DE19923897A1

DE19923897A1 - Automobile headlamp unit with main and dipped headlamp beams

Info

Publication number: DE19923897A1
Application number: DE19923897A
Authority: DE
Inventors: Jacques Virette; Daniel Casses
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 1998-05-27
Filing date: 1999-05-25
Publication date: 1999-12-02
Anticipated expiration: 2019-05-26
Also published as: FR2779213A1; FR2779213B1; DE19923897B4; ITRM990335A0; IT1306562B1; ITRM990335A1

Abstract

The automobile headlamp unit has a lamp (20), a reflector (30), a front cover disc (50) and a mask (40) positioned between the front cover disc and the lower wall section (31) of the reflector. The mask has a first surface (43) extending towards the lower wall section of the reflector and a second surface (41,42) extending towards the front cover disc. The first surface is angled downwards towards the front of the vehicle, with its front end lying below the rear end of the second surface. An Independent claim is also included for a mask for an automobile headlamp.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft Fahrzeugscheinwerfer.The present invention relates to vehicle headlights.

Genauer betrifft die Erfindung Masken, die in die Scheinwerfer gehäuse zwischen den Reflektor und die Abdeckscheibe zu haupt sächlich ästhetischen Zwecken eingebaut sind.More specifically, the invention relates to masks placed in the headlights housing between the reflector and the cover plate at all are built in aesthetically.

Ein Fahrzeugscheinwerfer umfaßt typischerweise im Innern eines durch eine Abdeckscheibe geschlossenen Gehäuses eine in einem Reflektor angebrachte Lichtquelle und unterschiedliche Struk tur- und Verkabelungselemente zum Betreiben der Lichtquelle im Reflektor. Um zu vermeiden, daß sich bei Blick eines außenste henden Beobachters nach unten der dunkle Raum zeigt, der der zwischen dem vorderen Teil des Reflektors und der Abdeckscheibe des Scheinwerfers gelegenen Zone entspricht, bauen die Schein werferhersteller üblicherweise im Innern der Leuchten Masken ein, die im allgemeinen aus reflektierenden Wandstücken beste hen, die sich zwischen dem Reflektor und der Abdeckscheibe des Scheinwerfers erstrecken. Die Hauptfunktion derartiger Masken ist eine ästhetische: Wenn die Leuchte ausgeschaltet ist, erlauben sie es, den zwischen der Abdeckscheibe der Leuchte und deren Boden gelegenen dunklen Raum dem Blick eines Beobachters zu entziehen, da der dunkle Raum im Aussehen der Leuchte für eine nachteilige Unstetigkeit sorgt. Außerdem erlaubt es die Maske, die inneren Elemente der Verkabelung und der Struktur der Leuchte zu verbergen, die in dem weiter oben genannten dunklen Raum enthalten sind.A vehicle headlight typically includes one inside closed by a cover one in one Reflector attached light source and different structure tur- and cabling elements for operating the light source in Reflector. In order to avoid that one looks at the outside observer facing down the dark room that the between the front part of the reflector and the cover plate corresponds to the zone of the headlight, build the license thrower manufacturer usually masks inside the lights one that generally consists of reflective wall pieces hen that between the reflector and the cover of the Headlights extend. The main function of such masks is an aesthetic one: when the lamp is switched off, allow the between the cover plate of the lamp and the dark room on the floor is the eye of an observer to withdraw because of the dark room in the appearance of the lamp for an adverse discontinuity. It also allows Mask, the inner elements of the wiring and structure to hide the lamp in the above dark room are included.

Um ein zufriedenstellendes zusammenhängendes Aussehen zu ge währleisten, muß der hintere Teil der Maske in der Nähe des unteren Rands des Reflektors angeordnet sein, mindestens auf der Höhe dieses Rands und vorzugsweise leicht darüber, damit der hintere Teil der Maske einen bestimmten Bereich des unteren Wandstücks des Reflektors abdecken kann. To get a satisfactory coherent look ensure that the rear part of the mask near the be arranged at least on the lower edge of the reflector the height of this edge and preferably slightly above it, so the back of the mask a certain area of the bottom Wall piece of the reflector can cover.

Eine dem Entwurf und der Anordnung derartiger Masken inhärente Anforderung ist, daß sie die Lichtverteilung des durch den Scheinwerfer abgegebenen Lichtbündels nicht spürbar durch Reflexion nach oben eines signifikanten Teils des durch den Reflektor ursprünglich nach unten gerichteten Lichtbündels verändert. Im besonderen Fall von Abblendlichtscheinwerfern, die leuchten sollen, ohne die Fahrer anderer Fahrzeuge zu blenden, hätte eine solche Reflexion nach oben zur Folge, daß nicht nur die Eigenschaften des Lichtbündels geändert werden, sondern daß auch ein nach oben gerichtetes Lichtbündel erzeugt wird, das dem Fahrzeug entgegenkommende Fahrer blenden kann.An inherent in the design and arrangement of such masks The requirement is that they control the light distribution through the Headlights emitted light beam not noticeably through Reflection upwards of a significant part of that by the Reflector originally directed downwards changed. In the special case of low beam headlights, that should light up without the drivers of other vehicles would cause such an upward reflection that not only change the properties of the light beam, but that also creates an upward beam of light that can blind the oncoming driver.

Um dieser Anforderung zu genügen, sind bestehende Masken aus einer nach vorne geneigten Oberfläche zusammengesetzt, deren Neigung bezüglich der Horizontalen ausreichend groß ist, damit von dem Reflektor ausgehende und auf einen reflektierenden Teil der Maske treffende Strahlen in eine Richtung reflektiert werden, die eine aufsteigende Komponente von null oder bezüg lich der horizontalen Komponente sehr schwache aufsteigende Komponente hat. Somit ändert die Reflexion auf der Maske die allgemeine Lichtverteilung des abgestrahlten Lichtbündels nicht wesentlich, und bei Abblendlichtscheinwerfern wird ein dem Fahrzeug entgegenkommender Fahrer nicht durch von der Maske ausgehende Reflexionen geblendet. Eine ähnliche Lösung besteht darin, der Maske eine nach unten gerichtete Neigung zu verlei hen, die der maximalen Neigung der durch den unteren Teil des Reflektors erzeugten Strahlung ähnlich ist. In diesem Falle findet keine parasitäre Reflexion statt.In order to meet this requirement, existing masks are made composed of a forward inclined surface, the Inclination with respect to the horizontal is sufficiently large so from the reflector and onto a reflecting part rays hitting the mask are reflected in one direction that have an ascending component of zero or related Lich the horizontal component very weak ascending Component. Thus, the reflection on the mask changes that general light distribution of the emitted light beam is not essential, and with low-beam headlights a Vehicle oncoming driver not through the mask outgoing reflections blinded. There is a similar solution in giving the mask a downward slope hen that of the maximum inclination by the lower part of the Reflector generated radiation is similar. In this case there is no parasitic reflection.

Andererseits ist eine zweite mit der Maske verbundene Anforde rung die, daß sie nicht den Platzbedarf des Scheinwerfers, in den sie eingebaut ist, vergrößern darf, da die Entwickler heutzutage dazu neigen, immer kompaktere Scheinwerfer zu ent wickeln. Hierfür darf der vordere Teil der Maske nicht weiter unten angeordnet sein als das untere Wandstück des Reflektors, um nicht ein Absenken des unteren Fußes der Abdeckscheibe des Scheinwerfers notwendig zu machen, wobei der Fuß der Abdeck scheibe typischerweise im wesentlichen auf derselben Höhe wie das untere Wandstück des Reflektors liegt.On the other hand, there is a second requirement associated with the mask tion that they do not take up the space required by the headlight which it is built in, because the developers nowadays tend to design increasingly compact headlights wrap. For this, the front part of the mask must not go any further be arranged below as the lower wall piece of the reflector, in order not to lower the lower foot of the cover plate of the To make headlights necessary, with the foot of the cover typically slices at substantially the same height as the bottom wall piece of the reflector lies.

Um diese beiden Anforderungen zu beachten, schlagen die Ent wickler Masken vor, die aus einer geneigten Oberfläche beste hen, die ausgehend von dem Fuß der Abdeckscheibe, der auf der Höhe des unteren Wandstücks des Reflektors liegt, nach hinten ansteigt. Dann stellt sich aber unausweichlich das Problem, daß sich der hintere Teil der Maske höher befindet als das untere Wandstück des Reflektors. Demzufolge bewirkt die hintere Fläche der Maske eine unerwünschte Abschattung eines nicht vernachläs sigbaren Teils des durch den Reflektor abgestrahlten Lichtbün dels, was zu dem Nachteil führt, daß die Abstrahlleistung des Scheinwerfers verringert wird und eine nicht perfekte Beleuch tung abgegeben wird. Außerdem führt diese Abschattung zu einem überflüssigen Aufheizen der Maske, deren hintere Fläche dem Lichtbündel des Reflektors ausgesetzt ist. Es scheint somit, daß die gegenwärtigen Masken zwei widersprüchlichen Zwangsbe dingungen ausgesetzt sind, weil sie bei vorgegebenem Raumver brauch nicht die Bedingung der Nichtreflexion beachten können, ohne einen wesentlichen Teil des Lichtbündels des Reflektors abzuschatten.To meet these two requirements, the Ent winder masks that best from a sloping surface hen, starting from the base of the cover plate on the The height of the lower wall section of the reflector is to the rear increases. Then inevitably the problem arises that the back of the mask is higher than the bottom Wall piece of the reflector. As a result, the rear surface causes the mask does not neglect undesired shadowing of a visible part of the light beam emitted by the reflector dels, which leads to the disadvantage that the radiation power of Headlamp is reduced and not perfect lighting tion is delivered. In addition, this shadowing leads to one unnecessary heating of the mask, the rear surface of which The reflector's light beam is exposed. So it seems that the current masks are two contradictory constraints are exposed to conditions because they don't need to be able to respect the condition of non-reflection, without an essential part of the light beam of the reflector to shade.

Das Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, einen Scheinwerfer zu verwirklichen, in dem eine Maske die Funktion des Kontinu ierlichmachens des Aussehens zwischen dem Reflektor und der Abdeckscheibe des Scheinwerfers ausübt, ohne daß das Lichtbün del des Scheinwerfers durch eine Reflexion von Strahlen nach oben beeinträchtigt ist, wobei es die Maske erlaubt, ein gerin ges Raumangebot zu berücksichtigen, ohne daß das durch den Reflektor nach vorne abgestrahlte Lichtbündel wesentlich abge schattet wird.The aim of the present invention is a headlight to realize in a mask the function of the continuum Make the appearance between the reflector and the Cover plate of the headlight exerts without the light beam del the headlight by a reflection of rays after is impaired at the top, with the mask allowing a clot to take into account the available space without the Reflector light beam emitted towards the front significantly is shaded.

Um dieses Ziel zu erreichen, schlägt die Erfindung gemäß einem ersten Aspekt einen Fahrzeugscheinwerfer mit einer Lampe, einem Reflektor, der eine optische Achse definiert und ein unteres Wandstück aufweist, einer Abdeckscheibe und einer sich zwischen der Abdeckscheibe und dem unteren Wandstück des Reflektors erstreckenden Maske vor, der dadurch gekennzeichnet ist, daß die Maske eine erste Oberfläche, die sich längs bzw. in Verlän gerung des unteren Wandstücks des Reflektors erstreckt, und eine zweite Oberfläche umfaßt, die sich längs bzw. in Verlänge rung der Abdeckscheibe erstreckt, wobei zumindest die erste Oberfläche in Richtung der Vorderseite des Fahrzeugs nach unten geneigt ist und der vordere Rand der ersten Oberfläche niedri ger liegt als der hintere Rand der zweiten Oberfläche.In order to achieve this goal, the invention proposes according to one first aspect a vehicle headlight with a lamp, a Reflector that defines an optical axis and a lower one Has wall piece, a cover plate and one between the cover plate and the lower wall piece of the reflector extending mask, which is characterized in that the mask has a first surface that extends lengthwise or in length tion of the lower wall piece of the reflector extends, and includes a second surface that extends lengthwise or lengthwise tion of the cover plate, at least the first Surface down towards the front of the vehicle is inclined and the front edge of the first surface is low is greater than the rear edge of the second surface.

Bevorzugte, aber nicht einschränkende Aspekte des erfindungsge mäßen Scheinwerfers sind die folgenden:
Preferred but non-limiting aspects of the headlamp according to the invention are the following:

- The surfaces of the mask form a single part,
The surfaces of the mask are essentially flat,
- The surfaces of the mask are essentially parallel to first surface,
- The surfaces of the mask are oblique to each other Connected paragraphs,
- The cover has a disc in its lower part foot on, and the mask includes a heel in the back the space located at the base of the window falls backwards and one front surface of the mask arranged on the disc base is connected to a rear surface of the mask that is at least partially arranged below the disc base,
- The mask has front and rear edges, which in the we are substantially at the same level.

Gemäß einem zweiten Aspekt schlägt die Erfindung eine Ziermaske vor, die dazu bestimmt ist, zwischen die Abdeckscheibe und das untere Wandstück des Reflektors eines Fahrzeugscheinwerfers gesetzt zu werden, und die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie mindestens zwei Oberflächen mit Neigungen ähnlich der optischen Achse des Reflektors aufweist, wobei die geneigten Oberflächen durch Absätze voneinander getrennt sind.In a second aspect, the invention proposes an ornamental mask before, which is intended to be between the cover plate and the lower wall piece of the reflector of a vehicle headlight to be set, and which is characterized in that it at least two surfaces with inclinations similar to the optical one Has axis of the reflector, the inclined surfaces are separated from each other by paragraphs.

Ein bevorzugter, aber nicht einschränkender Aspekt der erfin dungsgemäßen Maske ist es, daß ihr vorderes und hinteres Ende eine Gerade definieren, die im wesentlichen parallel zur opti schen Achse des Scheinwerfers ist.A preferred but not limiting aspect of the inventions It is the mask according to the invention that its front and rear ends define a straight line that is essentially parallel to the opti axis of the headlamp.

Weitere Aspekte, Aufgaben und Vorteile der vorliegenden Erfin dung werden beim Lesen der ausführlichen folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform derselben besser ersichtlich, die beispielhaft und unter Bezug auf die beigefügten Zeichnun gen gegeben wird. Es zeigen:Other aspects, tasks and advantages of the present invention will read the detailed description below a preferred embodiment of the same can be seen more clearly, the exemplary and with reference to the accompanying drawings is given. Show it:

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer Einheit aus zwei erfindungsgemäßen Scheinwerfern in Vorderansicht, Fig. 1 is a schematic representation of a set of two headlights according to the invention in front view,

Fig. 2 eine schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen Abblendlichtscheinwerfers mit einer erfindungsgemäßen Maske im Schnitt, Fig. 2 is a schematic representation of a low beam headlight according to the invention with an inventive mask in section,

Fig. 3 eine schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen Scheinwerfers mit einer erfindungsgemäßen Maske im Schnitt. Fig. 3 is a schematic representation of a headlamp according to the invention with a mask according to the invention in section.

Bezugnehmend auf Fig. 1 ist eine Einheit F aus Fahrzeugschein werfern dargestellt, die in demselben Gehäuse einen Fernlicht scheinwerfer R und einen Abblendlichtscheinwerfer C umfaßt. Diese beiden Scheinwerfer sind im Schnitt in den Fig. 2 (Schnitt AA') und 3 (Schnitt BB') dargestellt, wobei die Lage der Schnittebene in der Fig. 1 angegeben ist.Referring to Fig. 1, a unit F of vehicle headlights is shown, which includes a high-beam headlight R and a low-beam headlight C in the same housing. These two headlights are shown in section in FIGS. 2 (section AA ') and 3 (section BB'), the position of the section plane being indicated in FIG. 1.

Die Fig. 2, die dem Schnitt AA' der Fig. 1 entspricht, zeigt einen Abblendlichtscheinwerfer C mit einer erfindungsgemäßen Maske. Diese Figur zeigt in einem Gehäuse 10 eine Lichtquelle 20, die im Brennpunkt eines Paraboloidreflektors 30 angebracht ist, der ein unteres Wandstück 31 umfaßt. Vor der Quelle 20 ist eine lichtundurchlässige Abdeckmaske 25 derart angeordnet, daß die Strahlung der Lichtquelle im wesentlichen zu dem Reflektor 30 geleitet wird. Der Reflektor kann durch Drehung um eine horizontale Achse ausgerichtet werden, um die Abstrahlung des Lichtbündels des Scheinwerfers in Abhängigkeit der Bedingungen der Fahrzeuglage anzupassen, die insbesondere durch die Fahr zeuglast bestimmt ist. Die extremen Stellungen des drehbaren Reflektors sind in der Figur gestrichelt durch die Stellungen 31a und 31b des unteren Wandstücks 31 des Reflektors darge stellt. Eine solche Einheit aus einem drehbaren Reflektor, der eine Lichtquelle trägt, ist an sich bekannt. Fig. 2, which corresponds to section AA 'of Fig. 1, shows a low beam headlight C with a mask according to the invention. This figure shows in a housing 10 a light source 20 which is attached at the focal point of a paraboloid reflector 30 which comprises a lower wall piece 31 . An opaque mask 25 is arranged in front of the source 20 such that the radiation from the light source is essentially directed to the reflector 30 . The reflector can be aligned by rotating about a horizontal axis in order to adjust the radiation of the light beam from the headlamp depending on the conditions of the vehicle position, which is determined in particular by the vehicle load. The extreme positions of the rotatable reflector are dashed lines in the figure through the positions 31 a and 31 b of the lower wall piece 31 of the reflector represents Darge. Such a unit consisting of a rotatable reflector which carries a light source is known per se.

Eine Maske 40, die aus drei reflektierenden, im wesentlichen ebenen Oberflächen 41, 42 und 43 zusammengesetzt ist, die durch zwei schräge Absätze 44 und 45 verbunden sind, erstreckt sich zwischen dem Fuß 51 der Abdeckscheibe 50 der Leuchte und dem Reflektor 30. Die Oberflächen 41, 42 und 43 sind bezüglich der Horizontalen in einem im wesentlichen festen Winkel α geneigt, um praktisch keinen von dem Reflektor ausgehenden Strahl in eine ansteigende Richtung zu reflektieren. Außerdem sind die Oberflächen dank der Absätze 44 und 45 von vorn nach hinten zunehmend nach unten versetzt, so daß sich das vordere und das hintere Ende der Maske im wesentlichen auf derselben Höhe befinden.A mask 40 , which is composed of three reflective, substantially flat surfaces 41 , 42 and 43 , which are connected by two oblique shoulders 44 and 45 , extends between the base 51 of the cover plate 50 of the lamp and the reflector 30 . The surfaces 41 , 42 and 43 are inclined at a substantially fixed angle α with respect to the horizontal so that practically no beam emanating from the reflector is reflected in an increasing direction. In addition, thanks to paragraphs 44 and 45 , the surfaces are increasingly offset from front to back so that the front and rear ends of the mask are at substantially the same height.

Die hintere Oberfläche 43 der Maske ist so angeordnet, daß sie das untere Wandstück 31 des Reflektors überdeckt, wie auch immer die Stellung des Reflektors bezüglich seiner Drehachse ist, um so immer den vor und unter dem Reflektor befindlichen Raum E zu maskieren. Dieser Scheinwerfer C hat also für einen die ausgeschaltete Leuchte betrachtenden Beobachter O ein Aussehen ohne Schattenzone zwischen dem Reflektor 30 und der Abdeckscheibe 50.The rear surface 43 of the mask is arranged so that it covers the lower wall piece 31 of the reflector, whatever the position of the reflector with respect to its axis of rotation, so as to always mask the space E located in front of and under the reflector. This headlight C thus has an appearance without a shadow zone between the reflector 30 and the cover plate 50 for an observer O viewing the switched-off lamp.

Man beachte, daß der Absatz 45 der Maske auf derselben Höhe wie das hintere Ende des Fußes der Abdeckscheibe liegt, was es ermöglicht, das vordere Ende des Teils 43 so niedrig wie mög lich anzuordnen und demzufolge den vertikalen Raumbedarf der Maske zu minimieren. Der Fachmann kann natürlich die Zahl und den Ort der Absätze der Maske in Abhängigkeit von den Abmessun gen des Scheinwerfergehäuses und des gewünschten ästhetischen Effekts anpassen, wobei die Anordnung der Absätze der Maske unter Designgesichtspunkten interessant ist.It should be noted that the shoulder 45 of the mask is at the same level as the rear end of the base of the cover plate, which makes it possible to arrange the front end of the part 43 as low as possible and consequently to minimize the vertical space requirement of the mask. Of course, the person skilled in the art can adapt the number and the location of the heels of the mask depending on the dimensions of the headlight housing and the desired aesthetic effect, the arrangement of the heels of the mask being interesting from a design point of view.

Der erfindungsgemäße Scheinwerfer hat eine kompakte Geometrie, in der der Fuß 51 der Abdeckscheibe im wesentlichen auf der Höhe des unteren Rands der Nutzoberfläche des Reflektors 30 liegt, entsprechend einer aktuellen Entwicklung bei den Schein werfern. Dank ihrer besonderen, wie oben beschriebenen Geome trie, die für ihren begrenzten vertikalen Raumbedarf sorgt, erlaubt es die Maske 40 somit, daß im wesentlichen kein Teil der durch den Nutzteil des Reflektors abgegebenen Strahlung abgeschattet wird, so daß das abgestrahlte Lichtbündel nicht beeinträchtigt wird. Demzufolge kann der untere Fuß 51 der Abdeckscheibe 50 im wesentlichen auf der Höhe des unteren Wandstücks 31 des Reflektors bleiben, und die durch die Abdeck scheibe 50 im vorderen Teil des Fahrzeugs eingenommene vertika le Erstreckung kann somit konstant bleiben, was insbesondere für die Entwickler interessant ist.The headlamp according to the invention has a compact geometry in which the foot 51 of the cover plate is essentially at the level of the lower edge of the useful surface of the reflector 30 , in accordance with a current development in the headlamps. Thanks to their special geometry, as described above, which ensures their limited vertical space requirement, the mask 40 thus allows substantially no part of the radiation emitted by the useful part of the reflector to be shadowed, so that the emitted light beam is not impaired. Accordingly, the lower base, the cover plate 50 substantially at the level of the lower wall piece stay 31 of the reflector 51, and the disc by the cowl 50 in the front part of the vehicle occupied Vertika le extension can thus remain constant, which is particularly interesting for the developers .

Die Fig. 3 stellt eine Ansicht des Scheinwerfers entlang dem Schnitt BB' in der Fig. 1 dar. Die Maske 40' des Scheinwerfers R ist aus zwei Oberflächen 41' und 42' zusammengesetzt, die durch einen schrägen Absatz 44' miteinander verbunden sind. Weil der Scheinwerfer R ein Fernlichtbündel ausstrahlen soll, richtet er die Strahlen längs einer ansteigenden Richtung. Die vordere Oberfläche 41' der Maske kann hierzu im wesentlichen horizontal sein und somit ohne Nachteile zur Strahlung des Scheinwerfers R nach oben durch Reflexion eines Teils des von dem Reflektor ausgehenden Strahls beitragen. Die Oberfläche 42' bleibt ihrerseits wie im Fall der Fig. 2 bezüglich der Horizon talen geneigt, um nicht einen übergroßen Anteil der Strahlung entlang einer ansteigenden Richtung zu reflektieren, und sie bleibt bezüglich der Oberfläche 41' nach unten versetzt, um nicht die durch den unteren Teil des Reflektors abgegebene Strahlung abzuschatten. FIG. 3 shows a view of the headlamp along the section BB 'in FIG. 1. The mask 40 ' of the headlamp R is composed of two surfaces 41 'and 42 ' which are connected to one another by an inclined shoulder 44 '. Because the headlight R is intended to emit a high beam, it directs the beams along an increasing direction. For this purpose, the front surface 41 'of the mask can be essentially horizontal and thus contribute without any disadvantages to the radiation of the headlight R upwards by reflection of part of the beam emanating from the reflector. The surface 42 'in turn remains inclined with respect to the horizontal, as in the case of FIG. 2, so as not to reflect an excessive portion of the radiation along an increasing direction, and remains offset with respect to the surface 41 ' so as not to be caused by the to shade the lower part of the reflector emitted radiation.

In ähnlicher Weise wie bei der Maske der Fig. 2 liegt der Absatz 44' der Maske im wesentlichen auf derselben Höhe wie das hintere Ende des Lampenfußes, um das vordere Ende des Teils 42' so niedrig wie möglich anzuordnen und den vertikalen Raumbedarf der Maske zu minimieren.Similarly to the mask of Fig. 2, the shoulder 44 'of the mask is substantially at the same level as the rear end of the lamp base to place the front end of portion 42 ' as low as possible and to increase the vertical space requirement of the mask minimize.

Es ist somit nach der Erfindung möglich, einen Scheinwerfer mit einer Maske zu entwickeln, die, ohne den Raumbedarf des Schein werfers zu vergrößern, die Abschattung des unteren Teils des durch den Reflektors abgestrahlten Lichtbündels wie auch die Bildung einer parasitären ansteigenden Strahlung vermeidet. Die Maske kann nur aus geneigten Oberflächen zusammengesetzt sein, um keine Lichtstrahlen nach oben zu reflektieren, oder sie kann horizontale Oberflächen umfassen, um durch Reflexion eine gesteuerte Menge von ansteigender Strahlung abzustrahlen. Man kann Scheinwerfer entwickeln, die Masken mit N Oberflächen umfassen, wobei die einzelne Neigung jeder Oberfläche in Abhän gigkeit von der gesuchten Lichtverteilung angepaßt ist.It is thus possible according to the invention to have a headlight to develop a mask that without the space requirement of the bill to increase the shadowing of the lower part of the thrower light beam emitted by the reflector as well as the Avoid formation of parasitic rising radiation. The Mask can only be composed of inclined surfaces, in order not to reflect light rays upwards or it can include horizontal surfaces to reflect one radiate controlled amount of increasing radiation. Man can develop headlights, the masks with N surfaces include, the individual slope of each surface depending is adapted to the light distribution sought.

Die beiden unter Bezug auf die Fig. 2 und 3 beschriebenen Scheinwerfer sind in ein einziges Gehäuse eingebaut. Erfin dungsgemäß ist es von Vorteil, wenn die Masken 40 und 40' aus einem einzigen Stück gebildet sind, die geeignete Übergangszo nen umfassen. Sie können auch zwei getrennte Teile sein.The two headlights described with reference to FIGS. 2 and 3 are installed in a single housing. According to the invention, it is advantageous if the masks 40 and 40 'are formed from a single piece, which comprise suitable transition zones. They can also be two separate parts.

Claims

1. Vehicle headlights with a lamp ( 20 ), a reflector ( 30 ) which defines an optical axis and a lower wall piece ( 31 ), a cover plate ( 50 ), and a decorative mask ( 40 ), which is between the cover plate ( 50 ) and the lower wall piece ( 31 ) of the reflector, characterized in that the mask ( 40 ) has a first surface ( 43 ; 42 ') which extends to the lower wall piece ( 31 ) of the reflector ( 30 ), and a second surface ( 41 , 42 ; 41 ') extending to the cover plate ( 50 ), at least the first surface ( 43 ; 42 ') sloping down towards the front of the vehicle and the front edge thereof first surface is lower than the rear edge of the second surface ( 41 , 42 ; 41 ').

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the surfaces ( 41 , 42 , 43 ) of the mask form a single part ( 40 ).

3. Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the surfaces ( 41 , 42 , 43 ) of the mask are substantially flat.

4. Headlight according to one of claims 1 to 3, characterized in that all surfaces ( 41 , 42 , 41 ') of the mask are substantially parallel to the first surface ( 43 , 42 ').

5. Headlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the surfaces of the mask miteinan by the oblique heels ( 44 , 45 , 44 ') are connected.

6. Headlight according to claim 5, characterized in that the cover plate ( 50 ) in its lower part has a disc base ( 51 ), and in that the mask ( 40 ) comprises a shoulder ( 45 , 44 ') which in the behind the disc base located space falls backwards and connects a front surface ( 41 , 42 ; 41 ') of the mask, which is arranged above the disc base, with a rear surface ( 43 , 42 ') of the mask, which is at least partially arranged ben benes the disc .

7. Headlight according to one of claims 1 to 6, characterized in that the mask ( 40 ) has front and rear edges which are substantially at the same height.

8. Ornamental mask, which is intended to be placed between the cover disc ( 50 ) and the lower wall piece ( 31 ) of the reflector ( 30 ) of a vehicle headlight, characterized in that it has at least two surfaces ( 41 , 42 , 43 ; 41 ', 42 ') with inclinations similar to the optical axis of the reflector, the inclined surfaces being separated from one another by shoulders ( 43 , 44 ; 44 ').

9. Mask according to claim 8, characterized in that its front and rear ends are one Just define that essentially parallel to the optical Headlight axis is.