DE2213380A1

DE2213380A1 - MULTI-ROLLER STAND

Info

Publication number: DE2213380A1
Application number: DE19722213380
Authority: DE
Inventors: Erhard Austen
Original assignee: Schwermaschinenbau Kombinat Ernst Thalmann VEB
Current assignee: Schwermaschinenbau Kombinat Ernst Thalmann VEB
Priority date: 1972-03-03
Filing date: 1972-03-20
Publication date: 1973-09-06
Also published as: FR2176582B3; FR2176582A1; SE389036B; AT317817B; GB1348594A

Description

Anmelders "⁵^ - ^Applicant's " ⁵ ^ - ^

t ti © t ti ©

Mehiwal se s ;5 ■;-.- sil?\- Mehiwal se s; 5 ■; -.- sil? \ -

Die Erfindunp· betriff:- e^r L!cLvT."ü2.s@ii£®siisö am tos. Sündern mit g^eil ^-^^!"^i^oei^x Ssir^suaXsesThe invention concerns: - e ^ r L! CLvT. "Ü2.s@ii£®siisö am tos. Sinners with g ^ eil ^ - ^^! "^ I ^ oei ^ x Ssir ^ suaXses

f bsi dar ciic As^gHIi¹S¹SeS: oi©i? 4 außerhalb dar durofc, die iiiSiiSsiiJttill des BsÜü dan SeiitiOTcliüGn liegsn. xmL £fc ££,© sfei^li der Arbeitswalaen meokas.icöli edes %täseBJL£ sohla^te ,SwischensttltiswalsseE. ^ESes ^iäss^gf bsi dar ciic As ^ gHIi ¹ S ¹ SeS: oi © i? 4 outside of the durofc, the iiiSiiSsiiJttill des BsÜü dan SeitiOTcliüGn liegsn. xmL £ fc ££, © sfei ^ li der Arbeitswalaen meokas.icöli edes% taseBJL £ sohla ^ te, SwischensttltiswalsseE. ^ ESes ^ iäss ^ g

in schwenkbaren Aroes, Is.msiiin pivoting Aroes, Is.msii

etvarmt sind liehraralzejasosSstJSfi is©! a©ä9Ei fietvarmt are liehraralzejasosSstJSfi is ©! a © ä9Ei fi

Arbeltowalzen und der·Arbelto rollers and the

set st aind| die Aobseri. cLce- £2fea^ösmi3©r· aes ^ und der SwisciiensttüiKwaLse &isi. Ibess fei^&oa^set st aind | the Aobseri. cLce- £ 2fea ^ ösmi3 © r · aes ^ and the SwisciiensttüiKwaLse & isi. Ibess fei ^ & oa ^

3 C S 8 3 ß / Oi S 1 ΐ BAD ORIGINAL3 C S 8 3 ß / Oi S 1 ΐ BAD ORIGINAL

27133802713380

-.none von deß ^onuor» α?! ..AvxucaeriLiC^tawa^u and der ...■:;Ht;zrolian -:obu!;.let; v.::.rc unö diesQ sv/oi ..Λ<ρηοη einen-.none of deß ^ onuor » α ?! ..AvxucaeriLiC ^ tawa ^ u and the ... ■:; Ht; zrolian -: obu!;. Let; v.::.rc unö diesQ sv / oi ..Λ <ρηοη one

. -■ ■ . /vi-:;o- -y^ulzo χπ. Arbeiüaw. - ■ ■. / vi - :; o- -y ^ ulzo χπ. Work

' Mv :v.· 1- c·:,· . ^-ice ι;?11^:>.Λ _t daß'Mv: v. 1- c:,. ^ -ice ι ^{;? 11:} > .Λ _t that

-■ ■.·,:■■■■· ■ .·■ vi :.■;:.-_·;·v.·::;ei: ·:<ιΐΐ don Innu
\:■:■-. *;-. - ;. i-i; ν^n vjI?icf'LiiPun :en fur dlo Auf nahme dor La^eΓ;'/cke a;:r .^y/isohonwalzen vorgesolien sind 4
'"■'3i dioser Äi;crj.::^:r i.iv;rc die -dvl-e dos ^v/iaoh- ■ ■. ·,: ■■■■ · ■. · ■ vi:. ■;:.-_ ·; · V. · ::; ei: ·: <ιΐΐ don Innu
\: ■: ■ -. *; -. -;. ii; ν ^ n vjI? icf'LiiPun: en fur dlo Auf takme dor La ^ eΓ; '/ cke a;: r. ^ y / isohonwalzen are pre-insulated 4
'"■' 3i dioser Äi; crj. :: ^: r i.iv; rc die -dvl-e dos ^ v / iaoh

ra:ra:

su don ...Vcton der .\isu don ... Vcton der. \ i

l.:. Hai.::::.: in U^r :-r')']o dor al.;itulr.\_ocrs iaal Aeia .MiC¹Jandl.:. Hai. ::::.: In U ^ r: -r ')'] o dor al.; Itulr. \ _O crs iaal Aeia .MiC ¹ Jand

··,;...'■ df-in ■ :'· ν -irl^vir :. 1 . '^j'arr. Gi.:...ir'co_f v/olclies von dan arbuiao;valzer>- und j^i^onöUDurtzwalaonradial—
lagern ir -t-'oi^ vor ilain ^npi'-ssun;" auiLSanonuen v/orden muß« ι.ϋϋΐ;αηρΓ·3;_..;,ίη_:, ir L-.-. '..ialla^orn f'iürt su οθ
Lobüiisdauer» i^ie '^:i -\:-iu-j ung des sohwenk'jaren Lace
arrncs f'ihrb weiterhin 1asu_t daß infolge des in diosen iiaaiallasörn vcr;::uilca;-;n - .iil3£ die η ei: s^.it te dor
^v;i>.;ohonv;alse 5c^: naar. Jr-vl-mJh^-1JUn^ diar.si?, aus der
^bQIiQ, die durch die ao^an d^r Arbeitswelr-en, der
*i"vvir;oliönv;alze.n util 1er l-i.-"iscIi-J:ijl""Lü2i.;a2 ζβα ^o^ildot v;5;rf_f austritt uav ίκ>ν...:,.τ -r^claa^i^aa /Viisbio^on der··,; ... '■ df-in ■:' · ν -irl ^ vir:. 1 . '^ j'arr. Gi.:...ir'co _f v / olclies from dan arbuiao; valzer> - and j ^ i ^ onöUDurtzwalaonradial—
Store ir t-'oi ^ ^ before ilain npi'-Ssun; _ ..;; must v "auiLSanonuen / orden"ι.ϋϋΐ; αηρΓ · 3 _ίη: ir L -.- '..ialla ^. orn f'iürt su οθ
Lobüiis duration »i ^ ie ' ^: i - \: - iu-j ung des sohwenk'jaren Lace
arrncs f'ihrb furthermore 1asu _t that as a result of the in diosen iiaaiallasörn vcr; :: uilca; -; n - .iil3 £ the η ei: s ^ .it te dor
^ v; i>.;ohonv; alse 5c ^: naar. Jr-vl-mJh ^-1 JUn ^ diar.si ?, from the
^ bQIiQ, by the ao ^ an d ^ r Arbeitsswelr-en, the
* i "vvir;oliönv; alze.n util 1er li .-" iscIi-J: ijl ""Lü2i.; a2 ζβα ^ o ^ ildot v; 5; rf _f austritt uav ίκ> ν ...:,. τ -r ^ claa ^ i ^ aa / Viisbio ^ on the

3 C3 C

- 3 -BAD ORIGINAL- 3 -BAD ORIGINAL

weiterer Nachteil bestellt darin, daß aus den sch;;enkuaren Lagerarmen di© &wisclienwalzen bei .Havarien nicht schnell ausgebaut serden können, ujil iü-jLx-üre Joilo den seitlichen Ausbau behindern und dia vorliegenden I'osun^on dazu nioht geeignetAnother disadvantage is that from the sch ;; enkuaren bearing arms di © & wisclienwalzen at .Not able to dismantle accidents quickly, ujil iü-jLx-üre Joilo hinder the lateral removal and the present opinion is not suitable for this

,ic-iuig ist, da3 naoh Ausbau der kompletten Arbeitav/alaenabselltzuna diese schnell in mehrere kleiner© Baueinheiten zerlegbar ist· ^s muß möglich sein₉ daß aan die schwenkbaren Lageraimie mit den &vioohenwalsea und den ^v/isohens-cützv/alaen in einer Baueinheit sehnall an- und abaauen sann und als weiter© Baueinheit die ot;it sollen oder beide Baueinheiten geaeinsam solinell unl u. me .iG^in-Jex-u'a^ dar eil anderer 2eile soiinell anuad abbauen kann»is ic-iuig, da3 naoh expansion of all Arbeitav / alaenabselltzuna them quickly into several smaller © units dismantled is · s must be possible ^ ₉ that aan the pivotable Lageraimie with the & vioohenwalsea and ^ v / isohens-cützv / alaen in a Assembly and dismantling sehnall sann and as further © assembly the ot; it should or both assemblies together solinell unl u. IG ^ in-Jex-u'a ^ because other parts can be dismantled soiinell »

Ihirch die ünterbriDG^nc von Arbeitsv/alzenabstützsystem und iirbeitsvjalsenandruokvorriclitung vorwiegend im Bereich der Gtütav/alzeneinbauten müssen diese Baugruppen insbesondere bei Havarien und Bandrissen aus diesem :3οreich, schnell entfernt v/erden· i3s ist nioht vorteilhaft, diose i3inriohtunsen im Bereich der Stützwalzeneinbduten so unterzubringen, daß sie gemeinsam mit diesen ein- und ausgebaut v/erden müssen, was einen nicht au vortretenden Zeitverlust bedeutet» Bekannte Einrichtungen weisen dia sen !.iancel auf»Ihirch the interbriDG ^ nc of the work support system and iirarbeitsvjalsenandruokvorriclitung mainly in the area of the quality / roll fixtures, these assemblies have to be installed especially in case of accidents and ligament ruptures from this: 3o richly, quickly removed from the support, so it is not advantageous in the area of the floor that they have to be installed and dismantled together with them, which means a loss of time that does not occur. »Known facilities have this! .iancel on»

Sie Arboi'js/alaen auf der Abstützseite zu kühlen ist bei den bekannten Lösungen nur ober— und unterhalb des lautlich, das reicht für eine intensive kühlungYou arboi'js / alaen is to be cooled on the support side in the known solutions only above and below the loud, that's enough for intensive cooling

309836/0328 ^₄.309836/0328 ^ ₄ .

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

nicht aus, weil nur ein kleines Stück des Arbeitswalζenmantels mit Kühlflüssigkeit in Berührung kommen kann und duroh das Anliegen der äwischenwalze an dar Stützwalze das Kühlen dor Ar'jeiuswaize durch diose beiden walzen verhindert wird.not off, because only a small piece of the work roll jacket can come into contact with cooling liquid and duroh the contact of the intermediate roller on the support roller the cooling of Ar'jeiuswaize by these two rollers is prevented.

Des Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Ijiehrwalzengorüst mit außermittigen Arbeitswalzen zum Aussalzen von Bändarn zu oohaffen, bei dem die Lage radt ton der Arbeite— walken, der Zwiaohenwalaen und der Zwischenstützwalzen gemeinsam mit den kitten der schwenkbaren Lagerarme eine Ebene bilden, bei dem die -uwisohenwalzen in axialer Biot-tun^ duroii die solivvenkbaren Lageraarpre axial ausbaubar und das komplette Arbeitsiyalzenabsttitzsystem und die komplette Arbeitsivalzenandrüokvorriohtung zwisehon den ^aI2anstandera schnell ein* und ausbaubar sind, ohne die Stützwalzen ausbauen zu müssen und bei dem die Arbeitswalzen auf der Abstutzseite intensiv gekühlt werden können.The invention is based on the object of an Ijiehrwalzengorüst with off-center work rolls for rolling out Bändarn to oohaffen, in which the situation is changing the tone of the work- walken, the Zwiaohenwalaen and the intermediate backup rolls together with the cement of the swiveling bearing arms one Form level in which the -uwisohenwalzen in axial Biot-tun ^ duroii the solivvenkbaren Lageraarpre axially expandable and the complete work roller support system and the complete working equilibrium device between the ^ aI2anstandera can be installed and expanded quickly without the Having to remove backup rolls and in which the work rolls are intensively cooled on the support side can.

^sgeniäß v/ird die Aufgabe dadurch gelöst, daß mittels -^druckzylinder in Anlag© Gehaltene schwenkbare Lagerarme mit größerer als die Durchmesser der ^wisohenwalaen betragenden prismatischen i)urohbrüohen versehen sind, die die Zwischenwalzenla^erstUoke und die Zwisohenstütsswalzenlaserstücke aufnehmen, so daß die Mitten dear Zwisohenwalzenradiallage* und die üitten der Arbeitewalzenradiallages, der ^wisohenstUtswalzenradiallagexThe object is achieved in that by means of - ^ pressure cylinder in attachment © held pivotable Bearing arms with larger than the diameter of the ^ wisohenwalaen amounting prismatic i) urohbrüohen are provided, which the intermediate roller bearings and the Zwisohenstütsswalzenlaser pieces so that the centers of the intermediate roller radial position * and the centers of the working roller radial positions, der ^ wisohenstUtswalzenradiallagex

309836/0328 - 5-309836/0328 - 5-

BAO ORIGINALBAO ORIGINAL

wife αββ Uit ten άβϊ Isolde roe !υ β der Laset?; ^ ar η ; * Γwife αββ Uit ten άβϊ Isolde roe! Υ β the Laset ?; ^ ar η; * Γ

etüoke setüoke s

lagt diOiabeweglisÄ 'λα Js mI ^ ^; ", ,^'"a'l^* "^^ hebel an^eosunetf is- ifß: £ii*t'SSo2_e2,s^ao2iS©E2,G:S-©5^-lagt diOiabeweglisÄ 'λα Js mI ^ ^; ",, ^ '"a'l ^ * "^^ lever an ^ eosunetf is- ifß: £ ii * t'SSo2 _e 2, s ^ ao2iS © E2, G: S- © 5 ^ -

die ^iitaroll9naobe©& «asdie ^ iitaroll9naobe © & «as

in diein the

riii^e in die Sburiii ^ e in the Sbu

mit; der uiifeereß ötttta&s&üL-i" ssöawith; the uiifeereß ötttta & s & üL-i "ssöa

Ba gehört auoh snw rollen an deß iäwlaßheufff J⁴ Ba belongs auoh snw roll at deß iäwlaßheufff J ⁴

daß diethat the

diupeii lösbar* 1f©3»ieg§Msssls£s*sn mS* am, ständern stars vesttunaer,diupeii detachable * 1f © 3 »ieg§Msssls £ s * sn mS * am, stand stars vesttunaer,

ein föerisaal cte Ssfin&sag fesä!% %M awiaoho» Walzenstsäaäsf· cxf f ^ ."^it^l^i r *" _u ' ~\. dhO3?ia0»t;ai sohweaisbars« JwsfÄjj/j^liÄ. "?κ, "c cd^rL _t? Bandfüharcuagetisefe aßg@#3?ilatt l,ii£_t d: mit: eine» fiitselwe3.lt ii >'*;iV-i -,\,\.<, eohlagleiatoa an &m a föerisaal cte Ssfin & sag fesä!%% M awiaoho »Walzenstsäaäsf · cxf f ^." ^ it ^ l ^ i r * " _u '~ \. dhO3? ia0 »t; ai sohweaisbars« JwsfÄjj / j ^ liÄ. "? κ," c cd ^r L _t ? Bandfüharcuagetisefe aßg @ # 3? Ilatt l, ii £ _t d: with: a »fiitselwe3.lt ii>'*; iV-i -, \, \. <, Eohlagleiatoa an & m

3 0 S θ 38/0323 0 S θ 38/032

Dureh di© Anwöndunr, der erfindungsgemäßen Lösung erhalten die schwenkbare Lagerarmt kein Drehmoment duroh versetzte Swisefcsnwsuae&raa-allager, dadurch bleiben dit Eadia^Xages aer Lj'oQi.vawelz&n,_$ der Zvdaohenwalzen und der £\Eri@ohenstütiral2os fr-ai iron Kantenbelastungen· Die Zwisohenwalzti. ^öane-r ohü.$ Schwierigkeiten mit den Lagerstücker scüiseli ausgebaut werden« Das Arbeitsvalzenabstutsejavam iäSt sich eohnell in kleinere Baugruppen 3er2.ege.iu -Bei l-^varioß lassen sich die Arbeite-Due to the application of the solution according to the invention, the pivotable bearing arm does not receive any torque due to the offset swisefcsnwsuae & raa-allager, which means that the Eadia ^ Xages aer Lj'oQi.vawelz & n, _{$ of} the Zvdaohenwalzen and the £ \ Eri @ ohenstütiral2os fr-ai Zwisohenwalzti. ^ öane-r ohü. $ Difficulties with the bearing pieces can be expanded «The Arbeitsvalzenabstutsejavam is easily divided into smaller assemblies 3er2.ege.iu -With l- ^ varioß, the work-

drüervTTarlüiitur^ und iie ArbeitswalζenabStützung Ll ausba*aer*_? dabei !'.rauchen die Stilt »walzen nicht ausgebaut werlen_c Müassn dagegen die Stütawalssen aus bzw. eixxgebaut werdifi». befinden sioh die Arbeit swal zenandrüokvorrichtung ußd die Ax-t>sit0wrda6rLab3tUt;2n2]ig in 2surüokga-Stellung, drüervTTarlüiitur ^ and iie work roll support Ll expand * aer * _? there! '. smoke the Stilt "rolling not expanded, however werlen _c Müassn the Stütawalssen from or eixxgebaut werdifi". are the work swal zenandrüokvorrichtung ussd the Ax-t>sit0wrda6rLab3tUt; 2n2] ig in 2surüokga position,

Öle B»CiadöÄff ämcII ü&^hcwehend an einem Ausführun^sbeispie.L näher erläutert werden« In den zugehörigen Belohnungen Oils B »CiadöÄff ämcII ü & ^ hcwehend in an example of an embodiment will be explained in more detail «In the associated rewards

« 1f eint Vci-carai^icii da« Walsgerustes» mit dargeetellte? Aufhäiigungi angedeuteter ho ^ausgefahrener Arbeitfirwalaenandj?üolcvorriohtung und angedeuteter«1f one Vci-carai ^ icii da« Walsgerustes »with illustrated? Aufhäiigungi implied ho ^ extended Arbeitfirwalaenandj? Üolcvorriohtung and implied

Arbeit ewalzesaabot tit sung _t Work ewalzesaabot tit sung _t

Figs 2 t eine &ßazii&imv dt ε Walegarüstes^ teilweise im Sehnitt,Figs 2 t a & ßazii & imv dt ε Walegarüstes ^ partly in section,

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 7-- 7-

3« eine Vorderansicht; des ifelsgerüstes» ü»e±3bweise im Schnitt_f 3 «is a front view; of the ifelsgerüst »ü» e ± 3b by section _f

g· 41 den Bohnitt Δ-* Baoh S¹Ig· ^g · 41 den Bohnitt Δ- * Baoh S ¹ Ig · ^

In den um die SwisohdXistUtswalzenachsea 3 gelagerten La-^erarmen 6 sind dl® ä-j/isehea st üafce 7 und die Swisclienstütswalasiilagerstilsk© 8 iß der ijbene der Achsen der Arbeit gwaLzem I₉ des ^-sia ualzen 2 und der äwiseaensfcütswalaen 3 la mit parallelen Crloitfläehea nerscliietobar gefUhrfs· D geringe TförsohieTauns der üageraasse β Ia Mickömag auf die Arbeitsv/alzen 1 können_f duroli eo sntstandesass Sp die Swisohenwalzen 2 ia axiales Eiohtung; dureh aus- und eingebaut werden· Im eingebaut©n die Arbeitswalsenradiallager 9_f die %3taGh radiallaser 10 und die Swisehenstjütawalaeösaöiellager 11 in einer libone und mit den Lagerarmen 6 mittig· Die Zwieehenstützwalzenlaserstücke 3 besitzen im ihrer Au3enform an den Enden außerhalb der lagerarme 6 Zylindersitze mit iiuten für Sicherungsringe 18. Auf den Zylindersitzen der awischenstfitzv/alzenlaserstück© 8, beiderseits der Lafjerarme 6_f sind je zwei DruckUbertraganga-» stücke 13 drehbeweglich angeordnet _t auf die die ?/inkel-Iiebel 14 einwirken und die 2wisohenstützwalzen 3 gegen die otützwalzen 5 zur Anlage bringen· Die Winkelhebel 14 sind drehbeweglich um die Stützrollenachse 12 gelagert und übertragen die von der ^wisohenstützwalzenaufhangung erzeugte Kraft auf die ävsisohenstützwalzenradiallaser 11 · 309836/0328In the bearing arms 6 mounted around the SwisohdXistUtswalzenachsea 3 there are dl® ä-j / isehea st üafce 7 and the Swisclienstütswalasiilagerstilsk © 8 ijbene of the axes of the work gwaLzem I ₉ des ^ -sia ualzen 2 and the äwiseaenfc with parallel crloit surfaces a nerscliietobar GefUhrfs · D low TförsohieTauns the üageraasse β Ia Mickömag on the work rolls 1 can _f duroli eo sntstandesass Sp the swivel rolls 2 ia axial alignment; during removal and installation · In the built-in © n the Arbeitswalsenradiallager 9 _f the % 3tagh radial laser 10 and the Swisehenstjütawalaeösaöiellager 11 in a libone and with the bearing arms 6 in the middle outs for circlips 18. On the cylinder seats of the awischenstfitzv / alzenlaserstück © 8, on both sides of the Lafjerarme 6 _f , two pressure transmission pieces 13 are rotatably arranged _t on which the? / inkel-Iiebel 14 act and the 2wisohenstützwalzen 3 against the support rollers 5 for Bringing contact · The angle levers 14 are rotatably mounted around the support roller axis 12 and transmit the force generated by the support roller suspension to the support roller radial laser 11 · 309836/0328

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Die in den unteren Stützrollenachsenlagern 22 befind-IiCUeU₁ unter hydraulischem üruclc stehenden Plunger 15 wirken auf die als Kalmien ausgebildeten La^erariiie 6 und spannen bei ent sprechend wirkenden Gegenkräften durch die Andriickzylinder 16 die Arbaitswalaenradial· lager 9 in den Außenringen· Die Laschen 17» die schwonkbar auf den Btützrollenachaen 12 Gelagert sind, nehmen in ihrer zv/eiten Bohrun ; die Zwischenstützwalzenlager— stiicke 8 auf, so daß die Baueinheit, bestehend aus Lagerarmen 6, Zv/ischenv/alzen 2 und Zwisohenstüt«walzen 3» durch .läntfernen der Sieherungsringe 18| 18· und der Lasohen 17 schnell gelöst werden kann· Duroh Entfernen der Leisten 20 und der Bolzen 21 baw· 21* kann eine weitere Baueinheit, nämlioh der komplette Stützrolleneinbau, bestehend aus Stützrollenachse 12 mit Stützrollen 4- und Gtiitarollenaolisanlasern 22, sohnell ab- und angebaut werden· Die duroh die Leisten 20* zu einer Baueinheit verbundenen »itützbrüoken 24 sind über die Verrieselungs-Ig ist en 26 rait den .VaI zenat ändern 27 starr verbunden« Langlooher in den Verriegeluncsleisten 26 ermöglichen BeitHohes Verschieben derselben· Die VerrieGelun^eleieten 26 greifen in Nuten 28 des Walzenetändere 27 ein* Beim Ausbau der kompletten Arbeitswalzenabetätzung 47 hängt diese an Spannsohlöseern 45 am Schlitten 39,der duroh die Hydraulikzylinder 40 auf den Ausfahrsohienen bewegt wird· vtavor muß dl· Aufhängetraverse 44 von derIn the lower support roller axle bearings 22 _1-IiCUeU befind under hydraulic üruclc stationary plunger 15 acting on the designed as Kalmia La ^ erariiie 6 and clamp with appropriately acting reaction forces by the Andriickzylinder 16, the Arbaitswalaenradial · bearings 9 in the outer rings · The tabs 17 » which are swiveled on the support roller axes 12, take in their second hole; the intermediate support roller bearing pieces 8 so that the structural unit, consisting of bearing arms 6, Zv / ischenv / rollers 2 and intermediate support "roll 3" through 18 · and the brace 17 can be loosened quickly · Duroh removal of the strips 20 and the bolts 21 baw · 21 *, a further structural unit, namely the complete support roller installation, consisting of support roller axis 12 with support roller 4 and Gtiitarollenaolisan lasers 22, can be removed and · The »itützbrüoken 24, which are connected to form a structural unit, are rigidly connected via the Verrieselungs-Ig is en 26 rait den .VaI zenat change 27« Langlooher in the locking strips 26 enable them to be moved upwards engage in grooves 28 of the roll stand 27 * When the complete work roll etch 47 is removed, it hangs on clamping base eyelets 45 on the slide 39, which is moved by the hydraulic cylinders 40 on the extension rails

BAD ORIGINAL - 9 -BATHROOM ORIGINAL - 9 -

309836/0328309836/0328

Traverse 43 und die Verriegelung 26 geliSsfe Die Aufhängetratrerse 44 ist floe* Verbiaäungelasshea 42 mit der Arbeitewalzenabstilt zung 47 verbunden« Beim ArtoeitswalaenwitfiaeX wesdeii die Kolbenstangen 33 iait inrea gabelförmigen Enden au* so weit aurüakgesösisii, daS die Arbeitewalaen 1 einwandfrei ^eweohe&lt worden können, MuB der Sttttzwalzeneinbau geweohs&lt werdoü, zieht man» naohdee die Sohrauben 38 gelöst sind» »it Hilfe der Ritzelwelle 32 unä der Zaiinstai^en 31 die komplette Axbeitewalse&andxUikvorrioiittt&g 4§ auf führungsleiste» 30 vorgesehenea Baiväführungßtisoii 29 mit AndrOokaylindem 16 surüolc_y daß dos Üinbaaraum fü^ d#a Stützwalaeaeiribau frei wisd# Die Bchwenkbax in den Andrüokijlin^ösbolaeti 35 die ton den Platte» 36 doe BsnafOhrunsertisohos 2$ Genommen werden« Die KoIbeastanGenpluneer 34 in <\&n f örmigen JSBdea de« Kolbens baÄßeü 33 be\?irkoa über Arbeitewalaeniadiallager 9 da« AadrUekfn dtar walzen 1 gegen die Btütawaleea Ji DerTraverse 43 and the lock 26 loosened The suspension treadmill 44 is connected to the work roll support 47 with the ArtoeitswalaenwitfiaeX, the piston rods 33 iait fork-shaped ends can be aurüakgesösisii so far that the work can be properly aurüakgesösisii Sttttzwalzeneinbau geweohs & lt werdoü, pulling "naohdee the Sohrauben dissolved 38» »it help of the pinion shaft 32 UNAE the Zaiinstai ^ s 31 the complete Axbeitewalse & andxUikvorrioiittt & g 4§ on guide rail" 30 vorgesehenea Baiväführungßtisoii 29 AndrOokaylindem 16 surüolc _y that dos Üinbaaraum fo ^ d # a Stützwalaeaeiribau free wisd # The Bchwenkbax in the Andrüokijlin ^ ösbolaeti 35 the ton the plate "36 doe BsnafOhrunsertisohos 2 $ are taken" The KoIbeastanGenpluneer 34 in <\ & n shaped oa JSBdea de "Kolbens baÄßeü 33 at work? AadrUekfn dtar roll 1 against the Btütawaleea Ji Der

ist über Anathlaglei^en 37 ttt cUsa VTalaonatänäc* 27 b#- festig«» Mit den Bohren 25 gelanst HUal£lüeeigk@it m die Arbeitflwalzen 1# Bas untere SfcUterolleaaohieiilaeeff ist über eine Paßleist* 19 mit der uatosea Stütibsüek« star« verbunden· Zwischen den Stütirellta 4 w? stütsval^ea 3 eind Aussparungen 23 tVat die rohr· 2$ vorgeö#hen#is about Anathlaglei ^ en 37 ttt cUsa VTalaonatänäc * 27 b # - firm «» With the drilling 25 HUal £ lüeeigk @ it m the work rolls 1 # Bas lower SfcUterolleaaohieiilaeeff is connected to the uatosea Stütibsüek via a passport * 19 · between the Stütirellta 4 w? stütsval ^ ea 3 and recesses 23 tVat die Rohr · 2 $ pre # hen #

BAD ORiGiNALBAD ORiGiNAL

309836/0321309836/0321

Claims

P at ent an3pr üαΐιβιP at ent an3pr üαΐιβι

zum alzan von Bändern mit zwei angetriebenen SfcUtawalaen und awel von den Stüt anweisen durch Kelbungsgchluß mitgenommenen Arbeit»· walzen, bei dem die Achsmitten der Arbeit ε walzen außerhalb der durch did Aoheaitten der Stütswalzen gehenden Senkrechten liegen und für die seitliche Abstützung der iotoeibswalsen meohanisoh oder hydraulisch beaufschlagte ZwischenatUtzwalBon unter BiD-aohaltung nioht angetriebener Zwisehenwalzen vor* gesehen sind, die in cohwenkbaren Armen lagern, dadurch gekennzeichnet_f daß schwenkbare_t mittels Andrüokeylindev (18) in Anlage gehaltene Lagerarme(6) mit gröBesi ale die uurohnssser der Zwieoiienwalaen (2) aufweisenden prismatischen iHirehbriichen versahen sind, die die ZwisohenwaLzunlagersttioke (7) und die Zwisohenstutawal2onlageretüoke(8}aufn«hmeny *o daß die Uitten der ^wiBohenwalaenradlallagea(ie>und die Mitton dos Arbeitswalaenradiallager(9)de*to the alzan of belts with two driven SfcUtawalaen and awel of the Stüt instruct through Kelbungsgchluß entrained work »· rolling, in which the axis center of the work ε rolls are outside the vertical going through did Aoheaitten of the support rolls and for the lateral support of the iotoeibswalsen or hydraulic meohanisohanis acted ZwischenatUtzwalBon under BiD aohaltung nioht driven Zwisehenwalzen before * seen are stocked at cohwenkbaren arms, characterized in that _f that pivotal _t means Andrüokeylindev (18) bearing arms held in abutment (6) having gröBesi ale the uurohnssser the Zwieoiienwalaen (2) having prismatic They are provided with breaks that include the Zwisohenwalzunlagersttioke (7) and the Zwisohenstutawal2onlageretüoke (8} hmeny * o that the parts of the ^ wiBohenwalaenradlallagea (ie> and the Mitton dos Arbeitswalaenradiallager (9) de *

radiallager(11)ult den Mitten der Jjagerarj&o(6)oln· Jüben« bilden und baiderselte dor Lagorsüsie (6) drahbewoglioh auf den zylindrischen Sitzen der Zwischenatatiwalzenlacerstüoke (8) ÖruekübertragunesstUoko (13) sit sen ι la deren Anlage drehbeweglich um die Stift·» rollenaohaoji(12)Winkelhebel (14) angeordnet, In dos Stütarollenaohjenlagern (22) Plunger (15) untergebracht, Lo^ohon (17) drehbeweglich u« die Ötütarollen-radial bearing (11) ult the middle of Jjagerarj & o (6) oln Jüben «form and baiderselte dor Lagorsüsie (6) drahbewoglioh on the cylindrical seats of the Zwischenatatiwalzenlacerstüoke (8) ÖruektransfersunesstUoko (13) sit sen ι la their system rotatable around the pin · » roller aohaoji (12) angle lever (14) arranged, In dos Stütarollenaohjenlagern (22) Plunger (15) housed, Lo ^ ohon (17) rotatable u «the Ötütarollen-

• 11 m • 11 m

309836/0328 ^ ^{0 0R |} ^G'NA

axes (12) and the
Stüoke (8) are arranged, with circlips (18) in the Swisehenstützwalzenlagerstüoke (8) and circlips (18 *) in the Sfcütarollanaohsaii (12) and the lower support roller aohsan «bearing (22) via a passport (19) with the lower stat Abrücke (24) is rigidly connected

2 · idler roll stand according to claim 1, characterized in that the supports move away (24) of the work roll support (4?) Are rigidly connected to the roller tandem (27) by detachable locking strips (26)

3. Multi-roller device according to claim 1 and 2, characterized in that between the support rollers (4) on & ®n Zwisehenstüt »rollers (3) recesses (2 3) are provided for the HXIhlmittelrohre (25).

4 «Multi-roll stand according to claims 1, 2 and 3 _f, characterized in that a belt guide (29) provided with horizontally pivotable Andriiok cylinders (16) is arranged between the roll stands (27) on guide strips (30) and which is connected via toothed racks (3D with a heat shaft ( 32) is in connection and is attached to the roll stand (27) via anchor strips (37)

BATH ORIGINAL - 12

30 98 3 6/03 28