DE202010017019U1

DE202010017019U1 - dehydrator

Info

Publication number: DE202010017019U1
Application number: DE202010017019U
Authority: DE
Original assignee: HYDROTEC TECHNOLOGIES AG
Current assignee: HYDROTEC TECHNOLOGIES AG
Priority date: 2010-12-28
Filing date: 2010-12-28
Publication date: 2012-03-29
Anticipated expiration: 2020-12-29
Also published as: EP2472009B1; EP2472009A1

Abstract

Entwässerungsvorrichtung mit einem Rahmen (2), mindestens einem in einer Schließstellung auf dem Rahmen (2) aufliegenden Deckel (4) und Lagermitteln (10, 16) zur Lagerung des Deckels (4) in seiner Schließstellung auf dem Rahmen (2), dadurch gekennzeichnet, dass die Lagermittel mindestens einen am Deckel (4) angeordneten Vorsprung (16) und eine am Rahmen (2) ausgebildete Vertiefung (10) und/oder mindestens einen am Rahmen angeordneten Vorsprung und eine am Deckel ausgebildete Vertiefung aufweisen, wobei die Vertiefung (10) in der Schließstellung des Deckels (4) zumindest einen Abschnitt (16a) eines Vorsprunges (16) aufnimmt und in fließfähigem oder viskosem Zustand in die Vertiefung (10) eingebrachtes und dort bei in der Schließstellung befindlichem Deckel (4) verfestigtes Gussmaterial (18) enthält, das einen, vorzugsweise im Wesentlichen formgetreuen, Abdruck (20) zumindest von dem Abschnitt (16a) des Vorsprunges (16) bildet.Dewatering device with a frame (2), at least one cover (4) resting on the frame (2) in a closed position and bearing means (10, 16) for mounting the cover (4) in its closed position on the frame (2), characterized that the bearing means have at least one projection (16) arranged on the cover (4) and a recess (10) arranged on the frame (2) and / or at least one projection arranged on the frame and a recess formed on the cover, the recess (10 ) in the closed position of the lid (4) receives at least one section (16a) of a projection (16) and cast material (18) which is introduced into the recess (10) in a flowable or viscous state and solidified there when the lid (4) is in the closed position which forms a, preferably substantially true-to-shape, impression (20) at least from the section (16a) of the projection (16).

Description

Die Erfindung betrifft eine Entwässerungsvorrichtung mit einem Rahmen, mindestens einem in einer Schließstellung auf dem Rahmen aufliegenden Deckel und Lagermitteln zur Lagerung des Deckels in seiner Schließstellung auf dem Rahmen.The invention relates to a dewatering device with a frame, at least one in a closed position resting on the frame cover and bearing means for supporting the lid in its closed position on the frame.

Eine derartige Entwässerungsvorrichtung ist bekannt und wird in vielfältiger Ausführung wie insbesondere als Straßenablauf, Schachtabdeckung oder Entwässerungsrinne eingesetzt. Um ein Klappern des Deckels zu verhindern, werden Dämpfungsmittel verwendet. Ein solches Klappern könnte beispielsweise dann auftreten, wenn ein Fahrzeug über einen ungedämpften Deckel fährt. Hervorgerufen wird das Klappern in der Regel durch eine ungenaue oder überbestimmte Lagerung des Deckels in seiner Schließstellung auf dem Rahmen in Verbindung mit unerwünschten Toleranzen in den Lagermitteln. Herkömmlicherweise ist hierzu ein Dämpfungsmittel auf der Auflagefläche am Rahmen und/oder an der Unterseite des Deckels befestigt. Häufig wird als Dämpfungsmittel eine komprimierbare Gummi- oder Kunststofflage verwendet, um aufgrund ihrer Kompressibilität die in der Schließstellung auftretenden Toleranzen ausgleichen zu können.Such a dewatering device is known and is used in various designs, in particular as a road drain, manhole cover or drainage channel. To prevent rattling of the lid, damping means are used. Such rattling could occur, for example, when a vehicle is traveling over an undamped cover. The rattle is usually caused by an inaccurate or overdetermined storage of the lid in its closed position on the frame in conjunction with undesirable tolerances in the bearing means. Conventionally, for this purpose, a damping means on the support surface on the frame and / or attached to the underside of the lid. Frequently, a compressible rubber or plastic layer is used as a damping means to compensate for the tolerances occurring in the closed position due to their compressibility.

In der Praxis hat sich jedoch herausgestellt, dass sich konstruktions- oder herstellungsbedingt die bei der Lagerung des Deckels in seiner Schließstellung auf dem Rahmen auftretenden Toleranzen und das daraus resultierende Spiel zwischen Deckel und Rahmen, insbesondere in Richtung der Ebene des Rahmens bzw. Deckels, nicht immer zuverlässig beseitigen lassen. Ebenfalls von Nachteil ist, dass sich die herkömmlichen Dämpfungsmittel nur mit relativ großem Aufwand am Rahmen oder Deckel befestigen lassen, wenn eine relativ sichere Fixierung erzielt werden soll, wobei sich in diesem Zusammenhang in der Praxis herausgestellt hat, dass nach einer gewissen Benutzungsdauer an den Dämpfungseinlagen mehr oder weniger starke Abnutzungs- oder Ablösungserscheinungen zu beobachten sind.In practice, however, it has been found that, due to design or production, the tolerances which occur during storage of the cover in its closed position on the frame and the resulting play between the cover and the frame, in particular in the direction of the plane of the frame or cover, not always be reliably eliminated. Another disadvantage is that the conventional damping means can be fixed only with relatively great effort on the frame or lid when a relatively secure fixation is to be achieved, which has been found in practice in this context, that after a certain period of use of the damping inserts more or less severe signs of wear or tear are to be observed.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, bei der die geschilderten Nachteile gemindert oder gänzlich beseitigt werden können und die insbesondere eine weitestgehend spielfreie Lagerung des Deckels in seiner Schließstellung auf dem Rahmen ermöglicht, um das Auftreten von Klappern zu vermeiden.It is an object of the present invention to provide a device of the type mentioned, in which the described disadvantages can be mitigated or completely eliminated and in particular a largely play-free storage of the lid in its closed position on the frame allows to avoid the occurrence of rattling ,

Gelöst wird diese Aufgabe mit einer Entwässerungsvorrichtung mit einem Rahmen, mindestens einem in einer Schließstellung auf dem Rahmen aufliegenden Deckel und Lagermitteln zur Lagerung des Deckels in seiner Schließstellung auf dem Rahmen, dadurch gekennzeichnet, dass die Lagermittel mindestens einen am Deckel angeordneten Vorsprung und eine am Rahmen ausgebildete Vertiefung und/oder mindestens einen am Rahmen angeordneten Vorsprung und eine am Deckel ausgebildete Vertiefung aufweisen, wobei die Vertiefung in der Schließstellung des Deckels zumindest einen Abschnitt eines Vorsprunges aufnimmt und in fließfähigem oder viskosem Zustand in die Vertiefung eingebrachtes und dort bei in der Schließstellung befindlichem Deckel verfestigtes Gussmaterial enthält, das einen, vorzugsweise im Wesentlichen formgetreuen, Abdruck zumindest von dem Abschnitt des Vorsprunges bildet.This object is achieved with a dewatering device with a frame, at least one in a closed position resting on the frame cover and bearing means for supporting the lid in its closed position on the frame, characterized in that the bearing means at least one projection arranged on the cover and one on the frame formed recess and / or at least one arranged on the frame projection and a recess formed on the lid, wherein the recess in the closed position of the lid receives at least a portion of a projection and introduced in flowable or viscous state in the recess and befindlichem there in the closed position Cover contains solidified casting material, which forms a, preferably substantially true to form, impression of at least the portion of the projection.

Mithilfe der erfindungsgemäßen Lösung lässt sich eine Dämpfungseinlage in vergossener Form realisieren, die eine zumindest weitgehende spielfreie Lagerung des Deckels in seiner Schließstellung auf dem Rahmen bewirkt, so dass sich der Deckel auch in Richtung der vom Rahmen bzw. Deckel aufgespannten Ebene und somit in horizontaler Richtung im Wesentlichen nicht bewegen kann. Dies führt zu einer klapperfreien Verbindung zwischen Deckel und Rahmen und wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass zur Bildung der Dämpfungseinlage eine Gießmasse bzw. ein Gussmaterial verwendet wird. Dieses Gussmaterial befindet sich für die Verarbeitung in einem fließfähigen oder viskosen Zustand und wird in diesem Zustand in eine Vertiefung eingefüllt oder eingebracht, die am Rahmen oder am Deckel vorgesehen ist. An der anderen der beiden Komponenten Deckel und Rahmen ist ein Vorsprung ausgebildet, und die Vertiefung und der zugehörige Vorsprung sind so zueinander angeordnet und ausgerichtet, dass in der Schließstellung des Deckels auf dem Rahmen der Vorsprung von der Vertiefung aufgenommen wird und somit der Vorsprung und die zugehörige Vertiefung zusammen mit der aus dem Gussmaterial hergestellten Dämpfungseinlage gemeinsam eine Lagerung des Deckels in seiner Schließstellung auf dem Rahmen bilden.With the aid of the solution according to the invention, a damping insert in encapsulated form can be realized, which effects an at least largely play-free mounting of the cover in its closed position on the frame, so that the cover also extends in the direction of the plane spanned by the frame or cover and thus in the horizontal direction essentially can not move. This leads to a rattle-free connection between the cover and the frame and is inventively achieved in that a casting material or a casting material is used to form the damping insert. This casting material is in a flowable or viscous state for the processing and is filled or introduced in this state into a depression which is provided on the frame or on the lid. At the other of the two components lid and frame, a projection is formed, and the recess and the associated projection are arranged and aligned with each other so that is received in the closed position of the lid on the frame of the projection of the recess and thus the projection and the associated recess together with the damping insert made of the casting material together form a storage of the lid in its closed position on the frame.

Während das Gussmaterial in fließfähigem oder viskosem Zustand zur Herstellung einer vergossenen Dämpfungseinlage in die Vertiefung gegossen bzw. eingebracht wird, befindet sich während dieses Prozesses der Deckel in seiner Schließstellung auf dem Rahmen und ragt dabei der Vorsprung, vorzugsweise im Wesentlichen vollständig berührungslos, in die zugehörige Vertiefung. Um den Deckel während des Gießprozesses in seiner zukünftigen Schließstellung korrekt zu halten, können entsprechende Distanzstücke verwendet werden, die den Deckel auf dem Rahmen in der gewünschten Höhe abstützen. Dies hat zur Folge, dass das Gussmaterial während des Einfüllens in die Vertiefung sozusagen um den Vorsprung herum fließt und demnach nur den Zwischenraum zwischen dem Vorsprung und einer die Vertiefung begrenzenden Innenwandung ausfüllt. Dadurch wird in dem in die Vertiefung eingebrachten Gussmaterial ein Abdruck des Vorsprunges gebildet, und zwar von demjenigen Abschnitt des Vorsprunges, welcher in der Vertiefung vom Gussmaterial umschlossen wird und somit in das Gussmaterial eintaucht. Nach Aushärtung bzw. Verfestigung des Gussmaterials behält dieser Abdruck seine Form, bei der es sich dann um eine im Wesentlichen exakte Negativ-Form des Vorsprunges bzw. von dessen entsprechendem Abschnitt handelt. Damit nach Beendigung des Gieß- und Aushärtungsprozesses der Vorsprung nicht an dem dann verfestigten Gussmaterial kleben bleibt, müssen selbstverständlich entsprechende geeignete Maßnahmen wie beispielsweise Auswahl geeigneter Werkstoffe für das Gussmaterial und/oder den Vorsprung und/oder Behandlung des Vorsprunges mit einem Trennmittel getroffen werden.While the casting material is poured or introduced into the recess in a flowable or viscous state for producing a molded damping insert, during this process the cover is in its closed position on the frame and the projection projects, preferably substantially completely without contact, into the associated part Deepening. In order to keep the lid during the casting process in its future closed position correctly, corresponding spacers can be used, which support the lid on the frame at the desired height. This has the consequence that the casting material during filling in the recess, so to speak, flows around the projection around and therefore only fills the space between the projection and an inner wall bounding the recess. This will be in the well introduced casting material formed an impression of the projection, and of that portion of the projection, which is enclosed in the recess of the casting material and thus immersed in the casting material. After hardening or solidification of the casting material, this impression retains its shape, which is then a substantially exact negative form of the projection or its corresponding section. Thus, after completion of the casting and curing process, the projection does not stick to the then solidified casting material, of course appropriate appropriate measures such as selection of suitable materials for the casting material and / or the projection and / or treatment of the projection must be made with a release agent.

Auf diese Weise wird erfindungsgemäß eine vergossene Dämpfungseinlage hergestellt, die durch den beschriebenen Gieß- und Aushärtungsprozess eine feste Verbindung mit der die Vertiefung begrenzenden Innenwandung eingeht und dadurch sicher an dem die Vertiefung aufweisenden Rahmen oder Deckel fixiert ist. Durch die Bildung des Abdruckes des entsprechenden Vorsprunges entsteht im verfestigten Gussmaterial in der Vertiefung eine Aussparung, die die Form des Vorsprunges im Wesentlichen exakt komplementär abbildet und bei Verbringen des Deckels in seine Schließstellung den entsprechenden Vorsprung im Wesentlichen formschlüssig aufnimmt. Dieser Formschluss bewirkt dann einen Deckelsitz im Wesentlichen ohne Spiel, so dass auch eine Bewegung des Deckels in Richtung der vom Rahmen bzw. Deckel aufgespannten Ebene und somit in horizontaler Richtung im Wesentlichen ausgeschlossen ist. Demnach führt die erfindungsgemäße Lösung zu einem im Wesentlichen spielfreien Deckelsitz und zu einer im Wesentlichen klapperfreien Verbindung zwischen Deckel und Rahmen.In this way, according to the invention, a molded damping insert is produced, which enters through the casting and curing process described a firm connection with the inner wall delimiting the recess and thereby securely fixed to the recess having the frame or lid. Through the formation of the impression of the corresponding projection, a recess is formed in the solidified casting material in the depression, which forms the shape of the projection substantially exactly complementary and, when the cover is moved into its closed position, receives the corresponding projection essentially in a form-fitting manner. This positive connection then causes a cover seat substantially without play, so that a movement of the lid in the direction of the plane spanned by the frame or cover plane and thus in the horizontal direction is substantially excluded. Accordingly, the solution according to the invention leads to an essentially play-free cover seat and to a substantially rattle-free connection between cover and frame.

Bevorzugte Ausführungen und Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben.Preferred embodiments and further developments of the invention are specified in the dependent claims.

Bevorzugt kann das Gussmaterial Zink, Kupfer und/oder Zinn enthalten oder aus Zink, Kupfer und/oder Zinn bestehen. Alternativ ist es auch denkbar, dass das Gussmaterial Gießharz enthält oder aus Gießharz besteht. Grundsätzlich sind aber auch andere geeignete Werkstoffe für das Gussmaterial denkbar.The casting material may preferably contain zinc, copper and / or tin or consist of zinc, copper and / or tin. Alternatively, it is also conceivable that the casting material contains casting resin or consists of casting resin. In principle, however, other suitable materials for the casting material are conceivable.

Eine weitere bevorzugte und in konstruktiver Hinsicht vorteilhafte Ausführung zeichnet sich dadurch aus, dass die Vertiefung eine Tasche bildet, die am Rahmen, vorzugsweise an dessen Innenseite, oder am Deckel, vorzugsweise an dessen dem Rahmen zugewandten Unterseite, angeordnet ist und vorzugsweise eine Auflagefläche zur Auflage des Deckels in seiner Schließstellung auf dem Rahmen aufweisen kann.Another preferred and structurally advantageous embodiment is characterized in that the recess forms a pocket which is arranged on the frame, preferably on the inside thereof, or on the lid, preferably on its underside facing the frame, and preferably a support surface for support the lid may have in its closed position on the frame.

Es ist aber auch denkbar, die Vertiefung als Sackloch im Rahmen oder Deckel auszubilden.But it is also conceivable to form the recess as a blind hole in the frame or lid.

Eine weitere bevorzugte Ausführung zeichnet sich dadurch aus, dass sich die Vertiefung zu Ihrer Öffnung hin im Wesentlichen verjüngt, sodass sich der Querschnitt der Vertiefung zu ihrer Öffnung hin auf einen Minimalwert reduziert und sich der Abstand zwischen mindestens zwei gegenüberliegenden Abschnitten von die Vertiefung begrenzenden Seitenwänden der Vertiefung verringert. Diese Ausführung ermöglicht auf konstruktiv besonders einfache, jedoch wirkungsvolle Weise, eine sichere Fixierung der Gießmasse im ausgehärteten Zustand innerhalb der Vertiefung, da die sich zu Ihrer Öffnung hin verjüngenden Form der Vertiefung ein Herausfallen oder ein unbeabsichtigtes Herausziehen der ausgehärteten Gießmasse aus der Vertiefung heraus, verhindert.A further preferred embodiment is characterized in that the recess tapers substantially towards its opening, so that the cross-section of the recess to its opening is reduced to a minimum value and the distance between at least two opposite sections of the recess bounding side walls of Depression reduced. This design allows in a structurally particularly simple, but effective way, a secure fixation of the casting compound in the cured state within the depression, since the tapering towards its opening shape of the recess falling out or inadvertent extraction of the cured casting compound out of the recess prevented ,

Für den Gießprozess ist es besonders zweckmäßig, die Vertiefung mit einer seitlichen Einfüllöffnung zum Einfüllen des Gussmaterials im fließfähigen oder viskosen Zustand zu versehen und bevorzugt eine zur Einfüllöffnung führende Rinne oder ein zur Einfüllöffnung führendes Rohr anzuordnen, wobei diese Rinne oder dieses Rohr bevorzugt nach Verfestigung des eingefüllten Gussmaterials entfernbar ist. Diese Ausführung ist besonders vorteilhaft für den Fall, dass in der Schließstellung des Deckels der Vorsprung die Vertiefung derart ausfüllt, dass zwischen dem Vorsprung und der Innenwandung der Vertiefung nur ein relativ schmaler Zwischenraum verbleibt, was das Einbringen bzw. Einfüllen des Gussmaterials erschweren würde.For the casting process, it is particularly expedient to provide the recess with a lateral filling opening for filling the casting material in a flowable or viscous state and preferably to arrange a channel leading to the filling opening or a pipe leading to the filling opening, said channel or pipe preferably after solidification of the filled casting material is removable. This embodiment is particularly advantageous for the case that in the closed position of the lid, the projection fills the recess so that only a relatively narrow gap remains between the projection and the inner wall of the recess, which would complicate the introduction or filling of the casting material.

Für den Gießprozess ist es zweckmäßig, den Vorsprung mit einer sich zu seinem freien Ende verjüngenden Form, vorzugsweise einer konischen oder trapezoiden Form, zu versehen.For the casting process, it is expedient to provide the projection with a tapered to its free end shape, preferably a conical or trapezoidal shape.

Schließlich sollte der Deckel zweckmäßigerweise über eine Scharniereinrichtung am Rahmen angelenkt sein.Finally, the cover should be conveniently hinged to the frame via a hinge device.

Nachfolgend wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:Hereinafter, a preferred embodiment will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. Show it:

1 in perspektivischer Ansicht eine Schachtabdeckung gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung mit geschlossenen Deckeln, die somit in seiner Schließstellung auf einem Rahmen aufliegen; 1 in a perspective view of a manhole cover according to a preferred embodiment of the invention with closed lids, which thus rest in its closed position on a frame;

2 in perspektivischer Ansicht die Schachtabdeckung von 1 mit geöffneten Deckeln;; 2 in perspective view of the manhole cover of 1 with opened lids ;;

3 in einer vergrößerten Querschnittsansicht ein Detail der Schachtabdeckung gemäß den 1 und 2 mit geschlossenem Deckel, wobei ein an der Unterseite des Deckels ausgebildeter Vorsprung in eine Gießmasse enthaltende Vertiefung einer am Rahmen angeordneten Tasche abschnittsweise hineinragt; 3 in an enlarged cross-sectional view of a detail of the manhole cover according to the 1 and 2 with the lid closed, with a protrusion formed on the underside of the lid projecting in sections into a recess containing a casting compound of a pocket arranged on the frame;

4 in derselben vergrößerten Querschnittsansicht wie 3 ein Detail der Schachtabdeckung gemäß den 1 und 2 mit geschlossenem Deckel, wobei ein an der Unterseite des Deckels ausgebildeter Vorsprung in die nun mit Gießmasse befüllte Vertiefung der Tasche abschnittsweise hineinragt; 4 in the same enlarged cross-sectional view as 3 a detail of the manhole cover according to the 1 and 2 with the lid closed, with a projection formed on the underside of the lid projecting in sections into the recess of the pocket which is now filled with casting compound;

5 in derselben vergrößerten Querschnittsansicht wie 4 das dort gezeigte Detail der Schachtabdeckung nun bei geöffnetem Deckel; 5 in the same enlarged cross-sectional view as 4 the detail of the manhole cover shown there now with the lid open;

6 eine gegenüber der Ansicht von 5 um 90° gedrehte Querschnittansicht eines Details der Schachtabdeckung der 1 und 2 gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel bei geöffnetem Deckel. 6 one opposite the view of 5 rotated through 90 ° cross-sectional view of a detail of the manhole cover of 1 and 2 according to a further embodiment with the lid open.

In den 1 und 2 ist perspektivisch eine rechteckige Schachtabdeckung gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Die Schachtabdeckung weist im dargestellten Ausführungsbeispiel einen Rahmen 2 mit vier nebeneinander liegenden Deckeln 4 auf, die über Scharniere 6 am Rahmen 2 angelenkt sind. Es ist aber beispielsweise auch denkbar, anstelle der vier dargestellten Deckel nur einen einzigen gemeinsamen Deckel vorzusehen. Die Schachtabdeckung ist in 1 mit geschlossenen Deckeln 4 und somit in geschlossenem Zustand, in dem die Deckel 4 in ihrer Schließstellung auf dem Rahmen 2 aufliegen, und in 2 mit geöffneten Deckeln 4 und somit in einem geöffneten Zustand gezeigt, in dem der Deckel 4 um die Scharniere 6 vom Rahmen 2 nach oben verschwenkt ist und sich somit in seiner geöffneten Stellung befindet.In the 1 and 2 is shown in perspective a rectangular manhole cover according to a preferred embodiment of the invention. The manhole cover has a frame in the illustrated embodiment 2 with four side-by-side lids 4 on, over hinges 6 at the frame 2 are articulated. However, it is also conceivable, for example, to provide only a single common cover instead of the four lids shown. The manhole cover is in 1 with closed lids 4 and thus in the closed state, in which the lids 4 in its closed position on the frame 2 rest, and in 2 with opened lids 4 and thus shown in an opened state in which the lid 4 around the hinges 6 from the frame 2 is pivoted upward and thus is in its open position.

Wie 2 erkennen lässt, sind an der Innenseite des Rahmens 2 sog. Taschen 8 ausgebildet. Konkret sind in dem dargestellten Ausführungsbeispiel die Taschen 8 an der Innenwandung der beiden gegenüberliegenden Langseitenabschnitte 2a und 2b des rechteckigen Rahmens 2 angeordnet. Die Taschen 8 sind nach oben bzw. zu den Deckeln 4 hin offen und nach unten bzw. an ihrem Boden geschlossen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die an den Enden der Langseitenabschnitte 2a und 2b des Rahmens 2 angeordneten Taschen jeweils nur etwa halb so lang wie die übrigen Taschen 8. Wie sich den 3 bis 5 entnehmen lässt, ist im Rahmen 2 im Bereich jeder Tasche 8 ein Durchbruch 12 ausgebildet, der mit einer in der Tasche 8 gebildeten Vertiefung 10 kommuniziert und zu dem jeweils eine außen am Rahmen 2 angebrachte und vom Rahmen 2 abstehende Rinne 14 führt.As 2 recognize are on the inside of the frame 2 so-called bags 8th educated. Specifically, in the illustrated embodiment, the pockets 8th on the inner wall of the two opposite long side sections 2a and 2 B of the rectangular frame 2 arranged. The bags 8th are up or to the lids 4 open and closed down or at its bottom. In the illustrated embodiment, which are at the ends of the long side sections 2a and 2 B of the frame 2 arranged pockets each only about half as long as the other pockets 8th , How the 3 to 5 is in the frame 2 in the area of each bag 8th a breakthrough 12 trained, with one in the bag 8th formed depression 10 communicates and to the one outside the frame 2 attached and from the frame 2 protruding gutter 14 leads.

Wie 2 ferner erkennen lässt, sind an denjenigen Seitenabschnitten 4a, 4b der Deckel 4, die parallel zu den Langseitenabschnitten 2a, 2b des Rahmens 2 verlaufen und benachbart zu diesen in der Schließstellung der Deckel 4 liegen, von der Unterseite de Deckel 4 abstehende Vorsprünge 16 angeordnet. Dabei sind die Vorsprünge 16 entsprechend den Taschen 8 positioniert, so dass im dargestellten Ausführungsbeispiel in der Schließstellung der Deckel 4 jeweils ein deckelseitiger Vorsprung 16 oder zwei deckelseitige Vorsprünge 16 in eine rahmenseitige Tasche 8 ragen, wie die 3 und 4 erkennen lassen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel weisen die Vorsprünge 16 einen rechteckigen oder quadratischen Querschnitt und einen sich verjüngenden Endabschnitt 16a auf, der im Längsschnitt eine Trapezform besitzt. Alternativ können aber auch halbkugel- oder kugelförmige Vorsprünge oder Vorsprünge mit anderen Formen vorgesehen werden. Wie die 3 und 4 ferner erkennen lassen, taucht in der Schließstellung des Deckels 4 der Vorsprung 16 im Wesentlichen nur mit seinem Endabschnitt 16a in die zugehörige Tasche 8 ein, wobei im dargestellten Ausführungsbeispiel die Vertiefung 10 der Taschen 8 so dimensioniert ist, dass eine direkte Berührung zwischen dem Vorsprung 16 und der Tasche 8 nicht stattfindet.As 2 can also be seen on those side sections 4a . 4b the lid 4 parallel to the long side sections 2a . 2 B of the frame 2 run and adjacent to these in the closed position of the lid 4 lie, from the bottom de lid 4 protruding projections 16 arranged. Here are the projections 16 according to the bags 8th positioned so that in the illustrated embodiment in the closed position of the lid 4 each a lid-side projection 16 or two cover-side projections 16 in a frame-side pocket 8th stick out like that 3 and 4 reveal. In the illustrated embodiment, the projections 16 a rectangular or square cross-section and a tapered end portion 16a on, which has a trapezoidal shape in longitudinal section. Alternatively, however, hemispherical or spherical protrusions or protrusions with other shapes may also be provided. As the 3 and 4 can also be seen, immersed in the closed position of the lid 4 the lead 16 essentially only with its end section 16a in the associated bag 8th a, wherein in the illustrated embodiment, the recess 10 the bags 8th is dimensioned so that a direct contact between the projection 16 and the bag 8th not taking place.

Der in der Schließstellung des Deckels 4 verbleibende Zwischenraum in der Vertiefung 10 zwischen der die Vertiefung 10 begrenzenden Innenwandung 8a der Tasche 8 und dem Vorsprung 16 wird durch eine vergossene dämpfende Einlage ausgefüllt, die aus einer Gießmasse 18 gebildet wird, wie insbesondere 4 erkennen lässt.The in the closed position of the lid 4 remaining space in the recess 10 between the depression 10 delimiting inner wall 8a the pocket 8th and the lead 16 is filled by a molded cushioning insert made of a casting material 18 is formed, in particular 4 lets recognize.

Diese Gießmasse 18 besteht aus Gussmaterial, das sich für die Verarbeitung in einem fließfähigen oder viskosen Zustand befindet und nach Verarbeitung aushärtet. Gewöhnlich kann die Gießmasse 18 durch Erhitzung in den fließfähigen oder viskosen Zustand versetzt werden und verfestigt sich bzw. härtet aus bei Abkühlung. Alternativ kann die Gießmasse 18 auch aus Gussmaterial bestehen, welches mit Hilfe chemischer Verfahren aushärtet. Hierzu eignen sich beispielsweise Zink, Kupfer und/oder Zinn und/oder Gießharz; es ist aber grundsätzlich auch die Verwendung anderer Gussmaterialien denkbar, sofern sie in einen fließ- bzw. gießfähigen Zustand gebracht werden können und anschließend aushärten bzw. sich verfestigen.This casting compound 18 consists of cast material that is in a flowable or viscous state for processing and cures after processing. Usually the casting material can 18 be added by heating in the flowable or viscous state and solidifies or hardens on cooling. Alternatively, the casting material 18 also consist of cast material which hardens by means of chemical processes. For example, zinc, copper and / or tin and / or casting resin are suitable for this purpose; but it is also conceivable in principle the use of other casting materials, provided that they can be brought into a flowable or pourable state and then harden or solidify.

Zur Herstellung der vergossenen dämpfenden Einlage wird zunächst der Deckel 4 in seine Schließstellung gemäß 1 gebracht, so dass der Vorsprung 16 mit seinem sich verjüngenden Endabschnitt 16a berührungslos von der noch leeren Vertiefung 10 der entsprechenden Tasche 8 aufgenommen wird, wie in 3 gezeigt ist. Während des Gießprozesses wird dann die Gießmasse im fließfähigen oder viskosen Zustand durch die Rinne 14 und den Durchbruch 12 in die Tasche und somit in die Vertiefung 10 gegossen, bis der in 4 gezeigte Füllstand erreicht ist. Da der Vorsprung 16 mit seinem Endabschnitt 16a in die Vertiefung 10 ragt, fließt die Gießmasse 18 während des Einfüllens in die Vertiefung 10 sozusagen um den Endabschnitt 16a des Vorsprunges 16 herum und füllt demnach nur den Zwischenraum zwischen dem Endabschnitt 16a des Vorsprunges und der die Vertiefung 10 begrenzenden Innenwandung 8a aus. Dieser Zustand ist in 4 gezeigt. Um den Deckel 4 während des Gießprozesses in seiner gewünschten zukünftigen Schließstellung korrekt zu halten, können beispielsweise entsprechende Distanzstücke verwendet werden, die den Deckel 4 auf dem Rahmen 2 in der gewünschten Höhe abstützen, was jedoch in den Figuren nicht gezeigt ist. To produce the molded damping insert is first the lid 4 in its closed position according to 1 brought, so the lead 16 with its tapered end section 16a contactless from the still empty depression 10 the corresponding bag 8th is recorded as in 3 is shown. During the casting process, the casting compound is then in the flowable or viscous state through the channel 14 and the breakthrough 12 into the pocket and thus into the depression 10 poured until the in 4 level shown is reached. Because the lead 16 with its end section 16a into the depression 10 protrudes, the casting material flows 18 during filling into the depression 10 so to speak, around the end section 16a of the lead 16 and fills only the space between the end section 16a of the projection and the recess 10 delimiting inner wall 8a out. This condition is in 4 shown. To the lid 4 During the casting process to keep correct in its desired future closed position, for example, corresponding spacers can be used, which cover the lid 4 on the frame 2 supported in the desired height, which is not shown in the figures.

Dadurch wird in der in die Vertiefung 10 eingebrachten Gießmasse 18 ein Abdruck vom Vorsprung 16 gebildet, und zwar im dargestellten Ausführungsbeispiel von dessen Endabschnitt 16a, der in der Vertiefung 10 von der Gießmasse 18 umschlossen wird und somit in diese eintaucht. Nach Aushärtung bzw. Verfestigung der Gießmasse 18 behält dieser Abdruck seine Form, bei der es sich dann um eine im Wesentlichen exakte Negativ-Form des Endabschnittes 16a des Vorsprunges 16 handelt, wie in 5 anhand des Bezugszeichens ”20” erkennbar ist. Damit nach Beendigung des Gieß- und Aushärtungsprozesses der Vorsprung 16 nicht an der dann verfestigten Gießmasse 18 kleben bleibt, müssen entsprechende geeignete Maßnahmen wie beispielsweise Auswahl geeigneter Werkstoffe für die Gießmasse 18 und/oder den Vorsprung 16 und/oder Behandlung des Vorsprunges 16 mit einem nicht dargestellten Trennmittel getroffen werden. Außerdem können nun die Rinnen 14 entfernt werden; hierfür sollten die Rinnen 14 bevorzugt über eine Art Sollbruchstelle, die in den Figuren nicht erkennbar ist, am Rahmen 2 befestigt oder angeformt sein.This will put you in the well 10 introduced casting material 18 an impression of the projection 16 formed, in the illustrated embodiment of the end portion 16a who is in the depression 10 from the casting material 18 is enclosed and thus immersed in this. After hardening or solidification of the casting material 18 this impression retains its shape, which is then a substantially exact negative form of the end portion 16a of the lead 16 acts as in 5 using the reference symbol " 20 "Is recognizable. So after completion of the casting and curing process, the projection 16 not on the then solidified casting material 18 must remain adherent, appropriate appropriate measures such as selection of suitable materials for the casting 18 and / or the lead 16 and / or treatment of the projection 16 be taken with a release agent, not shown. In addition, now the gutters 14 be removed; this should be the gutters 14 preferably on a kind of predetermined breaking point, which is not visible in the figures, on the frame 2 be attached or molded.

Das Ergebnis dieses Herstellungsprozesses ist eine vergossene Dämpfungseinlage, wie sie in 5 mit dem Bezugszeichen ”22” gekennzeichnet ist. Die so hergestellte Dämpfungseinlage 22 geht durch den beschriebenen Gieß- und Aushärtungsprozess eine feste Verbindung mit der die Vertiefung 10 begrenzenden Innenwandung 8a der Tasche 8 ein und ist dadurch über die Tasche 8 sicher am Rahmen 2 fixiert. Durch die Bildung des Abdruckes 20 des Vorsprunges 16 ist in der vergossenen Dämpfungseinlage 22 eine Aussparung ausgebildet, die die Form des Vorsprunges 16 bzw. dessen Endabschnittes 16a im Wesentlichen exakt komplementär abbildet und bei Verbringen des Deckels 4 in seine Schließstellung den zugehörigen Vorsprung 16 mit seinem Endabschnitt 16a im Wesentlichen formschlüssig aufnimmt, wie ein Vergleich von 4 mit 5 erkennen lässt. Dieser Formschluss bewirkt dann einen Deckelsitz im Wesentlichen ohne Spiel, so dass auch eine Bewegung des Deckels 4 in Richtung einer vom Rahmen 2 bzw. Deckel 4 aufgespannten Ebene und somit in horizontaler Richtung im Wesentlichen ausgeschlossen ist. Dies führt zu einem im Wesentlichen spielfreien Deckelsitz und zu einer im Wesentlichen klapperfreien Verbindung zwischen Deckel 4 und Rahmen 2.The result of this manufacturing process is a molded cushioning insert, as in 5 with the reference numeral " 22 "Is marked. The damping insert thus produced 22 goes through the casting and curing process described a firm connection with the depression 10 delimiting inner wall 8a the pocket 8th and thus is over the bag 8th safe on the frame 2 fixed. Through the formation of the impression 20 of the lead 16 is in the molded cushioning insert 22 a recess is formed, which is the shape of the projection 16 or its end portion 16a essentially exactly complementary maps and when moving the lid 4 in its closed position the associated projection 16 with its end section 16a essentially receives a positive fit, such as a comparison of 4 With 5 lets recognize. This positive connection then causes a cover seat substantially without play, so that a movement of the lid 4 in the direction of one from the frame 2 or lid 4 spanned plane and thus in the horizontal direction is essentially excluded. This results in a substantially play-free cover seat and a substantially rattle-free connection between the lid 4 and frame 2 ,

Wie 2 erkennen lässt, sind im dargestellten Ausführungsbeispiel in den breiteren Taschen 8 jeweils zwei nebeneinander liegende Abdrücke 20 ausgebildet. Eine solche Tasche 8 mit zwei nebeneinander liegenden Abdrücken 20 ist auch beispielhaft in 6 dargestellt, die ein gegenüber 5 um 90° gedrehte Querschnittansicht zeigt.As 2 can be seen are in the illustrated embodiment in the wider pockets 8th two adjacent prints each 20 educated. Such a bag 8th with two adjacent prints 20 is also exemplary in 6 represented, the one opposite 5 90 ° rotated cross-sectional view shows.

Wie 6 ferner erkennen lässt, sind in dem dort dargestellten Ausführungsbeispiel die Seitenwände der Tasche 8 und somit deren Innenwandung 8a nach innen geneigt, so dass sich die Vertiefung der Tasche 8 zu deren Öffnung am oberen Ende hin verjüngt und somit sich der Querschnitt der Tasche 8 zu dessen Öffnung hin auf einen Minimalwert verringert. Diese Anordnung bewirkt auf konstruktiv besonders einfache, jedoch wirkungsvolle Weise eine sichere Fixierung des aus der Gießmasse 18 durch Aushärtung gebildeten Dämpfungseinlage 22 nach Art eines ,Verkeilens', wodurch ein Herausfallen der Dämpfungseinlage 22 aus der Tasche 8 verhindert wird. In diesem Zusammenhang sei noch ergänzend angemerkt, dass auch in den Querschnittansichten der 3 bis 5 sowie in den Taschen 8 mit nur einem Abdruck 20 wahlweise die Innenwände 8a ebenfalls entsprechend geneigt ausgerichtet sein können.As 6 can also be seen, in the embodiment shown there, the side walls of the bag 8th and thus the inner wall 8a inclined inwards, so that the recess of the bag 8th tapered to the opening at the upper end and thus the cross-section of the bag 8th reduced to the opening to a minimum value. This arrangement causes structurally particularly simple, but effective way a secure fixation of the casting compound 18 by hardening formed damping insert 22 in the manner of a 'wedging', whereby falling out of the damping insert 22 out of the bag 8th is prevented. In this context, it should additionally be noted that also in the cross-sectional views of 3 to 5 as well as in the pockets 8th with only one impression 20 optionally the inner walls 8a can also be aligned accordingly inclined.

Grundsätzlich ist es auch denkbar, zunächst die Gießmasse 18 im fließfähigen oder viskosen Zustand in die Vertiefungen 10 bei offenem Deckel 4 einzufüllen und erst während dieses Gießprozesses oder nach diesem Gießprozess den Deckel 4 zu schließen, wodurch der Vorsprung 16 mit seinem Endabschnitt 16a in die zugehörige Vertiefung 10 gelangt und dadurch in die Gießmasse 18 eintaucht. Wichtig ist allerdings, dass der Deckel 4 in seine Schließstellung gebracht wird, solange sich während dieses Herstellungsprozesses die Gießmasse 18 noch in ihrem fließfähigen oder viskosen Zustand befindet und noch nicht ausgehärtet bzw. verfestigt ist, um den Zustand von 4 zu realisieren und den Abdruck 20 (5) zu bilden.Basically, it is also conceivable, first the casting material 18 in the flowable or viscous state in the wells 10 with the lid open 4 fill and only during this casting process or after this casting the lid 4 close, reducing the lead 16 with its end section 16a into the corresponding depression 10 passes and thereby into the casting material 18 dips. However, it is important that the lid 4 is brought into its closed position, as long as during this manufacturing process, the casting material 18 is still in its flowable or viscous state and not yet cured or solidified to the state of 4 to realize and the impression 20 ( 5 ) to build.

Während in der zuvor erfolgten Beschreibung des Herstellungsprozesses zur Bildung der vergossenen Dämpfungseinlage 22 in der Vertiefung 10 auf die 3 bis 5 zur Veranschaulichung des Herstellungsprozesses verwiesen wurde, treffen die Darstellungen der 4, 5 und 6 auch auf eine Schachtabdeckung mit fertig hergestellter vergossener Dämpfungseinlage 22 zu. Denn 4 zeigt den Zustand in der Schließstellung des Deckels 4 und lässt den erwähnten Formschluss zwischen dem Endabschnitt 16a des Vorsprunges 16 und der dann verfestigten Gießmasse 18 erkennen, die ja dann die Dämpfungseinlage 22 gemäß den 5 und 6 bildet. Die 5 und 6 dagegen zeigen jeweils den Zustand bei geöffnetem Deckel 4, in dem der Vorsprung 16 mit dem Deckel 4 entsprechend entfernt ist.While in the previous description of the manufacturing process for forming the molded cushioning pad 22 in the depression 10 on the 3 to 5 was used to illustrate the manufacturing process, the representations of the 4 . 5 and 6 also on a manhole cover with ready-made molded damping insert 22 to. Because 4 shows the state in the closed position of the lid 4 and leaves the mentioned positive connection between the end portion 16a of the lead 16 and the then solidified casting mass 18 recognize, which then the damping insert 22 according to the 5 and 6 forms. The 5 and 6 In contrast, each show the state with the lid open 4 in which the lead 16 with the lid 4 is removed accordingly.

Ferner lässt 2 erkennen, dass an der Innenwandung des Langseitenabschnittes 2a des Rahmens 2 zwischen den Taschen 8 noch Klötze 24 angeordnet sind. Diese Klötze 24 weisen jeweils eine nach oben bzw. zum Deckel 4 hin offene Gewindebohrung 26 auf, wobei in diese Gewindebohrungen 26 bei geschlossenen Deckeln 4 entsprechend an der Unterseiteder Deckel 4 ausgebildete Gewindebolzen 28 eingreifen und die Deckel 4 an den Klötzen 24 verriegeln.Further leaves 2 recognize that on the inner wall of the long side section 2a of the frame 2 between the bags 8th still clogs 24 are arranged. These blocks 24 each have one up or the lid 4 open threaded hole 26 on, in these tapped holes 26 with closed lids 4 corresponding to the underside of the lid 4 trained threaded bolts 28 intervene and the lids 4 at the blocks 24 lock.

Wie 2 ferner erkennen lässt, sind an der Unterseite der Deckel 4 beidseitig zu den Gewindebolzen 28 Distanzstifte 30 ausgebildet, die bei geschlossenen Deckeln neben den Gewindebohrungen 26 auf den Klötzen 24 aufliegen.As 2 can also be seen, are at the bottom of the lid 4 on both sides to the threaded bolt 28 Standoffs 30 formed, with closed lids next to the threaded holes 26 on the blocks 24 rest.

Abschließend sei noch darauf hingewiesen, dass die zuvor beschriebene Ausbildung einer vergossenen Dämpfungseinlage 22 in einer zugehörigen Vertiefung 10 nicht nur an einer rechteckigen Schachtabdeckung, wie in den 1 und 2 beispielhaft dargestellt ist, sondern auch beispielsweise an einer runden bzw. kreisförmigen Schachtabdeckung, an einem Straßenablauf oder an einer Entwässerungsrinne realisiert werden kann. Ferner ist es grundsätzlich auch denkbar, Taschen 8 mit den Vertiefungen 10 an der Unterseite des Deckels 4 und an den entsprechenden Stellen Vorsprünge 16 am Rahmen 2 anzuordnen. Außerdem können anstelle von als separate Abschnitte angeordneten Taschen 8 Vertiefungen auch beispielsweise als Sackloch im Rahmen 2 oder gegebenenfalls auch im Deckel 4 ausgebildet sein. Schließlich ist es auch denkbar, auf die in den 1 und 2 dargestellten Scharniere 6 zu verzichten und den Deckel 4 aus seiner Schließstellung heraus durch Abheben vom Rahmen 2 zu verbringen.Finally, it should be noted that the previously described formation of a molded damping insert 22 in an associated recess 10 not only on a rectangular manhole cover, as in the 1 and 2 is exemplified, but can also be realized for example on a circular or circular manhole cover, on a street drain or on a drainage channel. Furthermore, it is also possible in principle, bags 8th with the wells 10 at the bottom of the lid 4 and in the appropriate places projections 16 at the frame 2 to arrange. In addition, instead of arranged as separate sections pockets 8th Wells, for example, as a blind hole in the frame 2 or optionally in the lid 4 be educated. Finally, it is also conceivable on the in the 1 and 2 hinges shown 6 to dispense and the lid 4 from its closed position by lifting off the frame 2 to spend.

Claims

Dewatering device with a frame ( 2 ), at least one in a closed position on the frame ( 2 ) resting lid ( 4 ) and storage ( 10 . 16 ) for storing the lid ( 4 ) in its closed position on the frame ( 2 ), characterized in that the bearing means at least one on the lid ( 4 ) arranged projection ( 16 ) and one on the frame ( 2 ) formed recess ( 10 ) and / or at least one projection arranged on the frame and a recess formed on the cover, wherein the recess ( 10 ) in the closed position of the lid ( 4 ) at least one section ( 16a ) of a projection ( 16 ) and in flowable or viscous state into the depression ( 10 ) introduced and there in when in the closed position cover ( 4 ) solidified casting material ( 18 ) containing one, preferably substantially faithful, impression ( 20 ) at least from the section ( 16a ) of the projection ( 16 ).

Device according to claim 1, characterized in that the casting material ( 18 ) Contains zinc, copper and / or tin or consists of zinc, copper and / or tin.

Device according to claim 1, characterized in that the casting material ( 18 ) Contains cast resin or consists of cast resin.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the recess ( 10 ) a pocket ( 8th ) on the frame ( 2 ), preferably on the inside thereof, or on the lid, preferably on its underside facing the frame.

Device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the recess is formed as a blind hole in the frame or lid.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the depression ( 10 ) is tapered towards its opening so that the cross-section of the depression ( 10 ) is reduced to a minimum value towards its opening, and the distance between at least two opposite sections of the depression ( 10 ) bounding side walls ( 8a ) of the depression ( 10 ) decreased.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the recess ( 10 ) a lateral filling opening ( 12 ) for filling the casting material ( 18 ) in the flowable or viscous state into the depression ( 10 ) having.

Apparatus according to claim 7, characterized by a filling opening ( 12 ) leading channel ( 14 ), which preferably after solidification in the associated recess ( 10 ) poured casting material ( 18 ) is removable.

Apparatus according to claim 7, characterized by a pipe leading to the filling opening.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the projection ( 16 ) one to his free end ( 16a ) has a tapering shape, preferably a conical or trapezoidal shape.

Device according to at least one of the preceding claims, in which the lid ( 4 ) via a hinge device ( 6 ) on the frame ( 2 ) is articulated.