DE1951306C

DE1951306C - Dust separator and collector on a vacuum cleaner

Info

Publication number: DE1951306C
Authority: DE
Inventors: Chuzi; Okano Kenji; Toyonaka; Sawada Katuo Suita; Ohno Hiroshi Tano Amagasaki; Takeda (Japan)
Original assignee: Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Current assignee: Panasonic Holdings Corp
Publication date: 1972-11-23

Description

ι sfei 306 ι sfei 306

aus einem in parallelen Falten angeordneten Blatt aus Filtermaterial besteht und daß als Filte. reinigungsvorrichtung ein von Hand betätigbarer Schieber angeordnet ist, der an einer Außenwand der Filterkassette derart angeordnet ist, daß er im wesentlichen rechtwinklig zu den Falten des Hauptfilters verschiebbar ist und mit Ansätzen die Hinterkanten der Falten einrastend berühr+.from a sheet arranged in parallel folds There is filter material and that as a filter. cleaning device arranged a manually operable slide is, which is arranged on an outer wall of the filter cartridge so that it is substantially at right angles to the folds of the main filter and with approaches the rear edges of the Pleats click into place.

Der erfindungsgemäße Staubabscheider und -sammler weist gegenüber dem eingangs genannten bekannten Staubabscheider und -sammler folgende Vorteile auf: Durch die besondere Ausbildung des Hauptfilters als Faltenfilter wird eine konstruktiv einfache und zugleich wirksame, von einem motorischen Antrieb unabhängige handbetätigbare Filterreinigungsvorrichtung ermöglicht. Da somit eine konstruktive Vereinigung des Hauptfilters und seiner Filterreinigungsvorrichtung mit dem Hauptkörper des Staubsaugers nicht erforderlich ist, können Vorfilter, Haüptfiltcr und Filterreinigungsvorrichtung zu einem Aggregat in Form einer Filterkassette zusammengefaßt werden, welche den Staubsammelbehälter ausgangsseitig abschließt. Beim Herausnehmen des Staubsammelbehälters zur Entleerung sind die Räume des Staubsammelbehälters, in denen sich der Staub ansammelt, daher von außen völlig abgeschlossen. Es kann daher beim Transport des Staubsammelbehälters nicht zu dem unerwünschten Verstreuen des angesammelten Staubs kommen. Gleichzeitig zeichnet sich die erfindungsgemäße Ausbildung des Staubabscheiders und -Sammlers durch konstruktive Einfachheit und geringe Störanfälligkeit aus.The dust separator and collector according to the invention has compared to that mentioned at the beginning known dust collector and collector has the following advantages: Due to the special design of the The main filter as a folded filter is a structurally simple and at the same time effective, from a motorized one Drive independent manually operated filter cleaning device enables. As a constructive Union of the main filter and its filter cleaning device with the main body of the Vacuum cleaner is not required, prefilter, main filter and filter cleaning device can be combined into one Unit are summarized in the form of a filter cassette, which the dust collector on the output side concludes. When removing the dust collector for emptying the rooms are the dust collector in which the dust collects, therefore completely closed from the outside. It can therefore not cause the undesired scattering when the dust collecting container is being transported of the accumulated dust. At the same time, the inventive training of the Dust separator and collector is characterized by its structural simplicity and low susceptibility to failure.

Nach zweckmäßigen Ausgestaltungen kann vorgesehen sein, daß das Hauptfilter aus einem Blatt aus Grundmaterial aus einer Anzahl von Fäden, die verstrickt und miteinander durch ein elastisches Mittel verbunden sind, und aus einem Noppenstoff zusammengesetzt ist, der an einer Vorderseite des Blattes befestigt ist, und daß das Hauptfilter mit einer Verstärkungsschicht an den hinteren Kantenabschnitten der Falten versehen ist, die dem Einrasten durch den Schieber unterworfen sind. Hierdurch wird gewährleistet, daß einerseits ein kräftiger Einrasteingriff zwischen dem Schieber und den Hauptfilterfalten zur Erzielung einer ausreichenden Schüttelwirkung angewandt werden kann, ohne daß andererseits hierdurch das Filtermaterial an den Kanten übermäßig beansprucht wird.According to expedient refinements it can be provided that the main filter consists of a sheet Base material made up of a number of threads that are knitted and linked together by an elastic means are connected, and is composed of a burled fabric on a front side of the sheet is attached, and that the main filter with a reinforcing layer on the rear edge portions of folds which are subject to being locked by the slider. This ensures that on the one hand a strong snap-in engagement between the slide and the main filter folds to achieve this a sufficient shaking action can be applied without this on the other hand the filter material is excessively stressed at the edges.

Nach einer weiteren zweckmäßigen Ausgestaltung kann zur Erleichterung des Reinigungs- und Entleerungsvorgangs vorgesehen sein, daß das Vorfilter an der Filterkassette angelenkt ist und eine Fingertaste aufweist, mittels derer das Vorfilter durch Fingerdruck aufschwenkbar ist.According to a further useful embodiment, to facilitate the cleaning and emptying process be provided that the pre-filter is hinged to the filter cartridge and a finger button has, by means of which the pre-filter can be pivoted open by finger pressure.

Zur konstruktiv zweckmäßigen Ausgestaltung des aus dem Vorfilter, dem Hauptfilter und der Filterreinigungsvorrichtung bestehenden Aggregats kann vorgesehen sein, daß das Hauptfilter durch einen Dichtungsrahmen festgehalten ist, der mit gezähnten Abschnitten versehen ist, die die axialen Enden der FaI-ten verschließen können, und daß die Filterkassette an ihrem dem Gebläse zugewandten Ende einen Flansch aufweist, daß der Schieber auf einer perforierten Platte angeordnet ist, die eine gebläseseitige Abdeckung der Filterkassette bildet, daß der Flansch und die perforierte Platte in Ringnuten des Dichtungsrahmens angeordnet sind und daß der Dichtungsrahmen aus elastischem Material hergestellt ist und Ringrippen an seinem einen Umfangsabschnitt für eine luftdichte Befestigung der Filterkassette an dem Staubsammelbehälter aufweist.For the structurally expedient configuration of the pre-filter, the main filter and the filter cleaning device existing unit can be provided that the main filter through a sealing frame is held, which is provided with serrated sections that the axial ends of the folds can close, and that the filter cartridge at its end facing the fan a Has flange that the slide is arranged on a perforated plate, which is a fan side Cover of the filter cassette forms that the flange and the perforated plate in annular grooves of the sealing frame are arranged and that the sealing frame is made of elastic material and annular ribs on its one peripheral portion for airtight attachment of the filter cartridge having the dust collector.

Die Erfindung ist an Hand der folgenden Beschreibung einer Ausfühningsform in Verbindung mit der Zeichnung im einzelnen erläutert. Darin zeigtThe invention is based on the following description of an embodiment in connection with the Drawing explained in detail. In it shows

F i g. 1 eine Seitenansicht einer Ausführungsform eines elektrischen Staubsaugers mit einem Staubabscheider und -sammler gemäß der Erfindung, wobei wesentliche Teile im Axiaischnitt gezeigt sind,F i g. 1 is a side view of an embodiment of an electric vacuum cleaner with a dust collector and collector according to the invention, essential parts being shown in axial section,

F i g. 2 eine perspektivische Ansicht des Körpers des in F i g. 1 gezeigten Staubsaugers, wobei der Staubsammelbehälter und die zugehörige Filterkassette entfernt worden sind,F i g. FIG. 2 is a perspective view of the body of the FIG. 1 shown vacuum cleaner, the The dust collection container and the associated filter cassette have been removed,

F i g. 3 eine perspektivische Ansicht des Staubsammelbehälters, in den die Filterkassette eingesetzt ist,F i g. 3 is a perspective view of the dust collector in which the filter cartridge is inserted is,

F i g. 4 eine vergrößerte perspektivische Ansicht der Filterkassette,F i g. 4 is an enlarged perspective view of the filter cartridge;

F i g. 5 a bis 5 d perspektivische Ansichten verschiedener Teile, die die Filterkassette bilden, wobei F i g. 5 a ein Gehäuse und das an ihm angebrachte Vorfiltei, F i g. 5 b das Hauptfilter, F i g. 5 c eine perforierte Endplatte und F i g. 5 d einen Schieber zeigt,F i g. 5 a to 5 d are perspective views of various parts that form the filter cartridge, wherein F i g. 5 a a housing and the prefilter attached to it, FIG. 5b the main filter, F i g. 5c a perforated End plate and fig. 5 d shows a slider,

F i g. 6 eine vergrößerte perspektivische Ansicht des Hauptfilters,F i g. 6 is an enlarged perspective view of the main filter;

F i g. 7 eine weitere vergrößerte perspektivische Ansicht einer Vorrichtung zum schwenkbaren Anbringen des Vorfilters an dem Gehäuse,F i g. 7 is a further enlarged perspective view of a pivotable mounting device the pre-filter on the housing,

F i g. 8 eine vergrößerte perspektivische Ansicht der Filterkassette bei aufgeschwenktem Vorfilter,F i g. 8 is an enlarged perspective view of the filter cassette with the prefilter pivoted open;

F i g. 9 eine perspektivische Ansicht eines Filterelementes des Hauptfilters,F i g. 9 is a perspective view of a filter element of the main filter;

Fig. 10 einen Querschnitt durch einen Teil des in F i p. 9 gezeigten Filterelementes.Fig. 10 is a cross section through part of the in F i p. 9 shown filter element.

Der in der Zeichnung gezeigte elektrische Staubsauger besteht aus einem Körper 2, der ein elektrisches Gebläse 1 mit einer Luftauslaßöffnung (nicht gezeigt) an seinem hinteren Ende und einen Staubsammelbehälter 6 enthält, der eine Lufteinlaßöffnung 3 an seinem vorderen Ende und ein offenes hinteres Ende 4 aufweist, wo eine Staubentfernungseinheit in Form einer Filterkassette 5 angeordnet ist. Der Staubsammelbehälter 6 ist mit einem Handgriff 7 versehen, an dem er getragen werden kann, damit er leicht aus einem trogförmigen Aufhahmeabschnitt 8 (F i g. 2), der an einem vorderen unteren Teil des Körpers vorgesehen ist, herausgenommen oder in diesen eingesetzt werden kann. Wenn der Staubsammelbehälter 6 in dem Aufnahmeabschnitt 8 angeordnet wird, wird ein am hinteren Teil des Bodens des Behälters voj gesehener Ansatz IW in eine im Boden des Aufnahmeabschnitts vorgesehene entsprechende öffnung eingesetzt, und ein Schieberiegel 9 wird mit einem vorderen Ende eines Handgriffs 11 am Körper 2 in Eingriff geschoben.The electric vacuum cleaner shown in the drawing consists of a body 2, which is an electric Blower 1 having an air outlet opening (not shown) at its rear end and a dust collector 6 includes an air inlet opening 3 at its front end and an open rear Has end 4, where a dust removal unit in the form of a filter cassette 5 is arranged. The dust collection container 6 is provided with a handle 7 by which it can be carried so that it easily from a trough-shaped receiving section 8 (Fig. 2), which is attached to a front lower part of the Body is provided, can be removed or used in this. When the dust collector 6 is arranged in the receiving section 8, a at the rear part of the bottom of the container Approach IW seen above into one in the bottom of the The corresponding opening provided in the receiving section is inserted, and a sliding bolt 9 is attached a front end of a handle 11 on the body 2 is pushed into engagement.

Die Filterkassette 5 besteht aus einem Hauptfilter 13 aus einem winkelig gefalteten elastischen Blatt mit feinen Maschen, aus einem im wesentlichen zylindrischen Gehäuse 14, das das Hauptfilter aufnimmt, aus einem Vorfilter 16 aus einem Netz mit groben Maschen, das durch einen Rahmen 15 gespannt ist, der an einem vorderen Ende des Gehäuses schwenkbar angebracht ist, aus einer perforierten Endplatte 17, die in der Nähe eines hinteren Endes des Gehäuses angebracht ist, und aus einem Schieber 18, der an der perforierten Endplatte verschiebbar angebrachtThe filter cassette 5 consists of a main filter 13 made of an angled folded elastic sheet fine mesh, from a substantially cylindrical housing 14, which receives the main filter, from a pre-filter 16 made from a net with a coarse mesh, which is stretched by a frame 15, pivotally attached to a front end of the housing from a perforated end plate 17, which is attached near a rear end of the housing, and a slider 18 attached to slidably attached to the perforated end plate

ist. Das Gehäuse 14 und die perforierte Endplatte 17 sind lösbar in Ringnuten 19 α und 19 b eines Dichtungsrahmens 19 aus elastischem Material eingesetzt, der das Hauptfilter 13 entlang seines Umfangs festhält, wodurch das Vorfilter 16,, das Hauptfilter 13 und der Schieber 18 zu der Filterkassette zusammengefügt werden. Die Ringnuten 19 α und 19 b sind entlang der Vorder- und Rückseiten eines Flanschabschnitts vorgesehen, der sich von einem mittleren Abschnitt des Rahmens 19 nach innen erstreckt, und dieser Flanschabschnitt endet in einem Paar gezähnten Abschnitten zum Tragen des gefalteten Blattes des Hauptfilters, wie es später ausführlicher beschrieben wird. Der Dichtungsrahmen 19 ist auch mit im Abstand voneinander angeordneten Ringrippen 19 c und 19 d an seinem äußeren Umfang ausgerüstet. Diese Rippen sorgen für die Luftabdichtung am Umfang der Filterkassette, wenn sie am hinteren Ende des Staubsammelbehälters angeordnet ist.is. The housing 14 and the perforated end plate 17 are detachably inserted in annular grooves 19 α and 19 b of a sealing frame 19 made of elastic material, which holds the main filter 13 along its circumference, whereby the pre-filter 16 ,, the main filter 13 and the slide 18 to the filter cartridge be joined together. The annular grooves 19 α and 19 b are provided along the front and rear sides of a flange portion extending inward from a central portion of the frame 19, and this flange portion terminates in a pair of serrated portions for supporting the folded sheet of the main filter, as it is will be described in more detail later. The sealing frame 19 is also equipped with spaced apart annular ribs 19 c and 19 d on its outer periphery. These ribs provide the air seal around the perimeter of the filter cassette when it is located at the rear end of the dust collector.

Die perforierte Endplatte 17 hat einen mittleren konkaven Abschnitt 17 α (vom hinteren Ende der Filterkassette aus gesehen), an dem sie mit einer langgestreckten öffnung 20 ausgerüstet ist, die sich horizontal oder unter einem rechten Winkel zu den vertikal angeordneten Falten 12 des Hauptfilters erstreckt, und mit einer Vielzahl von öffnungen 21, die an oberen und unteren Bereichen der langgestreckten öffnung angeordnet sind. Das obere Ende des mittleren konkaven Abschnitts 17 α ist gegen einen oberen Umfangsabschnitt der Platte 17 versetzt, um eine öffnung und einen Greifabschnitt 22 zu bilden, an dem die Filterkassette S getragen werden kann, um von dem hinteren Ende des Staubsammelbehälters 6 abgenommen oder an diesen angesetzt zu werden. Der Schieber 18 weist einen Knopf 23 und eine Vielzahl von Ansätzen 24 auf. Der Schieber ist an der langgestreckten öffnung 20 der perforierten Endplatte 17 derart angeordnet, daß er mittels des Knopfes 23, der durch eine öffnung 25 an einem Endabschnitt der langgestreckten öffnung 20 hindurchgeführt worden ist, verschiebbar ist. Die Ansätze 24 können an den Hinterkanten von winkeligen Falten 12 des Hauptfilters 13 vorbeilaufen und an den Kanten einrasten, um eine Verformung und Vibration des Hauptfilters hervorzurufen, wenn der Schieber 18 entlang der langgestreckten öffnung 20 durch Erfassen des Knopfes 23 mit den Fingern hin- und herbewegt wird, wodurch feiner Staub, der von dem Hauptfilter aufgefangen worden ist, von diesem abgeschüttelt und auf den Boden des Gehäuses 14 abgeworfen wird. Da die Ansätze 24 in einer Vielzahl vorgesehen sind, erteilt die obenerwähnte Hin- und Herbewegung des Schiebers 18 den Falten 12 eine Anzahl von aufeinanderfolgenden Schnappbewegungen in einer Richtung senkrecht zu ihnen, wodurch an dem Filter eine starke Vibration und Verformung hervorgerufen wird. Damit an dem Filter 13 eine solche Vibartion und Verformung hervorgerufen werden kann, die das Abschütteln des angesammelten Staubes bewirkt, muß das Filter elastisch sein.The perforated end plate 17 has a central concave section 17 α (seen from the rear end of the filter cassette) at which it is equipped with an elongated opening 20 which extends horizontally or at a right angle to the vertically arranged folds 12 of the main filter, and with a multiplicity of openings 21 which are arranged in upper and lower regions of the elongated opening. The upper end of the central concave portion 17 α is offset from an upper peripheral portion of the plate 17 in order to form an opening and a gripping portion 22 at which the filter cartridge S can be carried, in order to be removed from the rear end of the dust collecting container 6 or attached to it to be scheduled. The slide 18 has a button 23 and a plurality of lugs 24. The slide is arranged on the elongated opening 20 of the perforated end plate 17 in such a way that it can be displaced by means of the button 23 which has been passed through an opening 25 at an end section of the elongated opening 20. The lugs 24 can run past the rear edges of angled folds 12 of the main filter 13 and snap into place at the edges to cause deformation and vibration of the main filter when the slide 18 back and forth along the elongated opening 20 by grasping the button 23 with your fingers is moved here, whereby fine dust that has been caught by the main filter is shaken off the latter and thrown onto the bottom of the housing 14. Since the lugs 24 are provided in a plurality, the aforementioned reciprocating movement of the slider 18 gives the pleats 12 a number of successive snap movements in a direction perpendicular to them, thereby causing severe vibration and deformation on the filter. So that such a vibration and deformation can be caused on the filter 13 that causes the accumulated dust to be shaken off, the filter must be elastic.

Das Hauptfilter 13 oder das Blatt des Filterelementes wird folgendermaßen hergestellt: Fäden, z. B. aus synthetischen faserbildenden Polyamiden, werden auf eine Länge von 10 bis 15 cm geschnitten, und diese Fäden werden durch Durchstecken so angeordnet, daß sie miteinander verstrickt werden. Dann wird Latex oder anderes elastisches Material in flüssiper Form, wie z. B. Gummi oder Kunstharz, auf das Blatt aus miteinander verstrickten Fäden aufgesprüht, das anschließend in erwärmtem und unter Druck stehendem Zustand vulkanisiert wird, so daß die Fäden mit dünnen Schichten aus dem elastischen Material überzogen und durch dieses elastische Material auch miteinander verbunden sind, wodurch ein elastisches Blatt 13 α mit feinen Maschen erzielt wird. Auf eine Oberfläche des Blattes wird dann mittels eines Klebstoffs ein Noppenstoff 13 b mit relativ groben Maschen von etwa 20 Mesh (internationale Norm) aufgeklebt, so daß ein Filterelement mit etwa 10 Mesh erzielt wird. Dieses blattförmige Element wird dann winkelig und abwechselnd in erwärmtem und unter Druck stehendem Zustand gefaltet, um eine Anzahl von Falten 12 herzustellen. Das gefaltete Element wird dann zwischen den oberen und unteren gezähnten Abschnitten 26 des Dichtungsrahmens 19 angeordnet, der aus elastischem Material hergestellt ist, wie z. B. Gummi oder Polyvinylchlorid, und dar-The main filter 13 or the sheet of the filter element is made as follows: threads, e.g. Synthetic fiber-forming polyamides, for example, are cut to a length of 10 to 15 cm, and these threads are arranged by being threaded through so that they are knitted together. Then latex or other elastic material in liquid form, such as. B. rubber or synthetic resin, sprayed onto the sheet of interwoven threads, which is then vulcanized in a heated and pressurized state, so that the threads are covered with thin layers of the elastic material and are also connected to each other by this elastic material, whereby an elastic sheet 13 α with fine mesh is obtained. A knob fabric 13 is then by means of an adhesive to a surface of the sheet b with a relatively coarse mesh of about 20 mesh (international standard) glued, so that a filter element is achieved with about 10 mesh. This sheet-like element is then folded angularly and alternately in a heated and a pressurized state in order to produce a number of folds 12. The folded element is then placed between the upper and lower serrated portions 26 of the sealing frame 19 which is made of resilient material, such as. B. rubber or polyvinyl chloride, and

ao an festgeklebt, um die in F i g. 5 b gezeigte Hauptfilteranordnung zu bilden. Durch diese Konstruktion, bei der das Hauptfilter 13 ein abwechselnd gefaltetes Element ist, werden die Vorteile erzielt, daß ein relativ großer Filterbereich in einem begrenzten Raum inao glued to the in F i g. 5b main filter arrangement shown to build. With this construction, in which the main filter 13 is an alternately pleated Element, the advantages are achieved that a relatively large filter area in a limited space in

as dem Gehäuse 14 zur Verfügung steht, daß eine Staubsammelkammer 27 für feinen Staub in dem von dem Hauptfilter eingenommenen Raum geschaffen wird, ohne daß eine zusätzliche axiale Länge für eine solche Kammer erforderlich ist und daß eine starke Vibration und Verformung des Filterelementes möglich sind, um eine bessere Staubabschüttelleistung durch den Schnappeffekt zu erzielen. Die winkelig gefalteten Kanten des Hauptfilters 13, die der Schnappwirkung durch den Schieber 18 unterworfen sind, sind mit Verstärkungsschichten 28 (Fig. 10), beispielsweise aus Kunstharz versehen, das durch Verstreichen aufgebracht ist. Diese Schichten verhindern ein Lockerwerden der Fäden an den Kantenabschnitten infolge der Schnappwirkung.As the housing 14 is available that a Dust collection chamber 27 created for fine dust in the space occupied by the main filter without the need for an additional axial length for such a chamber and that a strong one Vibration and deformation of the filter element are possible for better dust shaking performance to achieve by the snap effect. The angled folded edges of the main filter 13 that of the snap action by the slide 18 are subjected to reinforcement layers 28 (Fig. 10), for example made of synthetic resin, which is applied by brushing. Prevent these layers loosening of the threads at the edge portions due to the snap action.

In F i g. 7 ist die Konstruktion der schwenkbaren Befestigung des Rahmens 15 des Vcrfilters 16 an dem Gehäuse 14 dargestellt. Wie es dort zu sehen ist, ist ein oberer vorderer EndabschniU des Gehäuses mit einem Ausschnitt 37 versehen, und an seinen beiden Seiten ist ein Paar Lagernuten 29 vorgesehen, die in einem Paar Rippen 40 am oberen vorderen Endabschnitt ausgebildet sind. Die Rippen tragen auch jeweils einen winkeligen Vorsprung 34, der sich etwas nach unten erstreckt, und eine Federplatte 32, die normalerweise gewölbt ist, so daß sie nach oben etwas konvex ist, wird von den winkeligen Vorsprüngen 34 getragen. Andererseits ist der Rahmen 15 des Vorfilters 16 mit einem Anschlußstück an seinem oberen Abschnitt versehen, das ein Paar Stifte 31, die sich von seinen entgegengesetzten Enden erstrecken und in die Lagernuten 29 eingreifen, einen Schubhebel 30 und eine Kurve 33 mit einer horizontalen Kurvenfläche 33 α aufweist. Wenn das Paar Stifte 31 in die Nuten 29 eingesetzt worden sind durch kurzzeitiges starkes Niederdrücken der Federplatte 32, um die Kurvenfläche 33 a über die Federplatte zu leiten, werden die Stifte 31 mit den Nuten 29 durch die Kurve 33, die durch die normalerweise konvexe Federplatte 32 nach oben gedruckt wird, in Schwenkeingriff gehalten, wodurch außerdem bewirkt wird, daß das Vorfilter 16 normalerweise nachgiebig in seine geschlossene Lage gedrückt wird, in der es am vorderen Ende des Gehäuses 14 durch die HeizwirkungIn Fig. 7 shows the construction of the pivotable attachment of the frame 15 of the filter 16 to the housing 14. As can be seen there, an upper front end portion of the housing is provided with a cutout 37, and a pair of bearing grooves 29 are provided on both sides thereof, which are formed in a pair of ribs 40 at the upper front end portion. The ribs also each carry an angled protrusion 34 which extends slightly downward, and a spring plate 32, which is normally curved so that it is somewhat convex upward, is carried by the angled protrusions 34. On the other hand, the frame 15 of the prefilter 16 is provided with a fitting at its upper portion which has a pair of pins 31 extending from its opposite ends and engaging the bearing grooves 29, a push lever 30 and a cam 33 with a horizontal cam surface 33 α having. When the pair of pins 31 have been inserted into the grooves 29 by briefly pressing down strongly on the spring plate 32 to guide the cam surface 33 a over the spring plate, the pins 31 with the grooves 29 through the curve 33, which is through the normally convex spring plate 32 is pushed up, held in pivotal engagement, which also causes the prefilter 16 is normally resiliently urged into its closed position in which it is at the front end of the housing 14 by the heating action

der Kurve 33 anliegt. Bei dieser Konstruktion der Schwenklagerung kann das Vorfilter 16 leicht aufgeschwenkt werden, wie es in F i g. 8 gezeigt ist, und zwar dadurch, daß der Schubhebel 30 gegen die Federplatte 32 mit einem Finger nach unten gescho- S ben wird, insbesondere durch den Daumen der Hand, die die Hauptfilteranordnung oder das Gehäuse 14 trägt. Wenn die mit dem Finger auf den Schubhebel 30 aufgebrachte Kraft gelöst wird, wird natürlich das Vorfilter 16 automatisch durch sein Eigengewicht und auch durch die nachgiebige Kraft geschlossen, die durch die Federplatte 32 auf die Kurve 33 aufgebracht wird. Der Rahmen 15 ist mit einer öffnung versehen, die mit einer bogenförmigen Rippe 39 eingefaßt ist, die mit einem trogförmigen Nebenkanal 38 des Staubsammelbehälters zusammenarbeitet, wie es nachfolgend beschrieben wird.the curve 33 is applied. With this construction of the pivot bearing, the prefilter 16 can be easily pivoted open as shown in FIG. 8 is shown, in that the thrust lever 30 against the Spring plate 32 is pushed down with a finger, in particular by the thumb of the hand, which carries the main filter assembly or housing 14. When the finger on the thrust lever 30 applied force is released, the pre-filter 16 is of course automatically by its own weight and also closed by the resilient force applied by the spring plate 32 to the cam 33 will. The frame 15 is provided with an opening which is bordered by an arched rib 39 is, which cooperates with a trough-shaped secondary channel 38 of the dust collector, as it will be described below.

Wie es in F i g. 1 zu sehen ist, ist der Staubsammelbehälter 6 mit dem Nebenkanal 38 versehen, der durch ein zusätzliches Filter 35 begrenzt wird, das ao aus einem Netz mit einer ebenso großen Maschenweite wie das Vorfilter 16 hergestellt ist und von einem Gitterelement 36 getragen wird. Der Nebenkanal 38 erstreckt sich vom vorderen Ende des Staubsammelbehälters mit allmählich zunehmendem Querschnitt »5 bis zu einer Stelle, wo das Vorfiltcr 16 angeordnet ist, und dort besteht der Kanal mit einem Raum oberhalb des Gehäuses 14 durch die öffnung in Verbindung, die von der Rippe 39 begrenzt wird. Dieser Raum steht mit der Staubsammelkammer 27 für feinen Staub über den Ausschnitt 37 in Verbindung. Durch die Anordnung des Nebenkanals 38 wird ein Luftkanal sichergestellt, der sich von der Lufteinlaßöffnung 3 bis zu dem Hauptfilter 13 erstreckt, falls der Staubsammelbehälter völlig mit grobem Staub gefüllt ist oder die Maschen des zusätzlichen Filters vollständig verstopft sind. Wenn die in dem Staubsammelbehälter 6 angesammelte Staubmenge nicht groß ist, gelangt die von der Lufteinlaßöffnung 3 angesaugte Luft hauptsächlich durch das Vorfilter 16 zu dem Hauptfiiier 13, wenn aber der in dem Behälter 6 angesammelte Staub und daher der Strömungswiderstand durch den Staub zunimmt, wird die Luft mehr durch den Nebenkanal 38 geleitet, um einen im wesentlichen konstanten Luftstrom aufrechtzuerhalten. As shown in FIG. 1 can be seen, the dust collection container 6 is provided with the secondary channel 38, the is limited by an additional filter 35, the ao from a network with an equally large mesh size how the prefilter 16 is made and carried by a grid element 36. The secondary channel 38 extends from the front end of the dust collector with a gradually increasing cross-section »5 up to a point where the prefilter 16 is arranged, and there is the channel with a space above of the housing 14 through the opening which is delimited by the rib 39. This room communicates with the dust collecting chamber 27 for fine dust via the cutout 37. Through the arrangement of the secondary duct 38 ensures an air duct extending from the air inlet port 3 extends to the main filter 13 if the dust collector is completely filled with coarse dust or the meshes of the additional filter are completely clogged. When the in the dust collector 6 accumulated dust is not large, that sucked from the air inlet port 3 gets Air mainly through the pre-filter 16 to the main filer 13, but when that accumulated in the container 6 Dust and therefore the flow resistance through the dust increases, the air becomes more passed through the bypass passage 38 to maintain a substantially constant flow of air.

Wenn die Filterkassette 5 am offenen hinteren Ende des Staubsammelbehälters 6 angeordnet ist, berührt die Rippe 39 genau den hinteren Rand des trogförmigen Nebenkanals, und die obere Fläche der Rippen 40 liegt genau an der Innenwand des Staubsammelbehälters 6 an, um eine Kammer zu bilden, die eine Fortsetzung des Nebenkanals darstellt und mit dem vorderen Bereich des Hauptfilters 13 über den Ausschnitt 37 in Verbindung steht. Die axiale Lage der Staubentfemungseinheit 5 in bezug auf den Staubsammelbehälter 6 wird durch eine Vielzahl von Anschlägen 41 bestimmt, die an oberen und unteren Abschnitten der Innenwand des Behälters 6 angeordnet sind und gegen die der Dichtungsrahmen 19 der Staubentfernungseinheit anstößt. .When the filter cartridge 5 is arranged at the open rear end of the dust collecting container 6, touches the rib 39 exactly the rear edge of the trough-shaped secondary channel, and the upper surface of the Ribs 40 lie exactly on the inner wall of the dust collection container 6 to form a chamber, which represents a continuation of the secondary channel and with the front area of the main filter 13 over the cutout 37 is in communication. The axial position of the dust removal unit 5 with respect to the Dust collection container 6 is determined by a plurality of stops 41, the upper and lower Sections of the inner wall of the container 6 are arranged and against which the sealing frame 19 of the Dust removal unit hits. .

Der Körper 2 des Staubsaugers wird von vorderen und hinteren Rädern 42 und 43 getragen, um leicht transportiert werden zu können. Durch eine Ansaugbohrung 44 kann ein Ende eines Saugschlauches eingesetzt werden. An der Lufteinlaßöffnung 3 ist ein Rückschlagventil 45 vorgesehen, das geöffnet wird, wenn das Ende des Saugschlauches eingesetzt wird.The body 2 of the vacuum cleaner is supported by front and rear wheels 42 and 43 to easily to be able to be transported. One end of a suction hose can be inserted through a suction bore 44 will. At the air inlet opening 3, a check valve 45 is provided, which is opened, when the end of the suction hose is inserted.

und automalisch schließt, wenn der Schlauch entfernt wird. Durch die Anordnung des Rückschlagventils wird vermieden, daß der in dem Staubsammelbehälter 6 gesammelte Staub ausgeschüttet wird, wenn der Behälter oder der Staubsauger transportiert wird.and closes automatically when the hose is removed will. The arrangement of the check valve prevents the in the dust collecting container 6 collected dust is dumped when the container or vacuum cleaner is transported.

Wenn das elektrische Gebläse 1 eingeschaltet wird, wird Luft einschließlich Staub durch den an der Ansaugbohrung 44 und der Luf^einlaßöffnung 3 befestigten Saugschlauch in den Staubsammelbehälter 6 eingesaugt. Aus dem mit der Luft eingesaugten Staub wird grober Staub durch das Vorfilter 16 abgefangen und feiner Staub, der durch das Vorfilter hindurchgelangt ist, wird durch das Hauptfilter 13 aufgefangen, so daß nur saubere Luft durch die öffnungen 21 der Endplatte 17 zu dem elektrischen Gebläse 1 gelangt und dann aus der Luftauslaßöffnung abgegeben wird. In dem Staubsammelbehälter 6 werden somit grobe und feine Staubteilchen allmählich vor dem Vorfilter 16 bzw. vor dem Hauptfilter 13 abgelagert. Wenn die Schicht des groben Staubes dicker und daher der Luftwiderstand dort hindurch größer wird, wird die Luft zunehmend durch den Nebenkanal 38 umgeleitet. Daher kann der Staubsauger wirksam betrieben werden, bis der Staubsammelbehälter vollständig mit dem angesammelten Staub gefüllt ist.When the electric blower 1 is turned on, air including dust is drawn through that at the suction hole 44 and the air inlet opening 3 attached to the suction hose in the dust collection container 6 sucked in. Coarse dust is captured by the pre-filter 16 from the dust sucked in with the air and fine dust that has passed through the pre-filter is captured by the main filter 13, so that only clean air reaches the electric fan 1 through the openings 21 of the end plate 17 and then discharged from the air outlet port. In the dust collecting container 6 thus become coarse and fine dust particles are gradually deposited in front of the pre-filter 16 and in front of the main filter 13, respectively. If the The layer of coarse dust becomes thicker and therefore the air resistance through it becomes greater Air is increasingly diverted through the secondary channel 38. Therefore, the vacuum cleaner can be operated efficiently until the dust container is completely filled with the accumulated dust.

Die auf diese Weise von dem Staubsauger gesammelten groben und feinen Staubmengen werden auf folgende Weise ausgeräumt: Zuerst wird der Schieberiegel 9 entriegelt und der Staubsammelbehälter 6 aus dem Aufnahmeabschnitt 8 des Staubsaugerkörpers herausgenommen, indem der Handgriff 7 mit der Hand erfaßt wird. Dann wird der von der Hand getragene Staubsammelbehälter zu einem Abfallbehälter transportiert, wo die Filterkassette 5 aus dem offenen hinteren Ende 4 des Staubsammelbehälters herausgenommen wird, indem sie an dem Greifabschnitt 22 zwischen den Fingern festgehalten wird, und der in dem Staubsammelbehälter gesammelte grobe Staub wird aus dem weit offenen hinteren Ende des Behälters ausgeräumt. Dann wird der Schieber 18 hin- und herbewegt, wobei der Knopf 23 zwischen den Fingern gehalten wird, so daß dem Hauptfilter 13 eine Vibration und Verformung erteilt und der auf seiner Oberfläche aufgefangene feine Staub abgeschüttelt wird und auf den Boden der Staubsammelkammer 27 für den feinen Staub fällt. Danach wird der Schubhebel 30 durch einen Finger verschoben, um das Vorfilter 16 aufzuschwenken, wie es in F i g. 8 gezeigt ist, und der in der Kammer 27 gesammelte feine Staub wird aus dem offenen vorderen Ende des Gehäuses 14 herausgenommen. Die Hin- und Herbewegung des Schiebers 18 kann erfolgen, bevor die Staubentfernungseinheit 5 von dem Staubsammelbehälter 6 gelöst wird. Nachdem der feine Staub aus der Staubsammelkammer 27 ausgeräumt worden ist, wird der Schubhebel losgelassen, wodurch er automatisch das vordere Ende des Gehäuses 14 durch das Vorfilter 16 verschließt. Dann wird die Staubentfernungseinheit 5 wieder am offenen hinteren Ende des Staubsammelbehälters 6 angebracht. Der mit der Staubentfernungseinheit zusammengesetzte Staubsammelbehälter wird dann zum Staubsaugerkörper zurückgetragen und in dessen Aufnahmeabschnitt 8 wieder eingesetzt. The coarse and fine amounts of dust thus collected by the vacuum cleaner become on cleared as follows: First, the slide latch 9 is unlocked and the dust collector 6 off the receiving portion 8 of the vacuum cleaner body removed by the handle 7 with the Hand is grasped. Then the hand-carried dust collector becomes a waste bin transported, where the filter cartridge 5 is removed from the open rear end 4 of the dust collection container by being held on the gripping portion 22 between the fingers, and the Coarse dust collected in the dust collector is released from the wide open rear end of the container cleared out. Then the slide 18 is reciprocated with the button 23 between the fingers is held so that the main filter 13 is given vibration and deformation and that on its surface collected fine dust is shaken off and on the bottom of the dust collection chamber 27 for the fine dust falls. Thereafter, the push lever 30 is moved by a finger to the pre-filter 16 to swing open, as shown in FIG. 8, and the fine dust collected in the chamber 27 becomes taken out of the open front end of the housing 14. The back and forth movement of the Slide 18 can take place before the dust removal unit 5 is detached from the dust collecting container 6 will. After the fine dust has been removed from the dust collecting chamber 27, the The thrust lever is released, automatically pushing the front end of the housing 14 through the pre-filter 16 locks. Then the dust removing unit 5 is again at the open rear end of the dust collecting container 6 attached. The dust collector assembled with the dust removal unit is then carried back to the vacuum cleaner body and reinserted in its receiving section 8.

Es ist bekannt, daß der Staub in einem üblichen Haushalt zum größten Teil, etwa 85 % des Volumens, faseriger Staub ist. Daher wird der Staubsammelbehälter 6 üblicherweise mit grobem Staub gefülltIt is known that most of the dust in a typical household, about 85% of the volume, is fibrous dust. Therefore, the dust collecting container 6 is usually filled with coarse dust

„«in obwohl das Hauptfilter 13 kaum mit feinem Abschnitten 26 des Dichtungsrahmens 19 angeord-"" In although the main filter 13 is hardly arranged with fine sections 26 of the sealing frame 19

Staub Stopftet STiLern Fall, braucht nur die net, der ebenfalls durch einen Preß- oder Spntzvo -Dust clogs S Ti learning case, only needs the net, which is also through a press or spntzvo -

Filterkassiüe 5 vom offenen Ende des Staubsammel- gang aus Gummi, Polyvinylchlorid usw hergestelltFilter cassette 5 made of rubber, polyvinyl chloride, etc. from the open end of the dust collection passage

Snäu7rs 6 ab Jno^men und der darin gesammelte wird, um die Hauptfilteranordnung zu schaffen. Da-K Q?.„h«^riMrt zu werden 5 her sind die Herstellungskosten der Hauptfilteranord-Snäu7rs 6 from Jno ^ men and which is collected therein to create the main filter arrangement. Da-K Q?. "H" ^ riMrt to be 5 here is the manufacturing cost of the main filter assembly.

^gr Da' eÄSffSSrieÄ" den re.ativ leichten nung niedriger als diejenigen von,übliche,,Beute*- ^gr Da 'eÄSffSSrieÄ "the relatively light value lower than that of, usual ,, prey * -

StanLammelbehälter und die darin angebrachte FiI- tern. Durch Tragen des Hauptfilters 13 mittels desStan waste container and the filters attached to it. By wearing the main filter 13 by means of the

Sasse^an^5em Handgriff 7 zu tragen, ist nur sehr Dichtungsrahmens 19 aus elastischem Matenal w.rdCarrying Sasse ^ by ^ 5em handle 7 is only very much a sealing frame 19 made of elastic material w.rd

SS ArbeU erLderhch. Während der Staubsam- die Vibrationseigenschaft des Hauptfilters noch weime?behälter transportiert wird, besteht keine Gefahr, io ter verbessert. Da das Hauptfclter 13 mit der Vers ar-SS ArbeU erLderh. During the dust collection, the vibration property of the main filter is still soft is transported, there is no risk of io ter improved. Since the main filter 13 works with the verse

?aßde^StauEaus dem Behälter verschüttet wird, da kungsschicht 28 an den hinteren Kantenabschn.tten? aßde ^ stauE is spilled out of the container because of the layer 28 at the rear edge portions

d?e EUilSnSSs durch das Rückschlagventil 45 der Falten versehen ist, wird weiterhin vermieden,the EUilSnSSs is provided by the non-return valve 45 of the folds, is further avoided,

die binlabottnungj uurm u a _{daß dje das} ^^ _{bildenden Fäden wäh}rend einerthe binlabottnungj uurm, among other things, _{that the} _{threads forming} the ^^ during one

^VeDer in dem Staubsammelbehälter 6 gesammelte langen Betriebszeit durch die Schnappwirkung des Staub kann leicht aus diesem ausgeräumt werden 15 Schiebers gelockert werden. ^Ve The long operating time accumulated in the dust collecting container 6 due to the snap action of the dust can easily be cleared from this 15 slide can be loosened.

durch Hemusnehrnen der Filterkassette 5, indem die- Da das Hauptfilter 13 aus zwei Schichten besteht,by Hemusnehrnen the filter cassette 5 by the- Since the main filter 13 consists of two layers,

se ztschen d^n Sngeni gehalten und der Behälter 6 nämlich aus dem Blatt 13 * aus durchgestochenen Schwenkt wird während der in der Siaubsammel- Faden, die mit elastischem Matenal verklebt *.nd_; Smer 27lesammeie feine Staub ebenfalls leicht und aus dem Noppenstoff 136, wird das Auffangen entfernt werden kann und zwar durch Schieben des ao von feinem Staub dreidimensional durchgeführt Da sShubhebds 30 mUenem Finger der Hand, die die die von den durchstochenen Fäden gebildeten Ma-StaiÄ^i!JSheit5 trägt, um dadurch das · sehen durch einen aufgebrachten Stoß verformt wer-VoS U abschwenken Ind die Filterkassette den, wird in den Maschen aufgefangener femer Staub zu kippen Daher wird vollständig vermieden, daß wirksam abgestoßen, indem auf das Hauptfilter Stoße Hände beim Vorgang des Ausleerens des Staubes in a₅ oder eine Vibration aufgebracht werden. Die Kombid rekte Berühruni mit dem Staub kommen, und da- nation aus diesen Schichten 13 α und 13 b ist wirksam her kann die Arbeit sehr sauber durchgeführt wer- für die Herstellung eines Filterelementes das emc nci nanu ut Staubsammelfähigkeit und einen Strömungswider-se ztschen d ^ n Sngeni held and the container 6 namely from the sheet 13 * from pierced swings while the in the Siaubsammel- thread, which is glued with elastic material * .nd _; Smer 27lesammeie fine dust also easily and from the burled fabric 136, the collection can be done by pushing the ao of fine dust three-dimensionally wears! JSheit5 to thereby see the · deformed by an applied shock who-VoS U swivel Ind the filter cartridge to, is trapped in the mesh furthermore dust to tilt therefore is completely avoided that effectively repelled by the main filter poking hands in the process emptying the dust in a ₅ or a vibration can be applied. The Kombid rect Berühruni with the dust coming from these nation and data layers 13 and α 13 b is effective forth can work very clean advertising carried out for the production of a filter element, the EMC nci nanu ut dust collecting ability and a flow resistance

⁶DaS Hauptfilter 13 in der Form eines abwechselnd stand erforderte. Wenn ein Filtermaterial nur durch oewellten elastischen Blattes bietet eine große Elasti- 30 die Schicht aus durchstochenen Fäden gebildet weizität und erhält eine gute Vibration im Ganzen, um den soll, wie z. B. durch die Schicht 13 a, ist es sicher den abeesetzten Staub durch eine Schnappwirkung möglich, ein Element zu erhalten, das eine bestimmte abzuschütteln die an einem Kantenabschnitt aufge- Staubsammelfähigkeit und einen Strömungswiderbracht wird Da der Schieber 18 zum Aufbringen der stand aufweist. In diesem Falle ist es jedoch relativ Schnappwirkung auf das Hauptfilter eine Vielzahl 35 schwierig, eine hohe Staubsammelfähigkeit bei niedrivon Ansätzen aufweist, kann die Hin- und Herbewe- gem Strömungswiderstand zu erhalten im Vergleich eune des Schiebers in einem kleiner Hub und mit ge- zu dem Stoffmaterial. Daher ist es vorzuziehen, die rineer Geschwindigkeit eine Vibration mit hoher Fre- Schicht 13 ο -mit dem relativ niedrigen Strömungsauenz an dem gesamten Filter hervorrufen. Das widerstand mit der Schicht 13 b zu kombinieren, υτη. Hauptfilter 13 oder das in Fig. 9 gezeigte Filterele- 40 die Staubsammelfähigkeit auszugleichen und dadurch ment wird durch einen Preßvorgang unter Hitze und einen ausgeglichenen Strömungswiderstand und eine Druck hergestellt und wird zwischen den gezähnten Staubsammelfähigkeit zu erzielen. ⁶ The main filter 13 in the form of an alternate required. If a filter material is only made up of a corrugated elastic sheet, the layer of pierced threads offers a great elasticity and a good vibration as a whole. B. by the layer 13 a, it is sure the dust settled by a snap action possible to obtain an element that shakes off a certain dust collecting ability and a flow is opposed to an edge portion Since the slide 18 has to apply the stand. In this case, however, it is relatively difficult to snap onto the main filter a large number of 35, having a high dust collection ability at low approaches, the reciprocating flow resistance can be obtained in comparison with the slide in a small stroke and with that Fabric material. Therefore, it is preferable that the rineer speed cause a vibration with high fre- layer 13 o -with the relatively low flow roughness on the entire filter. The resistance to combine with the layer 13 b , υτη. Main filter 13 or the filter element 40 shown in Fig. 9 to balance the dust collecting ability and thereby ment is produced by a pressing process under heat and a balanced flow resistance and pressure and is achieved between the toothed dust collecting ability.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

1 2 main filter (13) from a sheet (13 a) from patent claims: Base material made up of a number of threads that are knitted and interlocked by an elastic

1. Dust separator and collector are connected to a means and composed of a knob-type vacuum cleaner with an electric motor-driven 5 fabric (13 6), which is connected to a fan, with a pre-filter with a large front side of the sheet (13 a) is consolidated.
ben meshes to collect coarse dust particles and a main filter with fine meshes
to collect fine dust there is a double filter between the fan and a suction io;
opening as well as with a removable

Dust collector whose inlet opening.
The invention relates to a dust separator and outlet opening is covered with the pre-filter, the collector can be abidappable on a vacuum cleaner with an electric motor to remove the dust, and 15 driven blower, with a pre-filter with a filter cleaning device for Ab- with digging meshes to collect coarse dust from the main filter, the particles and a main filter with fine meshes characterized in that the main double filter (13) existing for collecting fine dust together with the pre-filter (16) in one filter between the fan and a suction opening removable on the opposite of the suction opening ao as well as with a removable dust collector lying end (4) of the dust collection container (6) holder, the inlet opening of which is housed through the suction opening arranged filter cassette (5) and whose outlet opening is formed with the Pre-filing and the dust collecting container it (6) concludes that it is covered, which is able to remove the dust from the main filter (13) from a sheet of filter material arranged in parallel with a filter cleaning device (12) for shaking off the filter Dust from the main stand and that a filter cleaning device is a filter.

manually operable slide (18) arranged in one of the Swiss patent is, which is on an outer wall of the filter cassette (5) 443 585 known dust collector of this type is arranged such that it essentially shakes off the dust from the main filter a at right angles to the folds (12) of the main filter 30 by the vacuum cleaner motor driven filter cleaning (13) is displaceable and provided with lugs (24) the transmission device, which the back The rear edges of the folds (12) snap into place on the main filter and thereby stir the filter, meshes widening, causing the dust to fall off

2. Dust separator and collector is attached. In the known device that is Claim 1, characterized in that the 35 pre-filter is located in the under the main filter Main filter (13) arranged with a reinforcement layer dust collector, which consists of a him (28) on the rear edge sections of the dust collection chamber enclosing the FaI for disposal (12) is provided, which can be removed by engaging the accumulated dust. the slide (18) are subject. The main filter is in the known arrangement

3. Dust separator and collector according to An 40 necessarily structurally with the main body Claim 1, characterized in that the front of the vacuum cleaner is connected. This training of the filter (16) hinged to the filter cassette (5) is the dust separator and collector has the disadvantage and a finger button (30) by means of which that on the surface of the containing the prefilter Pre-filter (16) can collect dust by pressing the dust collector open with a finger is cash. 45 can, so that when pulling out the dust container

4. Dust separator and collector after arrival for the purpose of emptying and transporting the Claim 1, characterized in that the dust container to the garbage can pollution Main filter (13) can enter through a sealing frame through the falling dust. So (19) is recorded, the with serrated section is in particular the one on the outside of the in the th (26) which pre-pleats the axial ends of the 50 pre-filter arranged for dust collection containers (12) can close. existing dust when removed

5. Dust separators and collectors are scattered after the slightest breeze. This claim 4, characterized in that the filter part also exists in an alternative embodiment of the cassette (5) on its known device facing the blower (1), in which one flap end has a flange (14a) the end for the dust collection container is provided, slide (18) on a perforated plate (17) since in this case the flap closure is arranged between a fan-side cover, suction opening and main filter.

the filter cassette (5) forms that the flange The invention is based on the object of a (14 a) and the perforated plate (17) in annular grooves dust collector and collector of the aforementioned (19 a, 19 b) of the sealing frame (19 ) arranged type in which a scattering of the nets are made and that the sealing frame (19) is made of collected dust when emptying the dust collector ■ elastic material and annular rib container is reliably avoided,
pen (19 c, 19 d) on one of its circumferentials Removable at the opposite end of the dust collector facing the suction opening

6. Dust separator and collector is housed after the arranged filter cassette and the claim 1, characterized in that the dust collector closes that the main filter