DE19700503A1

DE19700503A1 - Suction device and device for treating textile fabrics

Info

Publication number: DE19700503A1
Application number: DE19700503A
Authority: DE
Original assignee: Brueckner Apparatebau GmbH
Current assignee: Brueckner Apparatebau GmbH
Priority date: 1997-01-09
Filing date: 1997-01-09
Publication date: 1998-07-16
Also published as: EP0853156A2; EP0853156A3

Description

Die Erfindung betrifft eine Absaugvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 sowie eine Vorrichtung ge mäß dem Gattungsbegriff des Anspruches 13 zur Behand lung von textilen Flächengebilden.The invention relates to a suction device according to the Preamble of claim 1 and a device ge according to the preamble of claim 13 for treatment development of textile fabrics.

Absaugeinrichtungen sind zur Entwässerung von textilen Flächengebilden seit 15 bis 20 Jahren im Einsatz. Zwi schenzeitlich hatte die Absaugentwässerung an Bedeutung verloren, da immer bessere Abquetscheinrichtungen zum Einsatz kamen.Suction devices are used to drain textile Sheets have been in use for 15 to 20 years. Two At the time, the suction drainage was of importance lost because better squeezing devices for Commitment came.

In den letzten Jahren hat das Absaugen jedoch wieder an Bedeutung gewonnen, da immer neue Fasern bzw. Kunstfa sern in der Textilindustrie zum Einsatz kommen, die eine möglichst schonende Behandlung fordern. Beim Ab saugen passiert das textile Flächengebilde in breiter Form einen Saugbalken mit verstellbarem Saugschlitz. Der Nachteil der Saugbalken besteht jedoch darin, daß die Ware durch den Unterdruck angesaugt wird und somit die Reibung zwischen laufender Warenbahn und stehendem Absaugbalken im Bereich des Saugschlitzes sehr hoch ist. Die hohe Reibung wirkt sich insbesondere bei emp findlichen Waren nachteilig auf die Warenspannung und die Oberfläche der Ware aus.In recent years, however, suction has started again Gain importance because there are always new fibers and synthetic materials used in the textile industry request the most gentle treatment possible. At the Ab suction passes the textile fabric in a wider range Form a suction bar with adjustable suction slot. The disadvantage of the squeegee, however, is that the goods are sucked in by the vacuum and thus the friction between the running web and the stationary one Suction bar very high in the area of the suction slot is. The high friction has a particular effect on emp sensitive goods adversely affect the tension and the surface of the goods.

Um diese Reibung und die Warenspannung zu kompensieren hat man bereits vorgeschlagen, perforierte Saugtrommeln zu verwenden, die mit der Geschwindigkeit der Warenbahn umlaufen, wobei die Warenbahn auf der Außenfläche der Saugtrommel anliegt. Durch einen im Inneren der Trommel erzeugten Unterdruck wird die Ware durch die perfo rierte Mantelfläche der Saugtrommel entwässert.To compensate for this friction and the fabric tension perforated suction drums have already been proposed to use at the speed of the web circulate, the web on the outer surface of the Suction drum is applied. Through one inside the drum The product creates negative pressure through the perfo drained surface of the suction drum.

Zur Erhöhung des Saugdruckes wurde ferner eine Absaug vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 vor geschlagen, die ein als Saugtrommel ausgebildetes Trä gerelement mit einem Saugbalken kombiniert, so daß die gesamte Saugleistung im Bereich des Saugschlitzes des Saugbalkens zur Verfügung steht. Im Bereich des Saug schlitzes wird das textile Flächengebilde mittels der dazwischen liegenden Saugtrommel geführt. Dadurch ist eine sehr schonende Entwässerung des textilen Flächen gebildes möglich.A suction was also used to increase the suction pressure device according to the preamble of claim 1 struck the Trä formed as a suction drum gerelement combined with a squeegee, so that the total suction power in the area of the suction slot of the Suction bar is available. In the area of suction the textile fabric is slit using the guided suction drum in between. This is a very gentle drainage of the textile surface educated possible.

Ein derart kombinierte Absaugvorrichtung hat jedoch ge genüber einem separaten Absaugbalken den Nachteil einer deutlich verringerten Saugleistung.Such a combined suction device has ge the disadvantage of a separate suction bar significantly reduced suction power.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Ab saugvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 bzw. der Vorrichtung zur Behandlung von textilen Flä chengebilden gemäß dem Gattungsbegriff des Anspru ches 13 dahingehend zu verbessern, daß einerseits eine sehr hohe Saugleistung zur Verfügung steht und anderer seits eine schonende Behandlung der Flächengebilde ge währleistet ist.The invention is therefore based on the object Suction device according to the preamble of claim 1 or the device for treating textile fabrics chengebilden according to the generic term of the Anspru ches 13 to improve that one hand very high suction power is available and others on the one hand, a gentle treatment of the fabrics is guaranteed.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die kennzeich nenden Merkmale der Ansprüche 1 bzw. 13 gelöst.According to the invention, this object is characterized by nenden features of claims 1 and 13 solved.

Bei den der Erfindung zugrundeliegenden Versuchen hat sich gezeigt, daß erst bei einer Ausgestaltung des Trä gerelements mit einer Wandstärke kleiner 1 mm und einem freien Querschnitt von mehr als 30% eine ausreichende Saugleistung zur Verfügung steht. Auf dem Markt erhält liche und für diesen Zweck einsetzbare Siebbleche wei sen jedoch nur einen freien Querschnitt von weniger als 25% und eine Wandstärke von wenigstens 1,5 mm auf. Erst die weitergehende Überlegung, das Trägerelement galvanisch herzustellen, ermöglichte die erfindungsge mäße Ausbildung.In the experiments on which the invention is based It has been shown that only when the Trä elements with a wall thickness of less than 1 mm and a free cross-section of more than 30% is sufficient Suction power is available. Get on the market Liche sieve plates that can be used for this purpose However, only a free cross section of less than 25% and a wall thickness of at least 1.5 mm. Only the further consideration, the support element To produce galvanically, made the fiction moderate training.

Die glatte Ausgestaltung der Oberflächen des Trägerele mentes ergeben einen reibarmen Kontakt mit dem textilen Flächengebilde einerseits und ermöglichen andererseits einen guten Gleitkontakt mit den Saugbalken. Das abzu saugende Medium aus dem Flächengebilde dient zusätzlich als Schmierung der Kontaktflächen zwischen Trägerele ment und Saugbalken.The smooth design of the surfaces of the carrier element mentes result in low-friction contact with the textile Flat structures on the one hand and enable on the other good sliding contact with the suction bars. The ab absorbent medium from the fabric also serves as lubrication of the contact surfaces between carrier elements ment and squeegee.

Besonders vorteilhaft läßt sich diese Absaugvorrichtung in Verbindung mit einer Einrichtung zum Aufbringen ei ner Flüssigkeit innerhalb einer Vorrichtung zur Behand lung von textilen Flächengebilden einsetzen. Hierbei kann die Flüssigkeit gezielt im Bereich des Saugschlit zes auf das Flächengebilde aufgebracht werden, so daß der erzeugte Unterdruck eine Durchströmung des Flächen gebildes mit der Flüssigkeit bewirkt. Dieses Prinzip läßt sich beispielsweise vorteilhaft für eine Waschein richtung und für eine Färbeeinrichtung verwenden.This suction device can be particularly advantageous in connection with a device for applying egg ner liquid within a device for treatment use of textile fabrics. Here the liquid can be targeted in the area of the suction slide zes are applied to the fabric so that the negative pressure generated flows through the surface formed with the liquid. This principle can be advantageous for a wash, for example direction and for a dyeing device.

Weitere Vorteile und Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche und werden anhand der nachfolgenden Beschreibung und der Zeichnung näher er läutert.Further advantages and refinements of the invention are Subject of the subclaims and are based on the following description and the drawing he closer purifies.

In der Zeichnung zeigen Show in the drawing

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer Absaugvorrichtung gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel, Fig. 1 is a schematic side view of a suction device according to a first embodiment,

Fig. 2 eine schematische Aufsicht der Absaug vorrichtung gemäß Fig. 1, Fig. 2 is a schematic plan view of the suction device according to Fig. 1,

Fig. 3 eine schematische Seitenansicht einer Absaugvorrichtung gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel und Fig. 3 is a schematic side view of a suction device according to a second embodiment and

Fig. 4 eine schematische Darstellung einer Vorrichtung mit mehreren Behandlungs einheiten. Fig. 4 is a schematic representation of a device with several treatment units.

In Fig. 1 und 2 ist eine Absaugvorrichtung gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel dargestellt, die im wesent lichen aus einem Saugbalken 2, einer Unterdruckeinrich tung 3 und einem Trägerelement 4 besteht.In Fig. 1 and 2, a suction apparatus is illustrated according to a first embodiment, that relate mainly of a suction bar 2, a processing Unterdruckeinrich 3 and a support element 4 is composed.

Der Saugbalken 2 weist einen Saugschlitz 2a auf, dessen Weite durch zwei bewegliche Segmente 2b, 2c einstellbar ist.The suction bar 2 has a suction slot 2 a, the width of which is adjustable by means of two movable segments 2 b, 2 c.

Das Trägerelement 4 ist im dargestellten Ausführungs beispiel zylindrisch ausgebildet und wird in geeigneter Weise rotierend angetrieben. Es weist eine Wandstärke von weniger als 1 mm, vorzugsweise im Bereich von 0,1 bis 0,5 mm und einen freien Querschnitt von mehr als 30%, vorzugsweise zwischen 40 und 45%, auf. Ein der artiges Trägerelement läßt sich beispielsweise galva nisch herstellen. The carrier element 4 is cylindrical in the illustrated embodiment, for example, and is driven to rotate in a suitable manner. It has a wall thickness of less than 1 mm, preferably in the range from 0.1 to 0.5 mm and a free cross section of more than 30%, preferably between 40 and 45%. One of the carrier element can be made, for example, galvanically.

Der Durchmesser der Durchgangsöffnungen im Trägerele ment beträgt vorzugsweise weniger als 0,05 mm, wobei der Lochabstand etwa 0,6 mm beträgt.The diameter of the through openings in the carrier element ment is preferably less than 0.05 mm, wherein the hole spacing is about 0.6 mm.

Das Trägerelement kommt unmittelbar mit dem Saugbal ken 2 im Bereich seiner Segmente 2b, 2c in Gleitkon takt, wobei die jeweiligen Kontaktflächen möglichst hohe Gleiteigenschaften aufweisen sollen.The carrier element comes directly with the Saugbal ken 2 in the region of its segments 2 b, 2 c in Gleitkon tact, the respective contact surfaces should have the highest possible sliding properties.

Ein zu behandelndes textiles Flächengebilde ist mit dem Bezugszeichen 5 versehen. Es wird zunächst über eine Breitstreckwalze 6 geführt, bevor es im Bereich des Saugschlitzes 2a mit dem Trägerelement 4 in Berührung kommt.A textile fabric to be treated is provided with the reference number 5 . It is first passed over an spreader roller 6 before it comes into contact with the carrier element 4 in the area of the suction slot 2 a.

Der im Bereich des Saugschlitzes 2a erzeugte sehr hohe Unterdruck bewirkt eine Entwässerung des Flächengebil des 5. Die durch die Durchgangsöffnungen 4a des Träger elements 4 abgesaugte Flüssigkeit wird nachfolgend in geeigneter Weise, beispielsweise durch einen Tropfenab scheider von der Saugluft getrennt. Diese Flüssigkeit hat zusätzlich eine schmierende Wirkung im Bereich zwi schen den Segmenten 2b, 2c und dem Trägerelement 4. Es ist daher erforderlich, daß das Trägerelement 4 auf der mit den Segmenten in Kontakt kommenden Oberfläche glatt ausgebildet ist. Dadurch wird außerdem ein druckdichter Abschluß zwischen Segment und Trägerelement gewähr leistet.The very high negative pressure generated in the area of the suction slit 2 a causes drainage of the surface structure of the 5th The liquid sucked through the through openings 4 a of the carrier element 4 is subsequently separated from the suction air in a suitable manner, for example by a drop separator. This liquid additionally has a lubricating effect in the area between the segments 2 b, 2 c and the carrier element 4 . It is therefore necessary for the carrier element 4 to be smooth on the surface that comes into contact with the segments. This also ensures a pressure-tight seal between the segment and the carrier element.

Für eine schonende Behandlung des Flächengebildes ist jedoch auch die mit dem Flächengebilde in Kontakt kom mende Oberfläche des Trägerelements glatt auszubilden. For a gentle treatment of the fabric however, it also comes into contact with the fabric mende surface of the carrier element to form smooth.

Mit einer derartigen Anordnung ist ein spannungsfreier und reibungsloser Transport des Flächengebildes im Be reich des Saugbalkens möglich.With such an arrangement is a stress free and smooth transport of the fabric in the loading area range of the suction bar possible.

Bei der Entwässerung der Flächengebilde ist eine Verun reinigung des Trägerelementes 4 durch anhaftende Flusen bzw. Schmutzpartikel unvermeidlich. Indem der Durchmes ser der Durchgangsöffnungen 4a kleiner als 0,05 mm ge wählt wird, bleiben die Flusen bzw. Schmutzpartikel auf der Oberfläche des Trägerelementes 4 haften und werden nicht mit eingesaugt. Zu deren Entfernung ist eine Rei nigungseinrichtung 7, beispielsweise ein Düsenelement, vorgesehen, das ein Fluid, Flüssigkeit oder Druckluft, auf die innere Oberfläche des Trägerelements 4, d. h. auf die nicht mit dem Flächengebilde in Kontakt kom mende Oberfläche, aufbringt. Das Fluid durchströmt die Durchgangsöffnungen 4a und löst die außen anhaftenden Flusen bzw. Schmutzpartikel ab, die dann in einem ge eigneten Behälter 8 aufgefangen werden.When the fabrics are drained, contamination of the carrier element 4 by adhering fluff or dirt particles is unavoidable. By choosing the diameter of the through openings 4 a smaller than 0.05 mm, the lint or dirt particles stick to the surface of the carrier element 4 and are not sucked in. For their removal, a cleaning device 7 , for example a nozzle element, is provided which applies a fluid, liquid or compressed air to the inner surface of the carrier element 4 , ie to the surface not coming into contact with the fabric. The fluid flows through the through openings 4 a and releases the externally adhering fluff or dirt particles, which are then collected in a suitable container 8 ge.

Um textile Flächengebilde unterschiedlicher Breite be handeln zu können, ist eine Abdeckung der seitlichen Bereiche des Saugschlitzes, die nicht vom textilen Flä chengebilde bedeckt werden, erforderlich, um eine hohe Saugleistung zu gewährleisten.For textile fabrics of various widths being able to trade is a cover of the side Areas of the suction slot that are not covered by the textile surface Chengestagen be covered, required to a high To ensure suction power.

In einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung wird dies durch ein auf beiden Seiten angeordnetes konisches Band 9 erreicht, das über zwei Rollen 10, 11 zur Anpas sung an die Breite des Flächengebildes in Richtung des Doppelpfeiles 12 verstellt werden kann. Durch die Vor wärts- bzw. Rückwärtsbewegung gemäß Doppelpfeil 4 ver ändert sich die Länge des freien Schlitzes. Die Steue rung kann beispielsweise mittels optischer Kantenab tastung des textilen Flächengebildes und eines Servo- bzw. Taktmotors erfolgen.In a special embodiment of the invention, this is achieved by a conical band 9 arranged on both sides, which can be adjusted via two rollers 10 , 11 for adaptation to the width of the fabric in the direction of the double arrow 12 . By the forward or backward movement according to double arrow 4 ver changes the length of the free slot. The control can take place, for example, by means of optical edge scanning of the textile fabric and a servo or clock motor.

Um eine ausreichende Abdichtung des Schlitzes im Be reich des konischen Bandes 9 zu erreichen, muß dieses auf dem Trägerelement 4 aufliegen und ist daher zweck mäßig mit einer besonders gleitfähigen Oberfläche aus gestattet. Das konische Band kann beispielsweise durch ein Teflonband gebildet werden.In order to achieve sufficient sealing of the slot in the area of the conical belt 9 , this must rest on the carrier element 4 and is therefore appropriately permitted with a particularly slippery surface. The conical band can be formed, for example, by a Teflon band.

Fig. 3 zeigt eine Absaugvorrichtung 1' gemäß einem zwei ten Ausführungsbeispiel. Der Unterschied zum ersten Ausführungsbeispiel besteht lediglich in der Ausbildung des Trägerelements 4', das gemäß Fig. 3 nicht als zylin drische Trommel, sondern als umlaufendes Band ausgebil det ist. Dieses Band wird über Umlenkrollen 13 und 14, eine Antriebswalze 15 und die Segmente 2b, 2c des Saug balkens 2 geführt. Fig. 3 shows a suction device 1 'according to a two-th embodiment. The difference to the first embodiment consists only in the design of the carrier element 4 ', which is not shown in FIG. 3 as a cylindrical drum, but as a circumferential belt. This tape is guided over pulleys 13 and 14 , a drive roller 15 and the segments 2 b, 2 c of the suction bar 2 .

Eine derartige Ausgestaltung hat den Vorteil, daß bei gleicher Funktion noch dünnere Wandstärken möglich sind, da bei einem beidseits angetriebenen Zylinder ge mäß Fig. 1 eine höhere Torsionssteifigkeit erforderlich ist. Bei der Ausführungsvariante gemäß Fig. 3 muß jedoch ein höherer technischer Aufwand für die Bandsteuerung vorgesehen werden, um ein seitliches Verlaufen zu ver hindern.Such a configuration has the advantage that even thinner wall thicknesses are possible with the same function, since with a cylinder driven on both sides according to FIG. 1 a higher torsional rigidity is required. In the embodiment of FIG. 3, however, a higher technical effort for the tape control must be provided to prevent lateral run ver.

Die beiden beschriebenen Absaugvorrichtungen 1, 1' las sen sich auch besonders vorteilhaft mit einer Einrich tung 16 zum Aufbringen einer Flüssigkeit kombinieren, wenn das textile Flächengebilde beispielsweise gewa schen oder gefärbt werden soll. Diese Einrichtung 16 wird bezüglich des Saugschlitzes 2a derart angeordnet, daß der erzeugte Unterdruck eine Durchströmung des tex tilen Flächengebildes 5 mit der aufgebrachten Flüssig keit und eine Absaugung der Flüssigkeit durch den Saug schlitz 2a bewirkt.The two suction devices 1 , 1 'described can also be particularly advantageously combined with a device 16 for applying a liquid if the textile fabric is to be washed or dyed, for example. This device 16 is arranged with respect to the suction slot 2 a such that the negative pressure generated a flow through the tex tile fabric 5 with the applied liquid speed and suction of the liquid through the suction slot 2 a.

Die Einrichtung 16 ist dabei so ausgestaltet, daß sie das Flächengebilde über seine gesamte Breite gleichmä ßig mit einer Behandlungsflüssigkeit beaufschlagt. Bei der Behandlungsflüssigkeit kann es sich beispielsweise um Waschflüssigkeit oder ein Färbemittel handeln.The device 16 is designed so that it uniformly acts upon the fabric over its entire width with a treatment liquid. The treatment liquid can be, for example, washing liquid or a colorant.

Fig. 4 zeigt eine Vorrichtung 17 zur Behandlung von tex tilen Flächengebilden mit mehreren Behandlungseinhei ten 17a, 17b, 17c und 17d. Jede dieser Behandlungsein heiten ist wahlweise mit einer Absaugvorrichtung 1 bzw. 1' und Einrichtungen 16a, 16b, 16c, 16d zum Aufbringen einer Flüssigkeit ausgestattet. Das textile Flächenge bilde 5 durchläuft nacheinander jede dieser Behand lungseinheiten. Fig. 4 shows a device 17 for treating tex tile fabrics with a plurality of treatment units 17 a, 17 b, 17 c and 17 d. Each of these treatment units is optionally equipped with a suction device 1 or 1 'and devices 16 a, 16 b, 16 c, 16 d for applying a liquid. The textile area 5 forms successively each of these treatment units.

Das aus jeder Behandlungseinheit abgesaugte Flüssig keitsluftgemisch wird über Leitungen 3a, 3b, 3c und 3d Abscheidern 18a, 18b, 18c und 18d zugeführt, um die ab gesaugte Flüssigkeit von der Saugluft zu trennen. Diese Abscheider sind beispielsweise als Zyklonabscheider ausgebildet.The aspirated liquid air mixture from each treatment unit is fed via lines 3 a, 3 b, 3 c and 3 d separators 18 a, 18 b, 18 c and 18 d in order to separate the aspirated liquid from the suction air. These separators are designed, for example, as cyclone separators.

Die abgetrennte Saugluft gelangt über eine Sammellei tung 3b zu einer Vakuumpumpe 3c.The separated suction air passes through a manifold 3 b to a vacuum pump 3 c.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird die Flüssig keit im Gegenstromprinzip zwischen den einzelnen Be handlungseinheiten geführt. Dies bedeutet, daß zunächst in der letzten Behandlungseinheit 17d Flüssigkeit über eine Leitung 19d aus einem entsprechenden Reservoir zu geführt wird. Die im Abscheider 18d abgetrennte Flüs sigkeit wird dann an die vorhergehende Behandlungsein heit 17c weitergeleitet. Das heißt, die Einrichtungen zur Trennung der abgesaugten Flüssigkeit von der Saug luft einer bestimmten Behandlungszone stehen mit der Einrichtung zum Aufbringen der Flüssigkeit in der vor hergehenden Behandlungseinheit in Verbindung.In the illustrated embodiment, the liquid speed is carried out in the countercurrent principle between the individual treatment units. This means that in the last treatment unit 17 d liquid is first fed to a corresponding reservoir via a line 19 d. The liquid separated in the separator 18 d is then passed on to the previous treatment unit 17 c. That is, the devices for separating the suctioned liquid from the suction air of a certain treatment zone are connected to the device for applying the liquid in the preceding treatment unit.

Mit diesem Prinzip kann auf kürzester Strecke eine ex trem hohe Wasch- bzw. Färbeleistung erzielt werden.With this principle, an ex Extremely high washing or dyeing performance can be achieved.

Durch den erzeugten Unterdruck kommt es zudem zu einer intensiven Durchströmung des textilen Flächengebildes. Der Wasch- bzw. Färbeeffekt liegt dadurch wesentlich höher als bei Intensivbesprühungen oder ähnlichen Ein richtungen, die ohne Unterdruck arbeiten.The vacuum generated also leads to a intensive flow through the textile fabric. The washing or dyeing effect is therefore essential higher than with intensive sprays or similar ones directions that work without negative pressure.

Da sich die freie Behandlungsflüssigkeit nur im Lei tungs- und Pumpensystem befindet, kann eine derartige Vorrichtung mit geringsten Flüssigkeitsmengen im System betrieben werden. Durch die automatische Reinigung mit tels der Reinigungseinrichtungen 7 kann zudem aufteure Filtereinrichtungen verzichtet werden. Die im Behäl ter 8 anfallenden Flusen und Verunreinigungen sind zum großen Teil entwässert und können so mühelos entfernt werden.Since the free treatment liquid is only in the line and pump system, such a device can be operated with the smallest amounts of liquid in the system. Due to the automatic cleaning by means of the cleaning devices 7 , expensive filter devices can also be dispensed with. The fluff and impurities in the tank ter 8 are largely drained and can be easily removed.

Claims

1. suction device ( 1 , 1 ') for treating tex tile fabrics ( 5 ), containing

a) a suction bar ( 2 ) with a suction slot ( 2 a),
b) a vacuum device ( 3 ) for generating egg nes vacuum, through which the textile fabric ( 5 ) is sucked in the area of the suction slot ( 2 a) and
c) a circumferential carrier element ( 4 , 4 ') with a plurality of through openings, which is arranged in the area of the suction slot ( 2 a) between the suction slot and the textile fabric ( 5 ), characterized in that
d) the carrier element ( 4 , 4 ') has a wall thickness smaller than 1 mm, a free cross section of more than 30% and smooth surfaces.

2. Device according to claim 1, characterized in that the carrier element ( 4 , 4 ') with the suction bar ( 3 ) is in sliding contact, both the Trägerele element and the suction bar in the area of the contact surfaces have high sliding properties.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the wall thickness of the carrier element ( 4 , 4 ') is smaller than 0.5 mm.

4. Suction device according to claim 1, characterized records that the free cross section of the carrier element ment is more than 40%.

5. Suction device according to claim 1, characterized in that the diameter of the through opening ( 4 a) is less than 0.05 mm.

6. Suction device according to claim 1, characterized in that the distance between the through openings ( 4 a) from each other is less than 1 mm.

7. Suction device according to claim 1, characterized records that the carrier element galvanically Herge is posed.

8. Suction device according to claim 1, characterized in that the suction slot ( 2 a) is adjustable in its slot width.

9. Suction device according to claim 1, characterized in that the carrier element ( 4 ) is formed from cylindrical.

10. Suction device according to claim 1, characterized in that the carrier element ( 4 ') is formed out as a band.

11. Suction device according to claim 1, characterized by a device for covering the lateral areas of the suction slot ( 2 a), which are not covered by the tex tile fabric ( 5 ), this device for each lateral area adjustable by a conical, transverse to the suction slot Band ( 9 ) is formed.

12. Suction device according to claim 1, characterized by a device ( 7 ) for cleaning the carrier elements ( 4 , 4 ') of fluff and / or dirt particles by applying a fluid, the device being arranged such that the fluid on the surface not coming into contact with the textile fabric ( 5 ).

13. Device for treating textile fabrics form with a device ( 16 ) for applying a liquid to the fabric, characterized by a suction device ( 1 , 1 ')

a) a suction bar ( 2 ) with a suction slot ( 2 a),
b) a vacuum device ( 3 ) for generating a vacuum, through which the textile surface structure ( 5 ) is sucked in the area of the suction slot ( 2 a) and
c) a circumferential carrier element ( 4 , 4 ') with a plurality of through openings, the area in the loading area of the suction slot ( 2 a) between the suction slot and the textile fabric ( 5 ) is arranged,

wherein the device ( 16 ) for applying a liquid with respect to the suction slot ( 2 a) is arranged such that the negative pressure generated causes the applied liquid to flow through the textile fabric ( 5 ) and to suction the liquid.

14. The apparatus according to claim 13, characterized net that the suction device according to one of the An sayings 1 to 12 is designed.

15. The apparatus according to claim 13, characterized in that the device comprises a plurality of treatment units ( 17 a, 17 b, 17 c, 17 d) which the textile fabric ( 5 ) passes through in succession, each treatment zone having a device ( 16 a , 16 b, 16 c, 16 d) for applying a liquid and a suction device ( 1 , 1 ').

16. The apparatus according to claim 13, characterized in that a separator ( 18 a, 18 b, 18 c, 18 d) is provided for separating the extracted liquid from the suction air.

17. The apparatus according to claim 16, characterized in that the separator ( 18 b, 18 c, 18 d) for separating the aspirated liquid of a treatment unit ( 17 b, 17 c, 17 d) with the device ( 16 a, 16 b , 16 c) for applying the liquid in the previous treatment unit ( 17 a, 17 b, 17 c) is connected.

18. The apparatus according to claim 13, characterized in net that the device out as a washing device forms is.

19. The apparatus according to claim 13, characterized in net that the device out as a dyeing device forms is.