DE2263708A1

DE2263708A1 - DEVICE FOR WET TREATMENT OF ROLLS IN THE SPREAD OUT CONDITION

Info

Publication number: DE2263708A1
Application number: DE19722263708
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Karl Menzel Maschinenfabrik GmbH and Co KG
Current assignee: Karl Menzel Maschinenfabrik GmbH and Co KG
Priority date: 1972-12-27
Filing date: 1972-12-27
Publication date: 1974-07-04

Description

Vorrichtung zur Naßbehandlung von Warenbahnen in ausgebreitetem Zustand Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Naßbehandlung von Warenbahnen in ausgebreitetem Zustand. Device for the wet treatment of webs in the expanded state The invention relates to a device for the wet treatment of material webs in spread State.

Zs ist bekannt, daß bei Austauschprozessent wie Waschen, Imprägnieren, Färben und dergleichen zwei Faktoren von maßgeblicher Bedeutung sind.It is known that in exchange processes such as washing, impregnation, Coloring and the like are two important factors.

1. Die Verdrängung, das heißt das eindringen der Flotte in die Zwischenräume, die von Fäden und Fasern gebildet werden, und 2. die Diffusion, nämlich das Sin- und Auswandern von Chemikalien in und aus der Faser. 1. The displacement, that is, the penetration of the fleet into the gaps, which are formed by threads and fibers, and 2. the diffusion, namely the sin- and migration of chemicals into and out of the fiber.

Die Verdrängung ist ein mechanischer Vorgang und wird beispielsweise durch Abquetschen oder Absaugen der Warenbahn und Wiederansaugen von Flotte erzielt, oder durch Jirbelbildung in der Flotte bzw. durch erzwungene Schwingungen der Ware in der Flotte. Dagegen ist das Größenmaß der Diffusion in der Iiauptsache ein Zeitfaktor und kann durch mechanische Linwirkungen, wie sie oben geschildert sind oder durch Flottendruck bzw. Erhöhung der Temperatur kaum beeinflußt werden.The displacement is a mechanical process and is for example achieved by squeezing or sucking off the web and sucking in the liquor again, or through the formation of turbulence in the fleet or through forced vibrations of the goods in the fleet. In contrast, the measure of size is the Diffusion in the main a time factor and can be caused by mechanical effects as described above are or are hardly influenced by liquor pressure or increase in temperature.

Breitwaschmaschinen müssen deshalb derart gebaut werden, daß zwischen den einzelnen Abquetschwerken Tröge eingebaut werden, die möglichst viel Xiare aufnehmern können.Wide washing machines must therefore be built in such a way that between Troughs are installed in the individual squeezing units, which take up as much Xiare as possible can.

Dies ist nur durch Waschabteile mit vielen Umlenkwalzen und der Aufstellung von vielen solchen Wascheinheiten hintereinander möglich. Der Platzbedarf und die Kosten sind erheblich, sie erreichen die Grenze der SJirtschaftlichkeit.This is only due to the washing compartments with many deflection rollers and the installation of many such washing units one after the other possible. The space requirement and the The costs are considerable, they reach the limits of economic viability.

Bei Färbeprozessen, wie z.B. beim Jiggern wird aus den vorerwähnten Gründen die Warenbahn periodisch in die Flotte eingetaucht und auf Kaulen aufgewickelt. Ein solcher Vorgang hat den Nachteil der Unkontinuität und in vielen Fällen ist die Tatsache, daß die Warenbahn immer wieder die Flotte verlassen muß und der Umgebungsluft ausgesetzt ist, schädlich. Es gibt z.B. Farben, die oxydieren.In dyeing processes, such as jigging, the aforementioned Establish the web periodically immersed in the liquor and wound on Kaulen. Such a process has the disadvantage of discontinuity and, in many cases, is the fact that the web has to leave the liquor again and again and the ambient air exposed, harmful. There are, for example, colors that oxidize.

Es sind Anlagen bekannt, die die Warenbahn in Strangform dauernd unter Flotte halten und genügend große Speicherkapazität besitzen. Einrichtungen, bei welchen wähnend der ganzen Lauf zeit die Warenbahn im breiten Zustand unter Flotte im Umlauf gehalten wird, sind für Breitverfahren nicht bekannt, weil bei wiederholten Umläufen die Warenbahn dazu neigt, seitlich zu verlaufen und Längsfalten zu bilden, die sich in anschließenden Arbeitsgängen nicht wieder entfernen lassen.There are systems known that the web in strand form continuously under Maintain a fleet and have sufficient storage capacity. Facilities, at which during the whole running time the web in the wide state under fleet is kept in circulation are not known for broad-based proceedings because they are repeated When the web tends to run sideways and form longitudinal folds, which cannot be removed again in subsequent operations.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei derartigen Vorrichtungen diese Schwierigkeiten zu überwinden und insbesondere die warenbahn bei diesen Vorrichtungen einwandfrei zu führen.The invention is based on the object of such devices to overcome these difficulties and in particular the web in these devices to run flawlessly.

Die Erfindung besteht darin, daß sie aus einem Schacht besteht der an mindestens einem seiner Enden mit einem schmalschlitzigen Auf satz versehen ist, durch den die Warenbahnführung läuft und Mittel zum Umlauf der Flotte vorgesehen sind vom Schacht über eine Pumpeinrichtung zum oberen Ende des schlitzartigen Aufsatzes, wobei die im engen Schlitz geführte Warenbahn mit einem Gegenstrom von Flotte versehen wird.The invention consists in that it consists of a shaft is provided with a narrow-slit attachment at at least one of its ends, through which the web guide runs and means are provided for circulating the fleet are from the shaft via a pumping device to the upper end of the slot-like attachment, whereby the web of material guided in the narrow slot is provided with a counterflow of liquor will.

Dabei wird ein an sich einfaches hydraulisches Prinzip angewendet, nämlich daß der auf eine Warenbahn einwirkende Flottenstrom, der im Gegenstrom geführt ist, und die in einem engen Schlitz geführte Warenbahn umspült, eine von der mitte der Warenbahn ausgehende, auf beide Seiten hin wirkende ausbreitende Kraft ausübt und geeignet ist, die Warenbahn in ebenem Zustand zu halten und Längsfalten, die in den Schlitz einlaufen, auszubreiten.A hydraulic principle, which is simple in itself, is used here, namely that the liquor flow acting on a web of material is carried out in countercurrent is, and the material web guided in a narrow slot washes around, one from the middle the material web exerts a spreading force acting on both sides and is suitable to keep the web in a flat state and longitudinal folds that run into the slot to spread out.

zs besteht somit die öglichkeit, die Warenbahn in einem ständigen Umlauf zu führen, wobei sie auch bei vielen Umläufen einwandfrei läuft, ohne dazu zu neigen, seitlich zu verlaufen und Längsfalten zu bilden, Die Vorrichtung kann aber auch wahlweise nur für den Durchlauf einer Warenbahn benutzt werden, wobei mehrere derartige Vorrichtungen hintereinander schaltbar sind.zs there is thus the possibility of changing the material line in a permanent To lead circulation, whereby it runs flawlessly even with many circulations, without doing so to tend to run sideways and form longitudinal folds, the device can but can also be used optionally only for the passage of a material web, with several such devices can be switched one behind the other.

Die Erfindung wird nachfolgend in Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnungen näher erläutert.The invention is illustrated below in exemplary embodiments on the basis of Drawings explained in more detail.

Weitere Ausgestaltungen und Merkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet. Es zeigen: Fig. 1 eine Vorrichtung in Seitenansicht im Schnitt, Fig. 2 eine Einzelheit bei einem ähnlichen Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1, Fig. 3 ein weiteres Ausfülnungsbeispiel im schematischen Querschnitt.Further refinements and features of the invention are set out in the subclaims marked. 1 shows a device in a side view in section, FIG. 2 shows a detail in a similar exemplary embodiment according to FIG. 1, FIG. 3 a further exemplary embodiment in a schematic cross section.

lVie aus Fig. 1 ersichtlich, besteht die Möglichkeit, in der {orrichtung die Warenbahn W im Kreis zu führen oder bei ß einlaufen zu lassen und bei A den Auslauf anzulegen.As can be seen from FIG. 1, there is the possibility of using the device to guide the material web W in a circle or to let it run in at ß and the at A To create an outlet.

Die Figur stellt eine mögliche Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung dar. Die Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einem im Querschnitt rechteckigen sJarenschacht 1, in der die Varenbahn W in ausgebreitetem Zustand geführt wird und zwar in Falten schwimmend. Die Breite des Warenschachtes muis vorzugsweise etwas breiter gewählt werden als die größte Breite der zu bearbeitenden Warenbahn beträgt.The figure shows a possible embodiment of an inventive The device consists essentially of a cross-section rectangular sJarenschacht 1, in which the Varenbahn W led in the expanded state is floating in folds. The width of the goods shaft should preferably be be chosen to be somewhat wider than the largest width of the material web to be processed amounts to.

An beiden Enden des U-förmig geführten Warenschachtes 1 ist ein aufsatz 2 und 3 angeordnet, der jeweils eine längere schlitzartige passage 20 bzw. 30 für die warenbahn ergibt.At both ends of the U-shaped goods shaft 1 is an attachment 2 and 3 arranged, each of which has a longer slot-like passage 20 and 30 for the web results.

Das Innere des relativ breit gehaltenen Warenschachtes 1 mündet hier somit; in relativ enge Schlitze. Die Schlitze münden in einem gemeinsamen Gefaß 10. am eingang des schlitzes 20 und am ausgang des Schlitzes 30 befinden sich jeweils nach Bedarf angetriebene UmlenkBalzen 4 und 5.The interior of the relatively wide goods shaft 1 opens here Consequently; in relatively narrow slots. The slots open into a common vessel 10. are located at the entrance of the slot 20 and at the exit of the slot 30, respectively Deflection beams 4 and 5 driven as required.

Gegen die Umlenkwalze 4 drückt eine Abquetschwalze 6. Am Ausgang kann iioch eine weitere Umlenkwalze O angeordnet sein. Das Gef 10 kann mit einem Deckel 12 verschlossen werden, der abnehmbar ausgebildet ist. Die ganze ein richtung ist mit einer Flotte gefüllt. Dies kann eine Waschflotte, aber auch eine Färbe- und lmprägnierflotte sein, genauso wie auch andere Arbeitsvorgänge mit dieser Vorrichtung durchgeführt werden können.A squeegee roller 6 presses against the deflection roller 4 Another deflection roller O can also be arranged. The vessel 10 can with a lid 12 are closed, which is designed to be removable. The whole one direction is filled with a liquor. This can be a wash liquor, but also a dye and Be impregnation liquor, as well as other work processes with this device can be carried out.

Im Schacht 1 sind an einer geeigneten Stelle Löcher 7 angebracht, vorzugsweise im Bereich des oberen Auslaufendes des noch relativ breiten Schachtteiles. Diese Löcher 7 münden in einer. um den Warenschacht 1 laufenden Kanal 8, so daß hier die Flotte abfließen kann. Aus diesem Kanal 8 wird mittels einer Flottenpumpe 9 die Flotte aus den Kanal 8 herausgesaugt und in den Behälter 10 eingepumpt. Es entsteht dadurch ein Doppelstrom der Flotte, der einerseits durch den Schlitz 20 in den Schacht 1 führt und bis zu den Absauglöchern 7 reicht und andererseits durch den Schlitz 30 ebenfalls gegen die Äbsauglöcher 7 gerichtet ist.In the shaft 1 holes 7 are made at a suitable location, preferably in the area of the upper outlet end of the still relatively wide shaft part. These holes 7 open into one. around the goods shaft 1 running channel 8, so that here the fleet can flow off. This channel becomes 8 by means of a liquor pump 9 sucked the liquor out of the channel 8 and into the container 10 pumped in. This creates a double flow of the fleet, which on the one hand through the slot 20 leads into the shaft 1 and extends to the suction holes 7 and on the other hand, through the slot 30, it is also directed against the suction holes 7.

Wird nun volare in den Schlitz 20 eingeführt, so vvird diese von dem Flottenstrom in den Schacht 1 eingesaugt und gespeichert. die wandert langsam bis zum Absaugring, nämlich dem Kanal 8. Die Ware wird nun entgegen dem zweiten Flotte strom im Schlitz 30 aus dem Speicher des Kanales 1 herausgezogen, wobei sie in dem Schlitz 30 gleichmäßig ausgebreitet wird, da die im Gegenstrom laufende flotte eine gleichmäßige glättende Ausbreitwirkung hat.If the volare is now inserted into the slot 20, it is removed from the Sucked liquor stream into the shaft 1 and stored. which slowly wanders up to the suction ring, namely the channel 8. The goods are now against the second liquor current pulled out in the slot 30 from the memory of the channel 1, in which Slot 30 is spread evenly, as the countercurrent fleet a has an even, smooth spreading effect.

Man kann nun beide Enden der Warenbahn W zusammennähen und die Warenbahn bei angetriebener Umlenkwalze 4 wie bei einer Haspelkufe, jedoch im breiten Zustand ständig umlaufen lassen. Damit die Warenbahn nicht seitlich verläuft, wird eine Warenb&hnwaage 13, die an sich bekannt ist, zwischen den Umlenkwalzen 4 und 5 eingebaut. Diese Waage arbeitet praktisch als wippe, Mittels eines viärmeaustauschers 11, der das aufwärtspumpen-de ohr umgibt und beliebig ausgebildet sein kann, wird die Flotte gegebenenfalls erwärmt. Da die obere Wanne bzw. der Behälter 10 durch einen Deckel 12 geschlossen werden kann, besteht die Möglichkeit, daß der ständige Umlauf unter Druck erfolgt und die Gesamtvorrichtung somit unter Druck gefahren wird. Da der Warenumlauf ohne Zuhilfenahme der Schwerkraft nur durch den von der Flottenpumpe angetriebenen Flottenstrom bewirkt wird, kann sowohl die Form als auch die Lage der Kanäle und des Schachtes beliebig sein und dem jeweiligen Zweck entsprechend abgewandelt werden.You can now sew both ends of the web W together and the web with driven deflection roller 4 as with a reel runner, but in the wide state let it circulate constantly. So that the web does not run sideways, a Goodsb & hnwaage 13, which is known per se, between the deflection rollers 4 and 5 built in. This balance works practically as a rocker, by means of a heat exchanger 11, which surrounds the upward-pumping ear and can be designed in any way the liquor is heated if necessary. Since the upper tub or the container 10 through a lid 12 can be closed, there is the possibility that the permanent Circulation takes place under pressure and the entire device is thus driven under pressure will. Since the circulation of goods without the aid of gravity is only carried out by the Fleet pump driven liquor flow is effected, can both the shape the position of the channels and the shaft can be arbitrary and according to the respective purpose be modified.

xuSerdem besteht die Möglichkeit, die Vorrichtung auch im oberen Bereich zu öffnen und als fleitspeicher für eine durchlaufende Warenbahn zu verwenden. oo könnte eine solche Vorrichtung beispielsweise zwischen die Abquetschwalzen einer Breitwaschmaschine gestellt werden.There is also the option of using the device in the upper area to open and to use as a routing storage for a continuous material web. oo Such a device could, for example, between the squeegee rollers of a Wide washing machine can be provided.

ln Fig. 2 ist ein ausfahrungsbeispiel gezeigt, bei dem die warenbahn W in den Schacht 1 eingelegt wird, wobei anstelle des fest eingebauten Linlaßschlitzes 20 eine pendel artig hin- und herschwingende Einführungsvorrichtung 22 mit Schlitz 20 eingebaut ist. Wiit dieser Einführungsvorrichtung 22 kann eine geregelte ablage der Warenbahn im Warenschacht 1 erzielt werden.FIG. 2 shows an exemplary embodiment in which the web W is inserted into the shaft 1, instead of the permanently installed Linlaßschlitzes 20 a pendulum-like back and forth swinging insertion device 22 with a slot 20 is installed. With this insertion device 22 a controlled deposit can be achieved the web in the goods shaft 1 can be achieved.

Fig. 3 zeigt ein ausfiihrungsbeispiel mit einer erheblichen abwandlung. Diese Vorrichtung dient ebenfalls zum iusbreiten von warenbahnen, jedoch von derartigen Warenbahnen, die so zart oder instabil sind, uaß sie von den mechanischen Ausbreitmaschinen bekannter Bauart, nicht ausgebreitet werden könnten.3 shows an exemplary embodiment with a considerable modification. This device is also used for spreading webs, but such Sheets of material that are so delicate or unstable can be removed from the mechanical spreading machines known design, could not be spread.

Bei dieser Vorrichtung mündet der U-förmige Schacht 1 in einen schmalen Aufsatz 3 mit schlitzartiger Passage 3O, genauso wie beim wusführungsbeispiel der Fig. 1. Cberhalb des Aufsatzes 30 ist ein Flottengefäß 31 angeordnet, das den Eingang der schlitzartigen Passage 30 überragt. Dieses Flottengefäß 31 umgibt das obere Ende des Aufsatzes 3. Am Eingang des Warenschachtes 1 sind auf dessen Flächen Löcher 14 angeordnet, aus welchen die Flotte in ein, diesen Warenschacht umgreifendes Auffanggefäß 15 abschließt und von hier über einen Auslaufstutzen 16 in einen von dem U-förmigen Warenschacht 1 gebildeten Zwischenraum 17 zufließt. Von hier wird die Flotte durch die, auch in Fig. 1 dargestellte und beschriebene Flottenpumpe 9 abgesaugt und dem Flottengefäß 31 zugeführt. mittels der Flottenpumpe 9 wird die im Behälter 17 angeordnete Flotte bis zu dem genannten Flottengefäß 31 hochgepumpt und steigt in diesem hoch und fließt von beiden Seiten in die Schlitzpassage 30 des aufsatzes f ein und infolge der Schwerkraft gelangt die Flotte in den Warenschacht 1. Aus diesem ;4;arenschacht gelangt die Flotte wieder in das Auffanggefäß 15 und schließlich wieder in den Behälter 17 zurück. Hier erfolgt eine gleichmäßige Umwälzung der Flotte. Bei dieser Vorrichtung entsteht ein Flottenstrom in den angegebenen Pfeilrichtungen und die Warenbahn wird entgegengesetzt zu diesem Flottenstrom durch die Vorrichtung gezogen. Dabei übt der Flottenstrom im Schlitz 30 auf die Warenbahn eine solche starke ausbreitende wirkung aus, daß die iWare den Schlitz 30 im faltenfreien zustand verläßt.In this device, the U-shaped shaft 1 opens into a narrow one Essay 3 with a slot-like passage 3O, just like in the example of the Fig. 1. Cabove the attachment 30, a liquor vessel 31 is arranged, which the entrance the slot-like passage 30 towers above. This liquor vessel 31 surrounds the upper one End of the article 3. At the entrance of the goods shaft 1 there are holes on its surfaces 14 arranged, from which the liquor in a, this goods shaft encompassing collecting vessel 15 closes and from here via an outlet connection 16 into one of the U-shaped Goods shaft 1 formed gap 17 flows in. From here the fleet gets through the, also shown in Fig. 1 and described, sucked off the liquor pump 9 and the Liquor vessel 31 supplied. by means of the liquor pump 9 is arranged in the container 17 Liquor up to the aforementioned liquor container 31 pumped up and rising in this high and flows from both sides into the slot passage 30 of the attachment f on and as a result of gravity the liquor gets into the goods shaft 1. Aus In this; 4; arenschacht the liquor arrives again in the collecting vessel 15 and finally back into the container 17 again. Here the liquor is circulated evenly. With this device, a liquor flow arises in the indicated arrow directions and the web of material is opposed to this flow of liquor through the device drawn. The liquor flow in the slot 30 exerts such an effect on the web of material strong spreading effect, that the iWare the slot 30 in the wrinkle-free state leaves.

Das Verhältnis zwischen Arbeitsgeschwindigkeit und Gegenstrom muß derart sein, daß der Schlitz 30 während der Arbeit der Vorrichtung ständig gefüllt ist, so dM6 kein Kleben der Warenbahn an den Aufsatzwänden, die die Schlitzführungen bilden, hervorgerufen werden kann.The relationship between working speed and countercurrent must be such that the slot 30 is constantly filled during the operation of the device is, so dM6 no sticking of the web of material to the attachment walls that the slot guides form, can be caused.

Wie aus den Figuren ersichtlich, läßt sich der Gedaslke der Erfindung vielfach variieren. nr ist auch nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt. So läßt sich das Beispiel der Fig. 3 als Burchlaufvorrichtung und auch als kontinuierliche Umlaufvorrichtung ausbilden. Die Vor-und Nachsetzung von xuetschwerken ist möglich. Bei sämtlichen Ausführungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist das Werhältnis zwischen der Aufnahmefähigkeit der Warenbahn, ihrer Dicke und Stärke, ihrer Geschwindigkeit zu dem benötigten Flottenstrom in die Schlitzpassage 3b zu berücksichtigen.As can be seen from the figures, the concept of the invention vary many times. nr is also not related to the illustrated embodiments limited. So the example of FIG. 3 can be used as a flow device and also train as a continuous circulation device. The pre- and post-placement of xuetschwerke is possible. In all versions of the device according to the invention that is The relationship between the absorption capacity of the web, its thickness and strength, their speed to the required liquor flow in the slot passage 3b consider.

Die Stärke des Flottenstromes muß empirisch ermittelt werden.The strength of the liquor flow must be determined empirically.

Um die Einstellung zu ermöglichen, kann der Pumpe 9 ein Ventil 90 nachgeschaltet sein. Dies Ventil ist in Fig. 1 nicht dargestellt, kann aber auch hier angeordnet werden.In order to enable the adjustment, the pump 9 can have a valve 90 be downstream. This valve is not shown in FIG. 1, but it can also be arranged here.

Wesentlich ist dabei die Umspülung der warenbahn durch Flotte derart, daß ein Kleben an den Schachtwänden nicht möglich ist und daß andererseits wiederum die Ausbreitwirkung gegeben ist, ohne dais es wiederum zu einem Flottenrückstau kommt.It is essential that the web is washed around by the fleet in such a way that that sticking to the shaft walls is not possible and that on the other hand again the spreading effect is given without this in turn leading to a backlog of the liquor comes.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e

1. Device for wet treatment of kiarenbahneil in spread State that it is not shown that it has come out of a railway manhole (1) consists of at least one end with a narrow slot attachment (2) is provided through which the web guide runs and means (9) for circulation of the fleet are provided from the Wiarenschacht (1) via a sump device (9) to the upper end of the slot-like attachment (2 or 3), with the one in the narrow slot (30) guided web (wi) is provided with a countercurrent of liquor.

2. ~ device according to claim 1, characterized in that the liquor supply takes place evenly over the entire width of the slot (30).

3. Device according to claim 1, characterized in that a b-shaped Goods shaft (1) on both of its upwardly directed lumbar supports (2,3) has slot-like passages (20,30), with the upper end points of the Attachments (2,3) a container (10) extends into which a circulating pump (9) is made of liquor the Yiarenschacht (1) in the middle area between the two jiufsatzenden (2,3).

4. Device according to claim 1 and 3, characterized in that the outlet pipe of the circulation pump (9) is surrounded by a heater (11).

5. Device also claim 1 and 3, characterized in that the at the outlet end of the goods shaft (1) through holes (7) are provided which extend ring-like around the shaft, the area of the holes (7) of a Channel (8) is covered, into which the suction port of the circulation pump (9) opens.

6. Apparatus according to claim 1 and, characterized in that the Channel (8) is lower than the inlet end of the arenschachtes (1).

7. Device according to claim 1 and one of the following claims, characterized in that the Iiarenschacht (1) on. its import end with a pendulum-like back and forth swinging driven information device (22) is provided, the middle of a slot-like passage (20) for the implementation of the Has web (i) and the inlet of the liquor.

8. Device according to claim 1 and one of the following claims, characterized in that the web of material has guide rollers (5, 50, 4) or pairs of squeezing rollers (4,6) is optionally drivable.

9. Device according to claim 1 and one of the following claims, characterized in that the attachments (2, 3) are designed at different heights and the U-shaped goods box (1) also has different leg lengths, w-obei the liquor pump (9) brings the liquor above the level of both attachments (2,3) such that the liquor through the natural gradient in the slot-like irnassagen (20,30) of the attachments (2,3) runs in and through the suction force of the pump (9) is sucked off.

10. Device according to claim 1 and one of the following claims, characterized in that a U-shaped Jar shaft (1) on one side with a Attachment (3) is provided, which has a slot-like passage (3U) in its interior for the web of goods (w), and the second U-shaped leg of the goods shaft (1) opens into a collecting vessel (15), the shaft (1) having through-holes (14) to exit the The attachment (3) on his The upper end is designed as an overflow for a liquor vessel (31) and the upper one The thread of the attachment (3) is higher than the flow (16) on the collecting vessel (1)) of the varenschachtes (1), wherein by means of the pump (9) the liquor is raised and into the The liquor vessel (31) is pumped in and the liquor through the overflow into the attachment (3) arrives, creating a natural gradient for the liquor flow in the slot-like lassage (30) from the higher entrance of the slot to the lower one The exit of the second U-leg of the goods shaft (1) drives and the material web (W) can be passed through the slot-like passage (30) in the opposite direction to this liquor flow is.

11. Apparatus according to claim 1 and 10, characterized in that the goods shaft (1), which is b-shaped, aufeist side walls, so that in the Ü-lead a space vessel (17) is created, into which the suction nozzle of the liquor pump (9) is sunk.

Blank page