DE1873414U

DE1873414U - DEVICE FOR DETECTING LEAKS IN CONTAINERS FILLED WITH LIQUIDS.

Info

Publication number: DE1873414U
Application number: DE1963K0044111
Authority: DE
Inventors: Johann Kessler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1963-03-29
Filing date: 1963-03-29
Publication date: 1963-06-06

Description

Ingenieur Johann Kessler, Terden/ÄllerEngineer Johann Kessler, Terden / Äller

Vorrichtung zum Pest st eilen von JDecifce in nit flüssigkeiten gefüllten BehälternDevice to steal the plague of JDecifce in nit liquids filled containers

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Yorrichtun«· gen zum feststellen von leaks in .mit Flüssigkeit gefüllten Behältern, wie Tanks, die sich insbesondere auch für einwandige Behälter eignen·The present invention relates to equipment «· gen to detect leaks in. liquid-filled Containers, such as tanks, which are also particularly suitable for single-walled containers

Die "Versorgung von Heizanlagen mit Öl oder von Sapf· säulen an !Eankstellen mit Kraftstoff erfolgt vielfach von fanks aus, die in die Erde eingelassen sind» 2tar Vermeidung von GrundwasserscMden sowie Bodenverssnchungen und Bauschäden durch aus den Sanks austretend© flüssigkeiten sind Warnvorrichtungen erforderlich undThe "supply of heating systems with oil or sapf · Filling stations with fuel are often carried out from tanks that are embedded in the ground »2tar Avoidance of groundwater pollution and soil pollution and structural damage from escaping from the sinks © warning devices are required and fluids

515/07515/07

auch heute schon vielfach vorgeschrieben. 1/iQse üamvorrichtungen sollen ein Unaiohtn/yer&en des 'iaa&s unsl somit ein Austreten von,- Piüssiglieiten ans ti sä 2&B&: sofort anzeigen· already prescribed many times today. 1 / iQse üamvorrichtungen should a Unaiohtn / yer & en des' iaa & s unsl thus an exit of, - Piüssiglieiten ans ti sä 2 & B &: immediately indicate ·

tjaßnahmen, die eine um den Sank angeordnete Beton,-schutssschalö oder -schutzwanne vorsehen, ist schon Torgeschlagen worden» die üianks oder lagerbehälter doppelwandig auszubilden und ein Jjeek durch Betätigutig einer Warnvorrichtung anzuzeigen» die auf das Austreten einer zwischen den Wandungen angeordneten Schutzflüssigkeit anspricht·Measures that a concrete, -schutssschalö arranged around the sink or a protective trough is already a goal been »the üianks or storage containers double-walled to train and a jjeek by pressing one Warning device to indicate »the leakage of a protective liquid arranged between the walls responds

Beide Maßnahmen sind aber sehr aufwendig und vor allen Dingen bei den bereits installierten, einwandigen Sianks ohne deren Ausbau nicht durchzuführen«Both measures are very complex and above all Things about the single-walled Sianks that have already been installed without their removal not to be carried out «

ils wurde auch schon eine üeckanzeigevorrichtung vorgeschlagen, die bei einer Veränderung des Plüssigkeitsspiegels im ü'ank während der üntnahmepause ein !»sofcanzeigesignal auslöst·A corner display device has also been proposed, when the fluid level changes in the ü'ank on during the take-off break! »soft display signal triggers

Die genannten Vorrichtungen haben aber den Nachteil* daß ein !»eck erst dann angezeigt wird» wenn tatsächlich sig&eit bereits aus dem fanfc ausgetreten ist» wodurchHowever, the devices mentioned have the disadvantage * that a! »corner is only displayed» when actually sig & eit has already left the fanfc »which

möglicherweise schon ein Schaben verursacht v;opdea ist*possibly already caused a scraping v; opdea is *

Die vorliegende Erfindung gellt von der Aufgabe a*us» Vorrichtungen anzugeben, die nicht nur das Auftreten eines !Lecks anzeigen, sondern aucii ein Austreten von Plüssigkeiten durch die Lecks nach auBea weitgehendThe present invention is based on the object of devices indicate that not just the occurrence of a ! Show leaks, but also leakage of liquid largely through the leaks to auBea

Für diesen Zweck ist zwar schon eine Unterdruo&anlago angegeben worden, die jedoch ziemlich auswendig ist umfangreiche Installationsarbeiten am iianfc erfordert, da sie mit einer Druokmeßeinriehtung am tiefsten Ptwifet des isgerbehälters arbeitet, deren MeBv/erte dann zu außen angeordneten Steuereinrichtungen übertragen werden nüssen*A sub-pressure & system has already been specified for this purpose, which, however, is pretty much by heart and requires extensive installation work on the iianfc, since it works with a pressure measuring device at the deepest point of the isger container, the measurements of which must then be transmitted to external control devices *

Mit der vorliegenden Erfindung soll demgegeuübei' eise Torrichtung zvm Feststellen voa Iiecks gesoiiaffea wexuea die sich ohne besondere Installationsarbeiten ara Tmik einfach in die vom üDank zur jSntlüftungsöffnung führende iäitlüftungsleitttng einsetzen läßt, ohne daß weitere Installationsarbeiten in den "bestehenden oder zu schaffen den Üankanlagen vorgesehen werden müThe present invention is demgegeuübei 'else Torrichtung zvm determining voa Iiecks gesoiiaffea wexuea which can be easily inserted into the leading from üDank to jSntlüftungsöffnung iäitlüftungsleitttng without special installation work ara Tmik be provided without any further installation work in the "existing or to create the Üankanlagen mu

Die Erfindung besteht insbesondere darin, daS bei einer Vorrichtung zum feststellen von leeks an mit l^lüssigfeei ten gefüllten Behältern eine mit dem zu prüfenden SarJcThe invention consists in particular in the fact that in a Device for determining leeks with l ^ lüssigfeei th filled containers one with the SarJc to be tested

in Verbindung stellende Unterdruckanlage vorgesehen, ist, die aus einer den maximalen Unterdruck begrenzenden IHE jnanometer-Regelvorriehtung einer vorzugsweise auf ein Unterdruekgefäß arbeitenden Saugvorrichtung» wie beispielsweise einer i'lüssigkeitsstrahlvakuumpump© oder einer Handmembranpumpe» und aus einer Drudaaelae- und Steuervorrichtung besteht» welche bei einem geringen Druckanstieg einen Voralarm auslöst und kurzzeitig ein die ünterdruckanlage mit dem Unterdruckgefäß verbindendes Ventil mit Drosselleitung öffnet und bei einem weiteres Druckanstieg einen Hauptalarm auslöst,connecting vacuum system is provided, from an IHE that limits the maximum negative pressure jnanometer-Regelvorriehtung one preferably on one Vacuum vessel working suction device »such as a liquid jet vacuum pump © or a Hand diaphragm pump »and consists of a Drudaaelae- and control device» which with a slight increase in pressure triggers a pre-alarm and briefly a connection between the negative pressure system and the negative pressure vessel The valve with the throttle line opens and triggers a main alarm if the pressure continues to rise,

Die Regelvorrichtung zur Begrenaung des laaximalen druckes besteht vorzugsv/eise aus einem Ιϊ-iioiir nit einem etv/as oberhalb des U-Bogens angesetzten luftiiberströiarohr, das zu einem oberhalb des normalen, flüssigkeitsspiegel im TJ-llohr angeordneten liberschlittopf führt«The control device to limit the laaximal pressure preferably consists of a Ιϊ-iioiir with one etv / as air overflow pipe placed above the U-bend, that to an above normal, fluid level in the TJ-llohr arranged liberschlittopf leads «

Die Unterdruckanzeige- und Steuervorrichtung bestellt vorteilhaft aus einem nit quecksilber gefüllten U-Iianoaeter, in dessen einem Schenkel» der Höhe des Quecksilberspiegels bei dem gewünschten Unterdruck entsprechend, Eontaktstifte eingesetzt sind. Bei einem Druckanstieg auf den für dem Voralarm gewählten Wert* wird über diese Kontakte vorzugsweise ein die Voralarmsignallampe und gegebenenfalls einen The vacuum display and control device is advantageous to order made of a mercury-filled U-instrument, in one leg, corresponding to the height of the mercury level at the desired negative pressure, contact pins are used. If the pressure rises to the value * selected for the pre-alarm, a pre-alarm signal lamp and possibly a

Summer sowie das als Magnetventil ausgebildete Ventil Druckausgleich speisender Stromkreis geschlossen· Bei noch geringerem Unterdruck schließt der Mit dem Quecksilber in Berührung könnende weitere iContaict eine», sau einer akustischen Warnvorrichtung, wie einer Hupe» mn& zvt, einer optischen Signaleinrichtung» wie einer farbigen Lampe, führenden Stromkreis und löst dadurch den Alarm aus· Statt des Quecksilber-D-Solires können selbstverständlich auch ilikrosehalter oder sonstige Unterdruckschalter mit zwei Kontaktauslosungen oder zwei Schalter mit 36 eiae Kontaktauslösung gewählt werden.Buzzer as well as the valve designed as a solenoid valve supplying pressure equalization closed · If the negative pressure is even lower, the other iContaict that may come into contact with the mercury closes a », sau, an acoustic warning device, such as a horn,» mn & zvt, an optical signaling device, »such as a colored lamp, leading circuit and thereby triggers the alarm · Instead of the Mercury D-Solire, you can of course also choose a microscope holder or other low-pressure switch with two contact triggers or two switches with 36 single contact triggers.

Die gesamte ünterdruekanlage nach der Erfindung kann vorteilhaft ohne weitere Installationen am i'ank in die vom lank ins Preie führende iaitlüftungsleitung eingesetzt werden. Dies erleichtert den nachträglichen einbau der erfindungsgeaaäßen Leckmeldevorrichtung ganz besonders*The entire ünterdruekanlage according to the invention can advantageously without further installations on the i'ank in the iaitlüftungsleitung leading from the lank to the Preie installed will. This makes it easier to retrofit the Leak detection device according to the invention especially *

Pie erfindungsgemäße Leckmeldevorrichtung läßt sieh selbstverständlich auch bei 'JEankanlagen mit mehreren Sanks verwenden. Pie leak detection device according to the invention can be seen of course Also use for 'E tank systems with several sanks.

In den Zeichnungen ist ein ausfüiirungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung dargestellt, und zwar zeigtIn the drawings is an exemplary embodiment of the object of the invention, namely shows

Hg, 1 schematisch einen 6-esamtquerschnitt durch eine lankaslage für Zentralheizung, die Hg, 1 schematically a 6-overall cross-section through a lankaslage for central heating, the

mit der I^ckmeMevorriclrfeuiag naoli der vorliegenden Brfindung versehen ist» welch.© gleichzeitig einen Auslaufschutz bildet, undwith the I ^ ckmeMevorriclrfeuiag naoli of the present Finding is provided »which. © at the same time forms a leakage protection, and

Fig. 2 einen Ausschnitt, in dem nähere einzelheiten der U'nterdruc&aalage* bei der er-fia&un gemäßen leckmeldevorriehtung gezeigt sind·Fig. 2 shows an excerpt in which more details of the under pressure & aalage * at the er-fia & un according to the leak detection device are shown

Außerhalb des Kellers 1» in dem der Heizkessel ? und die Steuervorrichtung für die Leckmeldevorriehtung nach der vorliegenden Erfindung angeordnet sind, ist der Heizöltank 36 in das Erdreich eingelassen, Bin Schacht 2 ermöglicht den Zugang zu dem Dom 3* Dieser Schacht 2 ist mit einem Deckel 4 verschlossen« Auf dem Dom 3 sitzt der Sankdeckel 5»in dem der Einfüllstutzen 41» der in der Mitte zweckmäßig gleichseitig als Flüssigkeitsstrahl'» Vakuumpumpe 42 ausgebildet sein kann» eingesetzt ist* ferner mündet in den lankdeckel 5 die 35 $ die innerhalb des Schachtes 2 mit #inera versehen ist, in dem ein Entlüftungsventil 43 aur Entlüftung des ^!J}anks beim Einfüllen vorgesehen ist* Schließ lich sind durch den i'ankdeckel 5 die ül-Ansaugleitung und die Öl—Rücklauf leitung 40 durchgeführt, welche su dem Brenner 6 an dem ülheizkessel 7 führen. In dem außen verlaufenden Seil der leitung 39 sind zur Erhöhung der Sicherheit nicht näher bezeichnete Ventile vorgesehen» Die Sntlüftungsleitunfe 35 verläuft hier oberhalb der Kellerdecke - kann aber gegebenenfalls auch unterhalbOutside the basement 1 »in which the boiler? and the control device for the leak detection device according to the present invention are arranged, the heating oil tank 36 is embedded in the ground, bin shaft 2 enables access to the dome 3 * This shaft 2 is closed with a lid 4. The sank lid sits on the dome 3 5 »in which the filler 41 'may be formed in the center suitably equal to each other as the liquid jet'» vacuum pump 42 'is inserted * further opens the $ 35 that is provided within the shaft 2 with #inera in the lankdeckel 5, in which a Vent valve 43 for venting the ^! The oil suction line and the oil return line 40, which lead to the burner 6 on the oil heating boiler 7, are passed through the tank cover 5. In the externally running wire of the line 39 of the safety unspecified valves are provided for increasing "The Sntlüftungsleitunfe 35 here runs above the basement ceiling - but can optionally also below

dieser verlaufen - und M.lüet innerhalb des ii ein U-üohr 51» dessen äußerer Schüssel in die simi Siatlüftungsstutzen 62 führende Leitung 34 jßündet* überhalb des ilüssigkeitsspiegels bei 6e& vorgesehenen l ist in dem inneren Schenkel des U-Iiohres 51 ein Über strömtopf 53 vorgesehen» in den oben seitlich ein parallel zu dem TJ-Sohr 51 lautendes iuftüberströBirete 52 Mündet, das teilweise transparent ausgebildet ist, um ein Ablesen des JKLüssigkeitsspiegels auf einer dahinter angeordneten Skala 11 zu er&oglieiien· .während des ulterstrcMens von Luft durch das üohr 52 wird immer etwas flüssigkeit (beispielsweise Heizöl) mitgerissen· Diese Piüssigfeeit kann aber sofort durch den Überströmtopf 53 in den rechten Schenkel des ΐΙ-Eohres 51 zurüe&flie&en, ?/oduröh der gewünschte maximale hydrostatische Xruek im U-£ohr "and damit das Soll-?akuum im ^Luftraum 38 des Plüssißiceitsfeehälters 36 erhalten bleibt· jDas überströxaroha? 52 alindet unten in den äußeren Schenkel des ü-Eohres 51 kuris oberhalb des ü~Bogens in der lbeae B-B ein· In dem swiSere». Schenkel des ü-Hohres ist ebenfalls kui*a oberhalb des flüssigkeitsspiegels bei unterdruck ein unterer i/feerschüttopf 54 vorgesehen. Dieser untere -uberschüttöpf 54 ist oben auf der einen Seite rät einem fülltrichter 55 und auf der anderen mit einer iControllverschraubung 56 versehen, die zum xiinfuhren einer iieilstange dient* Inthis run - and M.lüet jßündet within ii a U-üohr 51 "whose outer bowl leading into the simi Siatlüftungsstutzen 62 line 34 * above the intended ilüssigkeitsspiegels at 6e & l is in the inner leg of the U-Iiohres 51 an over strömtopf 53 Provided in which at the top, parallel to the TJ-ear 51, an air-overflowing biret 52 opens, which is partially transparent in order to allow reading of the liquid level on a scale 11 arranged behind it Always some liquid (for example heating oil) carried away · This liquid can immediately flow back through the overflow pot 53 into the right leg of the ΐΙ-Eohr 51,? / oduröh the desired maximum hydrostatic Xruek in the U- £ ear "and thus the target vacuum in the air space 38 of the Plüssißiceitsfeehälters 36 is preserved outside the arch in the lbeae BB a · In the swiSere ». The leg of the overhead tube is also provided with a lower hopper 54 above the liquid level when there is negative pressure. This lower overflow cup 54 is provided with a filling funnel 55 on the top on one side and a control screw connection 56 on the other, which is used to insert an oil rod

Höhe &er Mnie A-A ist zur Beobachtung des richtigen füllstandes bei der l&stauffüllung seitlich eise IControllsehraube 57 eingesetzt· Bis kurz oberhalb der Iiinie; A-A ragt la den unteren tibersehüttopf 54 das Ansatzrohr des H-Eohres 51,in dem dicht oberhalb des Bodens des tjberschüttopfes eine Sickeröffnung 45 zum Zurückströ des Öles Torgesehen ist· Der untere Übersehüttopf 54 hat die Aufgabe, die überschüssige Luft beim lefüllen des Behälters 36 mit flüssigkeit (Heizöl) austreten sax lassen» falls während des Püllvorganges einmal vergessen wird, das Entlüftungsventil 45 im Schacht 2 zu öffnen» Da beim Öffnen der Verschlußkappe 61 sofort atmosphärische liuft in den Luftraum 38 des Behälters 36 eindringt, wird in kurzer Zeit luftdruckausgleioh zwischen Außenluft und Innenraum 38 hergestellt« Damit spielt sieh dann auch die flüssigkeit im Xi-Rohr 51 im öleichgewieht in der Ebene A-A ein, Die durchströmende luft hat im unteren feil des U-Eohres 51 3^2t nur noch ca» 200 mm WS zu überwinden, um die restliche, im kurzen unteren feil des ü-Eohres verbliebene Flüssigkeit durch die Mündung 58 in den überschüttopf 54 zu drücken, Damit ist dann der volle Querschnitt für den luftstrom vom Luftraum 28 über die Sntlüftungsleitungen 35, 51» 34 bis sur Öündung 62 (etwa 2,0 m über öeländehöhe) frei«Height & er Mnie AA is used to observe the correct fill level when filling the tank at the side. AA protrudes from the lower tibersehüttopf 54, the extension pipe of the H-Eohr 51, in which a drainage opening 45 for the return of the oil is seen just above the bottom of the tjberschüttopfes Let liquid (heating oil) escape sax »if you forget to open the vent valve 45 in shaft 2 during the purging process» Since atmospheric air immediately penetrates into the air space 38 of the container 36 when the cap 61 is opened, the air pressure between the outside air is quickly equalized and inner space 38 produced "This means that the liquid in the Xi-tube 51 also plays a role in the oil equilibrium in level AA, the air flowing through in the lower section of the U-tube 51 3 ^ 2t only has to overcome approx. 200 mm WS, in order to press the remaining liquid, which remained in the short lower part of the upper part of the ear, through the mouth 58 into the pouring pot 54, so that the full queue is then Section for the air flow from the air space 28 via the ventilation ducts 35, 51 "34 to the outlet 62 (about 2.0 m above the oil terrain) free"

Um ein Hoohspritzen des Öles (während der BefülluBg des Behälters 36} in dem zur ieitung 34 führenden Schenkel des,U-.Rohres 51 zu verhindern» ist ia dem übersehüttopf vor dieser leitungseinmündung innen eine Auffangsgloetoe 59 vorgesehen, in deren Mitte noch ein atigerundeter Ablenkkegel 10, der den ölstrom umleitet, angeordnet ist* lach beendeter Befüllung des Behälters 36 fließt die aus dem ü-£ohr herausgedrückte flüssigkeit vom ÜberseMittopf 54 aus durch das Sickerloch 45 in den unteren Seil fies U-Sohres 51 zurück. Der ausgewogene !Flüssigkeitsspiegel liegt dann wieder in der Bbene A-A* Eine AblaßseJbxaufce 44 ermöglicht ein Ablassen der flüssigkeit aus den u-2o2*r 51.To prevent the oil from splashing (during the filling of the Container 36} in the leg leading to the line 34 To prevent the U-tube 51 »is generally the Übersehüttopf in front of this conduit junction there is a catch gloetoe inside 59 provided, in the middle of which there is also a rounded deflection cone 10, which diverts the oil flow, is arranged * When the filling of the container 36 is finished, the flows out The liquid squeezed out of the over- £ ear from the ÜberseMittopf 54 from through the drainage hole 45 in the lower rope nasty U-Sohres 51 back. The balanced! Fluid level is then again in level A-A * a discharge opening 44 allows the fluid to be drained from the u-2o2 * r 51

2ur Erzeugung und Aufrechterhaltung des gewünschten Unterdruckes ist an die Leitung 35 die leitung 18 angeschlossen, die zu dem Unterdruckgefäß 12 führt und in die das Magnetventil 19 eingesetzt ist« Das Untex'druckgefäB 12 dient als Yorvakuumbehälter und kann über ein Eücksehlagventil 16 und die leitung 17 mit der ia Einfüllstutzen angeordneten Plüssigkeitsstrahlpumpe 42 oder einer anderen, geeigneten Takuuapumpe verbunden werden« An dem Unterdruckgefäß 12 sind ein Vakuumaeßgerät 13 und ein fakuuaseiialter 14 vorgesehen, wobei der Schalter 14 zum Einschalten einer mechanischen örob-Vakuumpumpe 15 dienen kann,die über dasTo generate and maintain the desired negative pressure, line 18 is connected to line 35, which leads to the negative pressure vessel 12 and in which the solenoid valve 19 is inserted. The negative pressure vessel 12 is used as a Yorvakuumbank and can via a back pressure valve 16 and the line 17 are connected to the fluid jet pump 42, which is generally arranged in the filler neck, or to another suitable Takuua pump 12 are a vacuum measuring device 13 and a fakuuaseiialter 14 is provided, wherein the switch 14 can be used to switch on a mechanical Örob vacuum pump 15, which via the

Rückschlagventil 16 ebenfalls an das ünterdrucJfegefäS 12 angeschlossen ist. Statt der mechanische» Iimpe 25, die für sehr große Anlagen vorauseilen ist, kann für Ssmk mittlerer Größe vorteilhaft eise kleine Wasserstrahl?» Talmumpumpe verwendet werde», die in der Zeichnung Jedoch, nicht dargestellt ist. Derartige Wasserstrahlpumpe© sind sehr preiswert und leistungsfällig· Me automatische Steuerung dieser Wasserstrahlpumpe kann ebenfalls mit Hilfe des Schalters 14 erfolgen, der bei Bedarf ein in die Wasserzufiahrleitung (von der ilauswasserleitung zur Strahlpumpe) einzusetzendes Wasser-üagaetventil (l/2ⁿ oder 3/8") öffnet· Bei normalen Wohnhausanlagen kann auch aur Brzeugung des ersten Vakuums naoh der fanltbefüllu&g eine einfache Hand-?akuumpumpe ausreichen.Check valve 16 is also connected to the ünterdrucJfegefäS 12. Instead of mechanical "Iimpe 25 which is run ahead for very large systems, can advantageously else small water jet for Ssmk medium size?" Talmumpump is used, which is not shown in the drawing, however. Such water jet pumps © are very inexpensive and efficient.Me automatic control of this water jet pump can also take place with the help of the switch 14, which, if necessary, has a water jet valve (l / 2 ⁿ or 3/8 ") opens · In normal residential complexes, a simple hand-held battery pump can also be sufficient to generate the first vacuum after filling.

Yon der Leitung 18 zweigt die Steuerleitung 20 &b_f ia der ein einstellbares drosselventil 21 vorgesehen ist» Die Steuerleitung 20 führt au dem Steuergerät 60 mit einem tf-£ohr-iianometer 28 - augleieh. Queelcsiliaer-ößtöldruckschalter - in dessen offenen, d»h» mit der ütmosphäre in Verbindung stehenden Schenlrel die Kontakte 25, 26 und 2? angeordnet sind· Uhe^ diese Kontakte közmen die ?oralarmlampe 23 ozw· die AlaxsCLampe 24 sowie eiße akustische Alarmvorrichtung 29 tmd ferner das Magnetventil 19 betätigt werden. An dem Steuergerät sind ferner einFrom the line 18 branches the control line 20 & b _for which an adjustable throttle valve 21 is provided. The control line 20 leads to the control unit 60 with a tf- £ ohr-iianometer 28 - also. Queelcsiliaer oil pressure switch - in its open circuit, which is connected to the atmosphere, the contacts 25, 26 and 2? are arranged broth ^ közmen these contacts? oralarmlampe 23 OZW · the AlaxsCLampe hite 24 and audible alarm device 29 further tmd the solenoid valve 19 are operated. There are also a

? ί A ff? ί A ff

weise plombierter Schalter 30 2um Abschalten der akustischen Alarmvorrichtung 29» wtkä ein Betriebssehalter 31 vorgesehen· Das Steuergerät 60 3cann über eine Steckdose an das letz angeschlossen werden» Außerdem ist noött ein Schalter 63 vorgesehen, nit dessen Hilfe das Magnetventil 19 durch Überbrückung des Stromkreises von Hand ge'offeet werden kann» um nach Heubefüllung der Sankanlage das volle maximale Vakuum einstellen zu können, denn sonst schließt sich dae Ilagnetventil 19 vorher auögaaatisoh Eit Aufhebung des Voralarms« Das volle maximale fakuum kann erstmalig nach der fank-leubefüllung* abei« auch durch üffnimg des von Hand zu betätigenden 7tnti2.ee 65 hergestellt vs&vä®&_t welches sich in der Umgehungsleitung 64 (von HolmLeitung 18 nach 35) befindet.wise sealed switch 30 2 to switch off the acoustic alarm device 29 » wtkä a service holder 31 provided · The control unit 60 3can be connected to the last via a socket» In addition, a switch 63 is provided, with the help of which the solenoid valve 19 by bypassing the circuit by hand can be ge'of feet "after the Heubefüllung Sank facility to adjust the full maximum vacuum, because otherwise dae Ilagnetventil 19 includes previously auögaaatisoh Eit repeal the pre-alarm" the full maximum fakuum can for the first time after the fank-leubefüllung * "abei by üffnimg of the manually operated 7tnti2.ee 65 manufactured vs & vä® & _t which is located in the bypass line 64 (from spar line 18 to 35).

Die IieckmeMevorrichtung nach der vorliegenden arbeitet folgendermaßenϊThe measuring device according to the present invention works like thisϊ

Hachdem der Sank 36 mit Öl 37 öder einer sonstigen IQü keit aufgefüllt ist, wird der Einfüllstutzen 41 mittels der Kappe 61 verschlossen» Kit des Binsehalten des Betriebsschalters 31 steht auch der Anschlußkontakt 26 noch tmtei* Strom, der mit der Voralarinlampe 23 und dem Ilagnetventil 19 verbunden ist* Das Magnetventil 19 öffnet sich vmä der Luftraum 38 oberhalb des Flüssigkeitsspiegels im Sank 36 wird evakuiert, wobei, falls der im UnterdruckgefäßAfter the sump 36 has been filled with oil 37 or some other IQü ability, the filler neck 41 is closed by means of the cap 61. Kit for holding the operating switch 31, the connection contact 26 is still connected to the current that is supplied to the prealar lamp 23 and the Ilagnetventil 19 is connected * The solenoid valve 19 opens vmä the air space 38 above the liquid level in the sink 36 is evacuated, and, if the in the vacuum vessel

vorhandene Unterdruck nicht ausreicht» noch ein Abpumpen mit Hilfe der Vakuumpumpe 15 erfolgen kann. Mr sine normale Hausanlage genügt hierzu eine einfache Hand-Vakouiapumpe. Wenn ein den hydrostatischen Druck der Plüssigfeeits«· säule bei vollem 2ank übersteigender Unterdruck, &#&» beispielsweise bei einem maxiiialen ölstand im Sank iron 1,60 m ein Unterdruck von 1,80 m ölsäule erreicht ist (auch dadurch zu erkennen, daß in diesem Augenblick i<u£t durch das Überströmrohr 52 in den Sank 36 strömt), wird das Magnetventil 19 durch Ausschalten des Schalters 63 geschlossen, und die Anlage ist betriebsbereit (die automatische Abschaltung des fcagnetventiles erfolgte bereits bei Aufhebung des Voralarms durch den Kontakt 26 am Unterdruckschalter 28)· Sails das Handventil 65 vorher geöffnet wurde» ist dasselbe jetzt ebenfalls zu schließen»existing negative pressure is not sufficient »nor can pumping with the aid of the vacuum pump 15 take place. For a normal house system, a simple hand vacuum pump is sufficient. If a negative pressure exceeding the hydrostatic pressure of the Plüssigfeeits column at full 2ank, &#& », for example with a maximum oil level in the sink iron 1.60 m, a negative pressure of 1.80 m oil column is reached (also recognizable by the fact that in At this moment i <u £ t flows through the overflow pipe 52 into the sank 36), the solenoid valve 19 is closed by switching off the switch 63, and the system is ready for operation (the automatic switch-off of the solenoid valve took place when the pre-alarm was canceled by contact 26 at the vacuum switch 28) · Sails the manual valve 65 was previously opened »the same must now also be closed»

Die flüssigkeitssäule in dem U-Rohr 51» die zwecksäßigerweise aus der gleichen Flüssigkeit besteht, v;ie sie auch, im Tank enthalten ist, steigt dabei in dem auf der Baterdruckseite liegenden, oberen Überströmtäpf 53 bis in Höhe der linie ö-ö« An dem parallel zu den Schenkeln des U-Eohres 51 verlaufendertluftüberströmrohr 52, das im oberes !eil durchsichtigt ist, kann dieser Flüssigkeitsstand mit Hilfe einer dahinterliegenden Skala abgelesen werde», Ia dem mit der Atmosphäre über die leitung 34 in Verbindung stehenden anderen Schenkel des U-£ohres 51 erreicht dieThe liquid column in the U-tube 51 »the purpose consists of the same liquid as it also, is contained in the tank, increases in that on the battery pressure side lying, upper Überströmmtäpf 53 up to the height the line ö-ö «on the one parallel to the legs of the U-ear 51 extending air overflow pipe 52, which is in the upper ! is transparent, this liquid level can be Be read with the help of a scale behind it », Ia with the atmosphere via the line 34 in connection standing other leg of the U- £ ear 51 reaches the

!!ussigkeitssaule bei diesem Dlaterdrueic nur clen durch die linie B-B eingezeichneten Stand,!! Liquid column with this Dlaterdrueic only clen through the line B-B marked stand,

Falls durch Entnahme von !Flüssigkeit aus äem Saafe durch den ölbrenner 6, der über die leitung 39 gespeist wird* oder infolge von Luftdrucksehugüokungen der Unterdruck ansteigt, sinkt der flüssigkeitsspiegel in dem mit der Atmosphäre in Verbindung stehenden Schenkel des U**EaIares unter den mit B-B bezeichneten Stand ab. Dadurch kann luft unter Umgehung der im U-Ho!ir 51 vorhandenen flüssigkeit durch das iuftüberströmrohr in der. oberen tfbersrfcrömtopf 53 gelangen. Dieser Cberstr5iatop£ 53 steht aber durch die leitung 35 mit dem Luftraum 38 oberhalb des Flüssigkeitsspiegels 3? im Sank in Verbindung, so daß ein Druckausgleich erfolgen kann und ein Ineteigen des Unterdruckes über den gewünschten v/ert hinaus verhindert wird.If the underpressure rises due to the removal of liquid from the Saafe by the oil burner 6, which is fed via the line 39 * or as a result of air pressure drops, the liquid level in the limb of the U ** EaIares, which is connected to the atmosphere, falls below that of the with BB designated stand. As a result, air can bypass the liquid in the U-tube 51 through the air overflow pipe in the. reach upper tfbersrfcrömtopf 53. But this Cberstr5iatop £ 53 is through the line 35 with the air space 38 above the liquid level 3? Sank in the compound, so that a pressure compensation can take place and a ert Ineteigen of the negative pressure over the desired v / addition is prevented.

X:enn hingegen infolge einer Erwärmung des üls oder des darüber befindlichen Gasvolumens ein Sruclcanstieg» ö»!u ein Absinken des Unterdruckes erfolgt, verschiebt sich die Quecksilbersäule des in dem leckanzeige- und Steuergerät 33 vorgesehenen U-Boiir-iianometers 28, das über die leitungen 18 und 20 mit der zum 2ank 36 führenden leitung 35 verbunden ist, und löst über die Kontakte 26 und 27 einen Voralarm aus, der sich durch das Aufleuchten äer X: If, on the other hand, a rise in suction occurs as a result of heating of the oil or the volume of gas above it, the underpressure falls, the mercury column of the U-Boiir-iianometer 28 provided in the leakage indicator and control unit 33 is shifted Lines 18 and 20 is connected to the line 35 leading to the 2ank 36, and triggers a pre-alarm via the contacts 26 and 27, which is indicated by the lighting up

Voralarmlampe 22» die vorzugsweise gelbe ^ar-be J bemerkbar macht* Gleichseitig wird zwa X-ruolsausgleioh kurzzeitig das Magnetventil 19 "betätigt, dae eise dung zwischen der Leitung 55 und dem ünteztirac&gefäß herstellt. Dadurch kann ein. auf die meistens verhältnismäßig langsam erfolgendes ieiüperatur«- oder S kungen zurückssuführendes Ansteigen des Druckes siert werden.Voralarmlampe 22 "which is preferably yellow ^ ar-be J noticeable * Equilateral is zwa X-ruolsausgleioh short time the solenoid valve 19" is actuated, dae else connection between the line 55 and the ünteztirac & vessel is prepared. Thereby, a. The usually relatively slow performance-forming ieiüperatur «- or increases in pressure that lead back to decreases.

'Wenn aber beispielsv/eise durcii das Auftreten eines I in dem lank 36 dauernd xstift einströmt, läßt sieh der das lagnetventil 19 gesteuerte Unterdrück nicht weiter aufrechterhalten» und die Quecksilbersäule im linkeja Schenkel des U-Eohr-Manometers 28 steigt weiter an» wobei über den höher liegonden Seatafct 25 äer Alarm ausgelöst wird# Hierbei leuchtet die Yoraugsweise rate Signallampe 24 auf und die Küpe 29 ertönt. £ie Hupe- 29 kann dann nur mit Hilfe des normalerweise plombierten Schalters 30 abgestellt werden, während die Alarmlajnpe 24 eingeschaltet bleibt· Die weitere STalmierurxg des unterdruckgefäßes 12 kann zur jJrhöhung der Sicherheit vorteilhaft erst nach Abstellen dieses Alarmes vorgenoiamen werden· Hie ständige Betriebsbereitsehaft der ieelmelaeTorrielrinrng wird von der vorzugsweise grünen Bstriebslampe 22 angezeigt,'But if, for example, due to the occurrence of an I in the lank 36 constantly flows in, the negative pressure controlled by the solenoid valve 19 can no longer be maintained "and the mercury column in the left leg of the U-ear manometer 28 continues to rise" with over the higher-lying Seatafct 25 aer alarm is triggered # Here, the Yorachweise rate signal lamp 24 lights up and the vat 29 sounds. The horn 29 can then only be switched off with the help of the normally sealed switch 30, while the alarm lamp 24 remains switched on.To increase safety, further control of the vacuum vessel 12 can advantageously only be carried out after this alarm has been switched off is displayed by the preferably green operating lamp 22,

Besondere Vorteile der Vorrichtung nach lirfintlung bestellen darin, äsß ein heck am £as£ wird» bevor !flüssigkeit austreten kann» da der ofeez&alb des Plüssigkeitsspiegels aufrechterlialtene U'nterdruclz auch bei gefülltem -xartk ständig größer ist als der hydrostatische ."Druck der im xgxuz Torhandenen riüss säule, daß sie leicht in best eilende Anlagen, uad nur durch eiae unterbrechung der Belüftungsleitwag eingebaut werden kann und daß sie infolge ihres einfachen Aufbaues zuverlässig und sicher arbeitet· Pie erfinöungsgemäße iecloaeldevorrichtung "bietet auch ein Iioaes Haß an Sicherheit, da #i«k auch bei Stroaausfall das siclx dann einstellende Vakuum noch ein Auslaufen you lltissigkeit aus dem Sank weitgehend verhindert·Particular advantages of the device according lirfintlung order to provide a stern äsß on £ as £ is "before! Can leak fluid" because the ofeez & alb of Plüssigkeitsspiegels aufrechterlialtene U'nterdruclz is constantly larger even with filled -xartk than hydrostatic. "Pressure of the xgxuz Torhandenen riuss column that it can easily be built into existing systems, and that it can only be installed by interrupting the ventilation duct and that it works reliably and safely due to its simple structure. k even in the event of a power failure, the vacuum which then sets in still largely prevents leakage from the sink.

Claims

RA.216 047*29.3,6:RA.216 047 * 29.3,6:

1 * Vorytehtaug soffit Jfeetetijll ^ n vvn leaks, - ^ el »et dnrtftet © iia # adt de" au priUofiucrii tank in v y.ßt ".ronieteaßlaii #» * tu mu a ti

(51 bi · 53) © in® * miss »ίϊΐΐί © on eiß lf (12) ari> eite & u € a & äeyigverrlolituKg (42; 15 ») «Iaer flü © ei | ^ ®itö®triäiili? & Fc ^ ttS | W5pe ocfer

Valve old

1 »äesa ^ s ttnteaptaniotaMlitige ^, .rcbonkel an upper * (§>) lied in

2 * ■ Si

iet _f

k «lt is li-EciJOf tmd Ufeejrotyiimrvaa? ' (52) uteroδϋκ

in®

4 _t <l ^ .- u * c; i _t;, v

*** ^d ®awb ^ rs-.iOhut ^ opi '(54) t ^ büi-haiL

--

6 »Device according to -x-vprutÄ & up to 5t

that acid contf ^ ilc ^

(54) tt ^: c0 Zo

ii.uii ir; ty

n & ch el

at one t} @ srtisist®ii U eat for Öao awiechen

cit parallel

> ηα> ηα

t lilö ..; a _; ;?: ctvvntScX

r vitiac; .- ,, ^ * tit ^ "

-dm* ^i^-a-dm * ^ i ^ -a

f 4er

in iah «e.« .. '*, ". i: nt ·." fu ίΓ.

9 · iorrIeuUiii ^ naoh