DE19825115A1

DE19825115A1 - House wiring socket

Info

Publication number: DE19825115A1
Application number: DE19825115A
Authority: DE
Original assignee: Kaiser GmbH and Co KG
Current assignee: Kaiser GmbH and Co KG
Priority date: 1998-06-05
Filing date: 1998-06-05
Publication date: 1999-12-16

Abstract

A house wiring socket (10) is divided in two parts (11,12) that can be joined together later on, namely a front part facing the casing wall (30) of the concrete construction and a rear part pointing into the inside of the concrete (32). The separating plane (15) between the two socket parts is located in the region of the height of the radial opening (20) is divided into two opening parts, one part is a component of the front socket part while the other rear part belongs to the rear socket part.

Description

Die Erfindung richtet sich auf eine Elektroinstallationsdose der im Oberbegriff des Anspruches 1 angegebenen Art. Der vordere Dosenteil ist mit einem ebenen Dosenteil versehen, der Haltemittel für Befestigungselemente aufweist, mit denen der vordere Dosenteil an der Innenfläche der Schalungswand vom Betonbau angebracht wird. Auf diesem angebrachten Dosenteil wird dann der hintere Dosenteil montiert. Der Dosenboden im vorderen Dosenteil ist vorzugsweise ausbrechbar ausgebildet, um ihn nach Fertigstellung des Betonbaus und Abnehmen der Schalungswand entfernen zu können.The invention is directed to an electrical installation box in the preamble of Claim 1 specified type. The front can part is with a flat Provided can part, which has holding means for fasteners with which the Front can part attached to the inner surface of the formwork wall of the concrete structure becomes. The rear can part is then mounted on this attached can part. The bottom of the can in the front part of the can is preferably designed so that it can be broken out, around it after completion of the concrete structure and removal of the formwork wall to be able to remove.

Bei der bekannten Dose dieser Art (DE 29 26 078 A1) liegt die Trennebene zwischen den beiden Dosenteilen vor den Radialöffnungen der Dosenseitenwand. Die Radialöffnungen sind vollkommen im hinteren Dosenteil integriert. Der vordere, an der Schalungswand zu befestigende Dosenteil weist eine sehr kurze axiale Länge auf. Zur lösbaren Verbindung der beiden Dosenteile dient eine Schnappverbindung, die aus einer umlaufenden Rille an der Innenfläche der Dosenseitenwand des vorderen Dosenteils und einem entsprechenden Ringwulst auf der Umfangsfläche der Dosenseitenwand des hinteren Dosenteils besteht.In the known box of this type (DE 29 26 078 A1), the parting plane lies between the two can parts in front of the radial openings of the can side wall. The Radial openings are fully integrated in the rear part of the box. The front one the casing part to be fastened has a very short axial length. A snap connection is used for the detachable connection of the two can parts from a circumferential groove on the inner surface of the can side wall of the front Can part and a corresponding ring bead on the circumferential surface of the Can side wall of the rear can part exists.

Die bekannte Dose hat sich zwar bewährt, doch es ergeben sich Probleme bei ihrem Zusammenbau und bei der Installation der elektrischen Einrichtungen. Wegen der kurzen, axialen Länge befindet sich der vordere Dosenteil unterhalb der Armierung, weshalb die Anbringung dieses Dosenteils an der Schalungswand entweder vor dem Verlegen der Armierung oder aber durch Lücken in der Armierung hindurch erfolgen muss, was problematisch werden kann. Eine Möglichkeit besteht darin, den hinteren Dosenteil der bekannten Dose an seinen Radialöffnungen mit den Leerrohren zu versehen und diese Kombination durch die Schnappverbindung am vorderen Dosenteil zu befestigen. Das ist umständlich. Die Verbindung der beiden Dosenteile miteinander wird durch die verlegte, untere Bewehrung behindert. Eine andere Möglichkeit besteht darin, erst die beiden Dosenteile zu verbinden und die Montage der Leerrohre in den Radialöffnungen erst danach am bereits verbundenen hinteren Dosenteil auszuführen. Das kann zu Beanspruchungen führen, welche die vollzogene Schnappverbindung zwischen den beiden Dosenteilen beeinträchtigen oder sogar stellenweise wieder lösen. Dadurch besteht die Gefahr, dass beim Betonieren unerwünschterweise die Betonmassen ins Doseninnere gelangen.The well-known can has proven itself, but there are problems with it Assembly and installation of electrical equipment. Because of the short axial length, the front part of the box is below the reinforcement, which is why the attachment of this box part on the formwork wall either before Lay the reinforcement or through gaps in the reinforcement must do what can become problematic. One way is the rear Can part of the known can at its radial openings with the empty tubes and this combination by the snap connection on the front To fix the can part. It is cumbersome. The connection of the two can parts with each other is hampered by the installed, lower reinforcement. Another One possibility is to first connect the two box parts and the assembly the empty tubes in the radial openings only afterwards on the already connected rear one Execute can part. This can lead to stresses that the executed Interfering snap connection between the two can parts or even loosen in places. This creates the risk that when concreting undesirably the concrete masses get inside the can.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine preiswerte Dose der im Oberbegriff von Anspruch 1 genannten Art zu entwickeln, die sich zuverlässig und bequem handhaben lässt. Dies wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruches 1 angeführten Maßnahmen erreicht, denen folgende besondere Bedeutung zukommt.The invention has for its object an inexpensive can of the preamble of claim 1 to develop the type that is reliable and convenient can handle. This is according to the invention by the in the characteristic of Claim 1 measures achieved, the following special Importance.

Wenn sich die Trennebene zwischen den beiden Dosenteilen erfindungsgemäß im Höhenbereich der Radialöffnungen befindet sind diese offen, wenn man den vorderen Dosenteil an der Schalungswand angebracht und den hinteren Dosenteil noch nicht damit verbunden hat. Der vordere Dosenteil hat also bei der Erfindung eine große radiale Länge, welche die Trennebene mit den zugehörigen Öffnungsteilen bereits in eine Position oberhalb der unteren Bewehrung des Betonbaus bringt. Die Leerrohre und Rohradapter können nun in die freien Öffnungsteile der Radialöffnungen bequem eingeführt werden. Wenn die Trennebene die Radialöffnungen hälftig teilt, so dass der angebrachte vordere Dosenteil genau die halben Radialöffnungen trägt, dann können die Rohre bzw. Rohradapter in einer gegenüber dem Stand der Technik vollkommenen neuen Weise montiert werden; sie werden, axial zur Längsachse der Dose, in die Öffnungshälften des angebrachten vorderen Dosenteils eingelegt. Dies ist besonders bequem auszuführen. Die Rohre oder elektrischen Leitungen können zwischen zwei als Ein- und Ausgänge dienenden Radialöffnungen diametral oder abgewinkelt den vorderen Dosenteil durchqueren. Der die entsprechenden ergänzenden Öffnungsteile bzw. Öffnungshälften aufweisende hintere Dosenteil wird, ohne die Rohre, erst ganz zum Schluss montiert und klemmt das verlegte Rohr bzw. den Rohradapter zwischen den beiden Dosenteilen fest, während die Dosenteile miteinander durch Schnappverbindungen od. dgl. verbunden werden. Das axiale Aufsetzen des hinteren Dosenteils ist leicht ausführbar, weil es in jedem Fall oberhalb der verlegten, unteren Bewehrung erfolgt.If the parting plane between the two can parts according to the invention in Height range of radial openings are open when you look at the front Can part attached to the formwork wall and the rear can part not yet connected with it. The front can part has a large one in the invention radial length, which the parting plane with the associated opening parts already in brings a position above the lower reinforcement of the concrete structure. The empty pipes and pipe adapters can now be conveniently placed in the free opening parts of the radial openings be introduced. If the parting plane divides the radial openings in half, so that then the attached front part of the can carries exactly half the radial openings can the pipes or pipe adapters in a compared to the prior art completely new way to be assembled; they become, axially to the longitudinal axis of the Can, inserted into the opening halves of the attached front part of the can. This is particularly easy to carry out. The pipes or electrical lines can diametrically or between two radial openings serving as inputs and outputs cross the front part of the can at an angle. The corresponding one supplementary opening parts or opening halves having rear can part, without the pipes, assembled and clamped at the very end of the pipe or the pipe adapter between the two can parts while the can parts are connected to one another by snap connections or the like. The axial Attaching the rear can part is easy to carry out, because it is always above the installed, lower reinforcement.

Weitere Vorteile und Maßnahmen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen. In den Zeichnungen ist die Erfindung in zwei Ausführungsbeispielen dargestellt. Es zeigen:Further advantages and measures of the invention result from the Subclaims, the following description and the drawings. In the Drawings, the invention is shown in two embodiments. Show it:

Fig. 1 einen Axialschnitt durch ein erstes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen zusammengebauten Dose, wobei die Schalung und der die Dose umgebende Beton strichpunktiert verdeutlicht sind, Fig. 1 is an axial section through a first embodiment of the assembled box according to the invention, the formwork and the concrete surrounding the can dash-dotted lines are illustrated,

Fig. 2 die Seitenansicht der Dose von Fig. 1, Fig. 2 shows the side view of the box of Fig. 1,

Fig. 3a+3b wieder im Längsschnitt analog zu Fig. 1, die erfindungsgemäße Dose vor dem Zusammenbau ihrer beiden Dosenteile, Fig. 3a + 3b again in longitudinal section analogous to FIG. 1, the can according to the invention prior to assembly of its two box parts,

Fig. 4a+4b die Seitenansicht der beiden in Fig. 3a und 3b gezeigten voneinander gelösten Dosenteile, FIG. 4a + 4b is a side view of the two in Fig. 3a and 3b from each other dissolved doses parts shown,

Fig. 5a die Draufsicht auf den vorderen Dosenteil von Fig. 4a in Blickrichtung des dortigen Pfeils Va, FIG. 5a is a plan view of the front box portion of Fig. 4a in the direction of the arrow Va therein,

Fig. 5b in doppeltem Maßstab und teilweise im Querschnitt das mit Vb gekennzeichnete Teilstück des vorderen Dosenteils von Fig. 5a, Fig. 5b in double scale and partly in cross-section, the portion labeled Vb doses of the front part of Fig. 5a,

Fig. 6 die Unteransicht auf den hinteren Dosenteil von Fig. 4b in Blickrichtung des dortigen Pfeils VI, Fig. 6 shows the bottom view of the rear socket part of FIG. 4b in the direction of the arrow VI therein,

Fig. 7 die Draufsicht auf den hinteren Dosenteil von Fig. 4b in Blickrichtung des dortigen Pfeils VII, Fig. 7 is a plan view of the rear socket part of FIG. 4b in the direction of the arrow VII there,

Fig. 8 einen Axialschnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Dose, in Analogie zu Fig. 1, nachdem die Dose aus ihren beiden Dosenteilen zusammengebaut worden ist, Fig. 8 is an axial section through a second embodiment of the can according to the invention, in analogy to Fig. 1, after the can has been assembled from its two box parts,

Fig. 9 eine Seitenansicht der Dose von Fig. 8, Fig. 9 is a side view of the box of Fig. 8,

Fig. 10a+10b einen Axialschnitt, analog zu Fig. 3a und 3b, jedoch durch das zweite Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 8, vor dem Zusammenbau der beiden Dosenteile, FIG. 10a + 10b is an axial section, similar to FIG. 3a and 3b, however, by the second embodiment shown in FIG. 8, prior to assembly of the two box parts

Fig. 11a+11b in Analogie zu Fig. 4a und 4b die Seitenansicht der beiden in Fig. 11a und 11b gezeigten, voneinander gelösten Dosenteile des zweiten Ausführungsbeispiels, Fig. Shown in analogy to Figs. 4a and 4b, the side view of the two in Fig. 11a and 11b, detached from each other box parts 11a + 11b of the second embodiment,

Fig. 12 in Analogie zu Fig. 5a, die Draufsicht auf den vorderen Dosenteil vom zweiten Ausführungsbeispiel und, Fig. 12, in analogy to Fig. 5a, a plan view of the front box part of the second embodiment and,

Fig. 13 in Analogie zu Fig. 6, die Unteransicht auf den hinteren Dosenteil vom zweiten Ausführungsbeispiel. Fig. 13 in analogy to Fig. 6, the bottom view of the rear can part of the second embodiment.

Die Erfindung betrifft eine zur Aufnahme von Elektroinstallationen dienende Dose 10, die, wie in Fig. 1 und 2 angedeutet ist, an der Innenfläche 31 einer Schalungswand 30 angebracht wird. Die Dose 10 besitzt mehrere Radialöffnungen 20, die zwar zueinander höhengleich mit der mit 13, 14 gekennzeichneten Dosenseitenwand ausgedehnt sind, aber zunächst durch Wandteile 25 verschlossen sind. Diese Wandteile 25 sind aber ausbrechbar; sie werden von einer dünnen Ringzone 26 umgrenzt, deren Aussehen insbesondere aus der Vergrößerung von Fig. 5b zu erkennen ist.The invention relates to a socket 10 for receiving electrical installations, which, as indicated in FIGS. 1 and 2, is attached to the inner surface 31 of a formwork wall 30 . The can 10 has a plurality of radial openings 20 , which are of equal height to one another with the can side wall identified by 13 , 14 , but are initially closed by wall parts 25 . These wall parts 25 can be broken out; they are delimited by a thin ring zone 26 , the appearance of which can be seen in particular from the enlargement of FIG. 5b.

Im vorliegenden Fall sind vier, einander jeweils paarweise diametral gegenüberliegende Radialöffnungen 20 vorgesehen. Sie dienen, nach dem Herausbrechen der Wandteile 25 wahlweise zur Aufnahme von Leerrohren 33 oder Rohradaptern, welche elektrische Leitungen führen sollen. Nach dem Ausbrechen des Wandteils 25 für das Leerrohr 33 bleiben an der geschwächten Ringzone 26 gemäß Fig. 5b flexible Bereiche zurück, die wie eine Dichtlippe wirken und das montierte Rohr 33 festklemmen. Es kommen die elastischen Wirkungen des Kunststoffmaterials zur Entfaltung, aus denen die Dose 10 mit all ihren Bestandteilen ausgebildet ist.In the present case, four radial openings 20 , each diametrically opposed to each other in pairs, are provided. After the wall parts 25 have been broken out, they serve either to hold empty pipes 33 or pipe adapters which are intended to carry electrical lines. After the wall part 25 for the empty pipe 33 has been broken out, flexible areas remain on the weakened ring zone 26 according to FIG. 5b, which act like a sealing lip and clamp the mounted pipe 33 . The elastic effects of the plastic material develop, from which the can 10 is formed with all its components.

Jede der Radialöffnungen 20 ist mit einem zylindrischen Ringmantel 29 bzw. 29' versehen. Gegenüberliegende Ringmäntel 29, 29' sind zueinander komplementär ausgebildet, um mit entsprechenden Ringmänteln einer unmittelbar daneben angeordneten analogen Dose 10 steckgekuppelt zu werden. Der eine Ringmantel 29 ist an seinem Stirnende muffenartig abgesetzt, während der gegenüberliegende Ringmantel 29' damit steckerartig zusammenwirkt und daher eine spiegelbildliche Stufung aufweist. Die Berührungslage der beiden so montierten Dosen 10 wird durch einen Flanschansatz 40 definiert und erreicht, der ein aus Fig. 5a ersichtliches Vierkantprofil aufweisen kann. Der Flanschansatz 40 ist mit zueinander komplementären Kupplungsteilen 41, 42 versehen, welche im vorliegenden Fall aus abwechselnd angeordneten Vorsprüngen 41 und Nuten 42 mit einem Schwalbenschwanzprofil bestehen.Each of the radial openings 20 is provided with a cylindrical ring jacket 29 or 29 '. Opposing ring jackets 29 , 29 'are designed to be complementary to one another in order to be plug-connected with corresponding ring jackets of an analog socket 10 arranged directly next to them. One ring jacket 29 is set off like a sleeve at its front end, while the opposite ring jacket 29 'cooperates with it in a plug-like manner and therefore has a mirror-image gradation. The contact position of the two cans 10 assembled in this way is defined and achieved by a flange projection 40 , which can have a square profile as shown in FIG. 5a. The flange shoulder 40 is provided with mutually complementary coupling parts 41 , 42 , which in the present case consist of alternately arranged projections 41 and grooves 42 with a dovetail profile.

Die fertig verlegte Dose 10 mit den daran montierten Rohren 33 kann nun mit dem aus Fig. 1 und 2 ersichtlichen Beton 32 od. dgl. umschlossen werden. Nach dem Aushärten des Betons 32 wird die Schalungswand 30 entfernt. Dann kann der am besten aus Fig. 3a ersichtliche zentrale Bereich des hier ausbrechbar ausgebildeten, ebenen Dosenbodens 17 entfernt werden. Dann ist die im Beton 32 sitzende Dose 10 nach vorne geöffnet und kann mit den gewünschten elektrischen Einrichtungen ausgerüstet werden. Die Dose 10 ist gegenüberliegend mit einer planen Dosendecke 18 versehen. Die Außenseite der Dosendecke 18 kann zur flächigen Befestigung einer gegenüberliegend zu positionierenden Dose 10 gleicher Art verwendet werden. Diese Befestigung erfolgt zweckmäßigerweise durch Klebung.The finished installed box 10 with the tubes 33 mounted thereon can now be enclosed with the concrete 32 or the like shown in FIGS. 1 and 2. After the concrete 32 has hardened, the formwork wall 30 is removed. The central region of the flat can base 17 , which can be broken out and is best shown in FIG. 3a, can then be removed. Then the can 10 sitting in the concrete 32 is open to the front and can be equipped with the desired electrical devices. The can 10 is provided opposite with a flat can cover 18 . The outside of the can cover 18 can be used for the flat fastening of a can 10 of the same type to be positioned opposite one another. This attachment is conveniently done by gluing.

Die Besonderheit dieser Dose 10 besteht darin, dass diese quer zu ihrer in Fig. 1 und 2 strichpunktiert angedeuteten Dosen-Längsachse 16 geteilt ist. Die Trennebene 15 nimmt eine besondere Position ein; sie ist in Fig. 1 strichpunktiert angedeutet. Die Trennebene 15 liegt in einer verhältnismäßig großen Entfernung 19 von der Außenfläche des Dosenbodens 17 bzw. der Innenfläche der Schalungswand 30 und teilt daher die vorerwähnten Radialöffnungen 20 in zwei, am besten aus Fig. 3a und 3b ersichtliche Öffnungsteile 21, 22. Während der eine Öffnungsteil 21 Bestandteil des vorderen Dosenteils 11 ist und daher nachfolgend entsprechend "vorderer Öffnungsteil" bezeichnet werden soll, ist der andere Öffnungsteil 22 in den hinteren Dosenteil 12 integriert und soll daher nachfolgend "hinterer Öffnungsteil" genannt werden. Im vorliegenden Fall teilt die Trennebene 15 die Radialöffnungen mittig. Die Radialöffnungen 20 werden also diametral in zwei übereinstimmende Öffnungshälften 21, 22 jeweils aufgespalten.The peculiarity of this can 10 is that it is divided transversely to its can longitudinal axis 16 , indicated by dash-dotted lines in FIGS. 1 and 2. The parting plane 15 occupies a special position; it is indicated by dash-dotted lines in FIG. 1. The parting plane 15 lies at a relatively large distance 19 from the outer surface of the can base 17 or the inner surface of the formwork wall 30 and therefore divides the aforementioned radial openings 20 into two opening parts 21 , 22, which can best be seen from FIGS . 3a and 3b. While one opening part 21 is part of the front can part 11 and is therefore to be referred to below as the "front opening part", the other opening part 22 is integrated into the rear can part 12 and is therefore to be referred to below as the "rear opening part". In the present case, the parting plane 15 divides the radial openings in the center. The radial openings 20 are thus split diametrically into two matching opening halves 21 , 22 each.

Durch die Trennebene 15 werden aber auch die vorerwähnten zylindrischen Ringmäntel 29, 29', welche die jeweilige Radialöffnung 20 umgeben, in zwei entsprechende Ringsegmente 27, 28 aufgeteilt, die dann, in analoger Weise, Bestandteil des vorderen bzw. hinteren Dosenteils 11, 12 sind. Dementsprechend werden auch die vorbeschriebenen, die jeweiligen einzelnen Radialöffnungen 20 verschließenden Wandteile 25 in zwei hier flächengleiche Wandteilstücke 23, 24 gegliedert, welche jeweils halbe Kreisscheiben bilden. Durch die Trennfuge 15 gemäß Fig. 1 wird die Seitenwand der Dose 10 in Abschnitte 13 und 14 von zueinander unterschiedlicher axialer Länge geteilt. Die beiden Dosenteile 11, 12 haben sehr unterschiedliche axiale Längen 19, 39 wegen der vorerwähnten Lage der Trennebene 15. Wie schon aus Fig. 3a und 3b zu ersehen ist, haben die Dosenteile 11, 12 an ihren stirnseitigen Berührungsflächen 37, 38 zueinander unterschiedlich gestaltete Randzonen 35, 36 an den vorerwähnten Abschnitten 13, 14 der Dosenseitenwand in den beiden Dosenteilen 11, 12.Through the parting plane 15 , however, the aforementioned cylindrical ring jackets 29 , 29 ', which surround the respective radial opening 20 , are divided into two corresponding ring segments 27 , 28 , which are then, in an analogous manner, part of the front or rear box part 11 , 12 . Accordingly, the above-described wall parts 25 closing the respective individual radial openings 20 are also divided into two wall sections 23 , 24 of the same area, which each form half circular disks. The parting line 15 according to FIG. 1 divides the side wall of the can 10 into sections 13 and 14 of different axial lengths. The two can parts 11 , 12 have very different axial lengths 19 , 39 because of the aforementioned position of the parting plane 15 . As can already be seen from FIGS . 3a and 3b, the can parts 11 , 12 have, on their front-side contact surfaces 37 , 38 , edge zones 35 , 36 which are configured differently from one another on the aforementioned sections 13 , 14 of the can side wall in the two can parts 11 , 12 .

Jede der beiden Dosenteile 11, 12 ist topfförmig gestaltet und wird jeweils einstückig aus Kunststoff hergestellt. Die vorerwähnten Randzonen 35, 36 werden dabei so ausgebildet, dass bei zusammengebauter Dose im Fugenbereich zwischen den beiden Berührungsflächen 37, 38 eine Abdichtung zustande kommt. Dies wird durch eine formschlüssige Verbindung erreicht. Die Besonderheit der am hinteren Dosenteil 12 vorgesehenen Randzone 36 besteht in einer Axialrippe 44 gemäß Fig. 4b und Fig. 6, 7, die gegenüber der dortigen Berührungsfläche 38 axial vorspringt und gegenüber dem dortigen Abschnitt 14 der Dosenseitenwand radial nach außen gesetzt ist. Das Stirnende der Axialrippe 44 ist in Fig. 6, zur besseren Deutlichkeit, durch Punktschraffur hervorgehoben. Wie ersichtlich, verläuft die Axialrippe 44 nicht nur entlang der dortigen Dosenwand 14 sondern auch an den sich daran anschließenden Ringsegmenten 28 der beiden zueinander komplementären Ringmäntel 29 bzw. 29' weiter.Each of the two can parts 11 , 12 is pot-shaped and is made in one piece from plastic. The above-mentioned edge zones 35 , 36 are formed in such a way that when the box is assembled, a seal is produced in the joint area between the two contact surfaces 37 , 38 . This is achieved through a positive connection. The peculiarity of the provided at the rear socket part 12 edge zone 36 is in an axial rib 44 shown in Fig. 4b and Fig. 6, 7, which projects axially with respect to the local contact area 38 and is set against the local portion 14 of the can sidewall radially outward. The front end of the axial rib 44 is highlighted in FIG. 6 for better clarity by dot hatching. As can be seen, the axial rib 44 not only continues along the can wall 14 there but also on the adjoining ring segments 28 of the two mutually complementary ring shells 29 and 29 '.

Die gegenüberliegende Randzone 35 an der stirnseitigen Berührungsfläche 37 des vorderen Dosenteils 11 hat, wie aus Fig. 4a, 5a und 5b zu ersehen ist, einen einfachen Aufbau. Es liegt dort eine im Wesentlichen glatte Umfangsfläche am Abschnitt 13 der dortigen Dosenseitenwand und den Ringsegmenten 27 vor. Im zusammengebauten Zustand der Dose 10 gemäß Fig. 1 und 2 umgreift daher die Axialrippe 44 diese Umfangsfläche 34.The opposite edge zone 35 on the face-side contact surface 37 of the front can part 11 has a simple structure, as can be seen from FIGS . 4a, 5a and 5b. There is an essentially smooth peripheral surface on section 13 of the can side wall there and the ring segments 27 . In the assembled state of the can 10 according to FIGS. 1 and 2, the axial rib 44 therefore engages around this peripheral surface 34 .

Bei zusammengebauter Dose 10 sind aber auch die beiden Wandteilstücke 23, 24 der die unbenutzten Radialöffnungen 20 verschließenden Wandteile 25 miteinander abgedichtet und überlappen sich bereichsweise. Es ist auch hier ein formschlüssiger Eingriff vorgesehen. Wie Fig. 3b zeigt, ist der hintere Dosenteil 12 an seiner stirnseitigen Berührungsfläche 38 von einer rippenartigen Feder 43 überragt. Dementsprechend besitzt, wie aus Fig. 3a hervorgeht, das den vorderen Öffnungsteil 21 verschließende Wandteilstück 23 eine Nut 45. Die Nut 45 und die Feder 43 können mit ihren Wandbereichen gegenüber der Ebene der beiden Wandteilstücke 23, 24 radial nach außen gesetzt sein.When the box 10 is assembled, the two wall sections 23 , 24 of the wall parts 25 which close the unused radial openings 20 are also sealed to one another and overlap in regions. A positive engagement is also provided here. As FIG. 3b shows, the rear can part 12 is overhanged by a rib-like spring 43 on its front contact surface 38 . Accordingly, as can be seen from FIG. 3a, the wall section 23 closing the front opening part 21 has a groove 45 . The groove 45 and the tongue 43 can be set with their wall regions radially outward relative to the plane of the two wall sections 23 , 24 .

Die beiden Dosenteile 11, 12 sind bei ihrem bestimmungsgemäßen Gebrauch zunächst unverbunden. Es wird als erstes, wie bereits eingangs beschrieben wurde, der vordere Dosenteil 11 an der aus Fig. 1 und 2 ersichtlichen Innenfläche der Schalungswand 30 befestigt. Dazu ist der ebene Dosenboden 17 mit geeigneten Haltemitteln 46, 47 für Befestigungselemente versehen, nämlich mit Haltehülsen 46 für Nägel und/oder Haltehülsen 47 für Befestigungsschrauben. Zum späteren, besseren Herausbrechen des Dosenbodens 17 ist dort, wie aus Fig. 4a und 4b hervorgeht, eine geschwächte Ringzone 48 vorgesehen. Zur Versteifung des an sich sehr dünnwandig ausgebildeten Dosenbodens 17 sind aus Fig. 3a und Fig. 5a ersichtliche Versteifungsrippen 49 vorgesehen.The two can parts 11 , 12 are initially unconnected when used as intended. First, as already described at the beginning, the front can part 11 is fastened to the inner surface of the formwork wall 30 which can be seen from FIGS . 1 and 2. For this purpose, the flat can base 17 is provided with suitable holding means 46 , 47 for fastening elements, namely with holding sleeves 46 for nails and / or holding sleeves 47 for fastening screws. For later, better breaking out of the can base 17 , a weakened ring zone 48 is provided there, as can be seen from FIGS . 4a and 4b. For stiffening of the can bottom 17 of very thin-walled 5a apparent stiffening ribs 49 are shown in Fig. 3a and Fig. Is provided.

Zur Verbindung der beiden Dosenteile 11, 12 sind dort mehrere Paare zueinander komplementärer Schließelemente 51, 52 vorgesehen. Es liegt im vorliegenden Fall eine Außenclip-Verbindung vor. Dazu besitzt beim ersten Ausführungsbeispiel von Fig. 1 bis 7 der hintere Dosenteil 12, wie Fig. 3b zeigt, vier axial verlaufende Lappen 50, die an ihrem Lappenende das eine Schließelement 52 tragen, nämlich einen Hakenkopf. Diese Lappen 50 sitzen, wie aus Fig. 2 zu entnehmen ist, an der zugehörigen Dosenseitenwand 14. Sie sind, wie aus Fig. 3b hervorgeht, in die stirnseitige Axialrippe 44 integriert und überragen die dortige Berührungsfläche 38. Das andere Schließelement 51 ist beim ersten Ausführungsbeispiel an der Umfangsfläche der Dosenseitenwand 13 vom vorderen Dosenteil 11 angeformt und besteht hier aus einer Öse 51. Die Öse 51 ragt, wie aus Fig. 5a hervorgeht, über den Umfang 34 des dortigen Dosenteils 11 radial hinaus. Die Zungen 50 sind axial federnd. Der Hakenkopf 52 ist mit einer aus Fig. 4b erkennbaren Einlaufschräge 54 versehen. Diese erleichtert die Durchfädelung des Hakenkopfs 52 durch die Öffnung der Öse 51. Der Hakenkopf 52 schnappt; wie aus Fig. 2 hervorgeht, hinter der Öse 51 die gegenüberliegende Axialschulter 53 der zugehörigen Öse 51.A plurality of pairs of mutually complementary closing elements 51 , 52 are provided there for connecting the two can parts 11 , 12 . In the present case, there is an external clip connection. For this purpose, in the first exemplary embodiment from FIGS . 1 to 7, the rear can part 12 , as shown in FIG. 3b, has four axially extending tabs 50 which carry the one closing element 52 at their tab end, namely a hook head. As can be seen from FIG. 2, these tabs 50 sit on the associated can side wall 14 . As can be seen from FIG. 3b, they are integrated into the axial rib 44 on the end face and protrude beyond the contact surface 38 there . In the first exemplary embodiment, the other closing element 51 is formed on the peripheral surface of the can side wall 13 by the front can part 11 and here consists of an eyelet 51 . The eyelet 51 protrudes, as shown in Fig. 5a can be seen, over the circumference 34 of the socket part 11 there radially out. The tongues 50 are axially resilient. The hook head 52 is provided with an inlet slope 54 which can be seen in FIG. 4b. This facilitates the threading of the hook head 52 through the opening of the eyelet 51 . The hook head 52 snaps; as is apparent from Fig. 2, behind the lug 51, the opposite axial shoulder 53 of the corresponding lug 51.

Wie bereits oben erwähnt wurde, ist in den Fig. 8 bis 13 ein zweites Ausführungsbeispiel 10' der erfindungsgemäßen Dose dargestellt, die in analoger Weise aus zwei entsprechend ausgebildeten Dosenteilen 11', 12' besteht. Es genügt lediglich auf die Unterschiede dieses zweiten Ausführungsbeispiels 10' gegenüber dem ersten 10 einzugehen; in übriger Hinsicht gilt die bisherige Beschreibung.As already mentioned above, a second exemplary embodiment 10 'of the can according to the invention is shown in FIGS . 8 to 13, which consists in an analogous manner of two appropriately designed can parts 11 ', 12 '. It is only sufficient to consider the differences between this second exemplary embodiment 10 'and the first 10 ; in all other respects the previous description applies.

Ein erster Unterschied besteht in einer abgewandelten Ausführung der dichtwirksamen Randzonen 35', 36' der beiden Dosenseitenwand-Abschnitte 13', 14' der beiden Dosenteile 11', 12'. Dazu besitzt der hintere Dosenteil 12' einen Ringwulst 56, der in einem aus Fig. 10a ersichtlichen radialen Abstand 58 von der dortigen Dosenseitenwand 14' angeordnet ist. Ausweislich der Fig. 8 befindet sich bei zusammengebauter Dose 10' der Ringwulst 56 im Doseninneren 59.A first difference consists in a modified design of the sealingly effective edge zones 35 ', 36 ' of the two can side wall sections 13 ', 14 ' of the two can parts 11 ', 12 '. For this purpose, the rear can part 12 'has an annular bead 56 which is arranged at a radial distance 58 from the can side wall 14 ' shown in FIG. 10a. As shown in FIG. 8, when the can 10 'is assembled, the annular bead 56 is located inside the can 59 .

Streng genommen handelt es sich bei diesem Ringwulst 56 um einzelne, aus Fig. 13 ersichtliche Ringabschnitte 56', die zwischen zwei benachbarten zylindrischen Ringmänteln 29, 29' verlaufen. Diese muffenartigen Ringmäntel 29, 29' sind bei dieser Dose 10', in analoger Weise, wie beim ersten Ausführungsbeispiel 10 zum Zusammenstecken komplementär ausgebildet. Die Ringmäntel 29, 29' bestehen auch in diesem Fall jeweils aus Ringsegmenten 27', 28', die durch eine die Ringmäntel 29, 29' hälftig teilende Trennebene 15 ' gemäß Fig. 8 und 9 entstehen. Der Ringwulst 56 ist, wie aus Fig. 11a hervorgeht, in einem axialen Versatz 60 gegenüber der dortigen Fugen-Berührungsfläche 38' angeordnet.Strictly speaking, this ring bead 56 is individual ring sections 56 ', which can be seen in FIG. 13, and which run between two adjacent cylindrical ring shells 29 , 29 '. These sleeve-like ring sleeves 29 , 29 'are of complementary design in this box 10 ', in a manner analogous to that in the first exemplary embodiment 10, for plugging together. In this case too, the ring jackets 29 , 29 'each consist of ring segments 27 ', 28 ', which are formed by a parting plane 15 ', which divides the ring jackets 29 , 29 'in half, as shown in FIGS . 8 and 9. As is apparent from FIG. 11 a, the annular bead 56 is arranged in an axial offset 60 with respect to the joint contact surface 38 ′ there.

Dieser Ringrippe 56 vom Dosenteil 12' ist eine komplementäre, zur Dosenachse hin gerichtete, radiale Ringnut 55 am vorderen Dosenteil 11' zugeordnet, wie am besten aus Fig. 11 zu ersehen ist. Auch in diesem Fall befindet sich die Eintrittsöffnung in den Ringnut 55 in einem radialen Abstand 57 gegenüber der dortigen Dosenseitenwand 13', wie Fig. 10b veranschaulicht. Diese Ringnut 55 ist von einer der dortigen Fugen-Berührungsfläche 37' zugekehrten vorderen Nutwand 61 begrenzt, welche den Öffnungsdurchmesser 63 dieses Dosenteils 11' gemäß Fig. 10b gegenüber dem aus Fig. 10a ersichtlichen Wulstdurchmesser 62 des anderen Dosenteils 12' verengt. Beim axialen Zusammenstecken der beiden Dosenteile 11', 12' kommt es daher zwischen dem Ringwulst 56 und der Ringnut 55 zu einer schnäpperartigen elastischen Verformung. Der Eingriff dieser beiden schnäpperartigen Elemente 55, 56 ist aus Fig. 8 erkennbar. Bereits dadurch kann es, vor allem bei geeigneter Profilierung der vorderen Nutwand 61 zu einer gewissen Festhaltung zwischen den beiden Dosenteilen 11', 12' kommen.This ring rib 56 from the can part 12 'is assigned a complementary radial annular groove 55 on the front can part 11 ', which is directed towards the can axis, as can best be seen from FIG. 11. In this case too, the inlet opening in the annular groove 55 is at a radial distance 57 with respect to the can side wall 13 ′ there, as illustrated in FIG. 10b. This annular groove 55 is delimited by a front groove wall 61 facing the joint contact surface 37 'there, which narrows the opening diameter 63 of this can part 11 ' according to FIG. 10b compared to the bead diameter 62 of the other can part 12 'shown in FIG. 10a. When the two can parts 11 ', 12 ' are plugged together axially, a snap-like elastic deformation occurs between the annular bead 56 and the annular groove 55 . The engagement of these two snap-like elements 55 , 56 can be seen from FIG. 8. This alone can result in a certain degree of retention between the two can parts 11 ', 12 ', especially if the front groove wall 61 is suitably profiled.

Eine weitere Abweichung des zweiten Ausführungsbeispiels 10' gegenüber dem ersten 10 besteht in der abweichenden Ausbildung und Anordnung der für die zuverlässige Verbindung der beiden Dosenteile 11', 12' zuständigen Schließelemente 51', 52' und der Lappen 50'. Es sind mehrfach Paare von Lappen 50', 50' bei der Dose 10' gemäß Fig. 9 vorgesehen. Auch diese überragen die Trennebene 15', sind aber, wie aus Fig. 11a hervorgeht, paarweise an den vorbeschriebenen hinteren Ringsegmenten 28' des Dosenteils 12' angeordnet. Die beiden Lappen 50', 50' liegen in diametraler Lage zueinander am dortigen Umfang 64. Sie sind bei der auch hier stattfindenden Einschnappbewegung voneinander weg spreizbar und tragen jeweils einen Hakenkopf 52'. Die beiden Hakenköpfe 52', 52' zweier Lappen-Paare 50', 50' sind gegeneinander gekehrt, um mit einem entsprechenden Paar von Axialschultern 53' gemäß Fig. 11b in der zusammengebauten Lage von Fig. 9 zusammenzuwirken. A further deviation of the second exemplary embodiment 10 'from the first 10 consists in the different design and arrangement of the closing elements 51 ', 52 'and the tabs 50 ' which are responsible for the reliable connection of the two can parts 11 ', 12 '. Multiple pairs of tabs 50 ', 50 ' are provided in the can 10 'according to FIG. 9. These also protrude beyond the parting plane 15 ', but, as can be seen in FIG. 11a, are arranged in pairs on the above-described rear ring segments 28 ' of the can part 12 '. The two tabs 50 ', 50 ' lie in a diametrical position with respect to one another on the circumference 64 there . During the snap-in movement that also takes place here, they can be spread apart and each carry a hook head 52 '. The two hook heads 52 ', 52 ' of two pairs of tabs 50 ', 50 ' face each other in order to cooperate with a corresponding pair of axial shoulders 53 'according to FIG. 11b in the assembled position of FIG. 9.

Diese Axialschultern 53' befinden sich, ausweislich der Fig. 11b, am vorderen Ringsegment 27 des gegenüberliegenden Dosenteils 11'. Sie bestehen aus Stufen 67, die den Umfang 65 des dortigen Ringsegments 27' überragen. Die Stufen 67 können ein Zahnprofil aufweisen. Die Eingriffslage dieser Schließelemente 51', 52' ist am besten in Fig. 9 zu erkennen. This axial shoulders 53 'are located, as evidenced by FIG. 11b, the front ring segment 27 of the opposite female part 11'. They consist of steps 67 which protrude beyond the circumference 65 of the ring segment 27 'there. The steps 67 can have a tooth profile. The engagement position of these closing elements 51 ', 52 ' can best be seen in FIG. 9.

Reference list

1010th

, ,

1010th

'Dose ('Can (

Fig.Fig.

1 bis 7 bzw. 8 bis 13)
1 to 7 or 8 to 13)

1111

, ,

1111

'orderer, topfförmiger Dosenteil von 'orderer, pot-shaped can part from

1010th

bzw. respectively.

1010th

'
'

1212th

, ,

1212th

'hinterer, topfförmiger Dosenteil von '' rear, pot-shaped can part from

1010th

bzw. respectively.

1010th

'
'

1313

, ,

1313

'vorderer Abschnitt der Dosenseitenwand von '' front section of the can sidewall of

1111

bzw. respectively.

1111

'
'

1414

, ,

1414

'hinterer Abschnitt der Dosenseitenwand von '' rear section of the can sidewall of

1212th

bzw. respectively.

1212th

'
'

1515

, ,

1515

'Trennebene zwischen 'Dividing plane between

1111

, ,

1212th

bzw. respectively.

1111

', ',

1212th

'
'

1616

Längsachse von Longitudinal axis of

1010th

1717th

ausbrechbarer Dosenboden von breakout can bottom from

1111

1818th

plane Dosendecke von flat can ceiling from

1212th

1919th

axiale Länge von axial length of

1111

, Entfernung zwischen , Distance between

1515

, ,

1717th

2020th

Radialöffnung in Radial opening in

1010th

2121

vorderer Öffnungsteil von front opening part of

2020th

in in

1111

, erste Öffnungshälfte
, first half of the opening

2222

hinterer Öffnungsteil von rear opening part of

2020th

in in

1212th

, zweite Öffnungshälfte
, second half of the opening

2323

Wandteilstück von Wall section from

2525th

in in

2121

von from

1111

2424th

Wandteilstück von Wall section from

2525th

in in

2222

von from

1212th

2525th

Wandteil'
Wall part '

2626

geschwächte Ringzone um weakened ring zone around

2525th

für For

2020th

2727

, ,

2727

'vorderes Ringsegment von '' front ring segment of

2929

bzw. respectively.

2929

' in ' in

1111

bzw. respectively.

1111

'
'

2828

, ,

2828

'hinteres Ringsegment von 'rear ring segment of

2929

bzw. respectively.

2929

' in ' in

1212th

bzw. respectively.

1212th

'
'

2929

muffenartiger, zylindrischer Ringmantel um sleeve-like, cylindrical ring jacket

2020th

2929

'steckerartiger, zylindrischer Ringmantel um 'plug-like, cylindrical ring jacket around

2020th

3030th

Schalungswand (Formwork wall (

Fig.Fig.

1, 2)
1, 2)

3131

Innenfläche von Inner surface of

3030th

((

Fig.Fig.

1, 2)
1, 2)

3232

Betonmasse (Concrete mass (

Fig.Fig.

1, 2)
1, 2)

3333

Leerrohr, Adapter
Empty pipe, adapter

3434

Umfangsfläche von Peripheral area of

1313

und and

2727

((

Fig.Fig.

4a, 5a, 5b)
4a, 5a, 5b)

3535

, ,

3535

'Randzone von 'Outskirts of

1313

bzw. respectively.

1313

' bei 'at

1111

bzw. respectively.

1111

'
'

3636

, ,

3636

'Randzone von 'Outskirts of

1414

bzw. respectively.

1414

' bei 'at

1212th

bzw. respectively.

1212th

'
'

3737

, ,

3737

'Fugen-Berührungsfläche von '' Joint interface of

1111

bzw. respectively.

1111

'
'

3838

, ,

3838

'Fugen-Berührungsfläche von '' Joint interface of

1212th

bzw. respectively.

1212th

'
'

3939

axiale Länge von axial length of

1212th

4040

Flanschansatz von Flange approach from

1111

4141

Kupplungsteil an Coupling part on

4040

, Vorsprung
, Head Start

4242

Kupplungsteil an Coupling part on

4040

, Nut
, Groove

4343

rippenartige Feder an rib-like spring

2424th

bei at

1212th

4444

abgesetzte Axialrippe bei offset axial rib at

1414

von from

1212th

((

Fig.Fig.

4b)
4b)

4545

Nut für Groove for

4343

an on

2323

von from

1111

4646

Haltemittel an Holding means

1717th

, Haltehülse
, Holding sleeve

4747

Haltemittel an Holding means

1717th

, Haltehülse
, Holding sleeve

4848

geschwächte Ringzone für weakened ring zone for

1717th

((

Fig.Fig.

5a, 5b)
5a, 5b)

4949

Versteifungsrippe für Stiffening rib for

1717th

((

Fig.Fig.

3a, 5a)
3a, 5a)

5050

, ,

5050

'Lappen an 'Rag on

1212th

bzw. respectively.

1212th

'
'

5151

Schließelement an Closing element

1111

, Öse
, Eyelet

5151

'Schließelement an '' Closing element

1111

', Stufe mit Zahnprofil
', Step with tooth profile

5252

, ,

5252

'Schließelement an '' Closing element

1212th

bzw. respectively.

1212th

', Hakenkopf
', Hooked head

5353

, ,

5353

'Axialschulter von Axial shoulder from

5151

bzw. respectively.

5151

' ('(

Fig.Fig.

2 bzw. 2 or

Fig.Fig.

9)
9)

5454

Einlaufschräge von Entry slope from

2525th

((

Fig.Fig.

2, 4b)
2, 4b)

5555

Ringnut (Ring groove (

Fig.Fig.

8)
8th)

5656

Ringwulst (Ring bead (

Fig.Fig.

8)
8th)

5656

'Ringabschnitt von 'Ring section of

5656

((

Fig.Fig.

13)
13)

5757

radialer Abstand zwischen radial distance between

5555

, ,

1313

' ('(

Fig.Fig.

10b)
10b)

5858

radialer Abstand zwischen radial distance between

5656

, ,

1414

' ('(

Fig.Fig.

10a)
10a)

5959

Doseninneres von Inside of can

1010th

' ('(

Fig.Fig.

8)
8th)

6060

axialer Versatz zwischen axial offset between

5656

, ,

3838

((

Fig.Fig.

11a)
11a)

6161

vordere Nutwand von front groove wall from

5555

((

Fig.Fig.

10b)
10b)

6262

Durchmesser von diameter of

5656

((

Fig.Fig.

10a)
10a)

6363

Öffnungsdurchmesser von Opening diameter of

1111

' bei 'at

6161

((

Fig.Fig.

10b)
10b)

6464

Umfang von Scope of

2828

'
'

6565

Umfang von Scope of

2727

'
'

Claims

1. electrical installation box ( 10 ) in concrete construction, which serves to accommodate electrical equipment,
and the can ( 10 ) in its can side wall ( 13 , 14 ) has one or more radial openings ( 20 ) with wall parts ( 25 ) that can be broken out in particular, for the insertion of electrical lines, empty pipes ( 33 ), pipe adapters or the like,
the can ( 10 ) being divided ( 15 ) transversely to its longitudinal axis ( 16 ) and consisting of two can parts ( 11 , 12 ) which can be subsequently connected to one another, namely
consisting of a front box part ( 11 ) facing the formwork wall ( 30 ) of the concrete structure and a rear box part ( 12 ) pointing into the interior of the concrete ( 32 ), characterized in that
that the parting plane ( 15 ) is arranged between the two can parts ( 11 , 12 ) in the height range of the radial openings ( 20 ) and divides the radial opening ( 20 ) into two opening parts ( 21 , 22 ),
one of which, the front opening part ( 21 ) is part of the front can part ( 11 ), while the other, rear opening part ( 22 ) belongs to the rear can part ( 12 ).

2. Box according to claim 1, characterized in that - when assembled box ( 10 ) seen - the radial opening ( 20 ) in the side wall of the box ( 13 , 14 ) is surrounded by a cylindrical ring jacket ( 29 , 29 ') and that the cylindrical ring jacket ( 29 , 29 ') is divided by the separating cut ( 15 ) into two ring segments ( 27 , 28 ), of which one ring segment ( 27 ) is part of the front can part ( 11 ), while the other ring segment ( 28 ) is part of the rear can part ( 12 ) heard.

3. Can according to claim 1 or 2, characterized in that the radial openings ( 20 ) are arranged at the same height in the can side wall ( 13 , 14 ) and that the parting plane ( 15 ) between the two can parts ( 11 , 12 ) the radial opening ( 20 ) divides in half into two opening halves ( 21 , 22 ).

4. Box according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the two box parts ( 11 , 12 ) in the joint area ( 37 , 38 ) of their separating cut ( 15 ) are provided with edge zones ( 35 , 36 ) which, when assembled Can ( 10 ) work together in a sealing manner.

5. Box according to claim 4, characterized in that the two sealingly interacting edge zones ( 35 , 36 ) are each in one piece with the associated box part ( 11 , 12 ) and interlock positively when the box ( 10 ) is assembled.

6. Can according to claim 5, characterized in that the sealing edge zones ( 35 , 36 ) along the can side wall ( 13 , 14 ) and on the, the respective opening part ( 21 , 22 ) surrounding ring segments ( 27 , 28 ) of the two can parts ( 11 , 12 ) run.

7. Box according to claim 6, characterized in that the sealing edge zone ( 36 ) of the one nozzle part ( 12 ) consists of an axial rib ( 44 ) radially offset from the box side wall ( 13 ) and the ring segment ( 27 ), which with assembled box ( 10 ) radially overlaps the peripheral surface ( 34 ) of the can side wall ( 11 ) and the ring segments ( 27 ) of the other can part ( 11 ).

8. Can according to claim 6, characterized in that the sealing edge zone ( 36 ') of the one can part ( 12 ') consists of an annular bead ( 56 ) which projects radially with respect to the can side wall ( 13 ') and which, when the can ( 10 ') is assembled, engages in a radial annular groove ( 55 ) of the other can part ( 11 ').

9. Box according to claim 8, characterized in that the annular bead ( 56 ) and the annular groove ( 55 ) consist of ring sections ( 56 '),
which run between the ring segments ( 27 'or 28 ') of adjacent sleeve-like ring sleeves ( 29 , 29 '),
and that the ring sections ( 56 ') are arranged at a radial distance ( 58 or 57 ) from the can side wall ( 14 ' or 13 ') in the inside of the can ( 59 ).

10. Box according to claim 8 or 9, characterized in that the annular bead ( 56 ) and the annular groove ( 55 ) cooperate elastically when assembling the box ( 10 ').

11. Can according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the breakable wall part ( 25 ) located in the radial opening ( 20 ) is divided by the separating cut ( 15 ) into two wall sections ( 23 , 24 ),
of which one wall section ( 23 ) closes the front opening part ( 21 ), while the other wall section ( 24 ) is located in the rear opening part ( 22 ),
and that - when the box ( 10 ) is assembled - the two wall sections ( 23 , 24 ) are sealed in the area of their contact joint ( 37 , 38 ).

12. Box according to claim 11, characterized in that - seen when the box ( 10 ) is assembled - the two wall sections ( 23 , 24 ) overlap at least in regions in the region of their contact joint ( 37 , 38 ).

13. Box according to claim 11 or 12, characterized in that the two wall sections ( 23 , 24 ) interlock positively in the region of their contact joint ( 37 , 38 ).

14. Box according to claim 12 or 13, characterized in that the overlaps provided in the joint area ( 37 , 38 ) of the two wall sections ( 23 , 24 ) are designed as a groove ( 45 ) and tongue ( 43 ).

15. Box according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that the frangible wall parts ( 25 ) bordering edge zone ( 26 ) has a flexible sealing lip which clamps the tube ( 33 ) mounted in the radial opening ( 20 ).

16. Box according to one or more of claims 1 to 15, characterized in that the releasable connection between the two box parts ( 11 , 12 ) each consists of a pair of mutually complementary, in particular latchable closing elements ( 51 , 52 ),
that the one can part ( 12 ) is provided with one or more tabs ( 50 ) which axially project beyond the parting line ( 37 , 38 ) between the two can parts ( 11 , 12 ),
and that one closing element ( 52 ) is arranged in the free end region of the respective tab ( 50 ), while the complementary closing element ( 51 ) sits on the other can part ( 11 ).

17. Box according to claim 16, characterized in that the tabs ( 50 ) are formed on the outer lateral surface ( 14 ) of the one box part ( 12 ) and that the complementary closing elements ( 52 ) radially over the circumference ( 34 ) of the other box part ( 11 ) protrude.

18. Box according to claim 16, characterized in that the tabs ( 50 ') are seated on the one ring segment ( 28 ') of the sleeve-like ring jacket surrounding the radial openings of the box ( 10 '), while the complementary closing elements ( 51 ') are on the opposite side Ring segment ( 27 ') of this sleeve-like ring jacket are.

19. Box according to one or more of claims 16 to 18, characterized in that the tabs ( 50 , 50 ') are radially resilient.

20. Box according to one or more of claims 16 to 19, characterized in that the one closing element from a hook head ( 52 , 52 ') sitting at the tab end ( 50 , 50 ') and the complementary closing element from an axial shoulder ( 53 , 53 ') exist and that - when the box is assembled ( 10 , 10 ') - the axial shoulder ( 53 , 53 ') is engaged by the hook head ( 52 , 52 ').

21. Box according to claim 16, characterized in that the axial shoulder ( 53 ) consists of an eyelet ( 51 ).

22. Box according to claim 20, characterized in that the axial shoulder ( 53 ') is formed from a circumferential step ( 51 ') on the one ring segment ( 27 ').

23. Box according to claim 18 and / or 22, characterized on the one hand by a pair of tabs ( 50 ', 50 ') which are arranged diametrically to one another on the circumference ( 64 ) of one ring segment ( 28 ') and mutually pointing hook heads ( 52 ' , 52 ') and, on the other hand, by means of a pair of steps ( 51 ', 51 ') cooperating therewith in the peripheral region ( 65 ) of the opposite ring segment ( 27 ').

24. Can according to one or more of claims 1 to 23, characterized in that - seen when assembled and attached to the formwork wall ( 30 ) can ( 10 ) - the radial openings ( 20 ) in the can side wall ( 13 , 14 ) above the lower reinforcement of the concrete structure ( 32 ) are arranged.

25. Box according to one or more of claims 1 to 24 with cup-shaped box parts ( 11 , 12 ), namely with a box base ( 17 ) on the front box part ( 17 ) that serves to fasten the box to the formwork wall ( 30 ) of the concrete structure ( 32 ), preferably breaking out 11 ),
and with a can cover ( 18 ) on the rear can part ( 12 ), characterized in that
that the can cover ( 18 ) on the rear can part ( 12 ) is flat.

26. Can according to claim 25, characterized in that the flat can cover ( 18 ) for flat attachment, in particular for adhesive attachment, is used for the flat can cover of an opposite can.