DE2328694A1

DE2328694A1 - WIPER ARM FOR HEADLIGHT GLASS

Info

Publication number: DE2328694A1
Application number: DE19732328694
Authority: DE
Inventors: Bengt Petersson; Stig Petersson
Original assignee: HANSA NORDIC AB; HANSSON GUY HENRY
Current assignee: HANSA NORDIC AB; HANSSON GUY HENRY
Priority date: 1972-06-06
Filing date: 1973-06-06
Publication date: 1974-01-10
Also published as: NL7307850A; FR2199713A1; JPS5076733A; IT993572B

Description

Wischerarm für Scheinwerfergläser.Wiper arm for headlight lenses.

Für diese Anmeldung werden die Prioritäten aus der schwedischen Patentanmeldung Nr. 7392/72 vom 6. Juni 1972 und Nr. 7 303 6o4/8 vom 15. März 1973 in Anspruch genommen.For this application the priorities are taken from Swedish patent application No. 7392/72 of June 6, 1972 and No. 7 303 6o4 / 8 of March 15, 1973.

Die Erfindung betrifft einen Wischerarm zur mechanischen Reinigung eines insbesondere einen gekrümmten Rand aufweisenden Scheinwerferglases., der aus einem Wischblatt mit Haltevorrichtungen besteht^ die vermittels eines Antriebs über das Scheinwerferglas hin und her bewegbar sind,- wobei das Wischblatt aus mehreren gelenkig miteinander verbundenen und ver- · mittels des Antriebs zueinander ablenkbaren Abschnitten besteht, die in den Endlagen des Wischblatts in eine dicht am Rand des Scheinwerferglases befindliche Lage bringbar sind.The invention relates to a wiper arm for mechanical cleaning of a particularly curved edge Headlight glass. Consisting of a wiper blade with holding devices consists ^ which by means of a drive can be moved back and forth over the headlight glass, - whereby the wiper blade consists of several sections that are articulated to one another and can be deflected from one another by means of the drive, which can be brought into a position close to the edge of the headlight glass in the end positions of the wiper blade.

Die Scheinwerfer an Kraftfahrzeugen sind in nahezu allen Fällen mit gewölbten und von einem krummlinigen Rand begrenz-The headlights on motor vehicles are in almost all Cases with convex and curvilinear rim-

ten Scheinwerfergläsern versehen. Viele Scheinwerfer sind kreisrund^ es gibt jedoch auch viele ovale oder rechteckförmjge Formen mit abgerundeten Ecken. Bei der Konstruktion von vtfj' s eher armen für derartige Scheinwerfer ist die Auslegung des Wischblatts besonders schwierig, welches in der Weise über die Oberfläche des Scheinwerferglases" hin und her bewegt werden muß, daß das Wlsehblatt während des ganzen Wischvorgangs an der Oberfläche des gewölbten Scheinwerferglases anliegt und sich gleichzeitig in seinen ßndstellungen an den gekrümmten Rand des Scheinwerferglases anpaßt. In der Praxis hat sich gezeigt, daß diese Bedingungen nur unter großen Schwierigkeiten zu erfüllen und gute Reinigungsergebnisse mit Wischblättern zu erzielen sind, welche an einer neben dem Rand des Scheinwerferglases befindlichen Welle befestigt sind, die Hin- und Herbewegungen ausführt. .Eine derartige Konstruktion ist jedoch aus konstruktiven Gründen im Hinblick auf den Wischermeehanismus vorteilhaft.th headlight lenses. Lots of headlights are on circular ^ but there are also many oval or rectangular shapes Shapes with rounded corners. In the construction of vtfj 's rather poor for such headlights is the design of the wiper blade particularly difficult, which moves back and forth over the surface of the headlight glass "in this way must be that the Wlsehblatt rests on the surface of the curved headlight glass during the entire wiping process and at the same time adapts to the curved edge of the headlight glass in its end positions. In practice It has been shown that these conditions can only be met with great difficulty and good cleaning results can be achieved with wiper blades, which on a next the edge of the headlight glass located shaft are attached, which performs reciprocating movements. .Such a However, construction is advantageous for constructional reasons with regard to the wiper mechanism.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Wischerarm für ein Scheinwerferglas zu schaffen, der sich praktisch unabhängig von der Formgebung des Scheinwerferglases gut an die gewölbte Oberfläche und die Randabschnitte desselben anpaßt.The invention is therefore based on the object To create wiper arm for a headlight lens that is practically independent of the shape of the headlight lens good to the curved surface and the edge sections the same adapts.

Der zur Lösung der gestellten Aufgabe vorgeschlagene Wischerarm ist erfindungsgemäß gekennzeichnet durch zwischen den Abschnitten des Wischblatts angeordnete Elemente, welcheThe wiper arm proposed to solve the problem is characterized according to the invention by between elements arranged in the sections of the wiper blade, which

309882/1044309882/1044

dazu dienen, entlang außerhalb der Anlenkpunkte zwischen den Abschnitten befindlichen Linien zur gegenseitigen Ablenkung der Abschnitte dienende Kräfte auf diese auszuüben.serve to deflect one another along lines located outside the articulation points between the sections of the sections to exercise serving forces on them.

Der erfindungsge.mäße Wischerarm wird im nachfolgenden anhand der in den Zeichnungen dargestellten unterschiedlichen Ausführungsbeispiele näher'erläutert.The wiper arm according to the invention is described below with the aid of the different exemplary embodiments shown in the drawings.

Figuren 1-4 und 9 zeigen in Draufsicht Wischerarme · für jeweils kreisförmige, ovale bzw. rechteckförmige Scheinwerfergläser.FIGS. 1-4 and 9 show wiper arms in plan view for circular, oval and rectangular, respectively Headlight glasses.

Pig. 5 ist eine teilweise im Schnitt und in einemPig. Fig. 5 is a partially in section and in one

größeren Maßstab dargestellte Draufsicht auf den "Wischerarm- entsprechend der Ausführungsform von Fig. 1. shown on a larger scale plan view the "wiper arm" according to the embodiment of FIG.

Fig. 6 ist ein teilweiser seitlicher Aufriß des Wischerarms von Fig. 5·Figure 6 is a partial side elevation of the wiper arm of Fig. 5

Figo 7 ist ein Querschnitt durch das Wischblatt entlang der Linie VII-VII von Fig. 5·7 is a cross-section through the wiper blade the line VII-VII of Fig. 5

Fig. 8 zeigt schematisch die innerhalb des Wischer-"arms befindliche Feder.Fig. 8 shows schematically the inside of the wiper "arm" located spring.

Fig. 9 ist eine Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform. Fig. 9 is a top plan view of another embodiment.

Fig. 10 - 12 zeigen Einzelheiten der Ausfuhrungsform von Fig. 9, wobei Fig. 10 ein teilweiser seitlicher Aufriß, Fig. 11 eine teilweise Ansicht des Wischerarms von unten von der dem Scheinwerfer-10-12 show details of the embodiment of FIG. 9, FIG. 10 being a partial side elevation, FIG. 11 a partial view of the wiper arm from below of the headlight

309882/1046309882/1046

glas zugewandten Seite und Fig. 12 eine schematische Draufsicht von vorn auf den in unterschiedlichen Arbeit ss te Hunden befindlichen .VJi scherarm ist.glass facing side and FIG. 12 a schematic Top view from the front of the .VJi sheararm in different working dogs is.

In den Figuren 1-4 und in Fig. 9 ist ein gewölbtes Scheinwerferglas mit dem Bezugszeichen 1, und der Rand des Glases mit dem Bazugszeichen 2 bezeichnet. Der Rand 2 ist von einer Metallblende 3 umgeben. Bei einem rechteckförmigen Scheinwerferglas entsprechend der Ausführungsform nach Fig. 3 ist an der Metallblende 3 o^ne Schiene 4 befestigt, Vielehe von der Hauptebene des Seheinwerferglases nach oben vorsteht.In Figures 1-4 and in Fig. 9 is a curved headlight lens with the reference number 1, and the edge of the Glass marked with the basic symbol 2. The edge 2 is surrounded by a metal screen 3. With a rectangular one Headlight glass according to the embodiment of FIG. 3 is attached to the metal panel 3 o ^ ne rail 4, polygamy protrudes upward from the main plane of the headlight glass.

Bei den Ausführungsformen nach den Figuren 1-3 ^un-d 'J steht eine mit einem Antrieb verbundene VJelie 5 durch die Metallblende 3 nach außen vor und trägt an ihrem Ende einen Wischerarm 6. Auf der dem Scheinwerferglas 1 zugewandten Seite des Wischerarms β befindet sich ein scharfkantiger Gummistreifen, welcher gegen die Oberfläche des Scheinwerferglases anliegt.In the embodiments according to Figures 1-3 -d 'J ^un is a connected to a drive VJelie 5 before by the metal diaphragm 3 to the outside and carries at its end a wiper arm 6. On the the headlamp lens 1 side facing the wiper arm β is a sharp-edged rubber strip that rests against the surface of the headlight glass.

Das gleiche Wischblatt wird auch bei der Ausführungsform nach Fig. 4 verwendet und ist in diesem Falle an einem Wischerarm 7 befestigt, der jedoch in diesem Falle nicht schwenkbar gelagert, sondern gleitend verschiebbar auf einer Führung 8 geführt 1st, welche Endanschläge 9 an "beiden Enden aufweist. Der Wischerarm 7 wird vermittels einer Zug und Schub ausübenden Schubstange 10 an der Führung 8 hin und her bewegt.The same wiper blade is also used in the embodiment according to FIG. 4 and in this case is on a wiper arm 7, which, however, in this case is not pivotably mounted, but slidably displaceable on a guide 8 1, which has end stops 9 at "both ends. The wiper arm 7 is exerted by pulling and pushing Push rod 10 moves back and forth on guide 8.

309882/1044309882/1044

-S- ■ -S- ■

23288942328894

Bei den AusfUhrungsforraen nach den Figuren 1-4 ist an der Metallblende 3 eine Sprühdüse 11 angeordnet, vermittels welcher eine Waschflüssigkeit auf das Scheinwerferglas 1 gesprüht werden kann, wenn der Wischerarm 6 bzw. 7 in Betrieb ist.In the AusfUhrungsforraen according to Figures 1-4 is at the Metal screen 3 arranged a spray nozzle 11, by means of which a washing liquid is sprayed onto the headlight lens 1 can be when the wiper arm 6 or 7 is in operation.

Der Aufbau des Wischerarms 6 in den Ausf' ihr ungs forme η nach den Figuren 1 - 4 ist in Einzelheiten aus den Figuren 5-3 ersichtlich. Wie Fig. 5 zeigt, besteht der Wischerarm aus vier Abschnitten 12, 13, 14 und 15, die vermittels einer mittig angeordneten Feder ΐβ und zwei an den äußeren Rändern durch die Abschnitte durchgeführter Drähte 17 zusammengehalten sind. Die Feder 16 ist sowohl gewellt als auch von der Seite gesehen gekrümmt und verjüngt sich zum äußeren Ende im Abschnitt 15 hin. Am äußeren Ende des Abschnitts 15 ist die Feder ΐβ an einem Stift l8 befestigt. Die' Drähte 17 sind ebenfalls an diesem Stift l8 befestigt. Die Drähte 17 stehen an ihren entgegengesetzten Enden wie aus Fig. 6 ersichtlich durch Löcher in der Unterseite des Abschnitts 12 vor und sind an diesen Enden an einer hier nicht dargestellten Lagerbuchse für die Welle 5 befestigt, so daß sie in bezug auf das Scheinwerferglas 1 und die umgebende Metallblende J eine festgelegte. Lage einnehmen. Wie aus Fig. 6 weiter ersichtlich ist, sind die Abschnitte 12 - 15 in der Weise ausgebildet, daß sie im seitlichen Aufriß einen Bogen bilden, der etwa an die Krümmung des Scheinwerferglases 1 angepaßt ist. Wie dieThe structure of the wiper arm 6 in the Ausf 'ungs forms η According to FIGS. 1-4, details can be seen in FIGS. 5-3. As Fig. 5 shows, there is the wiper arm of four sections 12, 13, 14 and 15, which by means of a centrally arranged spring ΐβ and two on the outer edges held together by the sections of penetrated wires 17 are. The spring 16 is both wavy and sideways seen curved and tapers towards the outer end in section 15. At the outer end of section 15 is the Spring ΐβ attached to a pin l8. The 'wires 17 are also attached to this pin l8. The wires 17 are at their opposite ends as shown in FIG through holes in the underside of section 12 and are attached at these ends to a bearing bush, not shown here, for the shaft 5, so that they are with respect to the headlight lens 1 and the surrounding metal panel J is a fixed one. Take position. As can also be seen from Fig. 6, the sections 12-15 are designed in such a way that they form an arc in side elevation, which is approximately at the curvature of the headlight glass 1 is adapted. As the

309882/104*4309882/104 * 4

Draufsicht von Fig. 5 zeigt, hält die Feder 16 die Abschnitte 12 - 15 in einer solchen Lage, daß diese in Draufsicht in einer geraden Linie ausgerichtet sind. Die Berührungsflächen zwischen den.verschiedenen Abschnitten sind jedoch gewölbt, so daß sich die Abschnitte gegen den elastischen Widerstand der Feder l6 zueinander ablenken lassen, wobei der Federwiderstand aufgrund der Federverjüngung zum Abschnitt 15 hin allmählich abnimmt.5, the spring 16 holds the sections 12-15 in such a position that it can be seen in plan view in aligned in a straight line. The contact surfaces between the different sections, however, are arched, so that the sections can be deflected towards one another against the elastic resistance of the spring 16, the spring resistance gradually due to the spring taper towards section 15 decreases.

Fig. 7i bei welcher es sich um einen Querschnitt entlang der Linie' VII-VII durch den Abschnitt 12 handelt, ist ersichtlich, in welcher Weise die Feder l6 und die Drähte 17 durch die Löcher in den Abschnitten durchgeführt sind. Fig. 7 zeigt weiterhin, daß die Abschnitte von einer Ummantelung 19 umgeben sind, die in der Darstellung von Fig. 5 weggelassen ist. Die Ummantelung I9 weist auf der Seite, welche der Oberfläche des Scheinwerferglases 1 zugewandt ist, eine V/i schuppe auf, welche die Funktion des vorgenannten Wisehblatts wahrnimmt. Die Ummantelung 19 ist aus Gummi oder einem anderen biegsamen Werkstoff, um das Ende des Abschnitts 15 herum geschlossen und erstreckt sich entsprechend Fig. β über das Ende des Abschnitts nach unten und ist an dieser Stelle durch einen in eine Nut eingreifenden Vorsprung 2.1 gehalten.7i which is a cross-section along the line 'VII-VII is through section 12, it can be seen in which way the spring 16 and the wires 17 are passed through the holes in the sections. Fig. 7 further shows that the sections are surrounded by a casing 19, which is omitted in the illustration of FIG is. The casing I9 has on the side which is the surface of the headlight glass 1 faces a V / i scale on what the function of the aforementioned Wisehblatt perceives. The sheath 19 is made of rubber or some other flexible material around the end of the section 15 closed and extends according to Fig. β over the End of the section downwards and is held at this point by a projection 2.1 engaging in a groove.

Der Aufbau des Wischerarms 6 entsprechend den Figuren 5-8 trifft ebenfalls auf die Ausführungsformen nach denThe structure of the wiper arm 6 according to the figures 5-8 also applies to the embodiments according to

30 9882/ 10430 9882/104

Figuren 1 - j5 zu, wobei der einzige Unterschied die Anzahl der Abschnitte des Wischerarms 6 ist. Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 unterscheidet sich der in dieser Figur mit dem Bezugszeichen 7 bezeichnete Wischerarm dadurch, daß dieser nicht schwenkbar gelagert, sondern entlang der Führung 8 gleitend hin und her verschiebbar geführt ist. Der Wischerarm 7 besteht aus einem mittleren Abschnitt 22 und zwei Endabschnitten 27), -welche wie die in den Figuren 5 und 6 dargestellt in Abschnitte an gekrümmten Oberflächen aneinanderstoßen und durch zwei, hier mit 24 bezeichnete Federn und eine hier nicht dargestellte Feder miteinander verbunden sind, vermittels welcher die Abschnitte 22, 23 in eine geradlinige Ausrichtung zueinander gebracht werden. Die Schubstange 10 für das Hin-und Herverschieben des Wischerarms 7 ist mit den Drähten 24 verbunden.FIGS. 1 - j5, the only difference being the number of sections of the wiper arm 6. In the embodiment according to FIG. 4, the wiper arm denoted by the reference number 7 in this figure differs in that it is not pivotably mounted, but is guided so that it can slide back and forth along the guide 8. The wiper arm 7 consists of a middle section 22 and two end sections 27) which, like those shown in FIGS. 5 and 6, abut one another in sections on curved surfaces and are connected to one another by two springs, here designated 24, and a spring not shown here , by means of which the sections 22, 23 are brought into rectilinear alignment with one another. The push rod 10 for moving the wiper arm 7 back and forth is connected to the wires 24.

Bei der in den Figuren 9 - 12 dargestellten Ausführungsform besteht der Wischerarm 6 aus einem ersten Arm 25, der mit der Welle 5 verbunden ist, di^e ihrerseits mit dem Antrieb in Verbindung steht, welcher dazu dient, den Arm 25 zwischen der in Fig. 9 dargestellten Endstellung und der entsprechenden gegenüberliegenden Endstellung hin und her zu verschwenken. Der Arm 25 ist in der Weise mit der Welle 5 verbunden, daß sich der Arm durch Verschwenken nach außen von der Oberfläche des Seheinwerferglases 1 abheben läßt, so daß das letztere frei zugänglich ist. Der Arm 25 ist jed'och vermittels einer hier nicht dargestellten Feder in Anlage gegen das Schein-In the embodiment shown in Figures 9-12, the wiper arm 6 consists of a first arm 25, the is connected to the shaft 5, which in turn is connected to the drive is in connection, which serves to the arm 25 between the end position shown in Fig. 9 and the corresponding opposite end position to pivot back and forth. The arm 25 is connected to the shaft 5 in such a way that the arm can be lifted by pivoting outwards from the surface of the headlight glass 1, so that the latter is freely accessible. The arm 25 is however by means of one spring, not shown here, in contact with the dummy

30988?/1OAU 30988? / 1OA U

werferglas beaufschlagt.Throwing glass acted upon.

Das äußere Ende des Arms 25 hält einen Träger 26, der in bezug auf. die Längsachse des Arms 25 nicht drehbar, jedoch um eine kleine Welle 27 (Fig. 10) über einen kleinen Winkelbetrag zu dieser verschwenkbar ist.. Der Träger 26 hält vermittels eines Flansches den mittleren Abschnitt 28 einer Haltevorrichtung für ein biegsames Wischblatt 29 aus Gummi (in Fig. 10/ nicht jedoch in Eig. 9 dargestellt). Die Haltevorrichtung besteht außer dem mittleren Abschnitt 28 aus zwei Endabschnitten 30, 31, welche -vermittels als Drehlager dienender Nieten 32 mit dem mittleren Abschnitt 28 gelenkig verbunden sind.The outer end of the arm 25 holds a carrier 26, with respect to. the longitudinal axis of the arm 25 cannot be rotated, however is pivotable about a small shaft 27 (FIG. 10) over a small angular amount relative to this. The carrier 26 holds the middle section 28 by means of a flange a holding device for a flexible wiper blade 29 made of rubber (in Fig. 10 / not shown in Fig. 9). The holding device consists of the middle section 28 from two end sections 30, 31, which -mediated as Rotary bearing serving rivets 32 with the middle section 28 are articulated.

Von dem Träger 26 gehen zwei Stahldrähte 33 und 34 aus, die jeweils zu jedem der beiden Endabschnitte 30, 31 geführt sind. Die Stahldrähte 33, 34 sind in ihrer Mitte an dem Träger 26 befestigt. Die Enden der Stahldrähte 33, 34 sind an jedem der Endabschnitte 30, j51 jeweils an den Enden befestigt, an denen diese durch die als Drehlager dienende Niete 32 angelenkt sind. Die Befestigungspunkte der beiden Drahtenden sind jeweils in bezug auf die als Drehlager dienende Niete 32 symmetrisch versetzt. Der Stahldraht 34, jedoch nicht der Stahldraht 33 verläuft kreuzweise von dem Träger 26 zu den Befestigungspunkten an dem Abschnitt 3I·Two steel wires 33 and 34 extend from the carrier 26, which are each led to each of the two end sections 30, 31. The steel wires 33, 34 are attached to the carrier 26 in their center. The ends of the steel wires 33, 34 are on each of the end sections 30, j51 attached to the ends, respectively, on which these are articulated by the rivet 32 serving as a pivot bearing are. The attachment points of the two wire ends are each offset symmetrically with respect to the rivet 32 serving as a pivot bearing. The steel wire 34, however, does not the steel wire 33 runs crosswise from the beam 26 to the attachment points on the section 3I

Von einer als Drehlager dienenden Niete 35 im mittleren Abschnitt 28 erstreckt sich ein Parallelbügel 36 zu einemOf a rivet 35 serving as a pivot bearing in the middle Section 28 extends to a parallel bracket 36

309882/1044309882/1044

-J --J -

Langloch 37 in einer die Antriebswelle umgebenden Lagerbuchse •46, wobei dar^Parallelbügel 36 vermittels eine3 Stifts 38-indas Langloch 37 eingreift. An dem Parallelbügel 36 ist ein den Arrn 25 umgreifendes U-förmiges Gleitstück 39 befestigt, dessen Mixelabschnitt die Unterseite des Arms 25 umgreift und zwei in Längsrichtung des Arms 25 ausgerichtete Langlöcher 4o und 4l aufweist, die in Armlängsrichtung zueinander versetzt sind, s'ch jedoch in Längsrichtung gegenseitig überlappen (Fig. Ii). Zine Düse 42 iiri t zwei öffnungen 43.» 44 ist in den Arm 25 eingesetzt, wobei sich die öffnungen 43.» 44 unmittelbar gegenüber den Langlöchern 40, ¹H in dem Gleitstück 39 befinden. Die Düse 42 "ist vermittels eines Schlauchs 45 mit einer Pumpe für y/aschflüssigkait verbunden.Long hole 37 in a bearing bush 46 surrounding the drive shaft, the parallel bracket 36 engaging in the long hole 37 by means of a pin 38. A U-shaped slider 39 that encompasses the arm 25 is attached to the parallel bracket 36, the mixer section of which engages around the underside of the arm 25 and has two elongated holes 4o and 4l aligned in the longitudinal direction of the arm 25, which are offset from one another in the longitudinal direction of the arm, however overlap each other in the longitudinal direction (Fig. Ii). Zine nozzle 42 iiri t two openings 43. » 44 is inserted into the arm 25, with the openings 43. » 44 are directly opposite to the elongated holes 40, ^1H in the slider. 39 The nozzle 42 ″ is connected by means of a hose 45 to a pump for y / ash fluid.

Die Arbeitsweise-der in den Figuren 1-3 und 5-0 dargestellten Ausf-Ihrungsformen ist wie folgt:'In der in Fig. dargestellten Mitcelstellung des schwenkbar gelagerten Wischerarms 6 nach den Figuren 1 und 2 sind beide Drahte entspannt, so daß die Feder l6 eine ausreichend hohe Kraft ausüben kann, um die Abschnitte in gerader gegenseitiger Ausrichtung miteinander zu halten. Da die Feder ΐβ gewellt ist und zwischen ihren Befesüigungspunkten un'ser einer geringen Spannung steht, ergibt sich auch eine gewisse Federwirkung zwischen den Abschnitten untereinander. Bei Verschwenken der Welle 5 folgt der Abschnitt 12 dieser Schwenkbewegung, wobei einer der beiden Drähte 17 (d.h. der der SchwenkrichtungThe mode of operation - that shown in Figures 1-3 and 5-0 Embodiments are as follows: 'In the one shown in Fig. The illustrated Mitcelstellung of the pivotably mounted wiper arm 6 according to Figures 1 and 2 are both wires relaxed, so that the spring 16 can exert a sufficiently high force to straighten the sections in relation to one another To keep alignment with each other. Since the spring ΐβ wavy and between its attachment points is our one small one If there is tension, there is also a certain spring effect between the sections. When pivoting the shaft 5 is followed by the section 12 of this pivoting movement, where one of the two wires 17 (i.e. that of the pivoting direction

309882/104309882/104

abgewandte Draht) gespannt wird, so daß die Abschnitte 12 bis 15 asymmetrisch zueinander abgewinkelt werden und sich dabei an ihren gekrümmten Berührungsflächen zueinander verschwenken. In einer Endstellung nehmen daher die Abschnitte eine gegenseitige Lage entsprechend den Darstellungen in den Figuren 1 und 2 ein, in welcher sie unmittelbar an dem Rand 2 des Scheinwerferglases 1 anliegen. Bei Verschwenkung in der anderen Richtung strecken sich die in gekrümmter Lage an der Metallblende 3 anliegenden Abschnitte und bilden in der Mittelstellung eine gerade Linie, welche bei weiterer Schwenkbewegung in der anderen Richtung wiederum in eine entgegengesetzt gekrümmte Lage übergeht.remote wire) is tensioned so that the sections 12 to 15 are angled asymmetrically to one another and thereby pivot to one another on their curved contact surfaces. In an end position, the sections therefore assume a mutual position in accordance with the representations FIGS. 1 and 2, in which they are in direct contact with the edge 2 of the headlight glass 1. When pivoting in the other direction, the curved sections against the metal panel 3 stretch and form in the middle position a straight line, which at further pivoting movement in the other direction in turn merges into an oppositely curved position.

' Das Verhalten des Wischerarms bei der Ausführungsform nach. Fig. 3> unterscheidet sich etwas, indem die Länge der Drähte 17 so bemessen ist, daß der Wischerarm normalerweise eine gerade Linie bildet, wenn er zu einer Ecke des Scheinwerferglases weist. Bei Bewegung des Wischerarms zur Mitte des Scheinwerferglases" hin stößt das Ende des Wischerarms gegen die Schiene 4, wodurch der äußere Abschnitt gegen die Verschwenkrichtung nach hinten abgebogen wird. Nach Passieren der Mittelstellung richtet sich der äußere Abschnitt wiederum auf und bildet eine gerade Lini-5 mit dem ersten Abschnitt in der nächsten Ecke des Scheinwerferglases 1. In dieser Lage wird der andere Draht gespannt und biegt den äußeren Abschnitt nach hinten, so daß der Wischerarm 6 in seiner. Endstellung wiederum an die FormThe behavior of the wiper arm in the embodiment after. Fig. 3> differs somewhat by the length of the Wires 17 is sized so that the wiper arm normally forms a straight line when it comes to a corner of the headlamp lens shows. When the wiper arm moves toward the center of the headlight glass ", the end of the wiper arm hits against the rail 4, whereby the outer section is bent backwards against the pivoting direction. To Passing the middle position, the outer section straightens up again and forms a straight line with the first section in the next corner of the headlight glass 1. In this position, the other wire is stretched and bends the outer section backwards so that the Wiper arm 6 in his. End position in turn to the shape

309882/1044309882/1044

- - 11 -- - 11 -

des Randes 2 angepaßt ist. - .of the edge 2 is adapted. -.

Die Arbeitsweise der in Fig. 4 dargestellten Ausführungsform ist wie folgt: Die Schubstange 10 greift an den Drähten 2.K an, so daß durch den Druck in einer der beiden Versehiebungsrichtungen jeweils einer der beiden Drähte'gespannt wird und die Abschnitte 22, 23 zueinander hin verschwenkt werden. Aufgrund der Reibung des Wischblatts gegen die Oberfläche des Scheinwerferglases 1 ergibt sich ein kleiner Widerstand; der Hauptwiderstand tritt jedoch dann auf, wenn der mittlere Abschnitt 22 gegen den Endanschlag 29 anstößt. Das Wischblatt wird daher in seinen Endstellungen in der in Fig. % dargestellten Weise abgewinkelt, und wenn der Endanschlag 9 elastisch federnd ausgebildet ist, kann diese Abwicklung fortschreitend bereits vor Erreichen der Endstellung erfolgen.The mode of operation of the embodiment shown in FIG. 4 is as follows: The push rod 10 engages the wires 2.K , so that one of the two wires is tensioned by the pressure in one of the two directions of displacement and the sections 22, 23 are tensioned to one another be pivoted towards. Due to the friction of the wiper blade against the surface of the headlight glass 1, there is a small resistance; however, the main resistance occurs when the middle section 22 strikes against the end stop 29. The wiper blade is therefore angled in its end positions in the in Fig.% Manner illustrated, and when the end stop 9 is formed elastically resiliently, this processing can be done progressively before reaching the end position.

Die Arbeitsweise der in den Figuren 9 >- 12 dargestellten AusfUhrungsform ist wie folgt: -Wenn sich der Arm 25 in der in Fig. 9 dargestellten äußeren Endlage befindet (welche der rechten Endstellung von Fig. 12 entspricht), wird der P.arallelbügel 36 durch den Stift 38 nach' außen gezogen, wenn er in Eingriff mit dem Ende des Langlochs 37 kommt. Dadurch wird der mittlere Abschnitt 28 in die in Fig. 9 dargestellte Stellung verschwenkt, in welcher er dem Rand 2 des Scheinwerferglases 1 folgt. Durch Veränderung der Lage der als Drehlager dienenden Nieten 32 in bozug auf den Träger 26 bei dem Verschwenken der Mittel-The mode of operation of those shown in FIGS. 9-12 The embodiment is as follows: When the arm 25 is in the the outer end position shown in FIG. 9 is located (which corresponds to the right end position of FIG. 12) the parallel bracket 36 pulled outwards by the pin 38, when it comes into engagement with the end of the elongated hole 37. As a result, the middle section 28 is in the in the position shown in FIG. 9, in which it follows the edge 2 of the headlight glass 1. Through change the position of the rivets 32 serving as pivot bearings in bozug on the carrier 26 during the pivoting of the central

30988 2 M CK 430988 2 M CK 4

- - 12 -- - 12 -

abschnitte 28 werden die mit dem Träger 26 verbundenen Stahldrähte 35 und y\ jeweils in der Weise gespannt bzw. freigegeben, so daß die Endabschnitte 30, 31 in die in den Figuren 9 und 12 dargestellten Endstellungen verschwenkt werden, in welcher sie an die Formgebung des Randes 2 und der Metallblende 3 angepaßt sind. Bei der Schwenkbewegung folgt das Wischblatt 29 in kontinuierlicher Krümmung dem Rand 2.Sections 28, the steel wires 35 and y \ connected to the carrier 26 are each tensioned or released in such a way that the end sections 30, 31 are pivoted into the end positions shown in FIGS Edge 2 and the metal panel 3 are adapted. During the pivoting movement, the wiper blade 29 follows the edge 2 in a continuous curve.

Bei einer Schwenkbewegung gegen den Uhrzeigersinn aus der in Fig. 9 dargestellten Endstellung wird das LanglochIn the case of a counterclockwise pivoting movement from the end position shown in FIG. 9, the elongated hole becomes

37 in bezug auf den Arm 25 versetzt, so daß die Verstellung des Parallelbügels 36 allmählich verringert wird und die Abschnitte 28, 30, 31, welche durch das Wischblatt 29 vorgespannt sind, nach und nach mehr geradlinig ausgerichtet werden, wobei der Stift 38 in dem betreffenden Schwenkwinkel frei innerhalb des Langlochs 37 versetzbar ist. Der Schwenkwinkel ist in bezug auf die Achse symmetrisch, welche durch die Mitte des Scheinwerferglases und der Lagerbuchse 46 verläuft (vgl. die in Fig. 12 dargestellte Mittelstellung) .37 offset with respect to the arm 25, so that the adjustment of the parallel bracket 36 is gradually reduced and the Sections 28, 30, 31 which are prestressed by the wiper blade 29 are to be gradually aligned more straight, with the pin 38 in the relevant pivot angle is freely displaceable within the elongated hole 37. The pivot angle is symmetrical with respect to the axis, which runs through the middle of the headlight glass and the bearing bushing 46 (see the middle position shown in Fig. 12) .

Im weiteren Verlauf der Schwenkbewegung kommt der StiftIn the further course of the pivoting movement, the pin comes

38 in Eingriff mit dem anderen Ende des Langlochs 37, so38 in engagement with the other end of the elongated hole 37, so

daß der Parallelbügel 36.nach außen versetzt wird, der mittlere Abschnitt in entgegengesetzter Richtung (d.h. im Uhrzeigersinn in bezug auf den Arm 25) verschwenkt wird und dadurchthat the parallel bracket 36. is moved outwards, the middle one Section is pivoted in the opposite direction (i.e. clockwise with respect to the arm 25) and thereby

309882/1044309882/1044

die Drahte 33.» 34 in der Weise gespannt bzw', entspannt werden,, daß" die Kndabschnitte 30 in die gegenüber Fig. 9 entgegengesetzte Endstellung verschwenkt werden (welche der linken Stellung, in Fig. 12 entspricht). Die drei Abschnitte 2o, 30 und 31 und folglich auch das V/ischblatt 29 passen sich daher an die Formgebung des Randes 2 und der Metallblende 3 an der gegenüberliegenden Seite des Scheinwerferglases 1 an. · - .the wires 33. " 34 in the way tensioned or ', relaxed, that "the end sections 30 are opposite to those in FIG End position are pivoted (which corresponds to the left position in Fig. 12). The three sections 2o, 30 and 31 and consequently also the blade 29 fit therefore to the shape of the edge 2 and the metal panel 3 on the opposite side of the headlight glass 1 at. · -.

Bei Bewegung des Parallelbügels 36 -in- bezug auf den Arm 25 wird ebenfalls das Gleitstück 39 in bezug auf den Arm 25 versetzt. Dadurch verändert sich die Lage der. Langlöcher 40, 4l, wodurch die Öffnungen 43, 44 der Düse 42 jeweils in der VJeise freigegeben bzw. überdeckt werden, daß in den Endstellungen jeweils nur die in der Mitte des Scheinwerferglases I befindliche öffnung freigegeben und in der Mittelstellung beide Öffnungen freigegeben sind. Diese Anordnung vermeidet, daß die Waschflüssigkeit über den Rand des Scheinwerferglases hinaus abgegeben wird und damit nutzlos verloren geht.When moving the parallel bracket 36 -with respect to the Arm 25 is also the slider 39 with respect to the Arm 25 offset. This changes the position of the. Elongated holes 40, 4l, whereby the openings 43, 44 of the nozzle 42 are released or covered in the VJeise, that in the end positions only those in the middle of the Headlight glass I opening located and released both openings are released in the middle position. This arrangement avoids that the washing liquid over the edge of the headlight glass is released and is thus uselessly lost.

Durch entsprechende Ausbildung der gewölbten Oberflächen und der Lage der als Drehlager dienenden Nieten zwischen den verschi3denen Abschnitten, sowie durch Wahl der Befestigungspunkte für die Drähte und der"Drahtlängen und entsprechende Bemessung des elastischen Widerstands der Federelemente für 'die" verschiedenen Stellungen läßt sichBy appropriately designing the curved surfaces and the position of the rivets serving as pivot bearings between the different sections, as well as by choosing the Attachment points for the wires and the "wire lengths and Appropriate dimensioning of the elastic resistance of the spring elements for 'the' different positions can be

9882710498827104

BAO ORIGINALBAO ORIGINAL

die Schwenkbewegung zwischen den Abschnitten in der ".veise einstellen., daß die Wischlappe stets fest gegen die Oberfläche des Scheinwerferglases anliegt und der Wischerarm auch in seinen Erstellungen der Formgebung des Randes und der Metallblende"3 folgt. Die Abschnitte können so ausgelegt sein, daß sie sich nicht nur· in seitlicher Richtung, sondern auch in senkrechter Richtung verschwenken und damit selbsttätig an die jeweilige Krümmung des Scheinwerferglases in jedem Querschnitt desselben anpassen lassen. Entsprechend Fig. 8 hat die Feder 16 in bezug auf den Abschnitt 15 eine abnehmende Höhe und dam:t vom ersten bis zum letzten Abschnitt eine abnehmende Federkonstante, wodurch gewährleistet ist, daß eine seitliche Verbiegung in der gewünschcen Weise erhalten wird.the pivoting movement between the sections in the ".veise adjust. that the mopping flap is always firmly against the surface of the headlight glass and the wiper arm also in his creations of the shaping of the edge and the metal screen "3 follows. The sections can so be designed so that they are not only in a lateral direction, but also pivot in a vertical direction and thus automatically to the respective curvature of the headlight glass can be adjusted in each cross-section of the same. 8, the spring 16 has with respect to the section 15 a decreasing height and dam: t from the first to the last section a decreasing spring constant, which ensures is that a lateral curvature in the desired Way is obtained.

Die Biegung des Wischerarms erfolgt aufgrund asymmetrischer Kraftverteilung zwischen den Abschnitten. Diese Kraft-Verteilung wird bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen durch Spanndrähte erzielt, läßt sich jedoch genausogut auch durch Druckstäbe wie z.B. elastisch federnde Stahlstäbe oder Gelenkstäbe erzielen, die anstelle der Drähte'eingesetzt werden und bei Verschwenkung des Wischerarms in Eingriff mit einem Anschlag kommen. Die im Stab erzeugte Druckkraft führt zu einem asymmetrischen Druck innerhalb des· Wischerarms, wodurch dieser abgebogen, wird. Ein derartiger Druck kann schließlich auch durch hydrauli- sehe Mittel mit kleinen Hydraulikelementen wie z.B. BalgenThe bending of the wiper arm occurs due to asymmetric Force distribution between the sections. This force distribution is achieved in the above-described embodiments by tension wires, but can be just as well can also be achieved by means of pressure rods such as elastically springy steel rods or hinged rods, which instead of the Wires' are inserted and come into engagement with a stop when the wiper arm is pivoted. The one on the staff The pressure force generated leads to an asymmetrical pressure within the wiper arm, as a result of which it is bent. Such a pressure can finally also see through hydraulic Medium with small hydraulic elements such as bellows

309882/1044309882/1044

ÖAD ORIGINALÖAD ORIGINAL

" ¹³ " 2328634" ¹³ " 2328634

oder Kolben an den "Verbindungspunkten der Abschnitte erzeugt werden, indem auf diese Elemente je nach Schwenkstellung des Wischerarms unterschiedliche Drücke ausgeübt werden, wozu beispielsweise ein durch die Schwenkbewegung des Wischerarms gesteuerter Druckzylinder verwendet werden kann. Sämtliche Elemente lassen sich einseitig ausbilden, wobei der Arm vermittels der Feder eine Krümmung in einer Richtung erhält und das Antriebselement bei Verschwenkung des Wischerarms diesen zunächst in einer geraden Linie ausrichtet und dann in entgegengesetzten Richtungen abwinkelt. or pistons are generated at the "junctures of the sections are by exerting different pressures on these elements depending on the pivot position of the wiper arm be, including, for example, a through the pivoting movement of the wiper arm controlled pressure cylinder can be used can. All elements can be designed on one side, wherein the arm is curved in one direction by means of the spring and the drive element is given a curvature when pivoted of the wiper arm initially in a straight line aligns and then angles in opposite directions.

30 98 8 2 /1 (K 430 98 8 2/1 (K 4

Claims

Patent claims

.Iy wiper arm for mechanical cleaning of a headlight glass, in particular with a curved edge, consisting of a visor with holding devices that can be moved back and forth over the headlight glass by means of a drive, the wiper blade consisting of several articulated and connected to each other by means of the drive deflectable sections which can be brought into a position close to the edge of the headlight glass in the end positions of the wiper blade, characterized by elements (17j 24) arranged between the sections (12-15, 22, 2 ^), which serve along outside the points of articulation between the sections for mutual deflection of the lines serving to exert forces on the sections.

2 ... Wiper arm according to Claim 1, characterized in that the elements consist of two wires (17 * 24) passed through all sections (12-15 * -22, 23) on both sides of the articulation points of the same.

.3. Wiper arm according to Claim 2, characterized in that that the wires (17) in relation to the headlight lens (1, 2) are attached in such a way that when the wiper arm (6, 12-15, 7, 22, 23) is moved into one of the two end positions a wire (17) is stretched and the sections (12-15,

309882/1044309882/1044

22, 23) at an angle to each other.

4. Wiper arm according to one of claims 1-3, characterized in that the successively arranged sections (6, 12-15, Ί, 22, 23) by means of an elastically resilient element (Lö) connecting the sections together in a straight line. Alignment are biased and the mutual deflection of the sections of the wiper arm (6, 7) takes place against the bias of the resilient element.

5 · Wiper arm according to one of Claims 1 - 4, characterized marked that dio sections (12-15, 22, 23) with a soft, flexible sheath (19) are provided ..

6. Wiper arm according to claim 5 *, characterized in that that the casing (19) is provided with a wiper lip (20).

7 · Wiper arm according to one of claims 1-6, characterized characterized in that the wiper arm (7) has a central section (22) and which can be displaced along a guide (8) on both sides of these adjoining end sections (23) the elements (24) serving to deflect the wiper arm when the wiper arm is displaced along the guide can be actuated in the end positions of the wiper arm.

309882 /

- ι8 -

8. Wiper arm according to one of claims 1 -6, characterized in that the wiper arm (6) has a shaft (5) pivotable section (-12) and further sections (13-15), which chvienkung with back and forth of the wiper arm connected to a drive (26-41) can be deflected relative to one another.

9 wiper arm according to claim 8, characterized in that that the V / i shear arm from one over a '// hurry (5) with a Drive (2b-4l) connected first section (12) consists, to which the other sections (I3-15) are hinged.

10. Wiper arm according to claim 1, characterized in that that a on a bearing bush (46) rotatably mounted and connected to the drive first arm (25) on which the Bearing bush (46) facing away from the end is articulated to a section (28) of the wiper arm, which is in a .Abstand from the pivot point located on the first arm (25) articulated with at least one further section (30, 31) is connected, the wiper arm sections (28, 30, 31) together form a holder for at least one wiper blade (29), the first section (28) preferably guided by means of a parallel bracket (36) and pivotable in relation to the arm (25) in this way is that he has the wiper blade (29) in the edge of the headlight glass (l) brings closely adjacent layers, as well as wires (33, 34) or a push rod (10-) in the drive

309882/1044

Connection to the wiper arm or a drive connection with this stand (26) are connected, which each form fastened elements outside the line of the articulation points and serve when pivoting the first section (28) with respect to the arm (25) to angle the additional section or sections (30, 31)
and to bring the wiper blade (29) into a position closely adjacent to the edge (2) of the headlight glass (1).

11. Wiper arm according to claim 10, characterized in that that three sections (28, 30, 3I) are provided, the middle Section (28) attached to the arm (25) 1st and the end sections (30, 31) are attached to each of the outer ends of the middle section (28).

12. Wi shear arm according to claim 10 or 11, characterized in that a for pivoting the central portion (28) serving parallel bracket (36) is articulated on the arm (25) and carries a U-shaped slider (39),
which when moving the parallel bar along the arm
(25) is displaceable and has longitudinal holes (40, 4l) which serve to alternately expose and cover openings (43, 44) of a nozzle (42) arranged below the slide and serving to dispense a cleaning liquid when the slide is displaced.

309882/104