DE1950709U

DE1950709U - COVER FILM FOR SURGICAL PURPOSES.

Info

Publication number: DE1950709U
Application number: DEA26484U
Authority: DE
Original assignee: Aeroplast Corp
Current assignee: Aeroplast Corp
Priority date: 1965-10-07
Filing date: 1966-10-07
Publication date: 1966-12-01
Also published as: US3349765A; GB1132770A

Description

■;' betreffend;: :
"Abdeckfolie für chirurgische Zwecke¹**■; 'concerning;: :
"Cover film for surgical purposes ¹ **

Die Erfindung bezieht sich auf dünne, transparente Kunststoffolien für chirurgische Zwecke, die an der Unterseite mit einem druckempfindlichen, ablösbaren Klebemittel versehen sind, so daß die Folie auf die Haut eines Patienten, der operiert werden soll, aufgeklebt werden kann. Die erfindungsgemäßen Polien werden in aufgerollter Porm aufbewahrt und haben ein ablösbar haftendes Schutz-· und Deckblatt sowie seitliche Randverstärkungen, wobei die Rolle derart ausgestaltet ist, daß das Deckblatt leicht entfernt werden kann, ohne daß die aseptische Handhabung der lolie gefährdet ist*The invention relates to thin, transparent plastic films for surgical purposes, which are provided with a pressure-sensitive, removable adhesive on the underside, so that the film can be adhered to the skin of a patient to be operated on. The invention Polia are kept rolled up and have a removable protective sheet and cover sheet as well as side edge reinforcements, wherein the roller is designed such that the cover sheet can be easily removed without the aseptic Handling of the lolie is at risk *

In der Ghirurgie werden gegenwärtig auf die Haut des Patienten über den Bereich, innerhalb dessen der chirurgische Einschnitt gemacht werden soll, dünne, durchsichtige Kunststoff filme aufgebracht. Der PiIm ist außerordentlich dünn undIn surgery are currently applied to the skin of the Thin, clear plastic film of the patient over the area within which the surgical incision is to be made upset. The PiIm is extremely thin and

flexibel und trägt eine auf Druck ansprechende Klebstoffschicht, mit deren Hilfe er auf die Haut des Patienten ablösbar aufgeklebt werden kann. Um ein Ankleben des Klebstoffes an anderen Teilen des Miras während der Verpackung und lagerung zu verhindern, ist auf die druckempfindliche Klebstoffschicht ein Schutz- und Deckblatt aus Papier ablösbar aufgeheftet, so daß die Folie aufgerollt und in Rollenform bis zur Anwendung aufbewahrt werden kann« In der Praxis muß die Folie vor ihrer Verwendung sterilisiert werden und das anhaftende Deckblatt muß entfernt werdenj die abgerollte Folie wird dann auf den Körper des Patienten derart aufgebracht, daß ihr aseptischer Zustand nicht gestört wird.flexible and has an adhesive layer that responds to pressure, with the help of which it can be glued to the patient's skin in a detachable manner. About sticking the glue to others To prevent the mira from splitting during packaging and storage, a protective and cover sheet of paper is detachably attached to the pressure-sensitive adhesive layer, so that the film rolled up and stored in roll form until use can be «In practice, the film and the adhesive cover sheet must be sterilized before it can be used must be removedj the unrolled film is then applied to the patient's body in such a way that it is more aseptic Condition is not disturbed.

Das Deckblatt wird von der aufgerollten Folie im Operationsraum durch mit sterilen Handschuhen bekleidete Bedienungspersonen entfernt und die Folie dann unmittelbar auf den Körper aufgebracht« Dieser Torgang wird von zwei Personen ausgeführt, von denen eine die Folie hält, während die andere an dem Deckblatt zieht, um es zu entfernen, wobei sieh die Folie beim Abziehen des Deckblattes gleichzeitig ; -abrollt. Um diesen Arbeitsgang zu erleichtern, wurden die aufgerollten Folien mit nicht klebenden Randteilen von etwa 10 bis 15 cm Breite am äußeren und am inneren Ende der Rolle versehen, so daß ausreichend Platz ist, um die Folie während des Abziehens des Deckblattes und des Aufbringens auf den Körper des Patienten mit den behandschuhten Händen festzuhalten.The cover sheet is removed from the rolled-up film in the operating room by operators wearing sterile gloves, and the film is then applied directly to the body applied «This doorway is carried out by two people, one of whom is holding the foil while the other is holding the cover sheet pulls to remove it, taking a look at the foil Peeling off the cover sheet at the same time; - unrolls. In order to facilitate this process, the rolled up foils were made with provided non-adhesive edge parts of about 10 to 15 cm wide at the outer and inner end of the roll, so that sufficient There is space for the foil during peeling off of the cover sheet and application to the patient's body to hold on with gloved hands.

Da der Klebstoff selbstverständlich eine entsprechende Haftfähigkeit aufweisen muß, erfordert das Abziehen des Schutzoder Deckblattes vor dem Aufbringen der Folie auf den Körper eine gewisse Kraft. Beim Abziehen des Deckblattes von der aufgerollten Folie haben sich bisher gewisse Schwierigkeiten dadurch ergeben, daß die im Inneren der Rolle liegende, nicht mit Klebstoff versehene bzw·, durch die Verstärkung bedeckte Randzone durch das Schutzblatt verborgen ist und die mit dem Abziehen beschäftigten Personen nicht vorher merken, daß die Klebstoffschicht aufhört und die nicht klebende Randzone beginnt. Wenn der Anfang des nicht klebenden Randes erreicht ist, fällt dann häufig die Folie plötzlich von dem Deckblatt ab und die Bedienungsperson hat keine Gelegenheit mehr, die Endkante der lolie zu ergreifen. Dies ist aus zweierlei G-e sieht spunk ten sehr unvorteilhaft: erstens klebt nämlich beim Abfallen die klebrige Fläche der Folie sehr leicht zusammen, so daß die Folie völlig unbrauchbar wird und zweitens - und dies ist ein besonders großer lachteil - fällt die Folie fast immer so weit nach unten, daß sie unterhalb der Hüftzone der Bedienungsperson hinabhängt. Da in der gegenwärtigen chirurgischen Praxis alles als unsteril angesehen wird, was soweit nach unten reicht, muß auch in diesem Fall die Folie als nicht mehr aseptisch betrachtet und verworfen werden.Since the adhesive must of course have an appropriate level of adhesiveness, the removal of the protection or requires Cover sheet a certain force before applying the film to the body. When peeling off the cover sheet from the rolled up Foil have so far given certain difficulties in that the inside of the roll is not edge zone provided with adhesive or covered by the reinforcement is hidden by the protective sheet and with the Do not peel off employees before noticing that the adhesive layer and the non-adhesive edge zone ends begins. When the beginning of the non-adhesive edge is reached, the film then often suddenly falls off the cover sheet and the operator no longer has the opportunity to grasp the end edge of the foil. This is twofold G-e sees points as being very disadvantageous: first of all, it sticks to the The sticky surface of the film falls off together very easily, so that the foil becomes completely unusable and secondly - and this is a particularly big laughing matter - the foil almost falls always so far down that it is below the hip zone of the Operator depends. As in the present surgical In practice, everything is regarded as non-sterile, which extends so far down, must also in this case the film as not be viewed more aseptically and discarded.

Aber auch wenn der Anfang der im Inneren der Rolle liegenden, nicht klebenden Zone irgendwie markiert wäre, ist bei den bekannten Folien keine Möglichkeit vorgesehen, diese innereBut even if the beginning of the inside of the role, If the non-adhesive zone were somehow marked, the known foils do not provide for this inner

Randzone rasch und leicht zu ergreifen, was den Gebrauch der Folien bekannter Ausführungsart äußerst ersehwert "bzw, unsicher macht,Edge zone can be grasped quickly and easily, which makes the use of the foils of known design extremely worth seeing "or, unsafe power,

Außerdem hat die Folie infolge der zum Abziehen des Deckblattes notwendigen Kraftanwendung stets die leiglung, beim Abziehen des Deckblattes zu runzeln und* in sich zusammen zu kleben» Um diesen Fachteil zu vermeiden, wurde vorgeschlagen, die Randzonen der Kunststoffolie dadurch zu verstärken, daß man ihr an ihren Rändern einen schmalen Streifen aus dickerem Kunststoff aufklebt. Hierdurch werden zwar gewisse Nachteile der Folien ohne Randverstärkung vermieden, jedoch wird durch die Yerwendung von dicken Kunststoffstreifen die Herstellung der Folie erschwert und verteuert* In addition, the film has to peel off the cover sheet Always use the necessary force when pulling it off of the cover sheet to be wrinkled and * glued together »In order to avoid this subject part, it was suggested to use the edge zones to reinforce the plastic film by gluing a narrow strip of thicker plastic to its edges. This avoids certain disadvantages of the foils without edge reinforcement, however, the use of thick Plastic strips make the production of the film difficult and expensive *

Bei der erfxndungsgemäßen Kunststoffolie für chirurgische Zwecke sind diese Nachteile vermieden» Is handelt sich erfindungsgemäß um eine randverstärkte Kunststoffolie, die zunächst in Rollenform vorliegt und einseitig in ihrem mittleren Hauptteil mit einer auf Druck ansprechenden Klebstoffsehicht ,überzogen ist und ein die Klebstoffsehicht schützendes, abziehbares Deckblatt trägt, das im wesentlichen die gleiche Ausdehnung hat wie die Klebstoffsehicht und im wesentlichen mit dem inneren Snde der zentralen Klebstoffsehicht endet, d. h_# mit demjenigen Ende, das, wenn die Folie in aufgerollter Form vorliegt, im Inneren der Rolle liegt. Bei dieser Ausführungsform kann die Person,The plastic film according to the invention for surgical purposes avoids these disadvantages. According to the invention, it is an edge-reinforced plastic film which is initially in roll form and is coated on one side in its central main part with a pressure-sensitive adhesive layer and has a removable cover sheet that protects the adhesive layer which is of substantially the same extent as the adhesive layer and terminates substantially at the inner end of the central adhesive layer, d. h _# with the end which, when the film is rolled up, is inside the roll. In this embodiment, the person

welche das Deckblatt von der aufgerollten !Folie abzieht, visuell feststellen, wann beim Abrollen das Ende des klebenden Bereichs erreicht ist, so daß sie Gelegenheit hat, die innere Randverstärkung zu erfassen, bevor das Deckblatt völlig abgezogen ist, bzw. so lange das noch teilweise haftende Deckblatt das innere Ende der Folie noch festhält. Is wird dadurch mit Sicherheit verhindert, daß beim JLbziehen des Deckblattes die lolie nach unten fällt und ihr aseptischer Zustand in Gefahr gerät.which pulls the cover sheet off the rolled up film, visually determine when the end of the adhesive area has been reached when unrolling, so that it has the opportunity to reinforce the inner edge to be grasped before the cover sheet is completely peeled off, or as long as the cover sheet is still partially adhering to the inner one Still holding on to the end of the slide. This will definitely prevent the foil from following when you pull the cover sheet falls down and their aseptic condition is in jeopardy.

Ein wesentliches Kennzeichen der erfindungsgemäßen Ausführungsform ist die Art und Weise, auf welche die im Inneren der Rolle befindliehe verstärkte Folienkante (Randzone) relativ zu dem übrigen Teil der Folie aufgerollt ist» Durch Einrollen der inneren Randverstärkung in einem Drehsinn, welcher dem beim Aufrollen der übrigen Folie angewandten Drehsinn entgegengesetzt ist, wird erreicht, daß die klebstofffreie Innenkante aus der Rolle herausragt, wenn diese Zone beim Abziehen des Deckblattes erreicht ist, so daß der klebstofffreie Rand leichter zu ergreifen ist. Dieses Merkmal erleichtert also die Handhabung wesentlich, insbesondere für ein Bedienungspersonal, das/Gummihandschuhe trägt.An essential feature of the embodiment according to the invention is the way in which the reinforced foil edge (edge zone) located inside the roll relative to the rest of the film is rolled up »By Roll in the inner edge reinforcement in a direction of rotation which is the same as the direction of rotation used when rolling up the rest of the film is opposite, it is achieved that the adhesive-free The inner edge protrudes from the roll when this zone is reached when the cover sheet is peeled off, so that the adhesive-free Edge is easier to grasp. This feature makes handling much easier, especially for an operator who who / wears rubber gloves.

Die Vorteile der erfindhngsgem|,ßen Ausführungsform bestehen demnach in einer wesentlich erhöhten Sicherheit bei der Handhabung der Folie, wobei die Gestehungskosten verhältnismäßig niedrig gehalten sind.The advantages of the embodiment according to the invention exist accordingly in a significantly increased safety in handling of the slide, the production costs being proportionate are kept low.

Das Wesen der Erfindung sei nun unter■Bezugnahme auf die Zeichnung näher erklärt:The essence of the invention is now with ■ reference to the Drawing explained in more detail:

Fig. 1 ist eine perspektivische Ansieht der Folie in flacher, nicht aufgerollter Form, wobei an der einen Ecke ein Schnitt -vorgenommen ist, um den inneren Aufbau der Folie zu zeigen?Fig. 1 is a perspective view of the film in flat, unrolled form, with a corner at one corner Cut - is made to show the internal structure of the film?

Fig. 2 ist ein Querschnitt entlang der Linie 2-2 in Fig_# 1jFigure 2 is a cross section taken along line 2-2 in Figure _# 1j

Fig. 3 zeigt die Art und Weise, wie mit dem Abziehen des Deckblattes begonnen wird?Fig. 3 shows the manner in which the cover sheet is peeled off is started?

Fig. 4 zeigt die Art und Weise, auf welche das innere Ende des Deckblattes zum Torsehein kommt und wie der im Inneren der Rolle liegende Hand der Folie leicht zu erfassen istfFig. 4 shows the manner in which the inner end of the cover sheet comes to the Torsehein and like the one in The hand of the film lying inside the roll is easy to grasp

Fig. 5 zeigt die Art und Weise, auf welche die verstärkten Randzonen die Handhabung und das Aufbringen der Folie auf den Körper, des Patienten erleichtern.Fig. 5 shows the manner in which the reinforced Edge zones facilitate the handling and application of the film to the patient's body.

Wie aus Fig, 1 und 2 ersichtlich ist, ist auf einem dünnen, durchsichtigen Kunststoffilm 10 eine KlebstoffschichtAs can be seen from Fig, 1 and 2, is on a thin, transparent plastic film 10 an adhesive layer

11 aufgebracht, die ihrerseits mit dem schützenden Deckblatt11 applied, in turn with the protective cover sheet

12 und den Randverstärkungen 13 überdeckt ist.12 and the edge reinforcements 13 is covered.

Die Randverstärkungen 13 sind vorzugsweise auf der gleichen Seite des Films angeordnet wie das Deckblatt 12 und die Innenkanten 15 der Randverstärkungen 13 grenzen mehr oder wenigerThe edge reinforcements 13 are preferably arranged on the same side of the film as the cover sheet 12 and the inner edges 15 of the edge reinforcements 13 border more or less

eng an die Innen gegenüberliegenden Seltenkanten 14 des Deckblattes 12 an. Unterhall) des Zusammenstoßes der Randverstärkungen 13 und des Deckblattes 12 ist eine schmale, nicht klebende lücke 16 in der Klebstoffschicht vorgesehen, um das Abziehen des Deckblattes (und auch die Herstellung der Folie) zu erleichtern. Der Ausdruck "schmal" bezeichnet einen nicht über etwa 2,5 cm breiten Bereich.close to the inner opposite rare edges 14 of the cover sheet 12 at. Lower reverberation) of the collision of the edge reinforcements 13 and the cover sheet 12, a narrow, non-adhesive gap 16 is provided in the adhesive layer in order to Peel off the cover sheet (and also make the film easier). The term "narrow" doesn't mean you over about an inch wide area.

Die Klebstoffschieht 11 setzt sich zusammen aus zwei Klebstoff schichten 17j welche die Randverstärkungen der Folie, vorzugsweise nicht ablösbar, festhalten und eine Schicht 18 aus einem druckempfindlichen Klebstoff, mittels deren die Folie auf den Körper aufgeklebt wird. Die Schicht 18 trägt das abziehbare Deckblatt 12, das ihr in seiner Ausdehnung entspricht und im Inneren der Folie mit ihr endet»The adhesive layer 11 is composed of two adhesives layers 17j which the edge reinforcements of the film, preferably non-removable, hold in place and a layer 18 of a pressure-sensitive adhesive, by means of which the film is glued to the body. Layer 18 carries the peelable Cover sheet 12, which corresponds to its extension and ends with it inside the film »

Das Deckblatt haftet nur vorübergehend an der Klebstoffschicht, was dadurch erreicht wird, daß man für die Mittelschicht einen druckem/pfindliehen Klebstoff benutzt,der überzogen ist mit einem Ablösemittel oder daß man ein Deckblatt verwendet, das einen Überzug aus einem solchen Ablösemittel trägt oder aus einem Material besteht, welches schon aufgrund seiner Zusammensetzung abziehbar ist (siehe unten).The cover sheet only sticks temporarily to the adhesive layer, which is achieved by using a pressure-sensitive adhesive for the middle layer that is coated is with a release agent or that a cover sheet is used which has a coating of such a release agent or consists of a material that is removable due to its composition (see below).

Im Gegensatz~h±erzu sind die Randverstärkungen vorzugsweise fest und nicht ablösbar aufgebracht. Dies kann dadurch erreichtOn the contrary, the edge reinforcements are preferred applied firmly and not removable. This can be achieved thereby

werden, daß man einen Klebstoff, von einem anderen Eyp benutzt, jedoch sind vorzugsweise die Randbereiche mit dem gleichen druckempfindlichen Klebstoff/überzogen, wie der mittlere Teil, wobei dann weder das zur Randverstärkung benützte Material, noch der Klebstoffstreifen ein Ablösemittel trägt, so daß die Verstärkung fest auf der Folie haften bleibt. Die besonderen Klebstoffarten, die für diese Zwecke verwendbar sind, sind bekannt und fallen nicht unter die Erfindung.that one uses an adhesive of a different type, however, the edge areas are preferably coated with the same pressure-sensitive adhesive / as the middle part, in which case neither the material used for edge reinforcement nor the adhesive strip carries a release agent, so that the Reinforcement remains firmly attached to the film. The particular types of adhesives that can be used for these purposes are known and do not fall under the invention.

Wie erwähnt, haftet das Deckblatt nur vorübergehend an der Klebstoffschicht, während die Randverstärkungen vorzugsweise fest auf der-Folie aufgeklebt sind, jedoch ist es im Rahmen der Erfindung auch möglieh, die Randverstärkungen ebenfalls so anzuheften, daß sie abziehbar sind, wenn dies auch im allgemeinen weniger zweckmäßig ist.As mentioned, the cover sheet is only temporarily attached to the Adhesive layer, while the edge reinforcements are preferred are firmly glued to the foil, but it is within the scope of the Invention also possible to attach the edge reinforcements as well, that they are removable, although this is generally less convenient.

An der zentralen Klebstoffschicht 18 haftet das abnehmbare Deck- und Schutzblatt 12, das sieh im wesentlichen gleichlaufend mit der Klebstoffschicht erstreckt und am inneren Ende dieser zentralen Klebstoffschicht der folie in aufgerollter 3?orm endet, so daß die im Inneren der Rolle zum Torsehein kommende Randverstärkung leicht ergriffen werden kann, bevor nosh das Deckblatt vollkommen von der Klebstoffschicht abgezogen ist* Torzugsweise schließt das Deckblatt mit beiden Endkanten der zentralen Klebstoffschicht ab, wie dies aus der Zeichnung hervorgeht.The removable adhesive adheres to the central adhesive layer 18 Cover and protective sheet 12 which looks substantially coincident with the adhesive layer and extends at the inner end This central adhesive layer of the film ends in a rolled up 3? shape, so that the inside of the roll becomes the Torsehein upcoming edge reinforcement can easily be grabbed before nosh the cover sheet completely peeled from the adhesive layer is * In general, the cover sheet closes with both end edges the central adhesive layer off, as shown in the drawing emerges.

Das Deckblatt kann aus "beliebigem Material gefertigt sein, z_# B, aus Papier, das gewachst oder mit einem Überzug -versehen ist (Glanzpapier) oder aus Kunststoff usw. Wenn für die zentrale Klebstoffschicht 18 aus einem druckempfindlichen Klebstoff besteht, verwendet man vorzugsweise ein abziehbares, an dieser Schicht haftendes Papier, wie ein Wachs- oder ein Glanzpapier als Deckblatt, jedoch ist auch jedes andere überzogene Papier oder ein Kunststoffilm, der nicht dauernd an dem druckempfindlichen Klebstoff haftet, geeignet, Das Schutz- und Deckblatt 12 ist vorzugsweise versehen mit einem schmalen, nicht am Klebstoff haftenden Rand 19, der nicht breiter ist als etwa 1,25 om, so daß die Bedienungsperson beim Abziehen des Deckblattes genügend Platz findet, um das Deckblatt zu ergreifen, ohne dessen Rand vorher von der Klebschieht ablösen zu müssen. Der nicht haftende Rand 19 ragt jedoch zweckmäßigerweise nicht über die Klebstoffschicht hinaus»The cover sheet can be made of "any material, z _# B, of paper, the waxed or -versehen with a coating is (glossy paper), or etc. If made of plastic for the central adhesive layer 18 of a pressure-sensitive adhesive, use is preferably a Removable paper adhering to this layer, such as wax or glossy paper as cover sheet, but any other coated paper or plastic film that does not permanently adhere to the pressure-sensitive adhesive is also suitable. The protective and cover sheet 12 is preferably provided with a narrow edge 19 which does not adhere to the adhesive and which is not wider than about 1.25 om, so that the operator has enough space when pulling off the cover sheet to grasp the cover sheet without having to remove its edge from the adhesive sheet beforehand. The non-adhesive edge 19, however, expediently does not protrude beyond the adhesive layer »

Die Kanten des Deckblattes 12 liegen vorzugsweise denjenigen der Randverstärkung 13 mehr oder weniger dicht an. Sie können die letzteren jedoch auch„etwas überlappen oder es kann eine schmale lücke zwischen dem Deckblatt und der Randverstärkung vorgesehen sein. Gemäß einer bewährten Ausführungsform überlappt das Deckblatt die Randverstärkung um ungefähr 0,6 cm» In der Zeichnung ist eine solche Überlappung aus Deutlichkeitsgründen nicht dargestellt, " - ■- - The edges of the cover sheet 12 are preferably those the edge reinforcement 13 more or less close. However, you can also “overlap the latter a little, or it can a narrow gap can be provided between the cover sheet and the edge reinforcement. According to a proven embodiment If the cover sheet overlaps the edge reinforcement by about 0.6 cm »In the drawing, such an overlap is not shown for reasons of clarity," - ■ - -

An der Klebsehicht 11 haften ferner die Randv er Stärkungen 13· Das Yerstärkungsmaterial kann Papier, gewachstes oder gla/sfertes Papier, Kunststoff und dgl* sein, wobei Papier, das sich von dem druckempfindlichen Klebstoff, wie er für den zentralen klebenden Seil der PoIie 18 verwendet ist, nicht ablösen läßt, bevorzugt ist* Yorzugsw^ise bestehen die RandverStärkungen aus dem gleichen Material, wie das Deckblatt 12, unterscheiden sich jedoch von diesem dadurch, daß sie nicht ablösbar sind, d* h, keinen Überzug tragen.The edge reinforcements also adhere to the adhesive layer 11 13 · The reinforcement material can be paper, waxed or glass paper, plastic and the like, whereby paper, the does not differ from the pressure sensitive adhesive used for the central adhesive rope of the poIie 18 can be detached, preference is given to * preferential knowledge, the edge reinforcements exist made of the same material as the cover sheet 12, but differ from this in that they are not removable, i.e. do not wear a cover.

Die Hauptanforderung, die an das für das Deckblatt und für die Verstärkung verwendete Material zu stellen ist, besteht darin, daß die Schichten von ausreichender Stärke sein müssen, um gegenüber dem Abziehen oder einem starken Abknicken widerstandsfähig zu sein, lerner muß das Material und der gegebenenfalls darauf aufgebrachte Überzug fähig sein, den bei der Sterilisierung anzuwendenden Bedingungen zu widerstehen, da die lolie vor Anwendung sterilisiert werden muß»The main requirement to be made of the material used for the cover sheet and for the reinforcement is that the layers must be of sufficient strength to be resistant to peeling or severe kinking To be learner must be the material and where appropriate coated thereon be able to withstand the conditions to be used in the sterilization, since the foil must be sterilized before use »

Die erfindungsgemäße durchsichtige Kunststoffolie besteht aus einem dünnen Kunststoffilm, der weich und flexibel ist und sich vorzugsweise so weit verstrecken läßt, daß die lolie den Konturen des Körpers des Patienten angepasst, d»h_t entsprechend ohne Runzeln verformt werden kann» !Ferner muß das Material widerstandsfähig gegen die bei der Sterilisation anzuwendende Temperatur sein. Bevorzugt sind Polyvinylehloridfolien, jedoch können auch andere Stoffe benutzt werden, wie sie beispielsweise in der USA-Patentschrift 3 060 932 !Beschrieben sind».The transparent plastic film according to the invention consists of a thin plastic film which is soft and flexible and can be stretched preferably so far that the lolie adapted to the contours of the patient's body, d »h _t may be deformed in accordance without wrinkles»! Further, the material must be resistant to the temperature to be used during sterilization. Polyvinyl chloride films are preferred, but other materials can also be used, as described, for example, in US Pat. No. 3,060,932!

Die Herstellung der erfindungsgemäßen Folien erfolgt auf einfache und nicht kostspielige Weise, indem man zunächst zwei schmale Klebstoffstreifen auf die Randzonen und eine "breite Klebstoffschicht auf den zentralen Seil der !Folie aufbringt, wozu man vorzugsweise in beiden lallen den gleichen druckempfindlichen Klebstoff verwendet. Zwischen den schmalen Klebstoffstreifen und der breiten Mittelzone läßt man einen nicht klebenden Bereich von weniger als 2,5 em, vorzugsweise von höchstens 1,25 cm Breite frei, Auf die Klebstoffschicht bzw. die schmalen Randstreifen wird das Material aufgebracht, aus dem das Deckblatt bzw· die Randverstärkungen bestehen. Dieses Material, vorzugsweise Papier, kann gegebenenfalls die Form eines einzigen Blattes haben, das dann nach Aufkleben auf die Folie geschnitten wird, so daß das Deckblatt und die Rand-Verstärkungen getrennt sindj jedoch ist die Verwendung von getrennten Papierstreifen bevorzugt· Gemäß einer bevorzugten Durchführungsform werden für die Randverstärkungen sehmale Papierstreifen verwendet, auf denen kein Ablösemittel aufgebracht ist, während als Deckblatt ein breites Blatt aus mit einem Ablösemittel überzogenen Papier verwendet wird. Die nicht klebende Iiücke zwischen den schmalen Randstreifen und der breiten Mittelzon© erlaubt das Aufbringen des Deckblattes, ohne daß befürchtet werden muß, daß dieses die sehmalen Klebstoffstreifen berührt» Die so vorbereitete Folie wird dann in entsprechende Stücke geschnitten,'die aufgerollt und verpackt werden·The production of the films according to the invention is carried out in a simple and inexpensive manner by first two narrow strips of adhesive on the edge zones and a "wide one Applies adhesive layer to the central rope of the film, For which purpose one preferably has the same pressure-sensitive in both lalls Glue used. You won't leave you between the narrow strips of glue and the wide central zone adhesive area of less than 2.5 em, preferably of maximum 1.25 cm width free, on the adhesive layer resp. The material from which the cover sheet or the edge reinforcements are made is applied to the narrow edge strips. This Material, preferably paper, can optionally have the form of a single sheet, which is then glued on the foil is cut so that the cover sheet and the edge reinforcements are separated, however, the use of separate paper strips is preferred. According to a preferred one Implementation form, for the edge reinforcements, sehmal paper strips are used, on which no release agent is applied while a wide sheet of paper coated with a release agent is used as the cover sheet. the non-sticky gap between the narrow marginal strips and the wide central zone © allows the cover sheet to be applied without having to fear that it will damage the thin adhesive strips "The foil prepared in this way is then cut into appropriate pieces, rolled up and packaged will·

Das Aufrollen der Folienstüeke erfolgt derart, daß sich in der. fertigen Rolle die eine Randverstärkung an der InnenseiteThe rolling up of the film piece takes place in such a way that in the. finished roll the one edge reinforcement on the inside

der Rolle und die andere an deren Außenseite "befindet. Man kann zwar das gesamte Folienstück in gleicher RiGhtung aufrollen, jedoch wird die Rolle -vorzugsweise derart gebildet, daß der innere verstärkte Randstreifen eingeschlagen wird, so daß sein Wickelsinnadenjenigen der übrigen PoIienteile entgegengerichtet ist» Hierdurch erreicht man, daß dieser innen liegende Yerstärkungsstreifen, wenn er beim Abziehen des Deckblattes erreicht ist, sieh von selbst von der Rolle ablöst ("aufsteht")j so daß er leichter zu ergreifen ist. Dieser Yorgang geht deutlich aus Pig· 4 hervor» Beim Einschlagen und Wickeln liegt die Filmseite der Randzone der !Filmseite des Mittelteils der Folie an, so daß die Folie in einheitlichem Sinn zusammengerollt werden kann (siehe Pig. 4). leben dieser bevorzugten Durehführungsform kann jedoch auch die Randzone nach außen umgesehlagen werden, so daß sie dem Deckblatt anliegt«the roll and the other on the outside of it ". Man Although the entire piece of film can be rolled up in the same direction, however, the role is preferably formed in such a way that that the inner reinforced edge strip is tucked in, so that its winding senses that of the other parts of the poly in the opposite direction »This means that this inner reinforcement strip, when it is pulled off of the cover sheet is reached, see by itself peeling off the roll ("stands up") j so that it is easier to grasp. This process emerges clearly from Pig · 4 »When striking and winding, the film side of the edge zone lies against the film side of the central part of the film, so that the film is in uniform sense can be rolled up (see Pig. 4). However, this preferred form of guide can also live the edge zone is folded outwards so that it lies against the cover sheet «

Das Zusammenrollen wird vorzugsweise derart durchgeführt, daß das Deckblatt sieh an der Außenseite, die Folie an der Innenseite der Holle befindet, wie dies in den Pig, 3 und 4 dargestellt ist. Die Eigenschaften und die Yerwendungsfähigkeit der erfindungsgemäßen Folien werden ;jedoch nicht beeinträchtigt, wenn das Aufrollen in entgegengesetzter üRichtungstattfindet, so daß der TTunststoffilm die Außenseite und das Deckblatt die Innenseite der Rolle bildet«The rolling up is preferably carried out in such a way that that the cover sheet looks on the outside, the film on the Inside of the den, as shown in Pig, 3 and 4 is shown. The properties and the applicability of the films according to the invention are; but not impaired, if the rolling up takes place in the opposite direction, so that the plastic film covers the outside and the Cover sheet forms the inside of the roll "

Die fertige Holle ist vorzugsweise zylindrisch ohne Palten oder Runzeln, jedoch sind auch Rollen brauchbar, deren Querschnitt eine Elipse ist oder die einen abgeflachten Zylinder darstellen.The finished shell is preferably cylindrical with no gaps or wrinkles, but rollers are also useful, their cross-section is an ellipse or representing a flattened cylinder.

Die aufgerollten «Folien werden in Spezialpackungen eingeschlossen, die so beschaffen sind, daß die Sterilität der Folie aufrechterhalten bleibt und daß die Rolle der Packung entnommen werden kann, ohne daß ihr aseptischer Zustand leidet. Die Polien können auf bekannte Weise, beispielsweise durch DaÜpfsterilisstion, keimfrei gemacht werden.The rolled up foils are enclosed in special packs, which are designed so that the sterility of the film is maintained and that the roll is removed from the package without suffering from their aseptic condition. the Polia can be treated in a known manner, for example by hand sterilization, can be made sterile.

example

line handelsübliche Ausführungsform der erfindungsgemäßen Folien besteht beispielsweise aus einem Polyvinylchloridfilm von 67,3 x 61 cm, auf den ein druckempfindlicher Klebstoff aufgebracht ist, der jeweils einen Streifen von etwa 5 cm Breite entlang den beiden längeren Seitenkanten des Films bedeckt. Auf den Mittelteil der Folie ist ein 54,8 cm breiter Streifen des gleichen Klebstoffes aufgebracht, so daß zwischen den beiden Klebstoffzonen eine klebstofffreie lücke von etwa 1,25 cm freibleibt. Die Randzone, in welcher die Terstärkungline, a commercially available embodiment of the films according to the invention consists, for example, of a polyvinyl chloride film 67.3 x 61 cm, on which a pressure-sensitive adhesive is applied, each with a strip of about 5 cm Width along the two longer side edges of the film. On the middle part of the slide is a 54.8 cm wider Strips of the same adhesive applied, so that between the two adhesive zones there is an adhesive-free gap of about 1.25 cm remains free. The edge zone in which the reinforcement

wird be-/
nicht ablösbar sein soll ,/klebt mit dünnen Blättern eines nicht will be /
should not be removable, / one does not stick with thin sheets

überzogenen, nicht ablösbaren Papiers von etwa 5,7 cm Breite und die Mittelzone, von der das Deckblatt ablösbar sein soll,wird t mit einem Blatt des gleichen Papiers von 55»9 cm Breite,coated, non-releasable paper about 5.7 cm wide and the central zone from which the cover sheet should be releasable t with a sheet of the same paper 55 »9 cm wide,

IfIf

- 14 _- 14 _

das vorher mit einem Ablösemittel, wie Wachs, überzogen wurde. Die Folie wird dann, wie beschrieben, entlang der kürzeren Kante aufgerollt und verpackt.which has previously been coated with a release agent such as wax. The film is then rolled up along the shorter edge as described and packaged.

Beim Abziehen des Deckblattes geht man vorteilhafterweise wie folgt vor: Hachdem die Folie unter aseptischen Bedingungen aus der Packung entnommen wurde, erfaßt eine Bedienungsperson mit sterilen Handschuhen die außenliegende Randverstärkung der aufgerollten Folie so, daß die Papierseite der Verstärkung bzw# die mit druckempfindlichem Klebstoff überzogene Seite der Folie nach unten und die Folie selbst nach oben gerichtet ist. Eine andere Bedienungsperson erfaßt, ebenfalls mit sterilen Handschuhen das Deckblatt an seiner schmalen, klebstofffreien Kante (19) und beginnt mit dem Abziehen des Deckblattes von der Klebst off oberfläche. Die Stellung der Hände und die Richtung, in welcher das Deckblatt abgezogen wird (Pfeil A)) ist in Fig. 3 dargestellt.When peeling off the cover sheet it is advantageous to go as follows: After the film has been removed from the pack under aseptic conditions, an operator records it with sterile gloves, the outer edge reinforcement of the rolled-up film so that the paper side of the reinforcement or # the side of the film coated with pressure sensitive adhesive is facing down and the film itself is facing up. One Another operator grasps the cover sheet at its narrow, adhesive-free edge, also with sterile gloves (19) and begins to peel off the cover sheet from the adhesive off surface. The position of the hands and the direction in which the cover sheet is peeled off (arrow A) is shown in FIG. 3 shown.

Wenn das Deckblatt fast ganz abgezogen ist, kommt seine Endkante in Sicht und in dieser Stellung beginnt die eingeschlagene verstärkte Innenkante der Folie, sich von der Rolle abzulösen, wie dies aus Fig. 4 deutlich ersichtlich ist. Die Bedienungsperson, welche das Deckblatt abzieht, erfaßt nun mit einer Hand die herausragende verstärkte Kante in der Mitte, während die andere Hand am Mittelteil des Deckblattes weiterzieht, wie dies ebenfalls aus Fig. 4 ersichtlich ist. Da auf diese Weise die im Inneren der Rolle liegende verstärkte ^Kante der FolieWhen the cover sheet is almost completely peeled off, its end edge comes into view and the wrapped one begins in this position Reinforced inner edge of the film to be detached from the roll, as can be clearly seen from FIG. The operator, which pulls off the cover sheet, now grasps the protruding reinforced edge in the middle with one hand, while the other hand pulls on the middle part of the cover sheet, as can also be seen from FIG. Because that way the reinforced ^ edge of the film inside the roll

erfaßt wird, "bevor das Deckblatt vollkommen abgezogen ist, kann die folie nicht naeh unten fallen, so daß eine Beeinträchtigung des aseptischen Zustandes mit Sicherheit vermieden ist. Die Folie wird dann mit der Klebstoffseite nach unten auf den Körper des !Patienten aufgebracht, wie dies inis detected "before the cover sheet is completely peeled off, the film cannot fall down, so that any impairment of the aseptic condition is definitely avoided is. The film is then with the adhesive side facing applied to the bottom of the patient's body, as shown in

tete

Pig, 5üdargestellt ist. Soll/die Folie derart aufgerollt sein, daß sich der Kunststoffilm an der Außenseite der Rolle und das Deckblatt an ihrer Innenseite befindet, so ist die Eeehnik, mit der die Solle abgerollt und das Deckblatt abgezogen wird, im Prinzip die gleiche.Pig, 5 is shown. Should / the film rolled up in this way be that the plastic film is on the outside of the roll and the cover sheet on its inside, so is the Eeehnik with which the should is unrolled and the cover sheet is peeled off, in principle the same.

SchutzansprücheProtection claims

Claims

1. Cover sheet for surgical. Purposes with edge reinforcement g e k e η η ζ e i e η η & t through the following components: . "■ .- ■ - ■. - ■. .- ■ ■". ".-; ■

a) a thin, clear, flexible plastic film (10) with a layer (18) of a pressure-sensitive adhesive applied to one side, which covers the main central portion of the film area;

b) glued to the film along its side edges Reinforcement strips (13) which are not in contact with the middle adhesive layer (18) and represent the outer and inner edge strips of the roll on the rolled up film?

c) a peelable on the central adhesive layer (18) Adhesive protective and cover sheet (12) which is essentially the same size as this layer

and essentially with the edge of the central one lying in the interior of the roll in the case of the rolled up film Adhesive layer (18) terminates in such a way that "when unrolling the film and simultaneously peeling off the cover sheet (12), the inner end of the cover sheet can be perceived before this completely is peeled off the adhesive layer.

2. Covering film according to claim 1, characterized in that that the reinforcement strip (13) lying inside the roll of the rolled up film is rolled in a direction opposite to the direction of rotation of the rest of the role.

3 · Covering film according to claim 1 or 2, characterized that it is rolled up in such a way that the cover sheet (12) on the outside and the plastic film (10) lie on the inside of the roll.

4. Cover film according to "Claim 1, 2 or 3j, characterized in that the film (10) is a polyvinyl chloride film is.

5 · Cover film according to one of claims 1-4, characterized marked that the protective and Cover sheet (12) made of paper with a peeling of

the adhesive layer enables the coating.

6. Cover film according to one of claims 1-5, characterized characterized in that the edge reinforcement serving strips (13), preferably consist of paper without a release coating, stuck on firmly and permanently with the same adhesive are like the middle, removable cover sheet.

7 · Covering film according to one of claims 1 - 6, characterized in that between the Edge reinforcement holding adhesive layers (17) and the middle layer (18) on which the cover sheet detachably adheres, narrow zones (16) are left free without adhesive on the layer.