DE1940840A1

DE1940840A1 - Device for closing off a space between two mutually coaxial walls

Info

Publication number: DE1940840A1
Application number: DE19691940840
Authority: DE
Inventors: Richard Derussit; Bernard Thomas
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1968-08-12
Filing date: 1969-08-11
Publication date: 1970-03-19
Also published as: ES370452A1; DE1940840B2; FR1582617A; GB1229773A; BE736908A; CH514042A

Description

Patentanwalt·Patent attorney Dlpl.'lng. R. Beetz u. 410-14.84?p 11.8.1969Dlpl.'lng. R. Beetz u. 410-14.84? P 11.8.1969 Dipl.-In¹?, l^rnprachtDipl.-In ¹ ?, L ^ rnpracht München 22. nteinidorfstr. 10Munich 22. nteinidorfstr. 10

Commissariat a l^fEnergie Atomique, Paris (Prankreich)Commissariat al ^f Energie Atomique, Paris (France)

Einrichtung zum Verschluß eines Raumes zwischen zwei zueinander koaxialen WändenDevice for closing a space between two mutually coaxial walls

Wenn zwei zueinander koaxiale Wände voneinander verschiedene Temperatur oder verschiedenen Ausdehnungskoeffizienten haben, aber durch einen Bauteil, z.B. durch eine Wand, die den zwischen ihnen belogenen Raum sperrt, miteinander verbunden sind, dann muß dieser Bauteil genügend nachgiebig sein, die radialen und die axialen Relativbewegungen zwischen ihnen zuzulassen, ohne daß er etwa mit der Zeit brüchig würde. Bei den bekannten Einrichtungen dient dazu im allgemeinen ein Drehkörper, z.B. ein !feil eines Torus oder eine zylindrische Manschette, die mit den beiden Wänden verschweißt ist. Biese Anordnungen ergeben freilich gute Sichtung, haben aber zahlreiche Kaohteile. Denn erstens entstehen in ihnen durch die radialen Bewegungen zwischen den Wänden sehr bedeutende Spannungen in Umfangsriehtung, was die Verwendbarkeit solcher Anordnungen einschränkt % If two mutually coaxial walls have different temperatures or different expansion coefficients, but are connected to one another by a component, e.g. by a wall that blocks the space between them, then this component must be sufficiently flexible, the radial and axial relative movements between to allow them without it becoming brittle over time. In the known devices, a rotating body, for example a part of a torus or a cylindrical sleeve, which is welded to the two walls, is generally used for this purpose. These arrangements make for a good sighting, but have numerous Kaoh parts. Because firstly produced in them by the radial movements between the walls very significant stresses in peripheral direction, which restricts the utility of such arrangements%

410-B 2771-3)BgnF (7)410-B 2771-3) BgnF (7)

009 8 12/1188009 8 12/1188

zweitens erleiden diese Anordnungen, wenn der Temperaturunterschied zwischen den beiden Wänden beträchtlich ist, große Wärmegefälle j drittens entstehen, wenn die beiden Wände merklich verschiedenen Auedehnungskoeffizienten haben, an der Stelle, wo der eine Werkstoff in den anderen übergent, ernsthafte Wärmespannungen und infolgedessen Schwierigkeiten in der Ausführung; und endlich ist der Einbau solcher Dichtungen umständlich.second, these arrangements suffer when the temperature difference between the two walls is considerable, large heat gradients j thirdly arise when the two Walls have noticeably different expansion coefficients at the point where one material overlaps the other, serious thermal stresses and, as a result, difficulties in execution; and finally the installation is complete such seals cumbersome.

Die Erfindung soll diese Schwierigkeiten beheben, indem sie eine Anordnung schafft, bei der die verschiedenen Bauteile über den Umfang unterteilt und somit spannungsfrei sind und bei der daher die Relativbewegungen der beiden Wände unschädlich gemacht sind und doch eine ausreichende Dichtung erzielt wird.The invention is intended to overcome these difficulties by it creates an arrangement in which the various components are subdivided over the circumference and are thus stress-free and therefore the relative movements of the two walls are rendered harmless and yet a sufficient seal is achieved.

Die Erfindung betrifft also eine Einrichtung zum Verschluß des Raumes zwischen zwei zueinander koaxialen Wänden, die sich voneinander verschieden ausdehnen können und besteht darin, daß sie zwischen den beiden Wänden einen Stapel von Bauteilen aufweist, die, ohne miteinander verbunden zu sein, in Umfangsrichtung mit ßehr geringem Spiel nebeneinander angeordnet sind und eine Mehrzahl von aufeinanderliegender! Schichten bilden, in deren jeder die Bauteile gegenüber denjenigen der benachbarten Schichten seitlich versetzt sind.The invention thus relates to a device for closure the space between two walls which are coaxial to one another and which can and are made to expand differently from one another in that it has a stack of components between the two walls, which, without being connected to one another be next to each other in the circumferential direction with very little play are arranged and a plurality of superimposed! Form layers in each of which the components are laterally offset from those of the adjacent layers.

Eine besonders günstige Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß sie einen Stapel von Ringen U-förmigen Querschnittes aufweist, die aus gebogenen Teilen bestehen, welche mit sehr geringem seitlichen Spiel nebeneinander angeordnet sind, wobei die Teile jeden Ringes gegenüber denjenigen der benachbarten Ringe seitwärts versetzt sind, und daß je einer der beiden Schenkel des U-förmigen Querschnitts desThere is a particularly favorable embodiment of the invention in that it has a stack of rings of U-shaped cross-section, which consist of bent parts, which are arranged side by side with very little lateral play, the parts of each ring opposite those of the adjacent rings are offset sideways, and that each one of the two legs of the U-shaped cross-section of the

009812/1188009812/1188

Stapels mit je einer der beiden Wände mittels je eines Spannungsringes,der ebenfalls aus mit geringem Spiel in Umfangsrichtung aneinandergereihten Segmenten besteht, verspannt ist.Stack with one of the two walls each by means of one Tension ring, which also consists of segments strung together with little play in the circumferential direction, is tense.

Diese Unterteilung über den Umfang hin beseitigt völlig die Umfangsspannungen, mögen diese nun durch die Relativbewegungen oder durch Temperaturunterschiede verursacht sein. Auch die Spannungen an den Verbindungsstellen sind beseitigt, da auch die Einspannringe unterteilt sind.This subdivision over the circumference completely eliminates the circumferential stresses, may these now be caused by the relative movements or caused by temperature differences. The tensions at the connection points are also eliminated, because the clamping rings are also subdivided.

Auch die von den Relativbewegungen herrührenden Spannungen sind proportional zur Zahl der Schichten vermindert, und die auf die Wände ausgeübten Kräfte sind quadratisch proportional zur Zahl der Schichten verringert.The tensions resulting from the relative movements are also reduced in proportion to the number of layers, and the forces exerted on the walls are reduced in proportion to the square of the number of layers.

Ferner ist die Herstellung einfach, die Bauteile sind von einander sehr gleichen Formen, und es gibt keine Schweißungen. Dieses Fehlen von Schweißungen erlaubt die Verwendung von Stahl sehr hoher Festigkeit, und der Einbau selbst ist dank der Unterteilung der Kränze sehr einfach.Furthermore, the manufacture is simple, the components are of very similar shapes, and there are no welds. This lack of welds allows the use of very high strength steel, and the installation itself is thanks the division of the wreaths is very easy.

Eine weitere Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß sie außer dem Stapel von Ringen der an der oberen Stirnfläche der inneren Wand befestigt ist, aucu zwei Ringreihen von Platten aufweist, deren je eine an jeder der beiden Wände angeschlossen ist und die mit Blechen bestückt sind, welche senkrecht zu der den Wänden gemeinsamen Achse angeordnet sind und je einen Ring bilden, wobei die querstehenden Bleche der beiden Ringe, dachziegelförmig übereinanderliegend, ein Labyrinth bilden. Das von den Platten gebildete Labyrinth hemmt etwaigen Leckstrom aus dem oben erwähnten ringförmigen Stapel und erlaubt nur einen relatiir kleinen Leckstrom.Another embodiment of the invention is that in addition to the stack of rings at the top Front face of the inner wall is attached, also has two rows of rings of plates, one on each of the two Walls is connected and which are equipped with metal sheets, which are arranged perpendicular to the axis common to the walls and each form a ring, with the transverse metal sheets of the two rings lying on top of each other in the shape of a roof tile form a maze. The labyrinth formed by the plates inhibits any leakage current from the above-mentioned annular Stack and only allows a relatively small leakage current.

009812/118009812/118

Da dl··· alii Querbleohen versehenen Ring« ebenso wie der oben erwähnte Ringstapel aus voneinander getrennten Sektoren bestehen, sind Relativbewegungen der beiden Wände ohne Einbüßt an Dichtheit der Einrichtung aöglioh. lur das Spiel zwischen den Sektoren ändert »ich.Da dl · ·· alii cross braided ring «as well as the above-mentioned ring stack of separate Sectors exist are relative movements of the two walls aöglioh without losing the tightness of the facility. lur that Game between sectors changes »i.

Weitere Merkaale and Tortelle der Erfindung gehen «as der folgenden Beschreibung eine· Aueftthrungsbeieplele hervor. Diese· zeigt die Erfindung in Anwendung auf einen Kernreaktor alt darin eingebauten Väraetausoherni aber dieser let nur Bur Erläuterung angegeben, and die Erfindung könnte natürlich auch in Anlagen beliebig anderer Art verwendet werden.Further characteristics and tortelles of the invention go «as the following description provides an explanation. This shows the invention applied to a nuclear reactor old Väraetausoherni built into it, but this only lets Given for the explanation, and the invention could of course also be used in any other type of plant.

Es seigentIt owns

Pig. 1 die erfindungβgemäße AbechlußeinrichtungPig. 1 the closure device according to the invention

zwischen dea Kern und dem Sohutsaantel einesbetween the core and the Sohutsaantel one

Kernreaktors la Längsschnitt$Nuclear reactor la longitudinal section $

?ig. 2 dieselbe Einrichtung in größerse NaSstab}? ig. 2 same facility in larger NaSstab}

Jig. 3 einen Seil des Ringstapels aod eines Spannringes in I&ngssohnittfJig. 3 a rope of the ring stack aod of a tension ring in I & ngssohnittf

Pig. 4- einen Tej.lsohnitt entlang der Linie I-I der I¹Ig.2 der Zeichnung.Pig. 4- a Tej.lsohnitt along the line II of I ¹ Ig.2 of the drawing.

QasgekOhlte, z.B. OO₂-gekuhlte Kernreaktoren alt eingebauten Yäraetauschern enthalten allgeaeln, wie in Yig. 1 dargestellt, in einen druckfest« Behälter 1, der vorzugsweise aus Beton besteht, sowohl den Reaktorkern A als^uch den scr Kühlung des Kerns dienenden Kreislauf, der aus Väraetauschenr 3 und Oebläsen 4 sub Umwälsen des Kfihlgases besteht. Der Kern A besteht aas einen GefäB, das alt dea Brennstoff, s.B. Behwerwasser, gekthlt und tob Kanälen 6 durchzogen ist, welche die Brennstoffstäbe enthalt·» and tob Kuhlaittel durchflossen sind.Qas-cooled, e.g. OO ₂ -cooled nuclear reactors contain old built-in Yara exchangers in general, as in Yig. 1, in a pressure-resistant container 1, which is preferably made of concrete, both the reactor core A and the circuit which serves to cool the core and which consists of heat exchangers 3 and 4 blowers under the circulation of the fuel gas. The core A consists of a vessel, which is old from the fuel, eg water from the water, and is traversed through channels 6, which contain the fuel rods and through which the coolant flows.

009812/1188009812/1188

Di···· Gefäß ist bein gezeichneten Reaktor oberhalb des Wärme-ta üb eher· 3 angeordnet; das Eühlgac strömt abwärts durch die Kanäle 6 des Kerns» dann durch die Wärmetauscher und Ton dort durch die Gebläse 4 wieder zum oberen !Feil des Gefäßes 2 entlang der Außenseite eines Schutzmantels 8, welcher das Gefäß 2 und die Wärmetauscher 3 umgibt und als Traggerüst für den Reaktorkern dient.The vessel is in the drawn reactor above the Heat-ta over rather · 3 arranged; the Eühlgac flows downwards through the channels 6 of the core »then through the heat exchangers and sound there by the fan 4 again to the upper part of the vessel 2 along the outside of a protective jacket 8, which surrounds the vessel 2 and the heat exchanger 3 and serves as a support structure for the reactor core.

Zwischen dem Schutzmantel 8 und dem Gefäß 2 ist ein Zwischenraum 10 vorhanden. Das Kühlgas sucht wenigstens zum MLl in diesen Zwischenraum 10 zu entweichen und von dort in die Kanäle 6 einzudringen; das ist für die Kühlung nachteilig. Daher muß der Zwischenraum 10 abgesperrt werden.Between the protective jacket 8 and the vessel 2 is a Space 10 available. The cooling gas tries to escape at least to the ML1 in this intermediate space 10 and from there penetrate into the channels 6; this is disadvantageous for the cooling. Therefore, the space 10 must be blocked.

Das Gas, das aus dem Gebläse an dem Schutzmantel 8 eitlangströmt, ist ziemlich kühl, wird aber durch die Berührung mit dem in den Kanälen 6 enthaltenen Brennstoff erhitzt. Sie Erwärmung des Gefäßes selbst ist durch den Druck des kalten flüssigen Brennstoffes begrenzt. Die Wand des Gefäßes und der Schutzmantel sind indessen voneinander verschiedener Temperaturen ausgesetzt und sind obendrein in den meisten fällen aus voneinander verschiedenen Werkstoffen, z.B. nichtrostendem Stahl und gewöhnlichem Stahl hergestellt, haben also voneinander verschiedene Wärmedehnung.The gas coming from the fan on the protective jacket 8 It flows long and is quite cool, but is heated by contact with the fuel contained in the channels 6. You heating the vessel itself is due to the pressure of cold liquid fuel. The wall of the vessel and the protective jacket, however, are separate from one another exposed to different temperatures and are in most cases made of different materials, e.g. stainless steel and ordinary steel produced, so have different thermal expansion from each other.

Der Raum 10 ist also erfindungsgemäß durch einen Stapel ringförmiger Bauteile 14 von U-förmigem Querschnitt abgeschlossen, dessen seitlicher Schenkel am Umfang der oberen Stirnfläche des Behälters 2 und auf einem Spannring 16 parallel zu dessen Oberseite angeordnet ist, die mit dem Schutzmantel 8 oberhalb des Gefäßes 2, z.B. durch Schrauben 17, fest verbunden ist.According to the invention, the space 10 is thus made up of a stack annular components 14 completed by a U-shaped cross-section, the side legs on the circumference of the upper End face of the container 2 and is arranged on a clamping ring 16 parallel to its top, which with the Protective jacket 8 is firmly connected above the vessel 2, e.g. by screws 17.

009812/1188009812/1188

OBiQtNAL INSPECTEDOBiQtNAL INSPECTED

Jeder der Ringe 14 des Stapels 12 (I¹Ig.3) besteht aus einer Aufeinanderfolge gebogener Bleche 14a oder 14b, die, ohne miteinander Terbunden zu sein, stumpf aneinandergesetzt sind, wobei die Bleche 14a des einen der Ringe 14 gegen die Bleche 14b der benachbarten Ringe verschoben, und zwar vorzugsweise um eine halbe Blechlänge verschoben sind.Each of the rings 14 of the stack 12 (I ¹ Ig.3) consists of a succession of bent sheets 14a or 14b, which are butted together without being bonded to one another, the sheets 14a of one of the rings 14 against the sheets 14b of the adjacent rings are shifted, preferably shifted by half a sheet metal length.

In Fig.3 sind nur zwei Ringe 14 dargestellt, aber der Stapel 12 enthält deren vorzugsweise weit mehr, z.B. 20, so daß die Bleche zwischen sich ein Labyrinth bilden, welches die. Menge des durch den Stapel strömenden Gases begrenzt, und die doca den Gasdruck wirksam widerstehen.In Figure 3 only two rings 14 are shown, but the Stack 12 preferably contains far more, e.g. 20, so that the sheets form a labyrinth between them the. The amount of gas flowing through the stack is limited, and the doca can withstand the gas pressure effectively.

Auf der oberen Stirnfläch· 2a des Gefäßes 2 ist der ringförmige Stapel 12 mittels eines Ringes 18 festgespannt, der ebenfalls aus stumpf aneinandergesetzten Ringsegmenten besteht; der Querschnitt dieser Ringsegmente ist der Form des innersten der Ringe 14 angepaßt. Schrauben 20 (Fig.2) sind durch diesen Spannring und durch sämtliche Ringe 14 hindurchgeftihrt und in die obere Stirnwand 2a des Gefäßes eingeschraubt. Der Spannring 18, die Schrauben 20 und die obere Stirnfläche 2a des Gefäßes 2 sind durch eine Wärmedämmplatte 22 abgedeckt.On the upper end face 2a of the vessel 2 is the annular stack 12 clamped by means of a ring 18, which also consists of butt jointed ring segments consists; the cross section of these ring segments is adapted to the shape of the innermost of the rings 14. Screws 20 (Fig. 2) are guided through this clamping ring and through all rings 14 and into the upper end wall 2a of the vessel screwed in. The clamping ring 18, the screws 20 and the upper end face 2a of the vessel 2 are covered by a thermal insulation plate 22.

In ähnlicher Weise ist der andere Schenkel des U-Querschnittes des Stapele mittels eines Ringes 24 befestigt, ier aus aneinandergereihten Teilen besteht, die mittels Schrauben 26 am Flansch 16 befestigt sind.In a similar way, the other leg of the U-cross section of the stack is attached by means of a ring 24, ier consists of lined up parts which are fastened to the flange 16 by means of screws 26.

Die Wärmedehnungen oder sonstigen Bewegungen des Gefäßes gegenüber dem Schutzmantel 8 können im Stapel 12 keine nsanenswerten Spannungen erzeugen, da der Stapel durch seine 'Unterteilung in aufeinandergeschichtete Ringe und in seitlich aneinandergereihte Sektor-Bleche nachgiebig ist.The thermal expansions or other movements of the vessel with respect to the protective jacket 8 cannot occur in the stack 12 generate significant stresses, as the stack through its Subdivision into rings stacked one on top of the other and sector sheets lined up next to one another is flexible.

009812/1188009812/1188

J ΛJ Λ

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Denn die Spannungen in Umfangerichtung, die durch Aoherer!Lagerungen oder durch Wärmegefälle entstehen könnten, werden durch die Unterteilung in Sektoren verhindert) und die sonstigen Spannungen Herden durch die Unterteilung in Scnichten remindert, und swar verringern sich die auf die Wände ausgeübten Kräfte, je größer die Zahl der Schichten ist, quadratisch. Die Spannungen an den Befestigungsstellen sind dadurch vermieden, daS auch die Befestigucgsringe in Sektoren geteilt sind.Because the tensions in the circumferential direction that go through Aoher! Storage or by thermal gradient could arise, are prevented by the division into sectors) and the other tensions flocks by the division into Nicht re-diminished, and swar diminish on the Walls exerted forces, the greater the number of layers, quadratic. The tensions at the fastening points are thereby avoided that the fastening rings are divided into sectors.

Ferner verteilt sich die durch den Gasdruck erseugte Spannung auf alle Schichten gleichmäßig! es entstehen keine örtlichen Überbeanspruohungen wie bei einer massiven Platte gleicher Dicke· In der Tat verteilen sich die Wirkungen des Druckes und besonders der vom KUhlgas-Leokstrom durch die Kanäle verursachten Teildrüoke auf die einseinen Bleche im wesentlichen gleichmäßig.Furthermore, the tension induced by the gas pressure is distributed evenly over all layers! there are none local overstressing as with a massive plate of the same thickness · In fact, the effects are evenly distributed the pressure and especially that of the KUhlgas-Leokstrom through the channels caused partial pressure on the single sheets essentially uniform.

Es ist z.B. festgestellt worden, dafi bei einem Stapel <?on 20 Ringen von je 0,5 mm Dicke und 100 m Krümmungsradius bei 500 mm Blechlänge in Umfangsriohtung und bei Tersetsung der Bleche in Umfangsriohtung um 250 mm, bei einem Druck von 4 atü. und einen Temperaturgefälle zwischen dem Gefäß 2 und dem Schutzmantel von 15O°C nur sehr geringe Beanspruchungen entstehen. Radiale Verschiebungen von 10 mm lassen sich selbst mit üblichem rostfreien Stahl bei gans erträglichen Beanspruchungen auffangen«For example, it has been found that a stack <? On 20 rings, each 0.5 mm thick and 100 m radius of curvature 500 mm sheet length in circumferential direction and when the sheets are set apart in circumferential direction by 250 mm, with a pressure of 4 atü. and a temperature gradient between the vessel 2 and the protective jacket of 150 ° C. results in only very little stresses develop. Radial displacements of 10 mm can be tolerated even with normal stainless steel Absorbing stresses "

Auch die Menge des durch den Stapel dringenden Leckstromes selbst ist äußerst gering; sie ist kleiner als 0,1jt des Gesamtstroms des Reaktors.The amount of leakage current passing through the stack itself is extremely small; it is smaller than 0.1 jt of the total flow of the reactor.

009812/1183009812/1183

ORIGINALORIGINAL

Überdies wird di«8tr Leoketroa noch vermindert duroh ei nt n im Raum 10, d.h. auf dtr konvexen Seite dee Stapele 12 (Pig.2) angeordneten Stapel aus ^erstehenden Blechen 28/30, die abwechselnd an einen Ring 32, der «it Sehrauben 33 an der äußeren Mantelfläohe des Gefäßes 2 befestigt ist, und auf einem Ring 34$ der mit Schrauben an der Innenfläche des Schutzmantel« 8 befestigt ist, angeordnet sind. Diese Ringe 32 und 34 bestehen wie die Ringe 14# 18 und 14 aus sehr eng aneinandergereihten, nicht miteinander verbundenen Sektoren (Pig.4); und die am Ring 32 festen Bleche 28 wechseln mit den am Ring 34 festen Blechen 30 ab und sind gegen diesein Umfangerichtung, vorsugeweiee um eine halbe Sektorlänge, versetzt.In addition, the 8tr Leoketroa is further reduced by one n in space 10, that is, on the convex side of the stack 12 (Pig. 2) arranged stacks of sheet metal 28/30, which alternate on a ring 32, which is very awning is attached to the outer Mantelfläohe of the vessel 2 33, and is fixed with screws to the inner surface of the protective jacket "8 on a ring 34 $, are disposed. These rings 32 and 34, like rings 14 # 18 and 14, consist of sectors that are very closely lined up and not connected to one another (Pig.4); and the sheets 28 fixed on the ring 32 alternate with the sheets 30 fixed on the ring 34 and are offset against this one circumferential direction, preferably by half a sector length.

Vorzugsweise sind an der Außenfläche des Ringes 34, zwischen diesem und dem Sehutemantel, Abdeok-Dichtungen 36 vorgesehen, die die senkrechten Spalten »wiecnen den Sektoren dieses Ringes sperren.Preferably on the outer surface of the ring 34, between this and the cape coat, Abdeok seals 36 provided that the vertical columns »weigh the sectors lock this ring.

Wie groß auch immer die Relativbewegungen zwischen dem Gefäß 2 und dem Schutzmantel 8 eein mögen, die queretehenden Bleche 28/30 bleiben dacheiegelförnig aufeinanderliegend und bilden eine Sperre für den Lecketrom, der den Stapel12 etwa hat durchdringen können. Falle etwa der Stapel 12 vereagt, wirdder ihn durchfließende Strom wirksam duroh dae aus den Blechen 28/30 bestehende Labyrinth verlangsamt; eelbet im ungünstigsten falle beträgt der Leoketrom nur wenige Prozent dee öeeamtstroBS.Whatever the size of the relative movements between the vessel 2 and the protective jacket 8, the transverse movements Sheets 28/30 remain on top of one another in the shape of a roof tile and form a lock for the leakage stream, which the Stapel12 about was able to penetrate. If, for example, the stack 12 is reacted, the current flowing through it becomes effective duroh dae from the Sheet metal 28/30 slowed down existing maze; eelbet im In the worst case scenario, the leoketrom is only a few percent dee öeeamtstroBS.

Sie Terbindung dieser Labyrinthringe mit dem oben am Gefäß befindlichen Ringstapel 12 ergibt sowohl eine wirksame Sperre dee zwischen dem Gefäß 2 and dea Schutzmantel 8 befindlichen Ringraumee, welche die radialen aod die axialen Relatlvbe-You tie these labyrinth rings to the one on top of the jar The ring stack 12 located there results in both an effective barrier between the vessel 2 and the protective jacket 8 Annular spaces, which the radial aod the axial Relatlvbe-

009812/1188 SAO OfifGJNAl.009812/1188 SAO OfifGJNAl.

wegungen »wischen diesen beiden aufnimmt und stets und unter allen Betriebsverhältnis8en.widerstandsfähig und wirksam bleibt, als auch eine wirkliche Sicherheit bei etwaigem Unfall, der etwa den Ringstapel 12 beschädigt. Diese Sicherheit bildet einen sehr großen Vorteil bei Anwendung in einem Kernreaktor} denn sie erspart die Gefahr, den Reaktor stillsetzen zu müssen.movements »wipe these two takes in and always and under all operating conditions. resilient and effective remains, as well as real security in the event of an accident that damages the ring stack 12, for example. These Safety is a very big advantage when used in a nuclear reactor} because it saves the danger, the Having to shut down the reactor.

Es ist aber auch klar, daß die Erfindung ebenfalls für andere Einrichtungen interessant ist, insbesondere in allen lallen, wo zwei Bauteile oder Wände voneinander verschiedener Wärmedehnungskoeffizienten oder voneinander verschiedener Temperaturen und Drücke einen Raum begrenzen, welcher abgesperrt werden muß.But it is also clear that the invention is also of interest to other facilities, especially in all of them babble where two components or walls are different from each other Thermal expansion coefficients or different temperatures and pressures limit a space which has to be blocked off.

009812/1188009812/1188

i*iTKh*i' ^a ' BAD ORlQINALi * iTKh * i ' ^ a ' BAD ORlQINAL

Claims

PatentansprücheClaims

Einrichtung sum Verschluß des Raun·« zwischen zwei zueinander koaxialen Wänden, die sich voneinander verschieden ausdehnen können, dadurch gekennzeichn et, daß sie zwischen den beiden Wänden (2,8) einen Stapel (12) von Bauteilen (14a, Hb) aufweist, die, ohne miteinander verbunden zu sein, in Umfangerichtung alt sehr geringem Spiel nebeneinander angeordnet sind und eine Mehrzahl von aufeinanderliegenden Schichten (14) bilden, in deren jeder die Bauteile gegenüber denjenigen der benachbarten Sohichten seitlich versetzt sind.Device to close off the space between two walls which are coaxial to one another and which are different from one another can expand, characterized in that they have a stack (12) between the two walls (2.8) of components (14a, Hb) which, without being connected to one another, have very little play in the circumferential direction are arranged side by side and form a plurality of superposed layers (14), in each of which the Components are laterally offset from those of the neighboring layers.

2. Einrichtung naoh Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Stapel (12) von Ringen U-fUreigen Querschnittes aufweist, die aus gebogenen Seilen (14a, 14b) bestehen, welche mit sehr geringen seitlichen Spiel nebeneinander angeordnet sind, wobei die Teile jeden Ringes (14) gegenüber denjenigen der benachbarten Ringe seitwärts ».ersetzt sind, und daß je einer der beiden Schenkel des U-förmigen Querschnitts des Stapele ait je einer der beiden Wände mittels je eines Spannungsringes (1Θ), der ebenfalls aus mit geringem Spiel2. Device naoh claim 1, characterized in that they a stack (12) of rings U-shaped cross-section has, which consist of curved ropes (14a, 14b), which are arranged side by side with very little lateral play are, the parts of each ring (14) being replaced laterally with respect to those of the adjacent rings, and that each one of the two legs of the U-shaped cross section of the stack ait one of the two walls by means of one each Tension ring (1Θ), which is also made with little play in Umfangerichtung aneinandergereihten Segmenten besteht, verspannt ist.segments strung together in the circumferential direction is braced.

3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Teile jedes Ringes (14) gegen die der benachbarten Ringe in ümfangerichtung um die Hälfte ihrer Länge versetzt sind.3. Device according to claim 2, characterized in that the parts of each ring (14) against those of the adjacent rings are offset in the circumferential direction by half their length.

4· Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Bauteile (14a, 14b) aus U-förmig gebogenen Blechen aus nichtrostendem Stahl bestehen.4. Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the components (14a, 14b) consist of U-shaped bent sheets of stainless steel.

009812/1188009812/1188

5. Einrichtung nach eine« der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet,daß der Stapel (12) an der einen Seite an einem an der Außenwand festen Flansch (16) und an der anderen Seite auf der oberen Stirnfläche (2a) der Innenwand (2) befestigt ist.5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized characterized in that the stack (12) on one side one on the outer wall fixed flange (16) and on the other side on the upper end face (2a) of the inner wall (2) is attached.

6. Einrichtung nach einen der Ansprüche 2 und 5» daduroh gekennzeichnet, daß sie außer dem Stapel (12) von Ringen, der an der oberen Stirnfläche der inneren Wand (2) befestigt ist, auch zwei Ringreihen τοη Platten (32,34) aufweist, deren je eine an jeder der beiden Wände (2,8) angeschlossen ist und die mit Blechen bestückt sind, welche senkrecht zu der den Wänden gemeinsamen Achse angeordnet sind und je einen Ring bilden, -wobei die queretehenden Bleche der beiden Ringe, dachziegelfSmig übereinanderliegend, ein labyrinth bilden.6. Device according to one of claims 2 and 5 »daduroh characterized in that it except for the stack (12) of rings attached to the upper face of the inner wall (2) is, also has two rows of rings τοη plates (32,34) whose one is connected to each of the two walls (2.8) and which are equipped with metal sheets, which are arranged perpendicular to the axis common to the walls, and one each Form a ring, whereby the transverse sheets of the two rings, Tile-like, one on top of the other, forming a labyrinth.

7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die konvexe Seite des Ringstapels (12) zu dem zwischen den Wänden (2,ö) befindlichen Raus und zu den mit den Querbleohen (28, 30) bestückten Ringreihen (32» 34) hin gerichtet sind.7. Device according to claim 6, characterized in that the convex side of the ring stack (12) to the between the Walls (2, ö) located Raus and are directed towards the rows of rings (32 »34) fitted with the transverse planks (28, 30).

009812/1188009812/1188

LeerseiteBlank page