DE2212469B1

DE2212469B1 - Additional device for functional testing of float-controlled liquid level indicators or control devices

Info

Publication number: DE2212469B1
Application number: DE2212469A
Authority: DE
Inventors: auf Nichtnennung GOIg 1 40 Antrag
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1972-03-15
Filing date: 1972-03-15
Publication date: 1973-09-27
Also published as: DE2212469C2

Description

Die Erfindung betrifft eine Zusatzeinrichtung zur Funktionsprüfung von schwimmergesteuerten Flüssigkeitsstandanzeige- bzw. Regelgeräten, die im Flüssigkeitsbehälter (Kessel) oder in einem mit diesem in Verbindung stehenden, nach außen dicht abgeschlossenen Raum ein Steuerorgan haben, das aus dem Schwimmer und einem mit dem Schwimmer mechanisch bewegungsschlüssig verbundenen Schaltmagneten besteht, und die vom Schaltmagneten durch unmagnetische Wandungsteile des Flüssigkeitsbehältcrs bzw. des mit diesem in Verbindung stehenden Raumes hindurch, außerhalb dieser Wandungsteile angeordnete, magnetisch betätigbare Schalter aufweisen, wobei mittels der Zusatzeinrichtung zur Funktionsprüfung das Steuerorgan unabhängig von einer Flüssigkeitsspiegeländerung bewegbar ist und wobei die Zusatzeinrichtung mit mindestens einer schaltbaren Elektromagnetspule ausgebildet ist, die vom Innern des Flüssigkeitsbehälters bzw. des mit diesem in Verbindung stehenden Raumes getrennt ist und durch unmagnetische Wandungsteile hindurch eine bewegende Kraft auf das Steuerorgan ausüben kann, ohne die magnetisch betätigbaren Schalter unmittelbar zu beeinflussen. The invention relates to an additional device for functional testing of float-controlled liquid level indicators or control devices in the liquid container (Kettle) or in one connected to it and sealed off from the outside Space have a control organ that consists of the float and one with the float mechanically there is motion-locked connected switching magnet, and that of the switching magnet due to non-magnetic wall parts of the liquid container respectively. of the space connected with this, outside of these wall parts have arranged, magnetically actuatable switches, wherein by means of the additional device to check the function of the control unit independently of a change in the liquid level is movable and wherein the additional device with at least one switchable electromagnetic coil is formed from the inside of the liquid container or the with this in Connected space is separated and through non-magnetic wall parts can exert a moving force on the control element without the magnetically actuated To influence the switch directly.

Bekannt sind Zusatzeinrichtungen (deutsches Gebrauchsmuster 1 976817, deutsche Offenlegungsschriften 1698035 und 1801739), bei denen die Funktionsprüfung von Fall zu Fall durch manuelle Betätigung von Schaltern unter gleichzeitiger Beobachtung von bestimmten Xontrollampen erfolgt. Die bekannten Zusatzeinrichtungen erfordern Bedienungspersonal. Additional devices are known (German utility model 1 976817, German Offenlegungsschriften 1698035 and 1801739), in which the functional test from case to case by manual actuation of switches with simultaneous observation by certain control lamps. The known additional devices require Operating personnel.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine solche Zusatzeinrichtung so auszubilden, daß sie für einen Betrieb ohne Beaufsichtigung geeignet ist, wobei dennoch die vorgeschriebene volle Sicherheit gegeben ist. The invention is based on the object of such an additional device trained in such a way that it is suitable for operation without supervision, whereby Nevertheless, the prescribed full safety is given.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Zusatzeinrichtung gekennzeichnet durch ein elektrisches Schaltgerät mit Schaltuhr zum automatischen Schalten der mindestens einen Elektromagnetspule in vorgegebenen Zeitabständen und mit Schaltelementen und -kreisen für einen vorprogrammierten Prüfungsablauf einschließlich einer Selbstüberwachung des eigenen Betriebszustandes. The additional device according to the invention is used to achieve this object characterized by an electrical switchgear with timer for automatic Switching the at least one electromagnetic coil at predetermined time intervals and with switching elements and circuits for a preprogrammed test sequence including self-monitoring of one's own operating status.

Durch das Schalten der mindestens einen Elektromagnetspule wird jedes Mal der Schaltmagnet und damit auch der mit diesem mechanisch bewegungsschlüssig verbundene Schwimmer bewegt. Vorzugsweise wird dabei der Schwimmer in den Flüssigkeitsspiegel hinein abgesenkt. Die Bewegung des Schaltmagneten betätigt die magnetisch betätigbaren Schalter, und deren Ansprechen wird durch Kontrollampen angezeigt. Das Schaltgerät bewirkt die Schaltung der mindestens einen Elektromagnetspule in Zeitabständen, die beispielsweise in der Größenordnung von 30 Minuten liegen können. In diesem Falle ist also alle 30 Minuten eine Funktionsprüfung gegeben, ohne daß ein Bedienungspersonal vorhanden sein muß. Entsprechend den vorgegebenen Zeitabständen wird die im Schaltgerät vorhandene Schaltuhr eingestellt. Dabei erfolgt der Prüfungsablauf jeweils nach einem vorgegebenen Programm. und es ist damit verbunden eine Selbstüberwachung des eigenen einwandfreien Betriebszustandes der Zusatzeinrichtung. Diese erfindungsgemäßen Maßnahmen sind bei den obengenannten bekannten Einrichtungen nicht gegeben. Auch lassen sich diese Maßnahmen nicht vergleichen mit dem an sich bekannten Schalten von beispielsweise elektrischen Küchenherden und Nachtstromheizungen. By switching the at least one electromagnetic coil, each Sometimes the switching magnet and thus also the one with it mechanically motion-locked connected swimmers moved. The float is preferably in the liquid level lowered into it. The movement of the switching magnet actuates the magnetically actuatable Switches and their response is indicated by control lamps. The switching device causes the switching of the at least one electromagnetic coil at time intervals, which can be of the order of 30 minutes, for example. In this A functional test is given every 30 minutes without the need for an operator must be present. According to the specified time intervals, the in the switching device existing timer set. The examination process takes place after a given program. and it is associated with a self-monitoring of the own perfect operating condition of the additional equipment. This invention Measures are not given in the above-mentioned known devices. Even these measures cannot be compared with switching, which is known per se for example electric cookers and night heaters.

Wesentlich ist nicht nur das Aufleuchten von Lampen bei der Funktionsprüfung, sondern gegebenenfalls das Abschalten der Feuerung, wcnn Funktionsstörungen vorliegen. It is not only essential that lamps light up during the functional test, but, if necessary, switching off the furnace if there are malfunctions.

Eine Vorteilhafte Art der erfindungsgcmal3cn Zusatzeinrichtung ist hicrzu dadurch ge ke.". :i.eicht'c daß das Sc.haltgcr:it Stromkrcise ouln .\lch;ii:il XhSchal Feuerung enthält, in denen die Kontakte der magnetisch betätigbaren Schalter als Ruhestromkontakte liegen. An advantageous type of additional device according to the invention is to do this. ".: I.eicht'c that the sc Xh scarf Firing contains, in which the contacts of the magnetically operated switch as closed current contacts.

Der Ruhestrombetrieb gibt eine besondere Sicherheit gegen Leitungsbruch. The closed-circuit operation provides a special protection against line breakage.

Eine zweckmäßige Weiterbildung der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Schaltgerät einen zusätzlichen Stromkreis mit einem Nebenschlußrelais enthält, dessen Relaisspule zusammen mit der Elektromagnetspule einschaltbar ist und dessen Relaiskontakte beim Prüfvorgang den von den Ruhestromkontakten geöffneten Stromkreis geschlossen halten. An expedient development of the additional device according to the invention is characterized in that the switching device has an additional circuit contains a shunt relay, the relay coil of which together with the solenoid coil can be switched on and its relay contacts during the test process that of the closed-circuit contacts keep the open circuit closed.

Diese Art der Ausführung hat den Vorteil, daß während des Prüfvorganges nicht jedes Mal die Feuerung abgeschaltet wird. This type of execution has the advantage that during the testing process the furnace is not switched off every time.

Zur Selbstüberwachung des eigenen einwandfreien Betriebszustandes ist eine zweckmäßige Ausführung der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltuhr eine an Netzwechselspannung liegende Synchronuhr ist, daß in ihrer Zuleitung ein einen Spannungsabfall erzeugender Widerstand liegt und daß Schaltglieder vorgesehen sind, die beim Fortbleiben des Spannungsabfalls oder der gesamten Netzspannung über ein abfallendes Kontrollrelais die Feuerung abschalten. For self-monitoring of your own faultless operating condition is an expedient embodiment of the additional device according to the invention characterized in that the time switch is a synchronous clock connected to mains AC voltage is that in its lead is a voltage drop generating resistor and that switching elements are provided which, if the voltage drop persists or the entire mains voltage via a dropping control relay the furnace switch off.

Sollte also durch Fortbleiben der Netzspannung oder durch einen Leitungsbruch in der Zuleitung zur Synchronuhr die in den vorgegebenen Zeitabständen erfolgende Funktionsprüfung nicht mehr möglich sein, so wird sofort die Feuerung abgeschaltet, so daß ein Weiterlaufen des Betriebes ohne Kontrolle verhindert ist. Gemäß den geltenden Vorschriften der Überwachungsbehörden ist ein selbsttätiges Wiedereinschalten des Betriebes nach Wiederkehr der Netzspannung nicht möglich. Lediglich die Synchronuhr läuft wieder an, sofern der Fehler allein im Fortbleiben der Netzspannung bestanden hat. Durch das Weiterlaufen der Synchronuhr werden in diesem Fall auch die magnetisch betätigbaren Schalter betätigt. Dies führt jedoch zu keinen weiteren Schaltvorgängen. Should therefore be due to the absence of mains voltage or a line break in the supply line to the synchronous clock that takes place at the specified time intervals Functional test is no longer possible, the furnace is switched off immediately, so that a continuation of the operation without control is prevented. According to the applicable Regulations of the supervisory authorities is an automatic restart of the Operation not possible after the mains voltage has been restored. Only the synchronous clock starts up again, provided that the fault consisted solely of the continued supply of voltage Has. If the synchronous clock continues to run, they also become magnetic in this case actuatable switch operated. However, this does not lead to any further switching operations.

Hierzu ist eine Weiterbildung der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung dadurch gekennzeichnet, daß das Kontrollrelais einen Selbsthaltekontakt hat und daß ein Druckknopf vorgesehen ist. der dazu dient, nach Spannungswiederkehr das Relais wieder einzuschalten. For this purpose, there is a further development of the additional device according to the invention characterized in that the control relay has a self-holding contact and that a push button is provided. which is used to restore the Switch the relay back on.

Dieses Kontrollrelais fällt in den beiden vorgenannten Fällen ab, wenn also einerseits die Netzspannung wegbleibt oder wenn andererseits der Spannungsabfall am Widerstand in der Zuleitung zur Synchronuhr wegbleibt. Durch den Selbsthaltekontakt spricht das Relais nach Wiederkehr der Netzspannung oder des genannten Spannungsabfalls nicht erneut an. Das Relais kann erst durch den genannten Druckknopf wieder eingeschaltet werden. This control relay drops out in the two aforementioned cases, if, on the one hand, the mains voltage is absent or if, on the other hand, there is a voltage drop remains at the resistor in the supply line to the synchronous clock. Through the self-holding contact the relay speaks after the return of the mains voltage or the mentioned voltage drop not on again. The relay can only be switched on again by pressing the aforementioned push button will.

Eine vorteilhafte Art der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß in der Zuleitung zur Schaltuhr eine Feinsicherung liegt. An advantageous type of additional device according to the invention is characterized in that there is a microfuse in the feed line to the timer.

Diese Feinsicherung unterbricht den Stromkreis für die Schaltuhr, wenn in der Schaltuhr ein Kurzschluß auftreten sollte. Durch die Unterbrechung des Stromkreises verschwindet auch der c,bengcnanntc Spannungsabfall am Widerstand in der Zuleitung zur Synchronuhr. und das Kontrollrolais fällt ab -kuf diese Weise hat das Fortbleiben der Nt.spannun, ciii Dr3htbruch in der Zuleitung zur e ichronulir und ciii E;urschiuC1 In Der Srchrtrruhr t edlem Fall diL gleiche Abschaltwirkung. This microfuse interrupts the circuit for the timer, if a short circuit should occur in the time switch. By interrupting the Circuit also disappears, the c, named voltage drop across the resistor in the supply line to the synchronous clock. and the control relay drops off -kuf this way has the continuation of the Nt.spannun, ciii wire break in the supply line to e ichronulir and ciii E; urschiuC1 In Der Srchrtrruhr t noble case diL same Shutdown effect.

Eine zweckmäßige Weiterbildung der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung ist gekennzeichnet durch einen Zeit-Last-Abschalter in der Zuleitung zu den Elektromagnetspulen. An expedient development of the additional device according to the invention is characterized by a time-load switch in the feed line to the electromagnetic coils.

Die Elektromagnetspulen sind, bedingt durch ihre Anordnung in der Nähe des heißen Kessels und durch die durch ihre Anordnung weiterhin bedingte Betriebsart verhältnismäßig hoch belastet. Sie sind daher für eine Dauereinschaltung nicht geeignet. Beim normalen Prüfvorgang werden sie jeweils nur für etwa eine Sekunde eingeschaltet. Die Elektromagnetspulen werden zweckmäßig nicht unmittelbar von den Kontakten der Synchronuhr eingeschaltet, sondern unter Zwischenschaltung eines Schaltschützes. Dieses Schaltschütz kann vorteilhafterweise als Ruhestromschütz ausgebildet sein. Wenn es abfällt, werden die Elektromagnetspulen eingeschaltet. Sollte nun dieses Schütz nach Ablauf einer gewissen Sicherheitszeit nicht wieder ansprechen, so erfolgt eine Abschaltung der Elektromagnetspulen durch den genannten Zeit-Last-Abschalter. Dieser kann beispielsweise nach etwa 12 Sekunden ansprechen. Beim Abschalten durch den Zeit-Last-Abschalter wird auch die Spannungsführung zur Synchronuhr unterbrochen, und es wird auf diese Weise die Feuerung abgeschaltet. The electromagnetic coils are due to their arrangement in the Proximity to the hot boiler and the operating mode that is still conditioned by its location relatively heavily loaded. They are therefore not suitable for permanent activation. During the normal test process, they are only switched on for about one second. The electromagnetic coils are expediently not directly from the contacts of the Synchronous clock switched on, but with the interposition of a contactor. This contactor can advantageously be designed as a closed circuit contactor. When it drops, the solenoid coils are turned on. Should now this Contactor does not respond again after a certain safety time has elapsed a shutdown of the solenoid coils by said time-load switch-off. This can, for example, respond after about 12 seconds. When switching off through the time-load switch, the voltage supply to the synchronous clock is also interrupted, and in this way the furnace is switched off.

Eine vorteilhafte weitere Ausbildung der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung ist gekennzeichnet durch Gruppen mit mit unterschiedlicher Zeit ansprechenden Relais zur Abschaltung der Feuerung, wenn beim Prüfvorgang die Ruhestromkontakte der magnetisch betätigbaren Schalter nicht öffnen oder das Nebenschlußrelais nicht schließt. An advantageous further development of the additional device according to the invention is characterized by groups with relays responding at different times to switch off the furnace if the closed-circuit contacts of the magnetic The actuatable switch does not open or the shunt relay does not close.

Durch das Ansprechen mit unterschiedlicher Zeit wird unter anderem auch die Zeit ausgeglichen, die der Schwimmer nach dem Einschalten der mindestens einen Elektromagnetspule benötigt, um unterzutauchen. Wenn beim Prüfvorgang die Ruhestromkontakte der magnetisch betätigbaren Schalter nicht öffnen, so kann das folgende Ursachen haben. Diese Ruhestromkontakte können festsitzen. Der oder die Schalter können aus dem Beeinflussungsbereich des Schaltmagneten herausgeschwenkt sein. In der Zuleitung zur Elektromangetspule kann eine Unterbrechung liegen. Der Schwimmer kann haken und wird nicht abgesenkt. In den Zuleitungen zu den magnetisch betätigbaren Schaltern ist ein Kurzschluß, beispielsweise infolge Quetschung der Leitungen. Ein Nichtfunktionieren des Nebenschlußrelais hat gemäß den Ausführungen weiter oben zur Folge, daß beim Prüfvorgang, auch wenn die Anlage sonst einwandfrei funktioniert, die Feuerung abgeschaltet wird. By addressing them with different times, among other things also balanced the time that the swimmer took after turning on the at least an electromagnet coil needed to submerge. If the The closed-circuit current contacts of the magnetically operated switches do not open, so it can have the following causes. These closed current contacts can get stuck. The one or the other Switches can be swiveled out of the influence range of the switching magnet be. There may be an interruption in the supply line to the electromagnetic coil. Of the The float can hook and will not be lowered. In the supply lines to the magnetic actuatable switches is a short circuit, for example as a result of squeezing the Cables. A malfunction of the shunt relay has according to the explanations further above the consequence that during the test process, even if the system is otherwise faultless works, the furnace is switched off.

Eine vorteilhafte weitere Ausbildung der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung ist gekennzeichnet durch Signal- und Kontrollampen und durch zusätzliche Kontakte an den Relais zum Schalten der Lampen beim Ansprechen der betreffenden Relais. An advantageous further development of the additional device according to the invention is characterized by signal and control lamps and by additional contacts to the relays for switching the lamps when the relays in question respond.

Eine spezielle Art der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung ist bezogen auf eine an sich bekannte Ausführung, bei der mit dem Flüssigkeitsbehälter in Verbindung stehende Raum an einem seiner Enden in ein senkrechtes, nach außen völlig dicht abgeschlossenes Rohr aus unmagnetischem Material ausläuft, das der Aufnahme einer Schwimmerstange dient, die an ihrem dem Flüssigkeitsspiegel zugekehrten Ende den Schwimmer und im Bereich des Rohres den als Permantentmagneten ausgebildeten Schaltmagneten trägt, der durch uninagnetische Wandungsteile des Rohres hindurch mit den magnetisch betätigbaren Schaltern zusammenwirkt, wobei zur Ausbildung der Zusatzeinrichtung die Schwimmerstange über den Schaltmagneten hinaus verlängert ist unter entsprechender Verlängerung des Rohres, das verlängerte Ende der Schwimmerstange mit einem Anker aus magnetisierbarem Material versehen ist und auf der Verlängerung des Rohres die mindestens eine Elektromagnetspule konzentrisch angebracht ist. A special type of accessory device according to the invention is related to a design known per se, in which with the liquid container in connection standing room at one of its ends into a vertical one, completely tight to the outside closed tube made of non-magnetic material leaks, the inclusion of a The float rod is used, which is at its end facing the liquid level Float and in the area of the pipe the switching magnet designed as a permanent magnet carries, which by non-magnetic wall parts of the Tube through with the magnetic operable switches cooperates, with the formation of the additional device the float rod is extended beyond the switching magnet under corresponding Extension of the tube, the extended end of the float rod with an anchor made of magnetizable material and on the extension of the pipe the at least one solenoid coil is attached concentrically.

Diese Art der Zusatzeinrichtung ist erfindungsgemäß gekennzeichnet durch eine Ausbildung des Ankers als rohrförmig gebogenes dünnes Blech, das am verlängerten Ende der Schwimmerstange konzentrisch zu diesem und zur Verlängerung des Rohres sitzt. This type of additional device is characterized according to the invention by designing the armature as a thin, tubular sheet metal that is lengthened End of the float rod concentric to this and to the extension of the tube sits.

Durch die Wahl der Blechdicke kann die von der Elektromagnetspule ausgeübte Kraft in gewünschter Weise dosiert werden. Zweckmäßig ist eine verhältnismäßig kleine Kraft in der Größenordnung von beispielsweise 40 bis 100 Pond Überschuß über den Schwimmerauftrieb. So verhältnismäßig kleine Kräfte haben den Vorteil, daß bei der Funktionsprüfung auch eine etwaige Schlammabsetzung im unteren Teil des Schwimmerraumes bzw. Schwimmerrohres festgestellt werden kann. By choosing the sheet metal thickness, the electromagnetic coil applied force can be dosed in the desired manner. Appropriate is a proportional one small force on the order of, say, 40 to 100 pond excess over the float buoyancy. Such relatively small forces have the advantage that with the function test also includes any sludge settling in the lower part of the float chamber or float tube can be determined.

Eine vorteilhafte Art der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung ist ferner gekennzeichnet durch eine Einrichtung der mindestens einen Elektromagnetspule für Wechselstrombetrieb. An advantageous type of additional device according to the invention is further characterized by means of the at least one electromagnetic coil for AC operation.

Wechselstrombetrieb erspart den Gleichrichter, was insbesondere von Bedeutung ist wegen des verhältnismäßig hohen Strombedarfs der Elektromagnetspule. Außerdem hat der Wechselstrombetrieb den Vorteil, daß die Elektromagnetspule zwar den als rohrförmig gebogenes dünnes Blech ausgebildeten Anker in sich hineinziehen kann, daß aber die Beeinflussung der permanentmagnetischen Teile der magnetisch betätigbaren Schalter vermieden ist. Auf diese Weise kann eine gedrängtere Bauweise erzielt werden, als sie bei einer gleichstrombetriebenen Magnetspule möglich wäre, bei der zur Vermeidung einer unmittelbaren Beeinflussung der magnetisch betätigbaren Schalter größere Abstände erforderlich wären. AC operation saves the rectifier, which is particularly of This is important because of the relatively high power consumption of the solenoid coil. In addition, the AC operation has the advantage that the solenoid coil pull the armature, which is designed as a thin tubular sheet metal, into itself can that but affecting the permanent magnetic parts of the magnetic actuatable switch is avoided. This allows a more compact design can be achieved than would be possible with a DC-operated solenoid, in the case of the avoidance of a direct influence on the magnetically actuated Switch larger distances would be required.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel nach der Erfindung dargestellt. Die nachfolgende Beschreibung bezieht sich auf dieses Ausführungsbeispiel bzw. auf die Zeichnung. Sie beinhaltet aber zugleich eine weitere allgemeine Beschreibung der Erfindung. Es zeigt F i g. 1 einen Längsschnitt durch ein außen liegendes schwimmergesteuertes Flüssigkeitsstandanzeige-bzw. Regelgerät mit zur Zusatzeinrichtung zur Funktionsprüfung gehörender Elektromagnetspule mit Anker. In the drawing, an embodiment according to the invention is shown. The following description relates to this exemplary embodiment or to the drawing. However, it also contains a further general description the invention. It shows F i g. 1 shows a longitudinal section through an external float-controlled Liquid level indicator or. Control device with the additional device for functional testing belonging electromagnetic coil with armature.

F i g. 2 ein Schaltbild des elektrischen Schaltgerätes mit Schaltuhr zum automatischen Schalten der Elektromagnetspule in vorgegebenen Zeitabständen und Fig. 3 in gegenüber dem Maßstab der Fig. 1 kleinerem Maßstab schematisch eine Anordnung vom Kessel mit dem schwimmergesteuerten Flüssigkeitsstandanzeige- bzw. Regelgerät und der Zusatzeinrichtung zur Funktionsprüfung einschließlich des Gehäuses, das der Zusammenfassung der Schaltelemente des Schaltgerätes dient. F i g. 2 a circuit diagram of the electrical switchgear with timer for automatic switching of the electromagnetic coil at specified time intervals and FIG. 3 shows a schematic, on a smaller scale compared to the scale of FIG. 1 Arrangement of the boiler with the float-controlled liquid level indicator resp. Control device and the additional equipment for functional testing including the housing, which is used to combine the switching elements of the switching device.

Die Kontakte M der magnetisch betätigbaren Schalter 6 sind Ruhestromkontakte. Diese Schaltungsart ist überwachungsbehördlich vorgeschrieben und gibt eine besondere Sicherheit gegen Lcitungsbruch. Die Kontakte M schalten im Flüssigkeitsmangelfall die Relais C3 und C4, und diese schalten die Relais C1 und C2. Die Relais C1 und/oder C2 schalten das Relais C8, welches die Feuerung abschaltet. The contacts M of the magnetically operated switch 6 are closed-circuit contacts. This type of connection is prescribed by the supervisory authorities and gives a special one Security against line breakage. The contacts M switch in the event of a lack of liquid relays C3 and C4, and these switch relays C1 and C2. The relays C1 and / or C2 switch relay C8, which switches off the furnace.

Sobald die Relais C3 und/oder C4 abgefallen sind, unterbrechen sie ihren eigenen Stromkreis. Erst wenn die Flüssigkeit wieder ihren unteren Niveauspiegel erreicht hat oder darüber liegt, kann durch Drücken des Druckknopfes S2 der Stromkreis über den Kontakt M des magnetisch betätigbaren Schalters zum Relais C3 geschlossen werden. Das Relais C3 schaltet über seinen Kontakt die Relais C4 und C1. Das Relais C4 schaltet C2. Die geschalteten Relais C1 und C2 schalten C8 und somit die Feuerung ein.As soon as the relays C3 and / or C4 have dropped out, they interrupt their own circuit. Only when the liquid returns to its lower level has reached or is above, the circuit can be closed by pressing the pushbutton S2 Closed via contact M of the magnetically operated switch to relay C3 will. Relay C3 switches relays C4 and C1 via its contact. The relay C4 switches C2. The switched relays C1 and C2 switch C8 and thus the furnace a.

Im Schaltgerät 15 wird über einen Nebenschlußrelais-Kontakt C5 das Abfallen des Schaltrelais C8 dadurch verhindert, daß dieser Kontakt die Relaiskontakte C1 und C2. welche im Flüssigkeitsmangelfall den Stromkreis zum Abschaltrelais C8 unterbrechen. In the switching device 15, the Dropping out of the switching relay C8 prevents this contact from breaking the relay contacts C1 and C2. which, in the event of a lack of liquid, switches the circuit to the cut-off relay C8 interrupt.

überbrückt. Die Feuerung wird also bei ordnungsgemäß verlaufendem Prüfvorgang nicht abgeschaltet.bridged. The firing is so when it is running properly Test process not switched off.

Das Nebenschlußrelais C5 bekommt einen Impuls von der Schaltuhr Z und ist durch einen Kondensator K3 abfallverzögert. Durch die Abfallverzögerung werden die Relais C8, C3 und C4 auch über die kurze Zeit gehalten. die zwischen Zurückschalten der Schaltuhr Z und Umschalten der Kontakte M der magnetisch betätigten Schalter 6 liegt. The shunt relay C5 receives an impulse from the timer Z and is drop-off delayed by a capacitor K3. Due to the dropout delay relays C8, C3 and C4 are also held for the short time. the between Switching back the timer Z and switching the contacts M of the magnetically operated Switch 6 is located.

Die Schaltuhr Z ist eine an Wechselspannung liegende Synchron uhr. Sie kann auf eine gewünschte Zeit eingestellt werden. In der Zuleitung zur Schaltuhr Z liegt ein Widerstand R1, der einen Spannungsabfall erzeugt. Dieser Spannungsabfall wird durch den Gleichrichter G3 gleichgerichtet. Diese Cleichspannung wird durch den Kondensator K4 geglättet und einem Schalttransistor Trl zugeführt. Beim Fortbleiben dieser Spannung fällt das Kontrollrelais C6 ab. The time switch Z is a synchronous clock connected to AC voltage. It can be set to a desired time. In the supply line to the time switch Z is a resistor R1, which creates a voltage drop. This voltage drop is rectified by the rectifier G3. This DC voltage is through the capacitor K4 smoothed and fed to a switching transistor Trl. By staying away This voltage drops the control relay C6.

Die Kontakte des Kontrollrelals C6 öffnen die Stromkreise der Relais C1 und C2. Diese schalten über das Relais C8 die Feuerung ab. Die Diode H1 schließt die beim Schaltvorgang auftretende Induktionsspannung an der Relaisspule kurz und schützt somit den Schalttransistor Trl.The contacts of the control relay C6 open the circuits of the relays C1 and C2. These switch off the furnace via relay C8. The diode H1 closes the induction voltage occurring during the switching process on the relay coil short and thus protects the switching transistor Trl.

Das Kontrollrelais C6 kontrolliert auch die Schaltspannungen des Schaltgerätes 15. Fällt die Spannung aus irgendeinem Grunde aus, so fällt das Kontrollrelais C6 ab und schaltet über die ebenfalls abfallenden Relais C1 und C2, welche das Relais C8 schalten, die Feuerung ab. Das Kontrollrelais C6 hat einen Selbsthaltekontakt mit einem parallelgeschalteten Druckknopf S3. Der Stromkreis des abgefallenen Kontrollrelais C6 muß also erst über den Druckknopf S3 geschlossen werden, bevor die Anlage wieder in Betrieb genommen werden kann. Nachdem das Kontrollrelais C6 angezogen hat, bleibt der Stromkreis über den eigenen Selbsthaltekontakt geschlossen. The control relay C6 also controls the switching voltages of the Switching device 15. If the voltage fails for any reason, the control relay drops out C6 and switches via the relays C1 and C2, which also drop out, which control the relay C8 switch off the furnace. The control relay C6 has a self-holding contact with a parallel push button S3. The circuit of the dropped control relay C6 must therefore first be closed via the push button S3 before the system can be closed again can be put into operation. After the control relay C6 has picked up, remains the circuit is closed via its own self-holding contact.

In der Zuleitung zur Schaltuhr Z liegt eine Feinsicherung E2. Sie schützt die Schaltuhr Z im Kurzschlußfalle. Nach dem Ansprechen der Feinsicherung E2 ist an dem ebenfalls in dieser Zuleitung liegenden Widerstand R1 kein Spannungsabfall mehr. Hierdurch wird. wie weiter oben beschrieben, die Feuerung abgeschaltet. Unterbrechung oder Kurzschluß in der Zuleitung der Schaltuhr Z haben also gleiche Abschaltwirkung. A microfuse E2 is located in the supply line to the timer Z. she protects the time switch Z in the event of a short circuit. After the microfuse has responded E2 there is no voltage drop across the resistor R1, which is also located in this lead more. This will. as described above, the furnace is switched off. Interruption or short circuit in the supply line of the time switch Z thus have the same disconnection effect.

In der Zuleitung zu den Elektromagnetspulen C8. In the supply line to the electromagnetic coils C8.

ÆM1. Ei"12 liegt ein Zcit-Last-Schalter O. Sollten aus irgendeinem Grunde. z. B. Festkleben der Schtitz- kontakte Dl usw., die Elektromagnetspulen C8, El, E2 unter Dauerspannung stehen, so werden sie nach einer Sicherheitszeit abgeschaltet. Der Zeit-Last-Schalter 0 ist erforderlich, um eine Überhitzung, resultierend aus verhältnismäßig hohem Strombedarf und äußerer Wärmeeinwirkung des Kessels, der Elektromagnetspulen zu verhindern. Da der Zeit-Last-Schalter Ü auch in der Zuleitung zur Schaltuhr Z liegt, ist somit, wie weiter oben beschrieben, auch sichergestellt, daß die Feuerung abgeschaltet wird.ÆM1. Ei "12 is a Zcit load switch O. Should be out of any Reasons. z. B. Gluing the Schtitz contacts Dl etc., the electromagnetic coils C8, El, E2 are under continuous voltage, they are switched off after a safety time. The time load switch 0 is required to prevent overheating as a result relatively high power consumption and external heat exposure of the boiler, the electromagnetic coils to prevent. Since the time load switch Ü is also in the supply line to the timer Z is, thus, as described above, also ensures that the furnace is switched off.

Im Schaltgerät 15 sprechen einzelne Relaisgruppen zu unterschiedlichen Zeiten an. Beim Prüfvorgang werden die Elektromagnetspulen 8, EMl, EM2 und das Nebenschlußrelais C5 durch die Schaltuhr Z für kurze Zeit unter Spannung gesetzt. Die Elektromagnetspulen 8, EM1, EM2 bewegen die Anker 10 und die damit bewegungsschlüssig verbundenen Schaltmagnete 4 über den Schaltbereich der magnetisch betätigbaren Schalter 6, deren Kontakte M öffnen. Die Relais C3 und C4 fallen ab. Diese schalten die Relais Cl und C2, deren Stromkreisunterbrechungskontakte im Stromkreis zum Relais C8 über das vorher angesprochene Nebenschlußrelais C5 überbrückt werden, so daß die Feuerung nicht abgeschaltet wird. In the switching device 15, individual relay groups speak to different ones Times on. During the test, the electromagnetic coils 8, EMl, EM2 and the shunt relay C5 is energized for a short time by the timer Z. The electromagnetic coils 8, EM1, EM2 move the armature 10 and the switching magnets connected to it in a motion-locked manner 4 over the switching range of the magnetically operated switch 6, their contacts M open. The relays C3 and C4 drop out. These switch the relays Cl and C2, their Circuit break contacts in the circuit to relay C8 via the previously addressed Shunt relay C5 must be bridged so that the furnace is not switched off.

Nach dem Abschalten der Spannung der Elektromagnetspulen 8. EM, EM2 und des Nebenschlußrelais C5 wird das Nebenschlußrelais durch den Kondensator K3. der abfallverzögernd wirkt, gehalten. Diese Zeit ist größer als die Zeit, die der Schwimmer 3 benötigt, um den Schaltmagneten 4 über den Schaltbereich des magnetisch betätigbaren Schalters 6 in umgekehrter Richtung wie vor zu schalten. Die Kontakte M der magnetisch betätigbaren Schalter 6 schließen, und der Stromkreis des Relais C3 ist über den zugehörigen Kontakt M und einen Umschaltkontakt des Nebenschlußrelais C5 geschlossen. Das Relais C3 schaltet Relais C4. Diese beiden Relais schalten die Relais C1 und C2. Die Haltekontakte der Relais C3 und Ci halten ihre zugehörigen Relais.After switching off the voltage of the electromagnetic coils 8. EM, EM2 and the shunt relay C5 becomes the shunt relay through the capacitor K3. which has a retarding effect, held. This time is greater than the time the Float 3 needed to move the switching magnet 4 over the switching range of the magnetically actuatable switch 6 to switch in the opposite direction as before. The contacts M close the magnetically operated switch 6, and the circuit of the relay C3 is via the associated contact M and a changeover contact of the shunt relay C5 closed. Relay C3 switches relay C4. These two relays switch the Relays C1 and C2. The holding contacts of relays C3 and Ci hold their associated Relay.

Das Verriegelungsrelais C7 spricht an, indem der Stromkreis zu diesem Relais über den oben genannten Umschaltkontakt des Nebenschlußrelais C5 und über den Druckknopf S4 geschlossen wird. Nach Loslassen des Druckknopfes hält sich das Verriegelungsrelais C7 über den Selbsthaltekontakt. In der Zuleitung zu dem Selbsthaltekontakt und zu dem Verriegelungsrelais C7 liegen die im Betriebsfall offenen Relaiskontakte C1 und C2 in Reihe und parallel zu diesen beiden Kontakten der vorbeschriebene Umschaltkontakt des Nebenschlußrelais C5, welcher für das Verriegelungsrelais C7 geschlossen ist. Im Prüffalle öffnet der Schaltkontakt den Stromkreis des Verriegelungsrelais C7. Das Verriegelungsrelais C7 ist aber durch den Kondensator K2 abfallverzögert, so daß der stromkreis schon wieder über die beiden Relaiskontakte C1 und C2 geschlossen wird, bevor das Verriegelungsrelais C7 abgefallen ist. Wenn nun zu Ende des Prüfvorganges die Relais C1 und C2 wie oben beschrieben wieder ansprechen, wird wiederum der Stromkreis des Verriegelungsrelais C7 unterbrochen. Der Kondensator K2 verzögert auch hier das Abfallen des Verriegelungsrelais so lange, bis der Umschaltkontakt des Relais C5 den Stromkreis wieder schließt. Das Verriegelungsrelais C7 bleibt also angezogen. Die Signal-und Kontrollampen zeigen den jeweiligen Betricbszustand an. Nach Betätigen des Netzschalters S1 leuchtet die Nctzkontrollampe L1 auf, und es findct ein Prtifvorgang statt. Da die Druckkn(ipfe 52. S3. SJ noch nicht betätigt wurden und nach Beendigung des Prüfvorganges kein Relais angezogen ist, leuchten die Lampen L3 (Stromnetz unterbrochen) und L4 (Gerät verriegelt) auf. Nach Betätigen der Druckknöpfe S2, S3, S4 und Ansprechen der Relais C1, C2, C3, C4, C6, C7, C8 geht das Gerät in Normalbetrieb. Die Lampen L5 (Feuerung ein) und L7 (Selbstüberwachung) leuchten auf. Im Flüssigkeitsmangelfall fallen die Relais C3, C1 und/oder die Relais C4, C2 ab und schaltet das von den vorgenannten Relais geschaltete Relais die Lampe L6 (Feuerung aus). Ferner schalten die vorgenannten Relais die Lampe L2 (Flüssigkeitsmangel). Die Lampen L5 (Feuerung ein) und L7 (Selbstüberwachung) verlöschen. Sollte aus irgend einem Grunde die Spannung unterbrochen werden und anschließend wieder anstehen, so leuchtet die Lampe L3 (Stromnetz unterbrochen) auf. Sollte das weiter oben beschriebene Schaltwechselspiel im Stromkreis des Verriegelungsrelais C7 zwischen den Kontakten der Relais C1, C2 und C5 nicht ordnungsgemäß verlaufen, wenn z.B. die Kontakte M der mangetisch betätigbaren Schalter 6 festkleben oder der magnetisch betätigbare Schalter 6 um die Befestigungsstange 7 aus dem Schaltbereich des Schaltmagneten 4 abgeschwenkt ist, so fällt das Verriegelungsrelais C7 ab und schaltet über einen Kontakt das Relais C8 und somit die Feuerung ab. Hierbei leuchten die Lampen L4 (Gerät verriegelt) und L6 (Feuerung aus) auf.The interlock relay C7 responds by adding the circuit to this Relay via the above-mentioned changeover contact of the shunt relay C5 and via the push button S4 is closed. After releasing the push button, it will hold Locking relay C7 via the self-holding contact. In the lead to the self-holding contact and the relay contacts that are open during operation are connected to the interlocking relay C7 C1 and C2 in series and parallel to these two contacts is the switchover contact described above of the shunt relay C5, which is closed for the locking relay C7. In the test case, the switching contact opens the circuit of the interlocking relay C7. The locking relay C7 is drop-delayed by the capacitor K2, see above that the circuit is already closed again via the two relay contacts C1 and C2 before the interlocking relay C7 has dropped out. When now at the end of the test process the relays C1 and C2 respond again as described above, the circuit is again of the interlocking relay C7 interrupted. The capacitor K2 also decelerates here the dropping of the interlocking relay until the changeover contact of the relay C5 closes the circuit again. The interlocking relay C7 remains activated. The signal and control lamps indicate the current operating status. After pressing of the mains switch S1, the power control lamp L1 lights up and a test process takes place instead of. Since the pushbuttons (ipfe 52, S3, SJ have not yet been activated and after the end of the test no relay has picked up, the lamps light up L3 (power supply interrupted) and L4 (device locked). After pressing the push buttons S2, S3, S4 and response of the relays C1, C2, C3, C4, C6, C7, C8 the device goes into Normal operation. The lamps L5 (firing on) and L7 (self-monitoring) light up on. In the event of a lack of liquid, relays C3, C1 and / or relays C4 drop out, C2 and the relay switched by the aforementioned relay switches the lamp L6 (firing off). Furthermore, the aforementioned relays switch the lamp L2 (lack of liquid). The lamps L5 (firing on) and L7 (self-monitoring) go out. Should be from any one reason the voltage is interrupted and then reappeared, the lamp L3 lights up (power supply interrupted). Should the above described Switching cycle in the circuit of the interlocking relay C7 between the contacts of relays C1, C2 and C5 do not run properly if, for example, contacts M stick the magnetically operated switch 6 or the magnetically operated switch Switch 6 around the fastening rod 7 from the switching range of the switching magnet 4 is swiveled away, the locking relay C7 drops out and switches via a Contact the relay C8 and thus the furnace. Here the lamps L4 light up (Device locked) and L6 (firing off).

Die beschriebenen Schaltelemente des Schaltgerätes 15 sind in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht. Ein Großteil der Bauelemente ist auf einer Platine verlötet und als gedruckte Schaltung ausgeführt. Das Gehäuse entspricht, um ein Eindringen von Feuchtigkeit in großem Maße zu verhindern, der Schutzart IP55. Die Verbindung mit den sonstigen Teilen der Zusatzeinrichtung kann über die Leitungen 14 erfolgen. The described switching elements of the switching device 15 are in one housed common housing. Most of the components are on a circuit board soldered and executed as a printed circuit. The housing corresponds to a To prevent moisture penetration to a large extent, the degree of protection IP55. the Connection with the other parts of the additional device can be via the lines 14 take place.

Das Steuerorgan nach F i g. 1 ist ein schwimmergesteuertes Flüssigkeitsstandanzeige- bzw. Regelgerät, welches in dem Flüssigkeitsbehälter (Kessel) 16 oder in einem mit diesem in Verbindung stehenden nach außen dicht abgeschlossenen Raum 1 eingebaut ist. The control organ according to F i g. 1 is a float-controlled liquid level indicator or control device, which in the liquid container (tank) 16 or in a with this connected to the outside tightly closed space 1 built is.

Es besteht aus einem Schwimmer 3, der über eine Schwimmerstange 9 mechanisch bewegungsschlüssig mit einem Schaltmagneten 4 und darüber hinaus an der verlängerten Schwimmerstange 9' mit einem rohrförmigen Anker 10 aus magnetisierbarem Material versehen ist. Fließt nun ein Strom über die Magnetspule 8, so kann das Steuerorgan unabhängig vom Flüssigkeitsstand bewegt werden. Der Flüssigkeitsbehälter (Kessel) oder der mit ihm in Verbindung stehende Raum 1 läuft an einem seiner Enden in ein senkrechtes, nach außen völlig dicht abgeschlossenes Rohr 5 aus unmagnetischem Material aus. Dieses Rohr 5 dient zur Aufnahme der Schwimmerstange 9 mit dem daran befestigten Schaltmagneten 4, der Verlängerung der Schwimmerstange 9' und dem an diesem Schwimmerstangenteil befestigten Anker 10.It consists of a float 3, which via a float rod 9 mechanically motion-locked with a switching magnet 4 and beyond on the extended float rod 9 'with a tubular armature 10 made of magnetizable Material is provided. If a current now flows through the magnetic coil 8, it can Control element can be moved independently of the fluid level. The liquid container (Kettle) or the room 1 connected to it runs at one of its ends into a vertical one that is completely sealed off from the outside Tube 5 made of non-magnetic Material from. This tube 5 is used to accommodate the float rod 9 with it attached switching magnet 4, the extension of the float rod 9 'and the on Anchor 10 attached to this float rod part.

Um dieses nach außen völlig dicht abgeschlossene Rohr ist die Elektromagnetspule 8 konzentrisch angeordnet, ferner der an einer Befestigungsstange 7 angebrachte magnetisch betätigbare Schalter 6. Diese Bauelemente werden nach außen durch eine Schutzwand 13 vor äußeren Einwirkungen geschützt. Der in Fig. 1 dargestellte, mit dem Flüssigkeitsbehälter (Kessel) über Flansche 2 verbundene Raum 1 hat eine rohrförmige Außenwand 12, welche nach unten mit einem Ablaßventil 11 versehen ist. Uber dieses Ablaßventil 11 können störende Medien (Schlamm), die die Bewegungen des Schwimmers 3 stören könnten, abgelassen werden.The electromagnetic coil is located around this tube, which is completely sealed off from the outside 8 arranged concentrically, furthermore the one attached to a fastening rod 7 magnetically operated switch 6. These components are outwardly through a Protective wall 13 protected from external influences. The shown in Fig. 1, with The space 1 connected to the liquid container (boiler) via flanges 2 has a tubular shape Outer wall 12, which is provided with a drain valve 11 at the bottom. About this Drain valve 11 can contain disruptive media (sludge) that could affect the movements of the swimmer 3 could disturb, be drained.

Vorteilhaft ist die Auslegung der Elektromagnetspule 8, EM1, EM2 für Wechelstrombetrieb. Die in ihrer Nähe stattfindenden Schaltspiele zwischen Schaltmagnet 4 und magnetisch betätigbarem Schalter 6 werden auf diese Weise nicht beeinflußt. Ferner kann auf einen Gleichrichter verzichtet werden. Sollte die Elektromagnetspule 8, EM1, EM2 beim Prüfvorgang durch Aderbruch oder ähnliches nicht den Anker 10 derart bewegen, daß der Schaltmagnet 4 den magnetisch betätigbaren Schalter 6 schaltet, so fallen die Relais C1 und C2 nicht ab. Das Nebenschlußrelais C5 zieht aber an. Hierdurch fällt, wie oben beschrieben, das Verriegelungsrelais C7 ab, und dieses schaltet über Relais C8 die Feuerung aus. Durch die Wahl der Blechdicke des Ankers 10 kann die Überschußkraft gegen den Schwimmerauftrieb so begrenzt werden, daß bei der Funktionsprüfung eine etwaige Schlammabsetzung im unteren Teil des Schwimmerraumes festgestellt wird. Dies geschieht dadurch, daß der Schwimmer 3 durch die geringe Überschußkraft nicht über die gesamte Absenkstrecke bewegt werden kann, der mit dem Schwimmer 3 über die Schwimmerstange 9 verbundene Schaltmagnet 4 den magnetisch betätigbaren Schalter 6 nicht schaltet und dadurch, wie vor beschrieben, die Feuerung abgeschaltet wird. Das gleiche trifft zu, wenn der Schwimmer 3 oder die mit ihm bewegungsschlüssig verbundenen Teile haken und sich nicht wie beim normalen Prüfablauf bewegen lassen. Sollte der Schwimmer 3 zerstört werden oder an der Schwimmerstange 9 abbrechen, so daß die durch den Schwimmer bedingte Antriebskraft zu klein wird, so bewegt sich durch sein Eigengewicht der Schaltmagnet 4 am magnetisch betätigten Schalter 6 vorbei, und die Feuerung wird, wie im Flüssigkeitsmangelfall weiter oben beschrieben ist, abgeschaltet. The design of the electromagnetic coil 8, EM1, EM2 is advantageous for alternating current operation. The switching cycles between switching solenoid taking place in their vicinity 4 and magnetically operated switch 6 are not affected in this way. Furthermore, a rectifier can be dispensed with. Should be the solenoid 8, EM1, EM2 during the testing process due to wire breakage or the like does not affect the armature 10 in this way move so that the switching magnet 4 switches the magnetically operated switch 6, so the relays C1 and C2 do not drop out. The shunt relay C5 picks up. As a result, as described above, the locking relay C7 drops out, and this one switches off the furnace via relay C8. By choosing the sheet thickness of the anchor 10, the excess force against the float buoyancy can be limited so that at the function test, any sludge settling in the lower part of the float chamber is detected. This happens because the float 3 by the low Excess force can not be moved over the entire lowering distance with the float 3 via the float rod 9 connected switching magnet 4 the magnetic actuatable switch 6 does not switch and thereby, as described above, the furnace is switched off. The same is true if the swimmer is 3 or those with him parts connected in a motion-locked manner and not as in the normal test sequence let move. Should the float 3 be destroyed or on the float rod 9 break off so that the driving force caused by the float becomes too small, so the switching magnet 4 moves by its own weight on the magnetically actuated Switch 6 over and the furnace will be activated, as in the case of a lack of liquid above is described, switched off.

Claims

Claims: 1. Additional device for functional testing of float-controlled Liquid level indicator or. Control devices that are in the liquid container (boiler) or in one connected to it and sealed off from the outside Space have a controller that consists of the float and one with the float mechanically there is motion-locked connected switching magnet, and that of the switching magnet by non-magnetic wall parts of the liquid container or the one with this connected space through, arranged outside these wall parts, Have magnetically actuated switches, wherein by means of the additional device for Functional test of the control unit regardless of a change in the liquid level is movable and wherein the additional device with at least one switchable electromagnetic coil is formed from the inside of the liquid container or the with this in Connected space is separated and through non-magnetic wall parts can exert a moving force on the control element without the magnetically actuated Directly influencing switches is marked by an electrical one Switching device (15) with timer (Z) for automatic switching of at least one Electromagnet coil (8) at predetermined time intervals and with switching elements and -circles for a preprogrammed test sequence including self-monitoring of your own operating status.

2. Additional device according to claim 1, characterized in that the switching device (15) contains circuits for switching off the furnace, in which the Contacts (M) of the magnetically operated switch (6) are as closed current contacts.

3. Additional device according to claims 1 and 2, characterized in that that the switching device (15) has an additional circuit with a shunt relay (C5) whose relay coil together with the electromagnetic coil (8; EMl, EM2) can be switched on and its relay contacts (C5) match those of the closed-circuit contacts during the test process (M) keep the open circuit closed.

4. Additional device according to claims 1 to 3, characterized in that that the time switch (Z) is a synchronous clock connected to mains AC voltage, that a resistor (R1) generating a voltage drop is in its supply line and that switching elements (G3, K4, Trl, C6) are provided, which if the voltage drop persists or the entire mains voltage via a dropping control relay (C6) the furnace switch off:

5. Additional device according to claim 4, characterized in that the Control relay (C6) has a self-holding contact (C6) and that a push button (S3) is provided, which is used to restore the relay (C6) after voltage return to turn on.

6. Additional device according to claim 4, characterized in that in the supply line to the switching clock (Z) a microfuse (E2) is located.

7. Additional device according to one of claims 1 to 6, characterized by means of a time-load switch (Ü) in the supply line to the electromagnetic coils (8; EM1, EM2).

8. Additional device according to one of claims 1 to 7, characterized by groups with relays responding at different times (C1, C2, C3, C4; C5) to switch off the furnace if the closed-circuit contacts (M) the magnetically operated switch (6) does not open or the shunt relay (C5) does not close.

9. Additional device according to one of claims 1 to 8, characterized by signal and control lamps (L2 ... L7) and by additional contacts (C1, C2, C5, C6, C7, C8) on the relays for switching the lamps when the relevant ones respond Relay.

10. Additional device according to one of claims 1 to 9, characterized by combining the switching elements of the switching device (15) in a common Casing.

11. Additional device according to claim 1 and optionally one of the Claims 2 to 10, wherein the associated with the liquid container Space at one of its ends into a vertical one that is completely sealed off from the outside Leaking tube made of non-magnetic material, which can accommodate a float rod serves, the float and im at its end facing the liquid level The area of the pipe carries the switching magnet, which is designed as a permanent magnet, the one through non-magnetic wall parts of the pipe with the magnetically actuatable one Switches interacts, and the float rod to form the additional device is extended beyond the solenoid with a corresponding extension of the tube, the extended end of the float rod with an armature made of magnetizable Material is provided and on the extension of the pipe the at least one electromagnetic coil is attached concentrically, characterized by a design of the anchor (10) as a tubular, bent thin sheet metal attached to the extended end (9 ') of the float rod (9) sits concentrically to this and to the extension of the tube (5).

12. Additional device according to claim 11, characterized by a Setting up the at least one electromagnetic coil (8) for alternating current operation.