltenPig. 6 is a side view of the in Pig. 5 shown

Endoskops;Endoscope;

Pig. 7 einen Ceilquerschnitt durch eine Kontrolleinheit des erfindungsgemäßen Endoskops undPig. 7 shows a cable cross section through a control unit of the endoscope according to the invention and

Pig. 8 einen Teil der KontrolleinheitPig. 8 part of the control unit

mit dem Betätigungsventil für die wahlweise Zuführung von Wasser und Luft.with the actuating valve for the optional Supply of water and air.

Bei dem in Pig. 1 dargestellten bekannten Endoskop ist oberhalb eines Betrachtungsfensters 1 eine Düse 2 zum Ausstoßen einer Waschflüssigkeit und eine Düse 3 zum Ausstoßen von Luft vorgesehen. Durch Punkte ist der Bereich angedeutet, inThe one in Pig. 1 shown known endoscope is above a viewing window 1, a nozzle 2 for ejection a washing liquid and a nozzle 3 for ejecting Air provided. The area in

.4 0.9 8 5 1/088 5.4 0.9 8 5 1/088 5

_ 5 —_ 5 -

dem die ausgesprühte Waschflüssigkeit auch nach der Einwirkung von luft noch haften bleibt, und es ist ersichtlich, daß ein Teil dieses Wassers das Fenster 1 bedeckt.which the sprayed washing liquid even after the action still adheres to air, and it can be seen that some of this water covers the window 1.

Der gleich Effekt tritt auch bei der in Pig. 2 dargestellten bekannten Ausführungsform ein, bei der die beiden Düsen 2 und näher nebeneinander angeordnet sind.The same effect occurs with the in Pig. 2 shown a known embodiment, in which the two nozzles 2 and are arranged closer to each other.

In Fig. 3 und 4 ist nur das vordere Ende eines erfindungsgemäß ausgebildeten Endoskops für nach vorn gerichtete Betrachtung dargestellt (eine vollständige Darstellung erscheint entbehrlich, da mit Ausnahme des distalen Endes der Aufbau von dem üblichen Aufbau nicht abweicht). Die Stirnfläche des distalen Endes Io ist in der Mitte mit einem kreisförmigen Betrachtungsfenster 11 versehen. Dieses Betrachtungsfenster besteht aus durchsichtigem Glas und erlaubt eine Beobachtung desjenigen Teils der Körperhöhle, die sich vor dem distalen Ende befindet. Die Beobachtung erfolgt -von einer nicht dargestellten Kontrolleinheit aus über eine flexible Röhre 12 durch bekannte optische Mittel. An den beiden Seiten des Betr-achtuugsfensters 11 ist je ein Beleuchtungsfenster 13 vorgesehen. Ein vor dem Betrachtungsfenster 11 befindlicher Bereich, der untersucht werden soll, wird durch Bine geeignete Lichtquelle über die Beleuchtungsfenster 13 beleuchtet. Unterhalb des Betrachtungsfensters ist ein Unterdruckdurchlaß 14 angeordnet, der über eine dünne Röhre 15 (durch gestrichelte Linien in Fig. 4 angedeutet) an eine Vakuumpumpe angeschlossen ist. Die schmale Röhre 15 kann in bekannter Weise auch als Führungskanal für eine Zange verwendet werden. In diesem Falle ist es möglich, ■in, der Fähe des Unterdruckdurchlasses 14 einen Mechanismus zum Anheben oder Umlenken der Zange vorzusehen, damit diese aus dem Unterdruckdurchlaß 14 am distalen Ende unter einem _.; . ....... 4Q9.8.51 /.0.8.85 . In Figs. 3 and 4, only the front end of an endoscope designed according to the invention is for forward viewing shown (a complete representation appears dispensable, since with the exception of the distal end of the Structure does not deviate from the usual structure). The end face of the distal end Io is circular in the middle Viewing window 11 provided. This viewing window is made of clear glass and allows one Observe that part of the body cavity that is in front of the distal end. The observation takes place from a control unit, not shown, from a flexible tube 12 by known optical means. On both sides of the observation window 11 is an illumination window 13 provided. An area in front of the viewing window 11 that is to be examined is illuminated by a suitable light source via the illumination window 13. Below the viewing window a vacuum passage 14 is arranged, which via a thin tube 15 (indicated by dashed lines in Fig. 4) is connected to a vacuum pump. The narrow tube 15 can in a known manner as a guide channel for pliers can be used. In this case, it is possible to use a mechanism in the vicinity of the negative pressure passage 14 provide for lifting or deflecting the forceps so that they come out of the vacuum passage 14 at the distal end under a _ .; . ....... 4Q9.8.51 /.0.8.85.

vorgegebenen Winkel austreten kann. Ferner ist eine nicht dargestellte Kappe vorgesehen, um den Unterdruckdurchlaß zu schließen, wenn er nicht benötigt wird. Oberhalb des Betrachtungsfensters 11 ist eine Sprühdüse 16 symmetrisch sum Unterdruckauslaß 14 vorgesehen, deren vorstehende Düsen- ' öffnung auf das Betrachtungsfenster 11 gerichtet ist. Die Düse 16 ist an eine Röhre 17 angeschlossen, die zum Transport einer Waschflüssigkeit dient. Eine weitere Röhre 18 dient zum Transport von Luft und mündet dicht vor der Stirnfläche des distalen Endes in die Röhre 17 und steht damit ebenfalls mit der Düse 16 in Verbindung. Diese beiden Röhren 17 und verlaufen zu der nicht dargestellten Kontrolleinheit durch ein flexibles Rohr. Die Kontrolleinheit liefert zu unterschiedlichen Zeitpunkten Waschflüssigkeit in die Leitung und Luft in die Leitung 18. Ein zylindrischer Schutzkörper aus Gummi umgibt die Spitze des distalen Endes des Endoskops.given angle can emerge. Furthermore, one is not Cap shown provided to close the vacuum passage when it is not needed. Above the Viewing window 11, a spray nozzle 16 is provided symmetrically sum vacuum outlet 14, the protruding nozzle ' Opening is directed to the viewing window 11. The nozzle 16 is connected to a tube 17, which is used for transport a washing liquid is used. Another tube 18 is used for the transport of air and opens into the tube 17 just in front of the end face of the distal end and thus also stands with the nozzle 16 in connection. These two tubes 17 and 17 run through to the control unit (not shown) a flexible pipe. The control unit delivers to different Times washing liquid into the line and air in line 18. A cylindrical protective body made of rubber surrounds the tip of the distal end of the endoscope.

Wenn das Betrachtungsfenster 11 beim Einführen in den abdominalen Hohlraum eines Patienten oder bei der Betrachtung mit Körperflüssigkeit oder Blut beschmutzt wird, wird der Düse über die Zuführungsleitung 17 Waschflüssigkeit zugeführt. Die Waschflüssigkeit wird von der Düse 16_eauf die Oberfläche des Fensters 11 ausgestoßen und spült darauf abgelagerte Verschmutzungen fort. Uach dem Waschen wird der Düse 16'über die zweite Leitung 18 Luft zugeführt, die die noch auf der Oberfläche des Betrachtungsfensters 11 haftende Waschflüssigkeit fortbläst, so daß die Oberfläche vollständig gereinigt für die Beobachtung des abdominalen Hohlraums zur Verfügung steht.If the viewing window 11 is soiled with body fluid or blood when it is inserted into the abdominal cavity of a patient or when viewed, washing fluid is supplied to the nozzle via the supply line 17. The washing liquid is discharged from the nozzle 16 _e on the surface of the window 11 and flushes it away deposited contaminants. After washing, air is fed to the nozzle 16 'via the second line 18, which blows away the washing liquid still adhering to the surface of the viewing window 11, so that the surface is completely cleaned and available for observation of the abdominal cavity.

Bei dem erfindungsgemäßen Endoskop wird die auf der Oberfläche des Betrachtungsfensters 11 haftende Waschflüssigkeit nahezu vollständig von der Luft entfernt, die aus der DüseIn the case of the endoscope according to the invention, the on the surface washing liquid adhering to the viewing window 11 almost completely removed from the air coming out of the nozzle

A09851/08 8 5A09851 / 08 8 5

γ _γ _

in derselben Richtung ausgestoßen wird wie zuvor die Waschflüssigkeit. Somit kann die Waschflüssigkeit nur in unmittelbarer Uähe der Düse 16 verbleiben, so daß sichergestellt wird, daß das Betrachtungsfenster 11 auch nicht teilweise von den Partikeln der Waschflüssigkeit bedeckt und dadurch das Gesichtsfeld wie bei den bekannten Endoskopen eingeengt wird. Darüber hinaus werden die Zuführungsleitung 17 für die Waschflüssigkeit und die Zuführungsleitung 18 für die Luft bis zu einem Punkt in der Nähe der Düse 16 unabhängig voneinander beschickt, und die gemeinsame Leitung zwischen der Düse 1β und dem Verbindungspunkt der beiden leitungen 17 und 18 ist sehr kurz. Daher haften nur extrem kleine Mengen an Waschflüssigkeitspartikeln an der Innenwand der gemeinsamen Zuführungsleitung, so daß verhindert wird, daß Flüssigkeit durch die ausgestoßene Luft fein zerstäubt wird.is ejected in the same direction as before Washing liquid. Thus, the washing liquid can only be used in Remain in the immediate vicinity of the nozzle 16, so that it is ensured is that the viewing window 11 is also not partially covered by the particles of the washing liquid and thereby the field of view as with the known endoscopes is narrowed. In addition, the feed line 17 for the washing liquid and the supply line 18 for the air to a point near the nozzle 16 fed independently of each other, and the common line between the nozzle 1β and the connection point of the two lines 17 and 18 is very short. Therefore, only extremely small amounts of washing liquid particles adhere to the inner wall the common supply line, so that it is prevented that liquid is finely atomized by the expelled air.

Anhand von Pig. 5 und 6 wird nachfolgend die Arbeitsweise eines erfindungsgemäß .ausgebildeten Endoskops für seitliche Betrachtung erläutert. Die meisten Elemente dieses Endoskops haben die gleiche Punktion wie bei dem zuvor beschriebenen Endoskop für Vorwärtsbetrachtung, und daher sind in Pig. 5 und 6 gleiche Teile mit gleichen Bezugsziffern wie in Pig. und 4 belegt, ohne daJ3 diese !eile im einzelnen noch erläutert werden.Based on Pig. 5 and 6, the mode of operation of an endoscope designed according to the invention for lateral Consideration explained. Most of the elements of this endoscope have the same puncture as the one previously described Endoscope for forward viewing, and therefore are in Pig. 5 and 6 the same parts with the same reference numerals as in Pig. and 4 occupied, without this hurrying in detail explained.

In der Mitte der ebenen Oberfläche des mit der Spitze der flexiblen Röhre 12 verbundenen distalen Endes Io ist ein rechteckiges Betrachtungsfenster 11 vorgesehen. Vor dem Betrachtungsfenster 11 ist ein Beleuchtungsfenster 13 und dahinter eine Sprühdüse 16 vorgesehen. Die Öffnung der Düse 16 ist auf das Penster 11 gerichtet und an eine gemeinsame Zuführungsleitung angeschlossen, in die die Waschmittelzuführungsleitung 17 und die Luftzuführungsleitung 18 münden.In the center of the flat surface of the distal end Io connected to the tip of the flexible tube 12 is a rectangular viewing window 11 is provided. In front of the viewing window 11 an illumination window 13 and behind it a spray nozzle 16 is provided. The opening of the nozzle 16 is directed at the penster 11 and connected to a common feed line into which the detergent feed line 17 and the air supply line 18 open.

■- 4 O 9-8S-1 /0 885-■ - 4 O 9-8S-1/0 885-

Neben dem Betrachtungsfenster 11 ist eine sich in Längsrichtung des distalen Endes erstreckende Öffnung 2o für eine Zange oder ein entsprechendes Instrument vorgesehen. Dieses für seitliche Betrachtung bestimmte Endoskop arbeitet in der gleichen Weise wie das oben beschriebene Endoskop für Yorwärtsbetrachtung.Next to the viewing window 11 is an opening 2o for extending in the longitudinal direction of the distal end a pair of pliers or an equivalent instrument is provided. This endoscope, intended for side viewing, works in the same way as the forward viewing endoscope described above.

Anhand von Pig. 7 und 8 wird nachfolgend der Mechanismus für die Zuführung "von Waschflüssigkeit und Luft wie auch von Unterdruck durch die Eontrolleinheit zum distalen Ende der in Pig. 3 bis 6 dargestellten Endoskope erläutert. Gemäß Pig. 7 hat die Eontrolleinheit 21 zwei manuell betätigbare Ventile 22 und 23. Das erste Ventil 22 besteht aus einem Zylinder 24- und einem darin gleitenden Eolben 25 und kann der Düse 16 wahlweise Waschflüssigkeit oder Luft zuführen. Das nach außen herausragende Ende des Eolbens 25 ist mit einem Druckknopf 26 (Pig. 8) versehen. Wenn der Druckknopf 26 mit dem Pinger gedrückt wird, gleitet der Eolben 25 im ZylinderBased on Pig. 7 and 8, the mechanism for "supplying" washing liquid and air as well as from Negative pressure through the control unit to the distal end of the in Pig. 3 to 6 illustrated endoscopes explained. According to Pig. 7, the control unit 21 has two manually operable ones Valves 22 and 23. The first valve 22 consists of a cylinder 24 and a piston 25 sliding therein and can the nozzle 16 optionally supply washing liquid or air. The outwardly protruding end of the piston 25 is provided with a push button 26 (Pig. 8). If the push button 26 with the pinger is pressed, the piston 25 slides in the cylinder

24 einwärts. Eine Schraubenfeder 27 befindet sich zwischen dem Zylinder 24 und dem Eolben 25, und übt auf diesen eine nach außen gerichtete Eraft aus. Perner ist der Eolben 25 mit einem seitlichen Durchgangsloch 28 versehen, das entlang der Mittelachse verläuft und am einen Ende zur Oberfläche des Druckknopfes 26 und am anderen Ende zur Unterseite des Eolbens24 inwards. A coil spring 27 is located between the cylinder 24 and the piston 25, and exerts on this one outward-facing eraft. Perner is the Eolben 25 provided with a lateral through hole 28 which runs along the central axis and at one end to the surface of the Push button 26 and at the other end to the bottom of the piston

25 offen ist. Im mittleren Teil des Eolbens 25 befindet sich eine ringförmige But 29. Wenn der Eolben 25 sich in der durch den Pinger gedrückten Lage befindet, die in Pig. 8 dargestellt ist. (nachfolgend der Einfachheit halber als "Waschmittel-Buführungsstellung" bezeichnet), dann stehen der Eingangsdurchlaß 3o für die Waschflüssigkeit und der Ausgangsdurchlaß 51 für die Waschflüssigkeit, die in Teilen der Wand des Zylinders 24 gebohrt sind, die in Höhe der Mut 29 liegen, über die Mut 29 miteinander in Verbindung. Perner ist ein25 is open. In the middle part of the Eolben 25 is located an annular butt 29. When the piston 25 is in the position depressed by the pinger, which is indicated in Pig. 8 shown is. (hereinafter referred to as "detergent supply position" for the sake of simplicity) designated), then the inlet passage 3o stand for the washing liquid and the outlet passage 51 for the washing liquid in parts of the wall of the Cylinders 24 are drilled, which are at the level of the courage 29, on the courage 29 in connection with each other. Perner is a

409851/0885409851/0885

Lufteinlaß 32 und ein Luf tauslaß 33 im unteren Teil der Wand des Zylinders 24 vorgesehen. Wenn sich der Kolben 25 in einer Stellung gemäß Pig. 7 befindet, in der er vom Eingerdruck entlastet ist (nachfolgend der Einfachheit halber als "Luftzuführungsstellung¹¹ bezeichnet), dann steht der Lufteinlaß 32 mit dem luftauslaß 33 über einen Hohlraum 34- · in Verbindung, der durch die Bodenfläche des Kolbens 25 "und die innere Bodenfläche des Zylinders 24 bestimmt wird. Der Waschflüssigkeitsausgang 31 ist mit dem hinteren Ende der Waschflüssigice its zuführungsleitung 17 verbunden, und der luf tauslaß 23 ist mit dem hinteren Ende der Luft zuführungsleitung 18 verbunden. Ein Rohr 35 für die Waschflüssigkeit verläuft vom Einlaß 3o zu einem Waschflüssigkeitsbehälter Der Lufteinlaß 32 ist mit einer Abzweigleitung 36 einer Hauptluftleitung verbunden, die zwischen einer Luftpumpe 37 und dem Flüssigkeitsbehälter 45 verläuft. Ton der Luftpumpe 37 wird also sowohl der Abzweigleitung 36 als auch dem Flüssigkeitsbehälter 45 Luft zugeführt.Air inlet 32 and an air outlet 33 in the lower part of the wall of the cylinder 24 are provided. When the piston 25 is in a position according to Pig. 7, in which it is relieved of the pressure of the finger (hereinafter referred to for the sake of simplicity as "air supply position ¹¹ "), then the air inlet 32 communicates with the air outlet 33 via a cavity 34, which passes through the bottom surface of the piston 25 "and the inner bottom surface of the cylinder 24 is determined. The washing liquid outlet 31 is connected to the rear end of the washing liquid supply line 17, and the air outlet 23 is connected to the rear end of the air supply line 18. A pipe 35 for the washing liquid runs from the inlet 3o to a washing liquid container. The air inlet 32 is connected to a branch line 36 of a main air line which runs between an air pump 37 and the liquid container 45. Ton the air pump 37 is thus supplied to both the branch line 36 and the liquid container 45 air.

Wenn Waschflüssigkeit aus der Düse 16 gesprüht werden soll, wird das Ventil 22 in die in Pig. 8 dargestellte Waschflüssigkeitszuführungsstellung gebracht. Wenn Luft ausgestoßen werden soll, wird die Öffnung 28a des Durchgangsloches 28 mit dem Pinger gemäß Pig. 7 geschlossen, und das Ventil 22 wird in die in Pig. 7 dargestellte Luftzuführungsstellung gebracht.If washing liquid is to be sprayed from the nozzle 16, the valve 22 is in the Pig. 8 shown washing liquid supply position brought. When air is to be expelled, the opening 28a becomes the through hole 28 with the pinger according to Pig. 7 is closed, and the valve 22 is in the Pig. 7 shown air supply position brought.

Das zweite, von Hand zu betätigende Ventil 23 enthält ebenfalls einen Zylinder 38 und einen Kolben 39 und dient dazu, bei Niederdrücken durch einen Pinger Schmutz oder feine Partikel der Waschflüssigkeit durch den TTnterdruckdurchlaß 14 (Pig. 3) abzusaugen. Der Kolben 39 ist in LängsrichtungThe second, manually operated valve 23 also includes a cylinder 38 and a piston 39 and serves to remove dirt or fine dirt when pressed down by a pinger Particles of the washing liquid through the vacuum passage 14 (Pig. 3) suction. The piston 39 is longitudinal

409851/0885 .409851/0885.

- Io -- Io -

mit einem Durchgangsloch 4o versehen. Eine ringförmige !Tut 42 ist im mittleren Teil des Korbens 39 am Umfang so vorgesehen, daß diese mit dem Durchgangsloch 4o über eine Öffnung 41 in Verbindung steht. Perner ist ein mit einer Takuumpumpe verbundener erster Durchlaß 43 am Boden des Zylinders 38 vorgesehen, und ein zweiter Durchlaß 44> der mit dem Unterdruckdurchlaß in Verbindung steht, ist in der Seitenwand des Zylinders 38 vorgesehen. Wenn der Kolben mit dem Einger niedergedrückt wird, gelangen die Durchlässe 43 und 44 gemäß der Darstellung in 3?ig. 7 über das Durchgangsloch 4o, die Öffnung 41 und die Hut 42 miteinander in Verbindung. Wenn es erforderlich ist, durch Unterdruck Schmutz oder feine Partikel von Waschflüssigkeit durch den Unterdruckdurchlaß 14 abzusaugen, wird der Kolben 39 mit dem Pinger niedergedrückt, so daß der Unterdruckdurchlaß 14 mit der Vakuumpumpe in Verbindung gelangt. Wenn das zweite Ventil 23 nicht gebraucht wird, unterbleibt der Eingerdruck.provided with a through hole 4o. An annular one ! Tut 42 is like this in the middle part of the basket 39 on the circumference provided that this communicates with the through hole 4o via an opening 41 in connection. Perner is one with one Takuumpump connected first passage 43 at the bottom of the Cylinder 38 is provided, and a second passage 44> which is in communication with the vacuum passage is in the Side wall of the cylinder 38 is provided. When the piston is depressed with the finger, the passages open 43 and 44 as shown in FIG. 3 ig. 7 through the through hole 4o, the opening 41 and the hat 42 with each other in Link. If necessary, dirt or fine particles of washing liquid through the vacuum cleaner Suction vacuum passage 14, the piston 39 is depressed with the pinger, so that the vacuum passage 14 comes into contact with the vacuum pump. When the second valve 23 is not used, there is no finger pressure.

- Patentansprüche -- patent claims -

403SS1/0 885_403SS1 / 0 885_

Claims

P at en tan a ρ back

Endoscope, at the distal end of which is provided a viewing window and a nozzle directed at the window for spraying the window with a cleaning medium , characterized in that two separate feed lines (17j 18) are connected to the nozzle (16), / of which one is used to supply a washing liquid and the other is used to supply air, and that the ends of the two supply lines (17, 18) are connected to one another shortly before the nozzle (16).

2. Endoscope according to claim 1, characterized in that · the distal end (Io) has a flat end surface on which the window (11) and the nozzle (16) are attached.

3. Endoscope according to claim 2, characterized in that the nozzle (16) on one side of the window (ll) and a vacuum passage (14) on the opposite side of the window is arranged symmetrically to the nozzle.

4. Endoscope according to claim 1, characterized in that the distal end (Io) has a flat side wall to which the window (11) and the nozzle (16) are attached.

5. Endoscope according to claim 1, characterized in that its control unit (21) connected to the distal end (Io) contains means for optionally supplying washing liquid to a supply line (17) and air to another supply line (18).

._..._ '"■;' ._ ■ .:. .." .. 4.CJS-SJi 17D.8.8 5

6. Endoscope according to claim 5, characterized in that the supply means consist of a piston (25) and a cylinder (24) ", and that air or ash liquid can optionally be supplied by appropriate actuation of the XoTbens of the nozzle (16).

Bs / so

Blank page