DE202006011259U1

DE202006011259U1 - Disinfecting assembly for e.g. hotel water supply has collector pipe with three-way valve linked to heat exchanger

Info

Publication number: DE202006011259U1
Application number: DE200620011259
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2006-07-20
Filing date: 2006-07-20
Publication date: 2006-10-05
Anticipated expiration: 2016-07-21

Abstract

A water supply for e.g. hotels has a disinfecting station that kills legionnaire or other bacteria. The drinking water quality collector pipe (10) incorporates a three-way valve (46) with an inlet (A), and outlet (B) pipe (20) from the reaction volume (6), and a second outlet (B) to a by-pass pipe (47). The station further has a back-flow prevention valve (48) linked to the cold water pipe (11) and charge pump (4). The operating temperature in the charge pump is regulated. A second three-way valve (42) is located in the drinking water distributor pipe (8). The valve (42) has an inlet (A) from the reactor (6) outlet pipe (20), a further link to an outlet pipe (20) extension to a preheat/return cool heat exchanger (13), and a third link (C) to a by-pass pipe (43) and drinking water distributor pipe (8). An electro/mechanical shut-off valve (53) is located between the hot tank drinking water branch pipe (30) and the third valve (46) link (C).

Description

Die Erfindung betrifft eine Anlage zum Erwärmen von Trinkwasser und zum Abtöten von Legionellen und sonstigen Keimen in diesem Trinkwasser mit einer Kaltwasserleitung zu einem Desinfektionswasser-Kreislauf mit einer Ladepumpe, einem Wassererwärmer und einem Reaktionsvolumen sowie mit einem Zirkulationswasser-Kreislauf mit einer Zirkulationspumpe, einer Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung zu den Entnahmestellen und einer Trinkwarmwasser-Sammelleitung, wobei außerdem in der Anlage ein Vorwärmer/Rückkühler zum Herabkühlen des heißen, desinfizierten Wassers, ein Trinkwarmwasserspeicher und eine Mischzone eingebunden sind, die aus desinfiziertem Wasser aus dem Reaktionsvolumen und Zirkulationswasser aus der Trinkwarmwasser-Sammelleitung gebildet ist, der Vorwärmer/Rückkühler auf seiner Kaltwasserseite mit den Anschlüssen mit von der Ladepumpe angesaugtem Kaltwasser und/oder kaltem Mischwasser und auf seiner Heißwasserseite mit den Anschlüssen von Wasser aus dem Reaktionsvolumen oder aus der Mischzone beaufschlagt ist, und der Trinkwarmwasserspeicher zwischen der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung und der Kaltwasserleitung auf der Saugseite der Ladepumpe eingebunden ist.The The invention relates to a plant for heating drinking water and the killing of legionella and other germs in this drinking water with a Cold water pipe to a disinfection water circuit with a Charge pump, a water heater and a reaction volume and with a circulation water circuit with a circulation pump, a domestic hot water distribution pipe to the sampling points and a drinking water collecting pipe, besides in the plant a preheater / recooler for cooling down of the hot, disinfected water, a domestic hot water tank and a mixing zone are involved, from disinfected water from the reaction volume and circulation water is formed from the domestic hot water manifold is, the preheater / recooler on its cold water side with the connections with from the charge pump sucked cold water and / or cold mixed water and on his Hot water side with the connections of water from the reaction volume or from the mixing zone acted upon is, and the domestic hot water tank between the domestic hot water distribution line and the cold water line integrated on the suction side of the charge pump is.

Dem gattungsbildenden Stand der Technik gemäß DE 20 2006 003 226.6 liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anlage zu schaffen, die bei wirtschaftlichem Betrieb für alle denkbaren Anwendungsfälle,

1. nur einen Vorwärmer/Rückkühler benötigt, der nicht mit den Spitzenentnahmeleistungen, sondern nur mit den erheblich geringeren Strömungsleistungen im Desinfektionswasser-Kreislauf belastet und damit die Investitionskosten herabgesetzt werden;
2. der Vorwärmer/Rückkühler im Aufheizbetrieb immer nur mit einer größeren Temperaturdifferenz zwischen der Kalt- und Heißwasserseite beaufschlagt wird und angeboten werden kann;
3. die Aufheizleistung des Wassererwärmers immer zunächst vollständig zur Aufheizung des Kaltwassers zur Verfügung steht und
4. der Trinkwarmwasser-Speicher in keinem Betriebszustand mit Heißwasser, sondern immer nur mit der Trinkwasser-Verteilungstemperatur belastet wird.

The generic state of the art according to DE 20 2006 003 226.6 is based on the object of providing a system which, in economic operation, can be used for all conceivable applications,

1. requires only a preheater / recooler, which is not burdened with the peak removal services, but only with the significantly lower flow rates in the disinfection water cycle and thus reduce investment costs;
2. the preheater / recooler in Aufheizbetrieb is always acted upon only with a larger temperature difference between the cold and hot water side and can be offered;
3. the heating power of the water heater is always completely available for heating the cold water and available
4. the domestic hot water tank is not in any operating state with hot water, but always charged only with the drinking water distribution temperature.

Durch die vorzitierte Lösung gemäß dem Gattungsbegriff wird der Vorwärmer/Rückkühler nicht mehr mit den stark schwankenden Spitzenentnahmemengen, sondern nur noch mit der deutlich niedrigeren Wassermenge des Desinfektionswasser-Kreislaufes belastet. Schon dadurch kann der Vorwärmer/Rückkühler erheblich kleiner ausgebildet und entsprechende Investitionskosten eingespart werden.By the pre-citation solution according to the generic term the preheater / recooler stops working with the strongly fluctuating peak withdrawal quantities, but only with the significantly lower amount of water in the disinfection water cycle loaded. Even then, the preheater / recooler can be designed considerably smaller and corresponding investment costs can be saved.

Weiterhin ist bei diesem Schaltungsprinzip sichergestellt, daß bei Zapfung stets eine größere Temperaturspreizung am Vorwärmer/Rückkühler vorhanden ist. Das gleiche gilt auch bei Zapfruhe, weil auch dann bis zur vollständigen Aufheizung stets entweder im Trinkwarmwasserspeicher gelagertes, noch nicht desinfiziertes Kaltwasser den Vorwärmer-Rückkühler auf seiner Kaltwasserseite oder Mischwasser auf seiner Heißwasserseite beaufschlagen. Bei vollständig aufgeheiztem Trinkwarmwasserspeicher wird das Wasser aus dem Zirkulationswasser-Kreislauf erneut von der Ladepumpe in den Desinfektionswasser-Kreislauf eingeschleust, so daß bei längerer Zapfruhe, z.B. während der Nachtzeiten, das gespeicherte Wasser immer wieder durch den Desinfektionswasser-Kreislauf geschleust und somit eventuell vorhandene Legionellen oder andere Keime abgetötet werden können.Farther is ensured in this circuit principle that when tapped always a larger temperature spread at the preheater / recooler available is. The same applies to Zapfruhe, because even then to complete Heating always stored either in the domestic hot water tank, yet not disinfected cold water the preheater-recooler on its cold water side or mixed water on its hot water side apply. At complete heated DHW tank is the water from the circulation water circuit once again introduced from the charge pump into the disinfection water circuit, so that at longer Zapfruhe, e.g. while the night time, the stored water again and again by the Disinfected water circulation looped and thus possibly existing Legionella or other germs can be killed.

Hier setzt nun die Erfindung ein. Dieser liegt die Aufgabe zugrunde, unter Vermeidung eines Aufheizens des Trinkwarmwasserspeichers den gesamten Zirkulationswasser-Kreislauf in der Nacht in einstellbaren Zeiträumen (z.B. täglich, wöchentlich) einer Desinfektionstemperatur oberhalb von 60 °C zu unterziehen, um eventuell in den Zapfpausen gebildete Legionellen oder sonstige Keime in der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung oder in der Trinkwarmwasser-Sammelleitung abtöten zu können.Here now uses the invention. This is the task, while avoiding heating the DHW tank the entire circulation water cycle at night in adjustable periods (for example daily, weekly) to a disinfection temperature above 60 ° C to possibly Legionella or other germs formed in the PTO breaks in the Domestic hot water distribution line or be killed in the drinking water manifold.

Diese Aufgabe wird in Verbindung mit dem eingangs genannten Gattungsbegriff durch diese Erfindung dadurch gelöst, daß in der Trinkwarmwasser-Sammelleitung ein Drei-Wege-Ventil angeordnet ist, dessen erster Weg mit der Trinkwarmwasser-Sammelleitung, dessen zweiter Weg mit der Abgangsleitung aus dem Reaktionsvolumen und dessen dritter Weg über eine Bypaßleitung sowie über einen Rückflußverhinderer mit der Kaltwasserleitung zur Ladepumpe verbunden ist, weiterhin zur Regelung der Temperatur in der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung ein Drei-Wege-Ventil angeordnet ist, dessen erster Weg mit einer Abgangsleitung aus dem Reaktionsvolumen, dessen zweiter Weg mit einer Verlängerung der Abgangsleitung zum Vorwärmer/Rückkühler und dessen dritter Weg über eine Bypaßleitung mit der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung verbunden ist und daß außerdem zwischen der Abzweigung vom Trinkwarmwasserspeicher und dem dritten Weg vom ersten Drei-Wege-Ventil ein elektronisch ansteuerbares Absperrventil angeordnet ist.These Task becomes in connection with the genus term mentioned above solved by this invention in that in the drinking water manifold a three-way valve is arranged, the first way to the drinking water manifold, the second way with the outlet line from the reaction volume and its third way over a bypass line as well as one backflow preventer connected to the cold water line to the charge pump, continue for controlling the temperature in the domestic hot water distribution pipe a three-way valve is arranged, the first way with a Exit line from the reaction volume, the second way with an extension the outlet line to the preheater / recooler and its third way over a bypass line is connected to the domestic hot water distribution line and that also between the Turn off the DHW tank and the third way from the first Three-way valve an electronically controllable shut-off valve is arranged.

Durch das Absperrventil kann der Abgang/Zugang aus bzw. zum dem Trinkwarmwasserspeicher abgesperrt und damit nur das gesamte Zirkulationswasser in der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung und in der Trinkwarmwasser-Sammelleitung vollständig zu einer erneuten Desinfektion von der Ladepumpe angesaugt und über den als Vorwärmer fungierenden Vorwärmer/Rückkühler und von dort zum Wassererwärmer gedrückt und spätestens in letzterem erneut auf eine Desinfektionstemperatur oberhalb von 60 °C erhitzt werden. Aufgrund der Schließstellung des Absperrventils bleibt der Trinkwarmwasserspeicher ohne aufgeheizt zu werden, bei Zapfung unmittelbar zur Abgabe des in ihm gespeicherten Trinkwarmwassers bei Trinkwarmwassertemperatur von z.B. 50 °C zu den Zapfstellen bereit, ohne daß es an den Zapfstellen zu Verbrühungen kommen kann.Through the shut-off valve, the outlet / access from or to the domestic hot water tank shut off and thus only the entire circulation water in the drinking water distribution pipe and in the domestic hot water manifold completely sucked to a renewed disinfection of the charge pump and the as preheating mer acting preheater / recooler and pressed from there to the water heater and heated at the latest in the latter again to a disinfection temperature above 60 ° C. Due to the closed position of the check valve of the domestic hot water tank without being heated, at tapping directly to the delivery of the stored hot water at DHW temperature of eg 50 ° C to the taps ready without scalding can occur at the taps.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung dieser Erfindung sind beide Drei-Wege-Ventile bei geschlossenem Weg B und bei geöffneten Wegen A und C sowie das Absperrventil in seiner Schließstellung in Verbindung mit einer Zeitschaltuhr in einem einstellbaren Zeitraum von beispielsweise ein oder zwei Stunden in diesen Betriebsstellungen gehalten. Während dieses Zeitraumes werden die Temperaturen in der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung und in der Trinkwarmwasser-Sammelleitung auf eine Desinfektionstemperatur oberhalb von 60 °C angehoben, so daß die für eine wirksame Desinfektion unverzichtbare Desinfektionstemperatur und die damit verknüpfte Desinfektionszeit eingehalten werden können.To An advantageous development of this invention are both three-way valves with closed way B and with opened ways A and C as well the shut-off valve in its closed position in conjunction with a timer in an adjustable period of for example one or two hours in these operating positions. During this Period of time will be the temperatures in the domestic hot water distribution pipe and in the domestic hot water manifold to a disinfection temperature above 60 ° C raised, so that the for one effective disinfection indispensable disinfection temperature and the associated Disinfection time can be met.

Das zweite Drei-Wege-Ventil dient zunächst nur der Regelung der Temperatur in der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung. Zu diesem Zweck ist es über einen Fühler in dieser Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung derart geregelt, daß in der Trinkwarmwasser- Verteilungsleitung stets Trinkwasser mit der gewünschten Trinkwarmwassertemperatur von z.B. 50 °C zur Verfügung steht und ein Verbrühungsschutz an den Entnahmestellen gewährleistet ist. Zur Desinfektion des Zirkulationswasser-Kreislauf wird dieses zweite Drei-Wege-Ventil über einen einstellbaren höheren Sollwert für die Abgangstemperatur und durch Schließung des zweiten Weges und damit Öffnung des ersten und dritten Weges ebenfalls über die Zeitschaltuhr angesteuert.The second three-way valve initially serves only to control the temperature in the domestic hot water distribution pipe. For this purpose it is about one sensor in this drinking water distribution pipe so regulated that in the domestic hot water distribution pipe always drinking water with the desired Domestic hot water temperature of e.g. 50 ° C is available and a scald protection guaranteed at the sampling points is. For disinfection of the circulation water cycle this is second three-way valve over an adjustable higher Setpoint for the departure temperature and by closing the second way and with it opening the first and third way also controlled by the timer.

Ein Ausführungsbeispiel ist in der Figur dargestellt. Diese zeigt eine Anlage, bei welcher in der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung hinter dem Vorwärmer/Rückkühler ein zweites Drei-Wege-Ventil angeordnet ist, dessen erster Weg mit der heißen Abgangsleitung aus dem Reaktionsvolumen, dessen zweiter Weg mit einer Verlängerung der Abgangsleitung zum Vorwärmer/Rückkühler und dessen dritter Weg über eine Bypaßleitung mit der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung verbunden ist.One embodiment is shown in the figure. This shows a plant in which in the DHW distribution line behind the preheater / recooler second three-way valve is arranged, the first way with the be called Exit line from the reaction volume, the second way with an extension the outlet line to the preheater / recooler and its third way over a bypass line with the domestic hot water distribution pipe connected is.

Bei der Anlage 1 ist stets der Desinfektionswasser-Kreislauf mit 2 und der Zirkulationswasser-Kreislauf mit 3 bezeichnet.At the plant 1 is always the disinfectant water cycle with 2 and the circulation water circuit with 3 designated.

Der Desinfektionswasser-Kreislauf 2 weist eine Ladepumpe 4, einen Wassererwärmer 5 und ein Reaktionsvolumen 6 auf.The disinfection water circuit 2 has a charge pump 4 , a water heater 5 and a reaction volume 6 on.

Der Zirkulationswasser-Kreislauf 3 besteht aus einer Zirkulationspumpe 7, einer Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8 zum Trinkwarmwasserspeicher 12 und zu den Entnahmestellen 9 und aus einer Trinkwarmwasser-Sammelleitung 10.The circulation water cycle 3 consists of a circulation pump 7 , a domestic hot water distribution pipe 8th to the domestic hot water tank 12 and to the exit points 9 and from a drinking water manifold 10 ,

Darüber hinaus ist zwischen der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8 und der Kaltwasserleitung 11 der Trinkwarmwasserspeicher 12 angeordnet.In addition, between the drinking water distribution pipe 8th and the cold water pipe 11 the domestic hot water tank 12 arranged.

Zum Herunterkühlen des heißen, desinfizierten Wassers aus dem Reaktionsvolumen 6 weist die Anlage 1 einen Vorwärmer/Rückkühler 13 sowie eine Mischzone 14 auf, die aus desinfiziertem Wasser aus dem Reaktionsvolumen 6 und aus Zirkulationswasser aus der Trinkwarmwasser-Sammelleitung 10 gebildet ist.To cool down the hot, disinfected water from the reaction volume 6 indicates the plant 1 a preheater / recooler 13 and a mixing zone 14 up, from disinfected water from the reaction volume 6 and from circulation water from the domestic hot water manifold 10 is formed.

Der Vorwärmer/Rückkühler 13 wird auf seiner Kaltwasserseite mit den Anschlüssen 15, 16 von durch die Ladepumpe 4 angesaugtem Kaltwasser und/oder Mischwasser aus der Mischzone 14 und auf seiner Heißwasserseite mit den Anschlüssen 17, 18 von Wasser aus dem Reaktionsvolumen 6 oder aus der Mischzone 14 beaufschlagt.The preheater / recooler 13 gets on its cold water side with the connections 15 . 16 from through the charge pump 4 sucked cold water and / or mixed water from the mixing zone 14 and on its hot water side with the connections 17 . 18 of water from the reaction volume 6 or from the mixing zone 14 applied.

Ferner wird die für einen Fachmann auf diesem Gebiet obligatorische Selbstverständlichkeit unterstellt, daß die Ladepumpe 4 und die Zirkulationspumpe 7 im Hinblick auf ihre umzuwälzenden Fördermengen, auf ihre Druckverluste und Strömungswiderstände derart ausgelegt sind, daß eine negative Beeinflussung der Ladepumpe 4 und damit eine Beeinträchtigung einer gesicherten Desinfektion nach Temperaturgröße und Zeitfaktor unterbleibt.Furthermore, it is assumed that it is a matter of course for a person skilled in the art that the charge pump 4 and the circulation pump 7 with regard to their circulating flow rates, their pressure losses and flow resistance are designed such that a negative effect on the charge pump 4 and thus an impairment of a secured disinfection according to temperature size and time factor is omitted.

Die Leitung zwischen dem Austritt 19 aus dem Reaktionsvolumen 6 und dem Anschluß 17 auf der Heißwasserseite des Vorwärmers/Rückkühlers 13 wird als Austrittsleitung 20 aus dem Reaktionsvolumen 6 definiert.The line between the exit 19 from the reaction volume 6 and the connection 17 on the hot water side of the preheater / recooler 13 is called outlet pipe 20 from the reaction volume 6 Are defined.

Die Leitung zwischen dem Ausgang 21 aus dem Wassererwärmer 5 und dem Eintritt 22 in das Reaktionsvolumen 6 wird durchgehend als Eintrittsleitung 23 in das Reaktionsvolumen 6 bezeichnet.The line between the output 21 from the water heater 5 and the entrance 22 in the reaction volume 6 becomes continuous as entrance line 23 in the reaction volume 6 designated.

Ferner wird die Leitung zwischen dem Austrittsanschluß 16 aus dem Vorwärmer/Rückkühler 13 und dem Eintrittsanschluß 24 in den Wassererwärmer 5 Verbindungsleitung 25 genannt.Further, the line between the outlet port 16 from the preheater / recooler 13 and the entry port 24 in the water heater 5 connecting line 25 called.

Die Leitung zwischen der Abzweigung 26 aus der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8 und dem Eintritt 27 des desinfizierten Wassers in den Trinkwarmwasserspeicher 12 wird als Trinkwarmwasser-Eintritts-/Austrittsleitung 28 definiert. Die Leitung zwischen dem Austritt 29 aus dem Trinkwarmwasserspeicher 12 und der Abzweigungsstelle 30 aus der Kaltwasserleitung 11 wird als Kaltwasser-Eintritts-/Austrittsleitung 31 in den bzw. aus dem Trinkwarmwasserspeicher 12 bezeichnet.The line between the junction 26 from the drinking water distribution pipe 8th and the entrance 27 the disinfected water into the domestic hot water tank 12 is considered a drinking water water-inlet / outlet pipe 28 Are defined. The line between the exit 29 from the domestic hot water tank 12 and the branching point 30 from the cold water pipe 11 is called cold water inlet / outlet pipe 31 in or out of the domestic hot water tank 12 designated.

Die Erhitzungsvorlaufleitung 33 des Erhitzungsmediums wird über den Anschluß 32 in den Wassererwärmer 5 und über den Austrittsanschluß 34 in die Erhitzungs-Rücklaufleitung 35 aus dem Wassererwärmer 5 herausgeführt. Das in der Erhitzungsvorlaufleitung 33 angeordnete Ventil 36 wird über einen Stellmotor M und einen Fühler 37 in der Eintrittsleitung 23 in das Reaktionsvolumen 6 derart geregelt, daß am Austritt 21 aus dem Wassererwärmer 5 stets die gewünschte Desinfektionstemperatur gewährleistet.The heating supply line 33 of the heating medium is via the connection 32 in the water heater 5 and over the exit port 34 into the heating return line 35 from the water heater 5 led out. The in the heating supply line 33 arranged valve 36 is via a servomotor M and a sensor 37 in the entrance line 23 in the reaction volume 6 so regulated that at the exit 21 from the water heater 5 always ensures the desired disinfection temperature.

In der Kaltwasser-Eintritts-/Austrittsleitung 31 zum Trinkwarmwasserspeicher 12 ist ein Doppelpfeil eingezeichnet, der besagt, daß das kalte und nicht desinfizierte Wasser, welches bei Entnahmen über die Förderleistung der Ladepumpe 4 hinausgeht, nicht in den Desinfektionswasser-Kreislauf 2, sondern in den Trinkwarmwasserspeicher 12 eingeschleust wird, um eine gesicherte Desinfektion nach Temperatur und Desinfektionszeit nicht zu gefährden. Es wird dann im unteren Teil des Trinkwarmwasserspeichers 12 eingelagert, um erst bei Zapfruhe oder bei Entnahmeleistungen, die unterhalb der Desinfektionsleistung liegen, von der Ladepumpe 4 angesaugt und in den Desinfektionswasser-Kreislauf 2 gedrückt zu werden.In the cold water inlet / outlet line 31 to the domestic hot water tank 12 a double arrow is drawn, which states that the cold and not disinfected water, which in withdrawals on the capacity of the charge pump 4 does not go into the disinfecting water cycle 2 but in the domestic hot water tank 12 is introduced in order not to jeopardize a secured disinfection according to temperature and disinfection time. It will then be in the lower part of the DHW tank 12 stored in order to be discharged from the charge pump only in the case of a tap or at removal rates below the disinfection rate 4 sucked and into the disinfecting water cycle 2 to be pressed.

In der Anlage 1 ist in der Trinkwarmwasser-Sammelleitung 10 ein erstes Drei-Wege-Ventil 46 angeordnet, dessen erster Weg A mit der Trinkwarmwasser-Sammelleitung 10 mit dem abgekühlten Zirkulationswasser, dessen zweiter Weg B mit der Abgangsleitung 20 des heißen, desinfizierten Wassers hinter dem Abgang 19 aus dem Reaktionsvolumen 6 und dessen dritter Weg C über eine Bypaßleitung 47 sowie über einen Rückflußverhinderer 48 mit der Kaltwasserleitung 11 zur Ladepumpe 4 verbunden ist. Dieses erste Drei-Wege-Ventil 46 wird von einem Fühler 49 geregelt, der sich in der Kaltwasser-Eintritts-/Austrittsleitung 31 zum Trinkwarmwasserspeicher 12 befindet.In the plant 1 is in the drinking water manifold 10 a first three-way valve 46 arranged, the first way A with the drinking water manifold 10 with the cooled circulation water, the second way B with the outgoing line 20 hot, disinfected water behind the finish 19 from the reaction volume 6 and its third path C via a bypass line 47 as well as a backflow preventer 48 with the cold water pipe 11 to the charge pump 4 connected is. This first three-way valve 46 is from a feeler 49 regulated, located in the cold water inlet / outlet line 31 to the domestic hot water tank 12 located.

Mit diesem ersten Drei-Wege Ventil 46 in Verbindung mit dem Fühler 49 wird zunächst sichergestellt, daß die vollständige Desinfektion des Zirkulationswasserstroms immer erst dann erfolgt, wenn vorher noch nicht desinfiziertes, im Trinkwarmwasserspeicher 12 zwischengelagertes Kaltwasser im Desinfektionswasser-Kreislauf 2 vollständig aufgeheizt und desinfiziert worden ist. Sobald der Fühler 49 in der Leitung 31 Trinkwarmwassertemperatur registriert, ist der Trinkwarmwasserspeicher 12 mit desinfiziertem Trinkwasser von Trinkwarmwassertemperatur gefüllt. Erst zeitlich hiernach wird bei vollständig geschlossener Position des Absperrventils 53 zurückkehrendes, abgekühltes Zirkulationswasser aus der Trinkwarmwasser-Sammelleitung 10 über den Rückflußverhinderer 48 und die Bypaßleitung 47 von der Ladepumpe 4 angesaugt und über den Vorwärmer/Rückkühler 13 zur vollständigen Desinfektion in den Wassererwärmer 5 gedrückt. Dann wird der Weg B gedrosselt oder geschlossen und der Weg C des Drei-Wege-Ventils 46 weiter oder ganz geöffnet, um somit das Wasser aus der Trinkwarmwasser-Sammelleitung 10 über die Bypaßleitung 47 von der Ladepumpe 4 ansaugen zu lassen und über den Vorwärmer/Rückkühler 13 zur erneuten Desinfektion in den Wassererwärmer 5 zu drücken.With this first three-way valve 46 in connection with the sensor 49 First, it is ensured that the complete disinfection of the circulation water flow always takes place only if not previously disinfected, in the domestic hot water tank 12 Intermediate cold water in the disinfection water circuit 2 has been completely heated and disinfected. As soon as the feeler 49 in the pipe 31 DHW temperature registered, is the domestic hot water tank 12 filled with disinfected drinking water from drinking water temperature. It is only after that time when the shut-off valve is completely closed 53 returning, cooled circulation water from the domestic hot water manifold 10 over the backflow preventer 48 and the bypass line 47 from the charge pump 4 sucked in and over the preheater / recooler 13 for complete disinfection in the water heater 5 pressed. Then the path B is throttled or closed and the path C of the three-way valve 46 further or completely open, so that the water from the drinking water manifold 10 over the bypass line 47 from the charge pump 4 to suck in and over the preheater / recooler 13 for renewed disinfection in the water heater 5 to press.

Dadurch können immer dann, wenn der Trinkwarmwasserspeicher 12 aufgeheizt ist, die im Zirkulationswasser-Kreislauf 3 eventuell neu gebildeten Legionellen oder sonstigen Keime sowohl nach Desinfektionstemperatur und Desinfektionszeit einer vollständigen Desinfektion unterzogen werden. Dies trifft nicht nur in der Nacht zu, sondern auch am Tage, wenn der Trinkwarmwasserspeicher 12 vollständig aufgeheizt und die Entnahmeleistungen geringer als die Desinfektionsleistungen sind.This can always, when the domestic hot water tank 12 is heated, in the circulation water circuit 3 possibly newly formed Legionella or other germs are subjected to a complete disinfection both after disinfection temperature and disinfection time. This is true not only at night, but also during the day when the domestic hot water tank 12 completely heated and the withdrawal rates are lower than the disinfection rates.

Weiterhin ist zwischen der Abzweigung 30 vom Trinkwarmwasserspeicher 12 und dem Weg C vom ersten Drei-Wege-Ventil 46 ein elektromechanisch ansteuerbares Absperrventil 53 angeordnet. Sobald der Fühler 49 Trinkwassertemperatur anzeigt, heißt dies, daß der Trinkwarmwasserspeicher 12 bis zur Kaltwassereintritt-/Austrittsleitung (31) vollständig mit desinfiziertem Trinkwarmwasser von Trinkwassertemperatur gefüllt ist. In diesem Fall kann über die Zeitschaltuhr 54 gleichzeitig der Weg B des ersten Drei-Wege-Ventils 46 und des zweiten Drei-Wege-Ventils 42 geschlossen und die beiden Wege A und C bei beiden Ventilen vollständig geöffnet werden und außerdem das Absperrventil 53 vollständig geschlossen werden.Furthermore, between the junction 30 from the domestic hot water tank 12 and the path C from the first three-way valve 46 an electromechanically controllable shut-off valve 53 arranged. As soon as the feeler 49 Indicates drinking water temperature, this means that the domestic hot water tank 12 to the cold water inlet / outlet line ( 31 ) is completely filled with disinfected drinking water of drinking water temperature. In this case, via the timer 54 at the same time the path B of the first three-way valve 46 and the second three-way valve 42 closed and the two paths A and C in both valves are fully opened and also the shut-off valve 53 be completely closed.

In der Anlage 1 ist in der Austrittsleitung 20 aus dem Reaktionsvolumen 6 ein zweites Drei-Wege-Ventil 42 angeordnet ist. Dieses zweite Drei-Wege-Ventil 42 ist zur Regelung der Trinkwarmwasser-Abgangstemperatur aus dem Vorwärmer/Rückkühler 13 über den Anschluß 18 mit der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8 sowie mit der heißen Austrittsleitung 20 aus dem Reaktionsvolumen 6, und der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8 mit abgekühltem Trinkwarmwasser aus dem Vorwärmer/Rückkühler 13 verbunden. Zu diesem Zweck ist der erste Weg A dieses Drei-Wege-Ventils 42 mit der heißen Abgangsleitung 20 aus dem Reaktionsvolumen 6, sein zweiter Weg B mit einer Verlängerung 45 der Abgangsleitung 20 zum Anschluß 17 des Vorwärmers/Rückkühlers 13 und sein dritter Weg C über eine Bypaßleitung 43 mit der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8 verbunden.In the plant 1 is in the outlet line 20 from the reaction volume 6 a second three-way valve 42 is arranged. This second three-way valve 42 is to regulate the DHW outlet temperature from the preheater / recooler 13 over the connection 18 with the domestic hot water distribution pipe 8th as well as with the hot outlet line 20 from the reaction volume 6 , and the domestic hot water distribution pipe 8th with cooled drinking water from the preheater / recooler 13 connected. For this purpose, the first path A of this three-way valve 42 with the hot outlet line 20 from the reaction volume 6 , its second way B with an extension 45 the departure line 20 to the connection 17 of the preheater / recooler 13 and his third way over to C a bypass line 43 with the domestic hot water distribution pipe 8th connected.

In dem an der Zeitschaltuhr 54 eingestellten Zeitintervall von beispielsweise ein oder zwei Stunden strömt das gesamte Zirkulationswasser aus der Trinkwarmwasser-Sammelleitung 10 über die Wege A und C des ersten Drei-Wege-Ventils 46 bzw. den Rückschlagverhinderer 48 durch die Bypaßleitung 47 zur Ladepumpe 4 und wird dort über die Leitung 11, über den Vorwärmer/Rückkühler 13, die Leitung 25 erneut in den Wassererwärmer 5 gedrückt und der entsprechenden Desinfektionstemperatur unterzogen. Hiernach gelangt es über die Leitung 23 zur Sicherstellung der erforderlichen Desinfektionszeit erneut in das Reaktionsvolumen 6 und von dort über den Ausgang 19 und die Leitung 20 bei geöffneten Wegen A und B und geschlossenem Weg B des zweiten Drei-Wege-Ventils 42 zur Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8.In the on the timer 54 set time interval of, for example, one or two hours, the entire circulation water flows from the domestic hot water manifold 10 via the routes A and C of the first three-way valve 46 or the kickback preventer 48 through the bypass line 47 to the charge pump 4 and will be there over the line 11 , via the preheater / recooler 13 , The administration 25 again in the water heater 5 pressed and subjected to the appropriate disinfection temperature. After that it gets over the line 23 to ensure the required disinfection time again in the reaction volume 6 and from there over the exit 19 and the line 20 with open paths A and B and closed path B of the second three-way valve 42 to the drinking water distribution pipe 8th ,

Während dieses von der Zeitschaltuhr 54 bestimmbaren Zeitintervalls wird auch das gesamte Rohrnetz 8, 9, 10 des Zirkulationswasser-Kreislaufes 3 einer Desinfektion unterzogen, um eventuell sich darin während der Zapfruhe an den Rohrwandungen festgesetzte Legionellen oder sonstige Keime abtöten zu können.During this of the timer 54 determinable time interval is also the entire pipe network 8th . 9 . 10 of the circulation water circuit 3 subjected to a disinfection in order to be able to kill any legionella or other germs which may have been fixed to the pipe walls during the drafting process.

Nach dieser Desinfektion wird das Absperrventil 53 wieder vollständig geöffnet, die Wege A und B des zweiten Drei-Wege-Ventils 42 wieder teilweise oder ganz geöffnet, hingegen der Weg C des ersten Drei-Wege-Ventils 46 erst dann geschlossen, wenn am Fühler 49 durch Entnahmebetrieb eine zu geringe Temperatur ansteht. Bei einer anschließenden Zapfung an den Zapfstellen 9 steht sodann unmittelbar entweder aus dem Trinkwarmwasserspeicher 12 oder bei geringen Entnahmeleistungen, die unterhalb der Leistung im Desinfektionswasser-Kreislauf 2 liegen, direkt aus dem Rückkühler Trinkwasser mit der gewünschten Trinkwarmwassertemperatur von z.B. 50 °C zur Verfügung und kann von der Zirkulationspumpe 7 über die Leitung 28 in die Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8 gesaugt werden.After this disinfection, the shut-off valve 53 fully opened again, the paths A and B of the second three-way valve 42 again partially or fully open, however, the path C of the first three-way valve 46 closed only when the sensor 49 by removal operation is too low a temperature. In a subsequent tap at the taps 9 is then immediately either from the domestic hot water tank 12 or at low withdrawal rates that are below the performance in the disinfecting water cycle 2 are located directly from the recooler drinking water with the desired domestic hot water temperature of eg 50 ° C available and can by the circulation pump 7 over the line 28 into the drinking water distribution pipe 8th be sucked.

Über den Fühler 44 in der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8 wird dazu das zweite Drei-Wege-Ventil 42 derart geregelt, daß in der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8 stets Trinkwasser in der gewünschten Trinkwarmwassertemperatur von z.B. 50 °C zur Verfügung steht und dementsprechend von der Zirkulationspumpe 7 zu den Zapfstellen 9 gesaugt wird.About the feeler 44 in the domestic hot water distribution pipe 8th becomes the second three-way valve 42 regulated so that in the drinking water distribution pipe 8th always drinking water in the desired domestic hot water temperature of eg 50 ° C is available and accordingly from the circulation pump 7 to the taps 9 is sucked.

Bei Sperrfunktion des Absperrventils 53 bleibt auch der Weg B des zweiten Drei-Wege-Ventils 42 geschlossen, damit der Vorwärmer-Rückkühler 13 während der von der Zeitschaltuhr 54 bestimmten Desinfektionszweit nicht seine – dann nachteilige – Rückkühl-/Vorwärmfunktion durchführen kann.With blocking function of the shut-off valve 53 also remains the path B of the second three-way valve 42 closed to allow the preheater recooler 13 while that of the timer 54 Certain disinfection can not do its - then disadvantageous - Rückkühl- / preheat function.

11: Anlageinvestment
22: Desinfektionswasser-KreislaufDisinfecting water cycle
33: Zirkulationswasser-KreislaufesCirculation water circuit
44: Ladepumpecharge pump
55: Wassererwärmerwater heater
66: Reaktionsvolumenreaction volume
77: Zirkulationspumpecirculation pump
88th: Trinkwarmwasser-VerteilungsleitungDomestic hot water distribution line
99: Entnahmestellenextraction points
1010: Trinkwarmwasser-SammelleitungHot water collection line
1111: KaltwasserleitungCold water line
1212: TrinkwarmwasserspeicherDHW
1313: Vorwärmer/RückkühlerPreheater / drycoolers
1414: Mischzonemixing zone
15, 16, 17, 1815 16, 17, 18: Anschlüsse des Vorwärmers/Rückkühlers 13 Connections of the preheater / recooler 13
19, 2119 21: Ausgänge/AustritteOutputs / resignations
2020: Abgangsleitung/AustrittsleitungOutlet pipe / outlet pipe
2222: Eintritt in das Reaktionsvolumen 6 Entry into the reaction volume 6
2323: Abgangsleitungoutgoing line
2424: Eintrittsanschlußentry port
2525: Verbindungsleitungconnecting line
26, 3026 30: Abzweigungenfork
2727: Eintritt/Austritt des Trinkwassers aus dem Trinkwarmwasserspeicher 12 Entry / exit of the drinking water from the domestic hot water tank 12
2828: Trinkwarmwasser-Eintritts-/AustrittsleitungDomestic hot water inlet / outlet pipe
2929: Kaltwassereintritt/-austrittCold water inlet / outlet
3131: Kaltwasser-Eintritts-/AustrittsleitungCold water inlet / outlet pipe
3232: AnschlußConnection
3333: ErhitzungsvorlaufleitungHeating supply line
3434: Austrittsanschlußoutlet connection
3535: Erhitzungs-RücklaufleitungHeating-return line
3636: VentilValve
3737: Fühler in der Abgangsleitung 23 Sensor in the outlet line 23
38, 4838 48: Rückflußverhindererbackflow preventer
42, 4642 46: Drei-Wege-VentileThree-way valves
43, 3743 37: Bypaßleitungenbypass lines
4444: Fühler in der Trinkwarmwasser-Verteilungsleitung 8 Sensor in the domestic hot water distribution pipe 8th
4545: Verlängerungrenewal
4949: Fühler in der Leitung 31 Feeler in the pipe 31
5353: Absperrventilshut-off valve
5454: Zeitschaltuhrtimer
MM: Stellmotorservomotor
A, B, CA, B, C: Wege der Drei-Wege-Ventile 42, 46 Ways of the three-way valves 42 . 46

Claims

Investment ( 1 ) for heating drinking water and killing of legionella and other germs in this drinking water with a Kaltwasserlei tion ( 11 ) to a disinfecting water circuit ( 2 ) with a charge pump ( 4 ), a water heater ( 5 ) and a reaction volume ( 6 ) as well as with a circulation water circuit ( 3 ) with a circulation pump ( 7 ), a domestic hot water distribution line ( 8th ) to the sampling points ( 9 ) and a drinking water manifold ( 10 ), with the annex ( 1 ) a preheater / recooler ( 13 ) for cooling down the hot, disinfected water, a domestic hot water tank ( 12 ) and a mixing zone ( 14 ) from disinfected water from the reaction volume ( 6 ) and circulation water from the domestic hot water collecting line ( 10 ), the preheater / recooler ( 13 ) on its cold water side with the connections ( 15 . 16 ) with the charge pump ( 4 ) sucked cold water and / or cold mixed water and on its hot water side with the connections ( 17 . 18 ) of water from the reaction volume ( 6 ) or from the mixing zone ( 14 ), and the domestic hot water tank ( 12 ) between the domestic hot water distribution line ( 8th ) and the cold water line ( 11 ) on the suction side of the charge pump ( 4 ), characterized in that in the drinking water collecting manifold ( 10 ) a first three-way valve ( 46 ) is arranged, whose first path (A) with the hot water manifold ( 10 ), whose second path (B) with the outgoing line ( 20 ) from the reaction volume ( 6 ) and its third path (C) via a bypass line ( 47 ) and a backflow preventer ( 48 ) with the cold water line ( 11 ) to the charge pump ( 4 ) and for controlling the temperature in the charge pump ( 4 ) and for regulating the temperature in the domestic hot water distribution line ( 8th ) a second three-way valve ( 42 ) whose first path (A) is connected to an outgoing line ( 20 ) from the reaction volume ( 6 ), whose second path (B) is an extension of the exit line ( 20 ) to preheater / recooler ( 13 ) and its third path (C) via a bypass line ( 43 ) with the domestic hot water distribution line ( 8th ) and in addition between the branch ( 30 ) from the domestic hot water tank ( 12 ) and the third way (C) from the first three-way valve ( 46 ) an electromechanically controllable shut-off valve ( 53 ) is arranged.

Plant according to claim 1, characterized in that both three-way valves ( 42 and 46 ) with closed path (B) and open paths (A and C) and the shut-off valve ( 53 ) in its closed position in conjunction with a timer ( 54 ) are held in these operating positions within an adjustable period of time.

Installation according to claim 1 and 2, characterized in that for controlling the temperature in the domestic hot water distribution line ( 8th ) in this ( 8th ) a feeler ( 44 ) is arranged.

Plant according to claims 1 to 3, characterized in that the second three-way valve ( 42 ) alternatively by a second setpoint of the sensor ( 44 ) is adjustable to a higher outlet temperature.

Installation according to one of claims 1 to 4, characterized in that the operating positions of the three-way valves ( 42 and 46 ) and the shut-off valve ( 53 ) for an adjustable period of, for example, one to two hours during the night time and during this period the temperatures in the domestic hot water distribution line ( 8th ) and in the drinking water collecting line ( 10 ) are raised to a higher temperature above 60 ° C.