DE202005021904U1

DE202005021904U1 - Glass cover for cooling islands

Info

Publication number: DE202005021904U1
Application number: DE202005021904U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2005-01-21
Filing date: 2005-01-21
Publication date: 2011-03-10
Anticipated expiration: 2015-01-22
Also published as: DE202006020841U1; DE102005003119A1; PL1686336T3; ES2444868T3; DK1686336T3; EP1686336A3; EP1686336B1; EP1686336A2

Abstract

Abdeckung für Tiefkühltruhen mit einem nach oben offenen Kühlraum und einer auf der Tiefkühltruhe befestigten, durchsichtigen Umrandung (1), die als Träger eines Leuchtkörpers (3; 30) zur Beleuchtung des Kühlraumes der Tiefkühltruhe dient, wobei die Abdeckung über der Kühltruhenöffnung angeordnete, zum Öffnen und Schließen derselben verschiebbare Abdeckplatten (61; 62) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung ein sich über die Länge der Kühltruhe erstreckendes, auf der Umrandung (1) anzuordnendes Grundprofil (4; 40) aufweist zur Aufnahme verschiedener Modularteile (2; 20; 5; 3; 30; 31; 33; 7), die der Ausstattung der Abdeckung dienen.Cover for freezers with an upwardly open cold room and a fixed on the freezer, transparent border (1), which serves as a carrier of a filament (3; 30) for illuminating the refrigerator compartment of the freezer, the cover arranged above the freezer door opening, for opening and closing the same displaceable cover plates (61; 62), characterized in that the cover has a base profile (4; 40) extending over the length of the freezer and to be arranged on the border (1) for receiving various modular parts (2; 20; 5; 3; 30; 31; 33; 7), which are used to equip the cover.

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung für Tiefkühltruhen, die über der Kühltruhenöffnung zum Öffnen derselben verschiebbare Abdeckplatten sowie eine auf dem Truhenmöbel befestigte durchsichtige Umrandung aufweist, die als Träger einer Beleuchtungseinrichtung zur Beleuchtung des Kühlraumes der Tiefkühltruhe dient.The invention relates to a cover for freezer chests, which has over the freezer door opening to open the same displaceable cover plates and attached to the chest furniture transparent border, which serves as a support of a lighting device for illuminating the cold room of the freezer.

Stand der TechnikState of the art

Eine Tiefkühltruhe mit einer derartigen Abdeckung ist beispielsweise aus der EP 0 769 262 bekannt. Tiefkühlwaren werden in Supermärkten, in Lebensmittelabteilungen von Warenhäusern und anderen Verkaufsstätten in derartigen Kühltruhen gelagert und der Kundschaft zum Kauf präsentiert. Dabei ist es nicht nur notwendig die Lebensmittel durch entsprechende Kühlaggregate auf einer die Haltbarkeit garantierenden Temperatur zu halten, sondern da der Kunde sich selbst bedienen soll, sie dem Kunden sowohl visuell als auch zur Selbstbedienung zugänglich zu machen. Zur Vermeidung von Kühlverlusten bzw. zur Verringerung der Kühlleistung und Energieverluste werden derartige Kühlmöbel mit Abdeckungen versehen, die den Austausch mit warmer Umgebungsluft verhindern, andererseits aber die Präsentation und die Selbstbedienung dem Kunden ermöglichen. Hierzu gehört auch die entsprechende Beleuchtung der Waren im Kühlraum.A freezer with such a cover is for example from the EP 0 769 262 known. Frozen goods are stored in supermarkets, in food departments of department stores and other outlets in such freezers and presented to the clientele for sale. It is not only necessary to keep the food by appropriate refrigeration units on a temperature guaranteeing the durability, but since the customer should serve himself, make them accessible to the customer both visually and for self-service. To avoid cooling losses or to reduce the cooling capacity and energy losses such refrigeration cabinets are provided with covers that prevent the exchange with warm ambient air, but on the other hand allow the presentation and self-service to the customer. This includes the appropriate lighting of the goods in the refrigerator.

Die Anordnung von Beleuchtungseinrichtungen machen Kabelzuführungen, insbesondere zu den Leuchtkörpern, sowie Zusatzaggregate zum Betrieb der Leuchtkörper erforderlich. Beispielsweise sind bei Leuchtstoffröhren sog. Vorschaltgeräte erforderlich, um den entsprechenden Strom für den Start und Betrieb der Leuchtstoffröhren zuzuführen. Üblicherweise werden diese Leitungen und Zusatzgeräte im unteren Bereich der Kühltruhe entlang angeordnet, wo die Kühlaggregate untergebracht sind. Da jedoch die Kühltruhen große Längen aufweisen und jeweils nur zwei Leuchtstoffröhren an ein Vorschaltgerät angeschlossen werden können, sind in entsprechendem Abstand Kabel aus dem unteren Bereich zu den Leuchtkörpern erforderlich. Es müssen Kabelführungen vorgesehen werden, die einen Schutz gegen Beschädigung der Kabel und Beleuchtungseinrichtung sowie Sicherheit für Kunden und Bedienungspersonal gewährleisten.The arrangement of lighting devices make cable feeds, in particular to the luminous bodies, as well as additional units for operating the luminous body required. For example, in fluorescent tubes so-called. Ballasts required to supply the appropriate power for the start and operation of the fluorescent tubes. Usually, these lines and accessories are placed in the lower part of the freezer along where the cooling units are housed. However, since the freezers have long lengths and only two fluorescent tubes can be connected to a ballast, cables from the lower area to the luminaries are required at a corresponding distance. Cable ducts shall be provided to ensure protection against damage to the cables and lighting equipment as well as safety for customers and operators.

Es ist deshalb auch schon vorgeschlagen worden ( DE 94 13 861 U1 ), in einer längs geschlitzten Profilschiene Langfeldleuchtmittel sowie Vorschaltgeräte und andere elektrische Funktionselemente zusammenzufassen für den Einbau in Verkaufstheken, um eine individuelle Verdrahtung zu vermeiden, damit auch elektrisch nicht bewandertes Personal diese Leuchten einbauen oder auswechseln kann. Über den Einbau und die Anordnung der Leuchten im Kühlmöbel ist nichts Näheres gesagt. Über die Unterbringung anderer, je nach Ausstattung des Kühlmöbel benötigter Einrichtungen ist dieser Druckschrift ebenfalls nicht zu entnehmen.It has therefore already been proposed ( DE 94 13 861 U1 ), in a longitudinally slotted rail longitudinal field illuminants and ballasts and other electrical functional elements summarize for installation in sales counters to avoid individual wiring, so that even non-electrically skilled personnel can install or replace these lights. About the installation and the arrangement of the lights in the refrigerator nothing is said. About the placement of other, depending on the equipment of the refrigeration required facilities this document is also not apparent.

Durch die EP 1.142.518 ist eine Einrichtung für Kühltruhen bekannt, wobei im Bereich der Warenraumrückseite außerhalb des Warenraumes und oberhalb der transparenten Abdeckung ein ständerartiges Aluminiumformteil befestigt ist, an welchem eine Beleuchtungsvorrichtung und andere Einrichtungen modularartig angebracht werden können. Eine Kapselung ist nicht vorgesehen. Diese Anordnung hat den Nachteil, daß besondere Maßnahmen ergriffen werden müssen, damit Spiegelungen und Blendungen des Kunden vermieden werden und der Kunde ungehinderten Einblick auf das im Warenraum präsentierte Warensortiment hat. Dieses Aluminiumprofil wird auf das Kühlmöbel aufgesetzt und ist somit nicht Teil der Abdeckung. Zusätzlich müssen spezielle Abdeckplatten für den Warenraum vorgesehen werden, die in bestimmten Winkeln zur Beleuchtung angeordnet sein müssen, um unerwünschte Spiegelungen zu vermeiden. Dies gilt auch für die beleuchtete Fläche der Displayvorrichtung.By the EP 1,142,518 a device for freezer is known, wherein in the region of the goods space back outside the goods compartment and above the transparent cover, a stand-like aluminum mold part is attached to which a lighting device and other devices can be mounted in a modular manner. An encapsulation is not provided. This arrangement has the disadvantage that special measures must be taken so that reflections and glare of the customer are avoided and the customer has unimpeded insight on the range of goods presented in the goods room. This aluminum profile is placed on the refrigerator and is therefore not part of the cover. In addition, special cover plates must be provided for the goods space, which must be arranged at certain angles for lighting to avoid unwanted reflections. This also applies to the illuminated area of the display device.

Aufgabenstellungtask

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Nachteile des Standes der Technik zu vermeiden und eine Abdeckung zu schaffen, die universell für Kühltruhen anwendbar ist, und bei welcher Zusatzeinrichtungen je nach Ausstattung und Bedarf in einfacher Weise integriert und befestigt werden können und dennoch im Schadensfalle für Reparaturarbeiten leicht zugänglich und ggf. auswechselbar sind.Object of the present invention is to avoid the disadvantages of the prior art and to provide a cover that is universally applicable for cabinets, and in which additional equipment depending on the equipment and needs in a simple manner can be integrated and secured and still in case of damage Repair work easily accessible and possibly interchangeable.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Durch das Grundprofil sind die Einrichtungen bequem zugänglich und können einzeln ergänzt oder auch bei Beschädigung ausgetauscht werden. Insbesondere für die Beleuchtung und deren Zusatzaggregate werden bei dieser Anordnung kurze Leitungswege erreicht und Stichleitungen jeweils in den unteren Bereich der Kühltruhe vermieden. Eine gehäuseartige Abdeckung, die sich parallel und über die Länge der Umrandung erstreckt, kapselt diese Einrichtungen, so daß damit ein Schutz gegen Beschädigung, aber auch eine sichere Kapselung zur Vermeidung von Unfällen erreicht wird. Das Abdeckgehäuse kann zweckmäßig als Handlauf ausgebildet sein, so daß es sich organisch in die Konstruktion der Kühltruhe einfügt, wobei derartige Handläufe in der Regel auch zum Schutz der Umrandung vorgesehen werden. Das Abdeckgehäuse ist zweckmäßig wegbewegbar, um eine gute Zugänglichkeit zu den Ausstattungseinrichtungen zu gewährleisten.This object is achieved by the features of claim 1. Due to the basic profile, the facilities are easily accessible and can be individually added or replaced even if damaged. In particular, for the lighting and their additional aggregates short line paths are achieved in this arrangement and stubs avoided each in the lower part of the freezer. A box-like cover extending parallel and along the length of the enclosure encapsulates these devices to provide protection against damage as well as safe containment to prevent accidents. The cover can be conveniently designed as a handrail, so that it fits organically into the construction of the cabinet, with such handrails are usually provided to protect the border. The cover housing is expedient wegbewegbar to ensure good accessibility to the equipment.

Das Abdeckgehäuse ist dafür getrennt von der Beleuchtungseinrichtung an der Umrandung befestigt. Dabei kann es ebenfalls als Modularteil an dem Grundprofil befestigt sein. Durch schwenkbare Lagerung des Abdeckgehäuses kann dieses aufgeklappt werden, so daß die Beleuchtungseinrichtung und/oder die Zusatzeinrichtungen für Reparaturarbeiten leicht zugänglich sind. Die Befestigung der auf der Umrandung angeordneten Einrichtungen erfolgt zweckmäßig durch Klips- oder auch Steckverbindungen, so daß ein leichtes und schnelles Auswechseln jederzeit möglich ist. Das Grundprofil ist zweckmäßig auf der Umrandung angeordnet, so dass sich die einzelnen Einrichtungen als Modularteile zentral nach dem Baukastenprinzip anordnen lassen. The cover is separated from the lighting device attached to the border. It may also be attached as a modular part to the base profile. By pivoting mounting of the cover this can be opened, so that the lighting device and / or the additional equipment for repair work are easily accessible. The attachment of the arranged on the border facilities is expediently by Klips- or plug-in connections, so that a quick and easy replacement is possible at any time. The basic profile is expediently arranged on the border, so that the individual devices can be arranged centrally as modular parts according to the modular principle.

Vorzugsweise ist der Leuchtkörper außerhalb des Kühlraums vor der durchsichtigen Umrandung angeordnet. Dadurch wird eine gute und blendfreie Ausleuchtung des Kühlraumes erreicht, ohne diesen aufzuheizen. Andererseits beheizt der Leuchtkörper durch diese Anordnung die durchsichtige Umrandung und verhindert so ein Beschlagen. Der üblicherweise hierfür benutzte Heizdraht kann entfallen. Der Leuchtkörper der Beleuchtungseinrichtung kann sowohl innerhalb als auch außerhalb des Kühlraumes angeordnet werden.Preferably, the luminous body is arranged outside the cooling space in front of the transparent border. As a result, a good and glare-free illumination of the cold room is achieved without heating it up. On the other hand, the luminous body heated by this arrangement, the transparent border and prevents fogging. The heating wire usually used for this purpose can be omitted. The luminous element of the illumination device can be arranged both inside and outside the cooling space.

Die Anordnung außerhalb des Kühlraumes hat den enormen Vorteil, daß die durch den Leuchtkörper erzeugte Wärme nicht in den Kühlraum abgegeben wird und von dort zusätzlich abgeführt werden muß. Dies führt zu einer nicht unbeträchtlichen Ersparnis an Kühlleistung.The arrangement outside the refrigerator has the enormous advantage that the heat generated by the lamp is not released into the refrigerator and must be additionally dissipated from there. This leads to a not inconsiderable saving in cooling capacity.

Unabhängig davon, ob die Beleuchtung innerhalb oder außerhalb des Kühlraumes angeordnet ist und unabhängig davon, ob die Zusatzgeräte und Verkabelungen der Beleuchtungseinrichtung in einem Abdeckgehäuse parallel zur Umrandung angeordnet sind, ist die Verwendung eines Grundprofiles, auf welchem die Modularteile lösbar befestigt sind, von großem Vorteil, da damit nach dem Baukastenprinzip die Abdeckung und/oder die Kühltruhe mit den verschiedensten Einrichtungen in einfacher Weise ausgerüstet und auch nachgerüstet werden kann. Die Befestigung der auf dem Grundprofil angeordneten Einrichtungen erfolgt zweckmäßig durch Klips- oder auch Steckverbindungen. Auch das Grundprofil ist vorzugsweise mit einer lösbaren Verbindung auf der Umrandung befestigt und kann im Reparaturfall leicht ohne Zerstörung entfernt werden. Vorzugsweise ist das Grundprofil mit Klemmbacken direkt auf der Umrandung oder indirekt auf der Einfassung der Umrandung befestigt und weist Ausnehmungen auf, in die verschiedene Modularteile eingesteckt werden können. Bei Reparaturarbeiten werden schadhafte Modularteile ausgewechselt, da lediglich eine Klips- oder Steckverbindung zu lösen ist. Das Grundprofil kann als Träger von Führungsschienen für die Verschiebung der Abdeckplatten oder auch für Führungen für ein Rollomodul sein. Die Ausstattung des Kühlmöbels kann in beliebiger Weise jeweils den Bedürfnissen angepaßt werden.Regardless of whether the lighting is located inside or outside the cold room and regardless of whether the accessories and wiring of the lighting device are arranged in a cover parallel to the enclosure, the use of a basic profile on which the modular parts are releasably secured, of great advantage because it can be equipped according to the modular principle, the cover and / or the freezer with a variety of facilities in a simple manner and can also be retrofitted. The attachment of the arranged on the base profile facilities is expediently by Klips- or plug connections. Also, the base profile is preferably attached to the border with a detachable connection and can easily be removed without destruction in case of repair. Preferably, the base profile is fixed with jaws directly on the border or indirectly on the border of the border and has recesses into which various modular parts can be inserted. When repairing defective modular parts are replaced, since only a Klips- or plug connection is to be solved. The basic profile can be used as a carrier of guide rails for the displacement of the cover plates or for guides for a rolling module. The equipment of the refrigerator can be adjusted in any way the needs.

Ausführungsbeispielembodiment

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden anhand der Zeichnungen erläutert. Es zeigenFurther details of the invention will be explained with reference to the drawings. Show it

1 eine Umrandung der Kühltruhenabdeckung mit außenseitig angeordneter Beleuchtung im Querschnitt. 1 a border of the freezer cover with outside arranged lighting in cross section.

2 eine Kühltruhenumrandung mit innenseitiger Anordnung des Leuchtkörpers im Querschnitt. 2 a cabinet frame with inside arrangement of the filament in cross section.

3 eine außenseitige Beleuchtungsanordnung, wobei die komplette Beleuchtungseinrichtung wie in 1, von einem Abdeckgehäuse aufgenommen wird, jedoch in abgeänderter Form. 3 an outside lighting arrangement, wherein the complete lighting device as in 1 , is taken up by a cover housing, but in a modified form.

4 zeigt die Anordnung aus 3, jedoch mit geöffnetem Abdeckgehäuse. 4 shows the arrangement 3 , but with open cover housing.

5 ist eine Ansicht der Mittelkonsole einer doppelseitigen Kühltruhe im Querschnitt. 5 is a view of the center console of a double-sided freezer in cross section.

Die Abdeckung für Tiefkühltruhen besteht üblicherweise aus der Umrandung 1, die auf den Rand des Kühlmöbels aufgesetzt und mit diesem fest verbunden ist, und den Abdeckplatten 61 bzw. 62, die zum Öffnen der Zugangsöffnung der Kühltruhe dienen. Die Umrandung 1 ist durchsichtig und besteht üblicherweise aus einer Isolierglasscheibe, die mit einer Einfassung 11 eingefasst ist. Auf dieser Umrandung 1 ist ein Grundprofil 4 befestigt, das zur Aufnahme der verschiedenen Modularteile dient, mit der die Kühltruhe ausgestattet werden soll. Im einfachsten Fall ist die Kühltruhe offen und weist lediglich einen Handlauf auf. Um jedoch die Kälteverluste zu minimieren, werden meist Abdeckplatten für die Zugangsöffnung vorgesehen, die verschiebbar gelagert sind, so daß dem Kunden der Zugang zu dem Kühlraum ermöglicht ist. Hierfür sind Führungsschienen 5 vorgesehen, die auf der Umrandung 1 gelagert sind und ihrerseits zur Lagerung der Führungsprofile 6 und 60 der Abdeckplatten 61 bzw. 62 dienen. Die Führungsschiene 5 weist 2 Führungspfannen 51 auf, in welcher die Führungsprofile 6 und 60 eingreifen. Durch die kreisförmige Form der Führungsprofile 6 bzw. 60 und die entsprechend angepasste Form der Führungspfannen 51 sind die Abdeckplatten 61 bzw. 62 stabil gelagert und geführt und dennoch leicht beweglich. Diese Pfannenlagerung sorgt dafür, daß die Abdeckplatten 61 bzw. 62 beim Verschieben nicht verkanten. Die Führungsprofile 6 bzw. 60 stellen sich automatisch in die richtige Position ein, wodurch ein leichtes Verschieben bewirkt wird. Dennoch sind die Abdeckplatten 61 bzw. 62 durch Abheben auf einfache Weise zu entfernen. Die Führungspfannen 51 sind schräg übereinander angeordnet, so daß die obere Abdeckplatte 61 mit dem Führungsprofil 6 über das untere Führungsprofil 60 greift und somit die beiden Abdeckplatten 61 bzw. 62 übereinander verschoben werden können. Die Führungsschiene 5 ist über Steckverbindungen 41/52 (bestehend aus einer Ausnehmung 41 und einem Zapfen 52) auf einem Grundprofil 4 befestigt und über dieses auf der Umrandung 1 gelagert.The cover for freezers usually consists of the border 1 , which is placed on the edge of the cabinet and firmly connected to this, and the cover plates 61 respectively. 62 , which are used to open the access opening of the freezer. The border 1 is transparent and usually consists of an insulating glass pane, which with a border 11 is enclosed. On this border 1 is a basic profile 4 attached, which serves to accommodate the various modular parts, with which the freezer is to be equipped. In the simplest case, the freezer is open and has only a handrail. However, in order to minimize the cold losses, cover plates are usually provided for the access opening, which are slidably mounted, so that the customer access to the refrigerator is possible. For this are guide rails 5 provided on the border 1 are stored and in turn for storage of the guide profiles 6 and 60 the cover plates 61 respectively. 62 serve. The guide rail 5 has 2 guide pans 51 on, in which the guide profiles 6 and 60 intervention. Due to the circular shape of the guide profiles 6 respectively. 60 and the correspondingly adapted shape of the guide pans 51 are the cover plates 61 respectively. 62 stably stored and guided, yet easily movable. This pan bearing ensures that the cover plates 61 respectively. 62 do not tilt when moving. The guiding profiles 6 respectively. 60 automatically adjust to the correct position, which causes a slight shift. Nevertheless, the cover 61 respectively. 62 by lifting off in a simple way to remove. The guide pans 51 are arranged obliquely one above the other, so that the upper cover plate 61 with the guide profile 6 over the lower guide profile 60 engages and thus the two cover plates 61 respectively. 62 can be moved over each other. The guide rail 5 is via plug connections 41 / 52 (consisting of a recess 41 and a pin 52 ) on a basic profile 4 attached and above this on the border 1 stored.

Das Grundprofil 4 weist Ausnehmungen 41 auf, in welche die verschiedenen Modularteile, beispielsweise die Führungsschiene 5 mit Zapfen 52, eingesteckt und damit befestigt werden können.The basic profile 4 has recesses 41 on, in which the various modular parts, such as the guide rail 5 with cones 52 , plugged in and can be attached to it.

Zur Beleuchtung des Kühlraumes sind Leuchtkörper 3 vorgesehen. In 1 ist der Leuchtkörper 3 außerhalb des Kühlraumes vor der durchsichtigen Umrandung 1 angeordnet, so daß das von ihm ausgehende Licht in den Kühlraum einfallen kann. In 2 ist der Leuchtkörper 3 innerhalb des Kühlraumes angeordnet. Hierfür ist ein Beleuchtungsgehäuse 33 vorgesehen, das mit einem Deckel 34 verschlossen ist. Dieser Deckel 34 ist durch zwei Klipsverbindungen 35 an seinen Enden an dem Beleuchtungsgehäuse 33 befestigt. Das Beleuchtungsgehäuse 33 ist seinerseits in die Ausnehmungen 41 des Grundprofils 4 eingesteckt und somit über das Grundprofil 4 auf der Umrandung 1 befestigt.To illuminate the cold room are filaments 3 intended. In 1 is the filament 3 outside the refrigerator in front of the transparent frame 1 arranged so that the light emanating from him can fall into the refrigerator. In 2 is the filament 3 arranged inside the cold room. For this purpose, a lighting housing 33 provided with a lid 34 is closed. This lid 34 is through two clip connections 35 at its ends to the lighting housing 33 attached. The lighting housing 33 is in turn in the recesses 41 of the basic profile 4 plugged in and thus over the basic profile 4 on the border 1 attached.

Für den Betrieb der Leuchtkörper 3 sind Zusatzeinrichtungen 30 erforderlich. Üblicherweise werden für Leuchtstoffröhren sog. Vorschaltgeräte 30 benutzt, die den Strom für den Start und Betrieb der Leuchtkörper 3 liefern. In der Regel sind für jeweils zwei Leuchtkörper 3 ein Vorschaltgerät 30 erforderlich. Ferner müssen diese Vorschaltgeräte 30 in unmittelbarer Nähe der Leuchtkörper 3 angeordnet werden. Längere Kabelwege sind hierfür nicht statthaft. Da diese Kühltruhen größere Längen, beispielsweise bis zu 10 oder 15 Meter, aufweisen können, sind entsprechende Zuleitungen zu den Leuchtkörpern 3 mindestens alle 2 bis 3 Meter erforderlich, um die Leuchtkörper 3 an die im unteren Bereich der Kühltruhe angeordneten Zusatzeinrichtungen 30 für die Beleuchtung anzuschließen. Erfindungsgemäß sind deshalb die Zusatzeinrichtungen 30 für die Leuchtkörper 3 parallel zu der über die Längsseite der Kühltruhe sich erstreckenden Umrandung 1 angeordnet. Für die Befestigung auf dieser Umrandung 1 eignet sich besonders vorteilhaft dieses Grundprofil 4, das eine Vielzahl von Ausnehmungen 41 aufweist, in welche derartige Zusatzeinrichtungen 30 als Modularteile eingesteckt und befestigt werden können.For the operation of the luminous bodies 3 are additional devices 30 required. Usually, for fluorescent tubes so-called. Ballasts 30 used the power for the start and operation of the filament 3 deliver. As a rule, for every two luminous bodies 3 a ballast 30 required. Furthermore, these ballasts must 30 in the immediate vicinity of the filament 3 to be ordered. Longer cables are not allowed. Since these freezers can have longer lengths, for example up to 10 or 15 meters, corresponding leads are to the luminaires 3 at least every 2 to 3 meters required to illuminate the luminaries 3 to the arranged in the lower part of the cabinet options 30 to connect for the lighting. Therefore, the additional devices according to the invention 30 for the luminous bodies 3 parallel to the over the long side of the freezer extending border 1 arranged. For fixing on this border 1 is particularly advantageous this basic profile 4 that has a variety of recesses 41 in which such ancillary equipment 30 can be inserted and attached as modular parts.

Diese lösbare Befestigungsart hat den großen Vorteil, daß bei Schäden diese Aggregate leicht ausgewechselt werden können. Dieses Grundprofil 4 ist auf der sich über die gesamte Längsseite der Kühltruhe erstreckenden Umrandung 1 befestigt, so dass über die Länge der Umrandung 1 jeweils die erforderlichen Modularteile angeordnet und befestigt werden können.This releasable attachment has the great advantage that damage these units can be easily replaced. This basic profile 4 is on the over the entire longitudinal side of the cabinet extending border 1 attached so that over the length of the border 1 each required modular parts can be arranged and fixed.

Zum Schutz der Zusatzeinrichtungen 30 ist eine gehäuseartige Abdeckung 2 vorgesehen, die als Handlauf ausgebildet ist. Dieses Abdeckgehäuse 2 ist an seinem oberen Ende mit einem Klipsscharnier 22 befestigt, so daß das Abdeckgehäuse 2 geschwenkt werden kann, während das untere Teil in eine Ausnehmung 41 des Grundprofils 4 mit Steckzapfen 21 eingreift. Durch das Klipsscharnier 22 kann das Abdeckgehäuse 20 wie in 4 gezeigt, hochgeschwenkt werden. Das Abdeckgehäuse 20 kann jedoch durch Ausklipsen des Klipsscharniers 22 auch gänzlich entfernt werden, um die Zusatzeinrichtungen 30 und Leuchtkörper 3 zugänglich zu machen. Ein Abdeckgehäuse 2 zeigt 2, welches sich lediglich über das Vorschaltgerät 30 erstreckt und dieses abdeckt, während der Leuchtkörper 3 innerhalb des Kühlraumes angeordnet ist. Bei der Ausführung gemäß 1 erstreckt sich das Abdeckgehäuse 20 sowohl über das Vorschaltgerät 30 als auch den Leuchtkörper 3. In beiden Fällen ist das Abdeckgehäuse 2 oder 20 mit einem Klipsscharnier 22 an seinem oberen Ende und mit einem Steckzapfen 21 in einer Ausnehmung 36 eines elastischen Lagers 31 an seinem unteren Ende befestigt. Das elastische Lager 31 stützt dabei das Abdeckgehäuse 20 elastisch ab und bildet damit einen Rammschutz für die Beleuchtungseinrichtung sowie auch für die Umrandung 1 der Abdeckung der Kühltruhe.To protect the ancillary equipment 30 is a cabinet-like cover 2 provided, which is designed as a handrail. This cover housing 2 is at its upper end with a clip hinge 22 attached, so that the cover housing 2 can be pivoted while the lower part in a recess 41 of the basic profile 4 with spigot 21 intervenes. Through the clip hinge 22 can the cover housing 20 as in 4 shown, swung up. The cover housing 20 However, by unclipping the clip hinge 22 also be completely removed to the ancillary equipment 30 and luminous bodies 3 to make accessible. A cover housing 2 shows 2 , which is only about the ballast 30 extends and covers this while the filament 3 is arranged inside the refrigerator. In the execution according to 1 the cover housing extends 20 both via the ballast 30 as well as the filament 3 , In both cases, the cover housing 2 or 20 with a clip hinge 22 at its upper end and with a spigot 21 in a recess 36 an elastic bearing 31 attached to its lower end. The elastic bearing 31 supports the cover case 20 elastic and thus forms a ram protection for the lighting device as well as for the border 1 the cover of the freezer.

Wie aus den 1 und 2 hervorgeht, kann der Leuchtkörper 3 sowohl außerhalb des Kühlraumes (1), als auch innerhalb des Kühlraumes (2) angeordnet werden. Es wird hierfür das gleiche Grundprofil 4 verwendet. Die Anordnung außerhalb des Kühlraumes hat den Vorteil, daß die durch den Leuchtkörper 3 abgegebene Wärme nicht in den Kühlraum einfließen kann und somit Kühlleistung erspart wird.Like from the 1 and 2 can be seen, the luminous body 3 both outside the cold room ( 1 ), as well as inside the cold room ( 2 ) to be ordered. It will be the same basic profile for this 4 used. The arrangement outside of the cold room has the advantage that the light through the body 3 discharged heat can not flow into the refrigerator and thus cooling capacity is saved.

Wird die Beleuchtung wie in 1 außerhalb des Kühlraumes angeordnet, so werden die Ausnehmungen 41 des Grundprofils 4 mit einem Profil 7 abgedeckt, das gleichzeitig als Stoßsicherung der Innenkante der Umrandung 1 dient.Will the lighting be like in 1 arranged outside the cold room, so are the recesses 41 of the basic profile 4 with a profile 7 covered, at the same time as shock protection of the inner edge of the border 1 serves.

In den 3 und 4 ist ein abgeändertes Grundprofil 40 verwendet worden, das der geänderten Einfassung 12 der Umrandung 1 angepaßt ist. Dieses Grundprofil 40 ist durch Klipsverbindungen 42 auf der Einfassung 12 der Umrandung 1 lösbar befestigt und kann ohne weiteres entfernt werden, wenn erforderlich. Während das Abdeckprofil 7 hier mit einer Klipsverbindung 71 am Grundprofil 40 befestigt ist, sind die anderen Modularteile, wie die Führungsschiene 5 durch Steckverbindungen 41/52 lösbar mit dem Grundprofil 40 verbunden. Die außerhalb des Kühlraumes angebrachte Beleuchtungseinrichtung mit dem Vorschaltgerät 30 und dem Leuchtkörper 3 ist auf das elastische Lager 31 aufgesteckt, das seinerseits mit einer Steckverbindung am Grundprofil 40 befestigt ist. Dieses elastische Lager 31 weist einen Kabelkanal 32 auf, in dem die elektrischen Leitungen geschützt verlegt sind. Das Abdeckgehäuse 20 ist, wie oben bereits beschrieben, über das Klipsscharnier 22 schwenkbar an der Führungsschiene 5 befestigt, während sich das untere Teil über den Steckzapfen 21 in der Ausnehmung 36 des elastischen Lagers 31 elastisch abstützt und durch diese Steckverbindung befestigt ist.In the 3 and 4 is a modified basic profile 40 been used, that of the modified mount 12 the border 1 is adapted. This basic profile 40 is by clip connections 42 on the mount 12 the border 1 releasably secured and can be easily removed if required. While the cover profile 7 here with a clip connection 71 on the basic profile 40 is attached, the other modular parts, such as the guide rail 5 through plug connections 41 / 52 detachable with the basic profile 40 connected. The outside of the refrigerator mounted lighting device with the ballast 30 and the filament 3 is on the elastic bearing 31 attached, which in turn with a connector on the base profile 40 is attached. This elastic bearing 31 has a cable channel 32 on, in which the electrical cables are installed protected. The cover housing 20 is, as already described above, on the clip hinge 22 swiveling on the guide rail 5 fastened while the lower part over the spigot 21 in the recess 36 the elastic bearing 31 elastically supported and secured by this connector.

4 zeigt die Ausführung der 3 mit abgeschwenktem Abdeckgehäuse 20. Das Abdeckgehäuse 20 erstreckt sich über die gesamte Längsseite der Umrandung 1 und bildet sowohl einen Handlauf, über den der Kühlraum für den Kunden leicht zugänglich ist, sowie einen Rammschutz für die durch das Abdeckgehäuse abgedeckte Beleuchtungseinrichtung. Unabhängig davon, ob die Leuchtkörper 3 innerhalb des Kühlraumes oder außerhalb desselben angeordnet sind, und unabhängig von der Kapselung der für den Betrieb der Leuchtkörper 3 erforderlichen Zusatzeinrichtungen 30, bietet die Verwendung eines Grundprofils 4 bzw. 40, auf dem die einzelnen Modularteile lösbar befestigt sind, große Vorteile. Zum einen gewährleistet die lösbare Verbindung einen leichten und problemlosen Austausch der Modularteile. Zum anderen ermöglicht das Grundprofil 4 bzw. 40 eine einheitliche Fertigung der Modularteile und eine Ausrüstung der Abdeckung nach dem Baukastenprinzip. Beispielsweise kann die Abdeckung mit verschiebbaren Abdeckplatten 61 bzw. 62 versehen werden, andererseits kann an Stelle der Führungsschienen 5 das Grundprofil 4 bzw. 40 auch als Träger für Führungen für ein Rollomodul sein. Die Beleuchtung kann sowohl innerhalb als auch außerhalb des Kühlraumes angeordnet werden. 4 shows the execution of the 3 with pivoted cover housing 20 , The cover housing 20 extends over the entire longitudinal side of the border 1 and forms both a handrail over which the refrigerator is easily accessible to the customer, and a ram protection for the covered by the cover housing lighting device. Regardless of whether the filament 3 are arranged within the refrigerator or outside thereof, and regardless of the encapsulation for the operation of the filament 3 necessary additional equipment 30 , offers the use of a basic profile 4 respectively. 40 , on which the individual modular parts are releasably attached, great advantages. On the one hand, the detachable connection ensures easy and problem-free replacement of the modular parts. On the other hand, the basic profile allows 4 respectively. 40 uniform production of the modular parts and equipment of the cover according to the modular principle. For example, the cover with sliding cover plates 61 respectively. 62 can be provided, on the other hand, instead of the guide rails 5 the basic profile 4 respectively. 40 also be a carrier for guides for a rolling module. The lighting can be arranged both inside and outside the cold room.

5 zeigt die Verwendung des Grundprofiles 4 zur Befestigung der Leuchtkörper 3 und der Führungsschienen 5 auf der Mittelträgerkonsole 8 bei einer doppelseitigen Kühltruhe. Das Grundprofil 4 wird hierbei jeweils auf den Trägerprofilen 81 befestigt. Die Ausnehmungen 41' sind nicht belegt. Es können jedoch, wie in 2 gezeigt, an dieser Stelle die Vorschaltgeräte 30 aufgesteckt werden. Die beiden Führungsschienen 5 der rechten und der linken Kühltruhenseite sind durch eine Verbindung 82 miteinander verbunden, so daß ein Abdeckgehäuse entsteht, in welchem Zusatzeinrichtungen, Kabel und dergleichen geschützt untergebracht werden können. 5 shows the usage of the basic profile 4 for fastening the luminous bodies 3 and the guide rails 5 on the center-beam console 8th in a double-sided freezer. The basic profile 4 is hereby on the carrier profiles 81 attached. The recesses 41 ' are not occupied. However, as in 2 shown at this point the ballasts 30 be plugged. The two guide rails 5 the right and left sides of the freezer are connected by a connection 82 interconnected, so that a cover is formed, in which additional equipment, cables and the like can be accommodated protected.

Die Beleuchtungseinrichtung ist anhand der meist verwendeten Leuchtstoffröhren als Leuchtkörper 3 mit Vorschaltgeräten 30 beschrieben. Es können ohne weiteres auch andere Beleuchtungseinrichtungen, wie Leuchtdioden oder ähnliches, in der erfindungsgemäßen Weise angeordnet werden.The lighting device is based on the most commonly used fluorescent tubes as a luminous body 3 with ballasts 30 described. It can readily be arranged in the manner according to the invention, other lighting devices, such as light-emitting diodes or the like.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Umrandungborder
1111: Einfassung der UmrandungMount the border
1212: Einfassung der Umrandung großMount the border big
22: Abdeckgehäuse (klein)Cover housing (small)
2020: Abdeckgehäuse (groß – auch über Leuchtkörper)Cover housing (large - also over luminous body)
2121: Steckzapfenplug-in pin
2222: KlipsscharnierKlipsscharnier
33: Leuchtkörperilluminant
3030: Zusatzeinrichtung, VorschaltgerätAdditional equipment, ballast
3131: elastisches Lagerelastic bearing
3232: KabelkanalCabel Canal
3333: Beleuchtungsgehäuselighting case
3434: Beleuchtungsgehäuse DeckelLighting housing cover
3535: Klipsverbindungclip connection
3636: Ausnehmungrecess
4, 404, 40: Grundprofilbasic profile
41, 41'41, 41 ': Ausnehmungrecess
42, 7142, 71: Klipsverbindungclip connection
55: Führungsschienenguide rails
5151: Führungspfanneguide pan
5252: Zapfenspigot
6, 606, 60: Führungsprofil der AbdeckplattenGuide profile of the cover plates
61, 6261, 62: Abdeckplattencover
77: AbdeckprofilCover
7171: Klipsverbindungclip connection
88th: MittelträgerkonsoleCentral support console
8181: Trägerprofilcarrier profile
8282: Verbindungconnection

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 0769262 [0002]
DE 9413861 U1 [0004]
EP 1142518 [0005]

Claims

Cover for freezer cabinets with an upwardly open cold room and a transparent border ( 1 ), which as a carrier of a filament ( 3 ; 30 ) is used to illuminate the refrigerator compartment of the freezer, wherein the cover arranged above the freezer door opening, for opening and closing the same displaceable cover plates ( 61 ; 62 ), characterized in that the cover extends over the length of the freezer, on the border ( 1 ) basic profile ( 4 ; 40 ) has for receiving various modular parts ( 2 ; 20 ; 5 ; 3 ; 30 ; 31 ; 33 ; 7 ), which serve the equipment of the cover.

Cover according to claim 1, characterized in that for covering modular parts ( 3 ; 30 ; 31 ), which serve the equipment of the cover, a cover housing ( 2 ; 20 ) which is parallel and over the length of the border ( 1 ).

Cover according to one of claims 1 or 2, characterized in that the cover housing ( 2 ; 20 ) is designed as a handrail.

Cover according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the cover housing ( 2 ; 20 ) is attached at its upper end by a clip connection, so that the cover housing ( 2 ; 20 ) can be completely removed by unclipping.

Cover according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the cover housing ( 2 ; 20 ) is elastically supported with its lower part.

Cover according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the cover housing ( 20 ) via both a ballast ( 30 ) as well as a luminous body ( 3 ).

Cover according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that a designed as a modular part lighting body ( 3 ; 30 ) provided on the basic profile ( 4 ; 40 ) is attached.

Cover according to claim 7, characterized in that the cover housing ( 2 ; 20 ) separated from the luminous body ( 3 ; 30 ) at the border ( 1 ) is attached.

Cover according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the cover housing ( 2 ; 20 ) on a guide rail ( 5 ) is attached, via which the cover housing ( 20 ) by the basic profile ( 4 ; 40 ) at the border ( 1 ) is attached.

Cover according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the cover housing ( 2 ; 20 ) on the basic profile ( 4 ) is arranged.

Cover according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the cover housing ( 2 ; 20 ) is pivotally mounted.

Cover according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that on the basic profile ( 4 ; 40 ) the modular parts ( 2 ; 20 ; 5 ; 3 ; 30 ; 31 ; 33 ; 7 ) are releasably attached.

Cover according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that the attachment of the on the basic profile ( 4 ; 40 ) arranged expediently by Klips- or plug connections ( 35 ; 36 ; 41 ; 42 ; 71 ; 52 ) he follows.

Cover according to one or more of Claims 1 to 13, characterized in that the individual devices ( 2 ; 20 ; 5 ; 33 ; 30 ; 3 ; 31 ) are designed as modular parts, which on the basic profile ( 4 ; 40 ) are attached.

Cover according to one or more of claims 6 to 14, characterized in that the luminous body ( 3 ) is arranged outside the refrigerator.

Cover according to one or more of claims 1 to 15, characterized in that the basic profile ( 4 ; 40 ) Carrier of guide rails ( 5 ) for the displacement of the cover plates ( 61 ; 62 ).

Cover according to claim 16, characterized in that the guide rails ( 5 ) pan-like indentations ( 51 ) for receiving the guide profiles ( 6 ; 60 ) of the cover plates ( 61 ; 62 ), the shape of the guide pan ( 51 ) are adjusted.

Cover according to one of claims 16 or 17, characterized in that at least two guide pans ( 51 ) are provided, which are arranged obliquely one above the other.

Cover according to one or more of claims 1 to 18, characterized in that the basic profile ( 4 ; 40 ) Carrier for guides for a rolling module is.

Cover according to one or more of claims 1 to 19, characterized in that the cover plates ( 61 ; 62 ) are made transparent and frameless.

Cover according to one or more of claims 1 to 20, characterized in that the basic profile ( 4 ; 40 ) on the border ( 1 ) directly or indirectly on an edging ( 11 . 12 ) of the border ( 1 ) is attached.

Cover according to claim 21, characterized in that the basic profile ( 4 ; 40 ) on the mount ( 11 . 12 ) of the border ( 1 ) is releasably attached.