DE2146456A1

DE2146456A1 - Device for displaying the position of a valve slide

Info

Publication number: DE2146456A1
Application number: DE19712146456
Authority: DE
Inventors: Maurice Venissieux Rhone Girard (Frankreich)
Original assignee: Rhone Poulenc SA
Current assignee: Rhone Poulenc SA
Priority date: 1970-09-16
Filing date: 1971-09-16
Publication date: 1972-03-23
Also published as: FR2105654A5

Description

Dr. F. Zumstein sen. - Dr. E. Assmann Dr. R. Koenigsberger - Dlpl.-Phys. R. Holzbauer - Dr. F. Zumstein jun. Dr. F. Zumstein Sr. - Dr. E. Assmann Dr. R. Koenigsberger - Dlpl.-Phys. R. Holzbauer - Dr. F. Zumstein jun.

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

TELEFON: SAMMEL-NR. 225341TELEPHONE: COLLECTIVE NO. 225341 TELEGRAMME: ZUMPATTELEGRAMS: ZUMPAT POSTSCHECKKONTO; MÜNCHEN 91139CHECK ACCOUNT; MUNICH 91139

BANKKONTO: BANKHAUS H. AUFHÄUSERBANK ACCOUNT: BANK H. HOUSES

8 MÜNCHEN 2.8 MUNICH 2.

SC 5768
2/thSC 5768
2 / th

"RHÖHE-POUEENG S.A., Paris/Frankreich"RHÖHE-POUEENG S.A., Paris / France

Vorrichtung zur Anzeige der Stellung eines VentilschiebersDevice for displaying the position of a valve slide

Die Erfindung betrifft eine elektromagnetische Vorrichtung zur Anzeige der Stellung des Verschlußstückes eines fernbetätigbaren Ventiles mit Vierteldrehung, beispielsweise zwischen Verschluß und Öffnung, das auch als Absperrschieber bezeichnet werden kann. Bei dieser Art von Ventilen oder Schiebern läßt sich die Steuer- oder Betätigungsstange für das Verschlußstück oder Kücken nur um einen Bruchteil einer Vollumdrehung (im allgemeinen eine Vierteldrehung) zwischen zwei Endstellungen drehen oder schwenken, die meistens den Kückensteilungen entsprechen, bei denen das Ventil oder der Schieber geöffnet bzw. geschlossen ist. Solche Schieber arbeiten im allgemeinen nach dem Prinzip "alles oder nichts", das heißt das Kücken sitzt im allgemeinen in einer oder der anderen der Ehdstellungen fest.The invention relates to an electromagnetic device for displaying the position of the locking piece of a remote-controlled device A quarter turn valve, for example between the shutter and the opening, which is also referred to as a gate valve can be. In this type of valves or slides, the control or actuating rod for the closure piece or chucks only a fraction of a full turn (generally a quarter turn) between two end positions turn or swivel, which mostly correspond to the pitch of the cheek, in which the valve or slide is open or closed. Such slides work in general the principle "all or nothing", that is, the chick is generally stuck in one or the other of the marriage positions.

Solche Vorrichtungen ]fi3sen sich gut von einem Steuerpult aussteuern, das zur Überwachung einer Industrieanlage dient, die ein Rohrleitungssystem mit zahlreichen, fernbetätigbaren Ventilen oder Schiebern mit Vierteldrehung aufweist. Insbesondere in der chemischen, petrocheraischen, pharmazeutischen Industrie bei der Behandlung von Farbstoffen und Farbstoffgemischen usw.Such devices are easy to control from a control panel, which is used to monitor an industrial plant that has a pipeline system with numerous remote-controlled valves or quarter-turn slides. Especially in the chemical, petrochemical and pharmaceutical industries in the treatment of dyes and dye mixtures, etc.

2098 13/1151 BAD ORIGINAL2098 13/1151 BATH ORIGINAL

• 2U6456 - it - • 2U6456 - it -

werden derartige Ventile in großem Umfange verwendet. Die bekannten Vorrichtungen zur Anzeige der Stellung des Verschlußstückes oder Kückens von Ventilen mit Vierteldrehung weisen im allgemeinen einen Zeiger auf, der durch das Ventilkücken mitgedreht wird. Bei Erreichen der Endstellung steuert diesel" Zeiger das Öffnen oder Schließen eines Kontaktunterba?echers. Diese "bekannten Vorrichtungen weisen verschiedene Nachteile auf: Beim Öffnen der Kontakte entstehen leicht Schaltfunken, so daß es häufig erforderlich ist, die gesamten Vorrichtungen in explosionsschützende Gehäuse einzubauen. Solche Gehäuse lassen sich jedoch nicht ohne weiteres auf die verschiedenen vorhandenen Ventile oder Schieber mit Vierteldrehung anpassen. Weiterhin unterliegen diese Kontakte nicht-vernachlässigbarem mechanischem Verschleiß und sind darüber hinaus empfindlich gegen staubige oder korrosive Atmosphären, denen sie häufig ausgesetzt sind.such valves are widely used. The known Devices for displaying the position of the locking piece or quarter turn valves generally have a pointer which is rotated by the valve stem will. When the end position is reached, this "pointer" controls the opening or closing of a contact bracket "Known devices have various disadvantages: when the contacts are opened, switching sparks are easily generated, so that it is often necessary to install the entire devices in explosion-proof enclosures. Let such housing however, does not readily adapt to the various quarter-turn valves or slides present. Farther These contacts are subject to non-negligible mechanical wear and are also sensitive to dusty or corrosive atmospheres to which they are frequently exposed.

Der Erfindung liegt, die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Anzeige der Stellung des Kückens eines fernbedienbaren Ventiles BU schaffen, der die aufgezeigten Nachteile des Standes der !Dechnik nicht aufweist. Insbesondere soll die genannte Anzeigevorrichtung sehr betriebssicher, einfach im Aufbau und der Unterhaltung, unempfindlich gegen Korrosion und Staub sein und keine ünterbrecherfunken in der Umgebungsatmosphäre erzeugen.The invention is based on the object of providing a device for Create display of the position of the cock of a remotely controllable valve BU, the disadvantages of the state of the ! Dechnik does not have. In particular, said display device should very reliable, easy to set up and maintain, insensitive to corrosion and dust and do not generate any interrupter sparks in the surrounding atmosphere.

Die Erfindung ist bei einer elektromagnetischen Vorrichtung zur Anzeige der Stellung des Verschlußstückes oder Kückens eines fernbetätigbaren Ventiles oder Schiebers mit Vierteldrehung, insbesondere zwischen Verschluß-und Öffnungsstellung gekennzeichnet durch ein mit einer Aussparung versehenes feststehendes Element aus unmagnetischem Material, ein in der Aussparung angeordnetes bewegliches Teil aus unmagnetischem Material, das mit der Steuerstange des Ventilverschlußstückes verbunden ist, zwei mit elektrischen Anschlußdrähten versehene Federkontakt-Unterbrecher, die an eint Steaersignaischaltung anschließbar sind und in das feststehende Element längsseits der Mantellinie der Aussparung so eingebaut sind, daß der gegenseitige Abstand mindestens 10 mm beträgt und durch einen Stabmagneten, der mit dem beweglichen Teil so verbunden ist, daß er von einem zumThe invention is characterized in an electromagnetic device for displaying the position of the locking piece or key of a remotely operated valve or slide with a quarter turn, in particular between the closed and open position, by a fixed element made of non-magnetic material with a recess and a movable part arranged in the recess non-magnetic material, which is connected to the control rod of the valve closure piece, two spring contact interrupters provided with electrical connecting wires, which can be connected to a steaer signal circuit and are built into the fixed element along the surface line of the recess so that the mutual distance is at least 10 mm and by a bar magnet which is connected to the movable part so that it can move from one to the other

209813/1151209813/1151

BADORtGJNADBADORtGJNAD

anderen der Unterbrecher verrückbar ist und wenigstens am Ende jeder Bewegung des beweglichen Teiles in Parallelausrichtung zu dem jeweiligen Unterbrecher steht.other the interrupter is displaceable and at least at the end of each movement of the movable part in parallel to the respective interrupter.

Die Erfindung und vorteilhafte Einzelheiten werden im folgenden an einem Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigt:The invention and advantageous details are explained below using an exemplary embodiment with reference to the drawing. It shows:

Fig. 1 die Schnittansicht einer erfindungsgemäßen Ausführungsform einer Anzeigevorrichtung und 1 shows the sectional view of an embodiment of a display device according to the invention and

Pig. 2 eine Schnittdraufsicht von oben gesehen in Richtung der Pfeile BB an der Schnittlinie in Fig. 1.Pig. FIG. 2 is a sectional top view seen from above in the direction of the arrows BB on the cutting line in FIG. 1.

Die Vorrichtung gemäß den Fig. 1 und 2 weist ein feststehendes Element 1 aus unmagnetischem Material auf, beispielsweise aus Polyesterharz. Dieses Teil ist mit einer. Aussparung 2 versehen, die beispielsweise ausgedreht sein kann und vorzugsweise zylindrisch ausgebildet ist. Das Element 1 kann mittels Schrauben 3 an einem Verbindungsstück 4 befestigt sein, das mit dem nichtgezeigten Ventilkörper oder mit dem Servomotor verbunden ist, der die Stellung des Kückens steuert. Vorzugsweise in die Masse dieses Elementes sind zwei Federkontakt-Unterbrecher 5 und 6 eingebracht, die an sich nach Aufbau und Wirkungsv/eise bekannt sind. Diese Unterbrecher sind in Längsrichtung der Ausnehmung 2 angeordnet, im allgemeinen in Ausrichtung auf die Mantellinie und sind gegeneinander um einen Winkel oC = 90° in Bezug auf die Achse der Ausnehmung versetzt· Sie weisen so einen gegenseitigen Abstand voneinander aiif, der im allgemeinen größer ist als 10 mm. Die Enden der Unterbrecher sind je an einen elektrischen Leiter, beispielsweise die Leiter 7 und 8 angeschlossen. Diese Drähte stellen über die Anschlußkontakte 9 und 10 die Verbindung zu einer elektrischen Signaleinheit her, die an sich bekannt und nicht gezeigt ist.The device according to FIGS. 1 and 2 has a fixed Element 1 made of non-magnetic material, for example made of polyester resin. This part comes with a. Provide recess 2, which can be turned out, for example, and preferably cylindrical is trained. The element 1 can be fastened by means of screws 3 to a connecting piece 4, which with the not shown Valve body or is connected to the servomotor that controls the position of the poppet. Preferably in bulk of this element are two spring contact breakers 5 and 6 introduced, which is known per se by structure and mode of action are. These interrupters are arranged in the longitudinal direction of the recess 2, generally in alignment with the surface line and are mutually at an angle oC = 90 ° with respect to the Axis of the recess offset · They have a mutual distance from each other aiif, which is generally greater than 10 mm. The ends of the breakers are each connected to an electrical conductor, for example, conductors 7 and 8 are connected. These wires make the connection via the connection contacts 9 and 10 an electrical signal unit, which is known per se and is not shown.

In das Innere der Aussparung 2 ist ein zylindrisches Teil 11 aus unmagnetischem Material eingebracht, das um die Achse der Aussparung beweglich ist. Das Teil 11 ist fest mit der Betätigungsstange 12 für das Ventilkücken über den Vierkantmitnehmer 13 ver-In the interior of the recess 2, a cylindrical part 11 made of non-magnetic material is introduced around the axis of the recess is movable. The part 11 is firmly connected to the actuating rod 12 for the valve plug via the square driver 13

209813/1151209813/1151

214 - ir- 214 - ir-

4645646456

bunden. Der Abstand zwischen der Innenv/and der Ausnehmung des feststehenden Elementes und dem beweglichen Teil 11 über den Durchmesser beträgt im allgemeinen zwischen 0,1 und 4 nun«bound. The distance between the inner v / and the recess of the fixed element and the movable part 11 over the diameter is generally between 0.1 and 4 now «

Im Inneren des zylindrischen beweglichen Teiles 11 befindet sich ein kleiner, geradliniger Permanentmagnet 14, der als Stabmagnet ausgebildet und in Längsrichtung der Mantellini-e des zylindrischen Teiles 11 ausgerichtet ist. Bei Drehung des Teiles 11 um seine Achse gelangt der Magnet 14 so in Gegenüberstellung zu jedem Federkontakt-Unterbrecher 5 bzw. 6,und zwar in Parallelausrichtung und unmittelbarer ITähe zu diesem und außerdem ist der Permanentmagnet etwa gleich lang wie die Federkontakt-Unterbrecher (siehe Pig. 1).Inside the cylindrical movable part 11 there is a small, straight permanent magnet 14, which acts as a bar magnet formed and in the longitudinal direction of the Mantellini-e of the cylindrical Part 11 is aligned. When the part 11 is rotated about its axis, the magnet 14 comes into opposition to each spring contact breaker 5 or 6, in parallel and in close proximity to it and, moreover, the permanent magnet is about the same length as the spring contact breaker (see Pig. 1).

Die Anziehungskraft des Magneten wird so gewählt, daß er bei Erreichen der Gegenüberstellung zum jeweiligen Unterbrecher die Kontaktfedern gegeneinander zieht, so daß der durch öen Unterbrecher steuerbare Signalstromkreis geschlossen wird.The attraction of the magnet is chosen so that it is at Reaching the opposition to the respective breaker pulls the contact springs against each other, so that the breaker through open controllable signal circuit is closed.

Als Material für das feststehende Element 1 und das bewegliche Teil 2 können alle geeigneten unmagnetischen Materialien verwendet werden, beispielsweise Kautschuk, Glas, Kohlenstoff, Kunststoffmaterialien wie Polyäthylen, Siliconharze usw. Vox"-zugsweise werden durchsichtige Kunstharze verwendet, die bei der Polymerisation um die einzuschließenden Elemente, das heißt die Unterbrecherkontakte, den Stabmagneten und die Zuleitungsdrähte, längsseits deren der Eingießvorgang erfolgte, aushärten. As a material for the fixed element 1 and the movable one Part 2, all suitable non-magnetic materials can be used, for example rubber, glass, carbon, Plastic materials such as polyethylene, silicone resins, etc. Vox "- preferably transparent synthetic resins are used, which during the polymerization around the elements to be enclosed, that is the breaker contacts, the bar magnet and the lead wires, alongside which the pouring process took place, harden.

Die Funktionsweise der erfindungsgemäßen Anzeigevorrichtung ist sehr einfach. Steht der Stabmagnet 14, wie in Pig.· 2 gezeigt, etwa dem Unterbrecher 5 gegenüber, so steht das bewegliche Teil 11 beispielsweise in der Position, die der Veriohlußstellung entspricht. Diese Stellung des Kückens kann mit Hilfe -von Signallampen auf einem Anzeigetableau über eine gewisse Entfernung angezeigt werden. Beim Schließen des Stromkreises durch den Unterbrecher 5 leuchtet dann beispielsweise eine grüne Lampe auf, die die Verschlußstellung des Ventiles anzeigt. Bei durchThe operation of the display device according to the invention is very simple. Is the bar magnet 14, as shown in Pig. 2, about the interrupter 5, so the movable part 11 is, for example, in the position that the Veriohlußstellung is equivalent to. This position of the cock can be done with the help of signal lamps on a display panel over a certain distance are displayed. When the circuit is closed by the interrupter 5, a green lamp, for example, lights up which indicates the closed position of the valve. At through

209813/1151209813/1151

BADBATH

den Unterbrecher 6 geöffnetem Stromkreis wird dann die entsprechende rote Lampe gelöscht.the breaker 6 open circuit is then the corresponding red lamp extinguished.

Wird das Ventilkücken zur Öffnung ferngesteuert, so dreht die Stange 12 um eine Vierteldrehung nach rechts und dreht dabei das "bewegliche Teil 11 mit, so daß der Stabmagnet 14 in Gegenüberstellung 2Uin Kontaktfeder-Unterbreeher 6 gelangt. Während der Bewegung öffnet der Unterbrecher 5, so daß die grüne Lampe erlöscht, bis der Unterbrecher 6 geschlossen wird, so daß jetzt die rote Lampe aufleuchtet und anzeigt, daß das Ventil geöffnet ist. 'If the valve plug is controlled remotely to open, the Rod 12 a quarter turn to the right, turning the "movable part 11 with, so that the bar magnet 14 in opposition 2U arrives in contact spring interruptor 6. While the movement opens the breaker 5, so that the green lamp goes out until the breaker 6 is closed, so that now the red light comes on, indicating that the valve is open. '

Bleibt das Kücken bei der Betätigung in einer Zwischenstellung verklemmt, so öffnen beide Unterbrecher 5 und 6» Diese Betriebsstörung v/ird dann durch gleichzeitiges Erlöschen beider Lampen weitergegeben.The chick stays in an intermediate position during actuation jammed, then both breakers 5 and 6 open »This malfunction It is then passed on when both lamps go out at the same time.

Häufig ist es erwünscht, die Anzeigevorrichtung an eine an sich bekannte Signal- oder Anzeigeschaltung anzuschließen, die nur eine einzige Anzeigelampe zur Anzeige der Ventilstellung aufweist. Die drei möglichen Stellungen des Kückens lassen sich dann durch Dauerstrichbeleuchtung, Blinkbetrieb oder durch Erlöschen der Lampe darstellen.It is often desirable to connect the display device to a signal or display circuit known per se, which only has a single indicator lamp for indicating the valve position. The three possible positions of the chick can be then represent by continuous wave lighting, flashing operation or by extinguishing the lamp.

In dem feststehenden Element 1 wird zwischen den beiden Unterbrechern 5 und 6 vorzugsweise ein magnetisches Nebenschlußelement bzw. ein magnetischer Shunt 15 angeordnet. Der Shunt kann aus einem einfachen Stab aus gewöhnlichem Eisen oder Stahl bestehen und steht in Parallelausrichtung zu den Mantellinien der Aussparung des feststehenden Elementes. Der Zweck dieses Shunts ist es, das Öffnen und Schließen eines Kontaktfeder-Unterbrechers bei geringer Drehung des Stabmagneten 14 in der Nähe des Unterbrechers su ermöglichen oder sicherzustellen* Damit ist gewährleistet, daß die entsprechende Anzeige in jedem Falle die tatsächliche Stelrlung des Kückens wiedergibt.In the fixed element 1 is between the two breakers 5 and 6, preferably a magnetic shunt element or a magnetic shunt 15 is arranged. The shunt can consist of a simple rod made of ordinary iron or steel and is parallel to the surface lines the recess of the fixed element. The purpose of this shunt is to open and close a contact spring breaker enable or ensure if the bar magnet 14 is turned slightly near the interrupter see below * This ensures that the corresponding display always reflects the actual position of the chuck.

Die erfindungsgemäße Anzeigevorrichtung läßt für den einschlägigen Fachmann zahlreiche Abwandlungsmöglichkeiten erkennen. OhneThe display device according to the invention leaves for the relevant A person skilled in the art will recognize numerous possible modifications. Without

209813/1151209813/1151

BAD Oß$®m OMBAD Oß $ ®m OM

r-r-

die Erfindung damit zu beschränken, lassen sich beispielsweise folgende Varianten vorsehen: Die Anordnung der Kontaktfeder-Unterbrecher 5 und 6 im oder am beweglichen Teil 11 bei im feststehenden Element 1 angeordnetem Stabmagnet 14* die beispielsweise konische Ausbildung der Aussparung 2 und des beweglichen Teiles 11; das feststehende Element 1 kann beispielsweise in ein geschlossenes, abgedichtetes und falls erforderlich explosions- und schlagwettersicheres Gehäuse eingebaut sein; zur Durchführung der Anschlußdrähte an die elektrische Anzeigevorrichtung kann das Gehäuse mit entsprechenden Kabelstopfbüchsen ausgerüstet sein. Die Unterbrecher 5 und 6 können im feststehenden Element gegeneinander um einen Winkel ti versetzt sein, der von 90° unterschieden ist, insbesondere in dem Fall, bei dem eine mechanische Übertragung über ein Winkelzwicchengetriebe oder Zahnradgetriebe erfolgt, das zwischen das Ventilkücken und das bewegliche Teil 11 der Anzeigevorrichtung zur Anzeige der Kückenstellung geschaltet isc.To limit the invention, the following variants can be provided, for example: The arrangement of the contact spring breakers 5 and 6 in or on the movable part 11 with the bar magnet 14 arranged in the stationary element 1 * the, for example, conical design of the recess 2 and the movable part 11; the fixed element 1 can be installed, for example, in a closed, sealed and, if necessary, explosion-proof and firedamp-proof housing; the housing can be equipped with appropriate cable glands to feed the connecting wires through to the electrical display device. The interrupters 5 and 6 can be offset from one another in the stationary element by an angle ti , which is different from 90 °, in particular in the case in which a mechanical transmission takes place via an angular intermediate gear or toothed gear, which is between the valve plug and the movable part 11 the display device for displaying the chicken position is switched on.

Die erfindungsgemäße Anzeigevorrichtung läßt sich für viele Arten von Sperrschiebern oder Ventilen mit Vierteldrehung verwenden, etwa für Ventile oder Schieber mit zylindrischem, konischem oder kugelförmigem Kücken, für Steuerschieber, Drehschieber usw. In gleicher Weise kann die Erfindung in Verbindung mit Drei- oder Vier-Weghähnen bzw. Schiebern Verwendung finden. Dabei können die Schieber auf jede bekannte Art fernbetätigbar sein, beispielsweise pneumatisch, hydraulisch oder elektrisch. Erfolgt die Betätigung eines Schiebers manuell, beispielsweise bei zeitweisem Ausfall des Pernbedienungssystemes, so läßt sich die Stellung des Schieberverschlußstückes gleichwohl weiterhin auf einem Anzeigetableau überwachen»The display device according to the invention can be used for many types of locking slides or valves with a quarter turn, e.g. for valves or slide valves with cylindrical, conical or spherical keys, for control slide valves, rotary slide valves etc. In the same way the invention can be used in connection find use with three- or four-way cocks or slides. The slides can be remotely operated in any known manner, for example pneumatically, hydraulically or electrically. If a slide is operated manually, for example in the event of a temporary failure of the remote control system, it is possible to nevertheless continue to monitor the position of the slide gate on a display panel »

Die erfindungsgemäße Anzeigevorrichtung ist bei kompakter Bauweise außerordentlich betriebssicher und praktisch verschleißfrei. Die Montage und Demontage ist einfach bei leichter Anpassungsmöglichkeit an die Ventilsteuervorrichtungen. Es entstehen nicht wie bei den herkömmlichen Anzeigevorrichtungen Schaltfunken in der Umgebungsatmosphäre; die Vorrichtung ist unempfindlich gegen Staub und Korrosion und bietet sich daher alsThe display device according to the invention has a compact design extremely reliable and practically wear-free. The assembly and disassembly is easy with easy adaptability to the valve control devices. It does not arise as with the conventional display devices Switching sparks in the ambient atmosphere; the device is insensitive to dust and corrosion and therefore offers itself as

209813/1151209813/1151

BAD ORIGINAL ~BATH ORIGINAL ~

vorteilhaftes Anzeigelement für zahlreiche industrielle Anwendungen, insbesondere in der chemischen oder parachemischen Industrie an.advantageous display element for numerous industrial applications, especially in the chemical or parachemical industry.

2 0 9 813/11512 0 9 813/1151

Claims

Electromagnetic device for displaying the position of the Closure piece or key of a remotely operated valve or slide with a quarter turn, especially between Closure and opening division, marked with g-e by a fixed one provided with a recess (2) Element (1) made of non-magnetic material; a movable part (11) arranged in the recess non-magnetic material with the control rod (12) of the Valve closure part is connected;

two spring contact breakers (5,6)> provided with electrical connection wires (7 »8) which can be connected to a control signal · * circuit and in, the fixed element

(1) are installed alongside the surface line of the recess in such a way that that the mutual distance is at least 10 mm;

- "and by a Stabmagneteii (14), which is connected to the movable Part (11) is connected in such a way that it can be moved from one to the other of the interrupter (5 »6) and at least at the end each movement of the movable part (11) in parallel alignment to the respective breaker (5 or 6).

2. Device according to claim 1, characterized in that that between the two breakers (5, 6) a magnetic shunt or shunt (15) is arranged.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the fixed element (1) consists of transparent synthetic resin which is rigid after the polymerization and that the interrupter (5, 6) and the connecting wires (7, 8) except for the connection terminals (9 »ΊΟ) with the synthetic resin are umgoesen.

4. Device according to one of the preceding claims, d adurch marked that the recess

(2) of the fixed element (1) is cylindrical.

209813/1151209813/1151

BATH

. 2H6456

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that, ß the fixed Element (1) is built into a housing.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the movable Part (11) coaxial with the closing piece of the valve or Slide is and that the interrupter (5 »6) in alignment with the surface lines of the fixed or movable Part are offset from one another by an angle of 90 ° with respect to the axis of the closure piece.

209813/1151209813/1151

bad ommmn

Blank page