DE1640968C3

DE1640968C3 - Two-part cable gland

Info

Publication number: DE1640968C3
Application number: DE19671640968
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Lütze, Friedrich, 7050 Waiblingen
Priority date: 1967-09-19
Filing date: 1967-09-19
Publication date: 1977-12-15

Description

Die Erfindung betrifft eine zweiteilige Kabelverschraubung, bestehend aus einer Hülse mit Außengewinde und einer Überwurfmutter, mit einem elastischen Dichtring, der mindestens über einen Teil seiner Axialerstreckung eine konische Mantelfläche hat, die an einer konischen Innenfläche der KabelverschraubungThe invention relates to a two-part cable gland consisting of a sleeve with an external thread and a union nut, with an elastic sealing ring, at least over part of its Axial extension has a conical jacket surface which is attached to a conical inner surface of the cable gland

anliegtis applied

Bei einer bekannten Kabelverschraubung dieser Art (DT-GmS 17 89 640) ist die Überwurfmutter im Bereich der Einführöffnung des Kabels an die Form des Dichtringes angepaßt und die zylindrische Hülse ist so dimensioniert, daß ihre Stirnfläche eine Aufsitzfläche für den Dichtring bildet Beim Aufschrauben der Überwurfmutter auf die Hülse wird der aus Schaumstoff bestehende Dichtring in seinem äußeren RandbereichIn a known cable gland of this type (DT-GmS 17 89 640) the union nut is in the area the insertion opening of the cable adapted to the shape of the sealing ring and the cylindrical sleeve is so dimensioned so that its end face forms a seating surface for the sealing ring when the union nut is screwed on The sealing ring made of foam is placed on the sleeve in its outer edge area

ίο derart axial zusammengepreßt, daß der Schaumstoff an der Einführöffnung des Kabels nach außen quillt Als Material für den Dichtring muß daher ein weicher Schaumstoff verwendet werden, der eine solche Verformung zuläßt. Dieser weiche, beim Zusammen-ίο so axially compressed that the foam on the insertion opening of the cable swells to the outside. The material for the sealing ring must therefore be a soft one Foam can be used, which allows such a deformation. This soft, when together

schrauben plastisch verformte Schaumstoff kann sehr leicht reißen, wenn die Kabelverschraubung gelöst werden muß. Auch beim Zusammenschrauben können Risse in dem Dichtungsmaterial auftreten, weil der Dichtring keine gleitfähige Oberfläche hat und mitScrew plastically deformed foam can tear very easily if the cable gland is loosened must become. Even when screwing together, cracks can occur in the sealing material because of the Sealing ring has no sliding surface and with

seiner konischen Mantelfläche an der Innenfläche der Überwurfmutter anliegt, so daß er beim Aufschrauben der Mutter auf Torsion beansprucht wird. Schließlich ist auch eine dauerhafte Abdichtung der Kabeldurchführung nicht gewährleistet, weil der weiche, aus derits conical surface on the inner surface of the Union nut rests so that it is subjected to torsion when the nut is screwed on. Finally is a permanent seal of the cable entry is not guaranteed because of the soft, from the

Einführöffnung nach außen gequetschte Schaumstoff allen Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist und solche Schaumkunststoffe im allgemeinen nicht alterungsbeständig sind.
Ausgehend von der bekannten zweiteiligen Kabelver-Insertion opening outwardly squeezed foam is exposed to all environmental influences and such foam plastics are generally not resistant to aging.
Based on the well-known two-part cable

schraubung liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine sichere und dauerhafte Abdichtung des durchgeführten Kabels zu erreichen und dabei eine leichte Lösbarkeit der Verschraubung ohne Beschädigung des Dichtringes zu ermöglichen.The invention is based on the task of providing a secure and permanent seal for the screw connection Cable and easy loosening of the screw connection without damaging the To enable sealing ring.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß in an sich bekannter Weise die konische Innenfläche durch einen in Richtung zur Überwurfmutter erweiterten Innenkonus der Hülse gebildet ist und der Dichtring in unbelastetem Zustand aus der Hülse in Richtung der Konuserweiterung nach außen ragt, und daß die Überwurfmutter eine zu ihrer Achse geneigte innere Anlagefläche für die Stirnseite des Dichtringes aufweist, dessen konische Mantelfläche gleitfähig ausgebildet ist.This object is achieved according to the invention in that in a known manner the conical Inner surface is formed by an inner cone of the sleeve widened in the direction of the union nut and the sealing ring protrudes in the unloaded state out of the sleeve in the direction of the cone enlargement, and that the union nut has an inner contact surface inclined to its axis for the end face of the sealing ring has, whose conical lateral surface is designed to be slidable.

Infolge dieser Ausbildung der Kabelverschraubung wird der in den Innenkonus der Hülse eingesetzte Dichtring beim Aufschrauben der Überwurfmutter durch deren Anlagefläche derart zusammengedrückt, daß der in unbelastetem Zustand aus der Hülse ragende Teil des Dichtringes zu einer Dichtlippe verformt wird, die sich dicht an das Kabel anlegt. Dabei gewährleistet die gleitfähige Mantelfläche des Dichtringes ein gleichmäßiges Einpressen bei nur geringer Torsionsbeanspruchung des Dichtungsmaterials. Nach dem Zusammenschrauben liegt nur ein geringer Teil der Stirnfläche des Dichtringes frei, wobei diese Stirnfläche innerhalb der Überwurfmutter versenkt liegt, so daß der Dichtring insgesamt weitgehend geschützt angeordnet ist. Die im Bereich der Konusfläche entstandene Verdickung und die infolge der Verformung am Rand vorhandene Dichtlippe bilden sich zurück, sobald der Dichtring vom axialen Druck entlastet wird. Daher ist die Kabelverschraubung leicht wieder zu lösen, zumal auch beim Abschrauben nur geringe Torsionskräfte auf den Dichtring wirken, der dabei nicht um das Kabel gedreht werden muß.As a result of this design of the cable gland, the one inserted into the inner cone of the sleeve When screwing on the union nut, the sealing ring is compressed by its contact surface in such a way that that the part of the sealing ring protruding from the sleeve in the unloaded state is deformed into a sealing lip, which lies close to the cable. The sliding surface of the sealing ring ensures a Even pressing in with only low torsional stress on the sealing material. After screwing it together only a small part of the face of the sealing ring is exposed, this face being inside the union nut is sunk so that the sealing ring is arranged as a whole largely protected. The in The area of the conical surface that has arisen and that which is present at the edge as a result of the deformation Sealing lips recede as soon as the sealing ring is relieved of axial pressure. Hence the cable gland easy to solve again, especially since only low torsional forces on the when unscrewing The sealing ring does not have to be turned around the cable.

Es ist an sich bekannt, bei einer mehrteiligen Kabelverschraubung eine in Richtung zur Überwurf-It is known per se, in the case of a multi-part cable gland, one in the direction of the union

mutter konisch erweiterte Hülse vorzusehen, in der ein Dichtring angeordnet ist, der in unbelastetem Zustand über die Hülse übersteht (GB-PS .8 32 589). Bei dieser Kabelverschraubung ist zum axialen Zusammenpressen des Dichtringes eine Ringscheibe vorgesehen, die sich an die ebene Stirnfläche des Dichtringes ganzflächig anlegt Der Dichtring wird dadurch über seine ganze Länge gleichmäßig verformt, und es kann kein Ringwulst entstehen, der eine Dichtlippe bilden könnte. Es ist daher eine verhältnismäßig genaue Dimensionierung der Durchführungsöffnung in bezug auf den Außendurchmesser des Kabels erforderlich, um eine dichte Anlage des Dichtringes am Kabelmantel zu gewährleisten. Da die zum Zusammenpressen vorgesehene Ringscheibe von einem Gewindegang der Überwurfmutter mitgenommen und gehalten werden muß, sind auch bei der Dimensionierung der Ringscheibe geringe Toleranzen einzuhalten, und es müssen aus Sicherheitsgründen mehrere Ringscheiben vorgesehen werden.Nut to provide a flared sleeve in which a Sealing ring is arranged, which protrudes beyond the sleeve in the unloaded state (GB-PS .8 32 589). At this Cable gland, an washer is provided for axially compressing the sealing ring, which is the entire surface of the flat face of the sealing ring Length deformed evenly, and there can be no annular bulge that could form a sealing lip. It is therefore a relatively precise dimensioning of the passage opening with respect to the Outer diameter of the cable required to ensure that the sealing ring rests tightly on the cable sheath guarantee. Since the annular disc provided for pressing together from a thread of the Union nut must be taken and held, are also in the dimensioning of the washer to adhere to small tolerances, and several ring disks must be provided for safety reasons will.

Diese bekannte Kabelverschraubung ist daher fertigungstechnisch aufwendig und wegen der einzulegenden Ringscheiben auch schwierig in der Handhabung.This known cable gland is therefore complex in terms of production technology and because of the to be inserted Ring washers also difficult to use.

Zur Durchführung einer starren Kupferleitung durch eine Gehäusewand ist eine mehrteilige Verschraubung bekannt, in deren Überwurfmutter ein Isolierring mit teilweise konischer Außenfläche angeordnet ist, die an einer entsprechend geformten Innenfläche der Überwurfmutter anliegt (GB-PS 10 85 691). Dieser Isolierring wird jedoch beim Verschrauben nicht verformt, und zur Abdichtung der Kupferleitung gegen Feuchtigkeit sind Dichtringe mit kreisförmigem Querschnitt vorgesehen. Bei dieser bekannten Verschraubung entsteht keine Verformung eines überstehenden Dichtungsteils zu einer Dichtlippe.A multi-part screw connection is required to lead a rigid copper line through a housing wall known, in the union nut, an insulating ring with a partially conical outer surface is arranged on a correspondingly shaped inner surface of the union nut rests (GB-PS 10 85 691). This isolating ring However, it is not deformed when screwing, and for sealing the copper line against moisture sealing rings with a circular cross-section are provided. With this known screw connection there is none Deformation of a protruding sealing part into a sealing lip.

Zweckmäßige Ausgestaltungen des Erfindungsgegenstandes ergeben sich aus den Unteransprüchen.Appropriate configurations of the subject matter of the invention result from the subclaims.

Zwei Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Kabelverschraubung werden im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigtTwo embodiments of the cable gland according to the invention are described below with reference to FIG Drawings explained in more detail. It shows

F i g. 1 eine zweiteilige Kabelverschraubung im Axialschnitt mit einem eingesetzten Dichtring in unbelastetem Zustand,F i g. 1 shows a two-part cable gland in axial section with an inserted sealing ring in unloaded condition,

F i g. 2 eine andere Ausführungsform der Kabelverschraubung mit einem Dichtring, der infolge der Verschraubung elastisch verformt ist.F i g. 2 shows another embodiment of the cable gland with a sealing ring which, as a result of the The screw connection is elastically deformed.

Wie F i g. 1 zeigt, besteht da* eine Teil der erfindungsgemäßen Kabelverschraubung aus einer Hülse 1, die zwischen ihren Enden am Umfang eine ringscheibenförmige Schulter 2 hat. Beiderseits dieser Schulter ist die Hülse 1 mit gleichen Außengewinden 3 und 4 versehen. Der das Außengewinde 3 aufweisende Abschnitt 5 dient zum Festschrauben der Hülse im Bereich einer Kabeldurchführung, beispielsweise an einem Maschinenkörper. Zwischen dem Außengewinde 3 und der Schulter 2 ist eine im Querschni·· teilkreisförmige Umfangsnut 6 vorgesehen, in der ein Dichtring 7 angeordnet ist, der zur Abdichtung der Hülse 1 an der Durchführungsöffnung des Maschinenkörpers dient.Like F i g. 1 shows that there is part of the Cable gland according to the invention from a sleeve 1, which between its ends on the circumference a has annular disc-shaped shoulder 2. The sleeve 1 has the same external thread 3 on both sides of this shoulder and 4 provided. The section 5 having the external thread 3 is used to tighten the sleeve in the Area of a cable duct, for example on a machine body. Between the external thread 3 and the shoulder 2 a circumferential groove 6, which is partially circular in cross section, is provided in which a Sealing ring 7 is arranged, which is used to seal the sleeve 1 on the feed-through opening of the machine body serves.

Auf dem das Außengewinde 4 aufweisenden Abschnitt 8 der Hülse 1 sitzt eine Überwurfmutter ä, die in der in F i g. 1 dargestellten Stellung noch nicht vollständig aufgeschraubt ist.On the section 8 of the sleeve 1 having the external thread 4 there is a union nut which is shown in FIG the in F i g. 1 position shown has not yet been fully screwed on.

Auf ihrer der Überwurfmutter 9 zugewandten Seite hat die Hülse 1 eine konische Innenfläche 10, die sich etwa über die halbe Länge der Hülse erstreckt und durch einen Innenkonus mit einem Konuswinkel von etwa 30° gebildet ist. An der Innenfläche 10 liegt die konische Mantelfläche 11 eines Dichtringes 12 an, dessen der Überwurfmutter 9 zugewandter zyündrischer Teil im unbelasteten Zustand des Dichtringes über die Hülse 1 nach außen ragt.On its side facing the union nut 9, the sleeve 1 has a conical inner surface 10, which Extends approximately over half the length of the sleeve and through an inner cone with a cone angle of about 30 ° is formed. The conical outer surface 11 of a sealing ring 12 rests on the inner surface 10, whose cylindrical part facing the union nut 9 in the unloaded state of the sealing ring the sleeve 1 protrudes outwards.

An ihrem von der Hülse 1 abgewandten Ende hat die Überwurfmutter 9 eine stumpfwinklige konische AnIagefläche 14, die mit einer Rundung 15 in die StirnflächeAt its end facing away from the sleeve 1, the union nut 9 has an obtuse-angled conical contact surface 14, which has a rounding 15 in the end face

ίο der Überwurfmutter übergeht. Wenn die Überwurfmutter weiter auf das Außengewinde 4 der Hülse 1 aufgeschraubt wird, legt sich ihre innere Anlagefläche 14 an die äußere rechtwinklige Kante 19 des zylindrischen Teiles 13 des Dichtringes an, und beim weiteren Aufschrauben der Überwurfmutter wird der Dichtring an seinem zylindrischen Teil 13 verengt. Gleichzeitig wird der Dichtring in den spitzwinkligen Innenkonus der Hülse 1 gedruckt, so daß auch der konische Abschnitt 17 des Dichtringes verengt wird. Dieίο the union nut passes over. When the union nut is further screwed onto the external thread 4 of the sleeve 1, its inner contact surface lies 14 to the outer right-angled edge 19 of the cylindrical part 13 of the sealing ring, and at If the union nut is screwed on further, the sealing ring is narrowed at its cylindrical part 13. At the same time, the sealing ring is pressed into the acute-angled inner cone of the sleeve 1, so that the conical section 17 of the sealing ring is narrowed. the

ίο bei entspanntem Dichtring zylindrische Innenwandung 18 wird daher über ihre ganze Länge verengt, wobei die stärkste Verengung im Bereich der inneren Kante 19 liegt, so daß in diesem Bereich eine Dichtlippe entsteht, die sich dichtend an das (nicht dargestellte) Kabelίο with a relaxed sealing ring, cylindrical inner wall 18 is therefore narrowed over its entire length, with the greatest narrowing in the area of the inner edge 19 lies, so that a sealing lip is created in this area, which seals against the cable (not shown)

2s anlegt, das durch die Kabelverschraubung geführt ist. Wenn der Dichtring einen dem Außendurchmesser des Kabels entsprechenden Innendurchmesser hat, so wird er auf der gesamten Länge seines konischen Abschnittes 17 gleichmäßig gegen den Mantel des Kabels gepreßt, während der im unbelasteten Zustand zylindrische Teil 13 durch wulstartige Verformung am stärksten an den Kabelmantel angedrückt wird. Dadurch ist eine besonders gute Dichtwirkung gegeben.2s applied through the screwed cable gland. If the sealing ring has an inner diameter corresponding to the outer diameter of the cable, then it is pressed evenly against the jacket of the cable over the entire length of its conical section 17, while the part 13, which is cylindrical in the unloaded state, is most strongly affected by the bead-like deformation Cable sheath is pressed on. This gives a particularly good sealing effect.

Bei der in F i g. 2 dargestellten Ausführungsform der Kabelverschraubung ist die innere Anlagefläche 14a der Überwurfmutter 9a kugelkalottenförmig ausgebildet. Die konischen Innenfläche 10 der Hülse 1 liegt nach Aufschrauben der Überwurfmutter 9a dicht an der konischen inneren Anlagefläche der Hülse la an, und der äußere Rand des Dichtringes ist durch d.w Anlagefläche 14a der Überwurfmutter, wie aus F i g. 2 ersichtlich verformt. Dadurch entsteht an dem aus der Hülse 1 ragenden Ende 13a des Dichtringes 12a eine Dichtlippe 19a.In the case of the in FIG. The embodiment of the cable gland shown in FIG. 2 is the inner contact surface 14a of FIG Union nut 9a is designed in the shape of a spherical cap. The conical inner surface 10 of the sleeve 1 lies behind Screw on the union nut 9a close to the conical inner contact surface of the sleeve la, and the outer edge of the sealing ring is through d.w Contact surface 14a of the union nut, as shown in FIG. 2 clearly deformed. This creates the from the Sleeve 1 protruding end 13a of the sealing ring 12a a sealing lip 19a.

Die Anlagefläche der Überwurfmutter für den Dichtring kann auch spitzwinklig konisch ausgebildet sein, wobei der Dichtring mit einer entsprechend konischen Anlagefläche versehen sein kann.The contact surface of the union nut for the sealing ring can also be conical at an acute angle be, wherein the sealing ring can be provided with a correspondingly conical contact surface.

An der Innenwandung 18a des Dichtringes 12a sind zwei mit axialem Abstand voneinander liegende ringförmige Dichtlippen 20 vorgesehen, die bei der dargestellten Ausführungsform im Querschnitt spitzwinklig dreieckig sind. Infolge dieser Ausbildung des Dichtringes können Kabel unterschiedlichen Außendurchmesser an mehreren Stellen der Durchführungsöffnung der Verschraubung abgedichtet werden. Damit die Dichtlippen 20 einander nicht behindern, wenn sie beim Einschieben eines Kabels umgelegt werden, soll ihr axialer Abstand voneinander mindestens gleich ihrer radialen Erstreckung sein. Auch bei der Ausführungsform nach F i g. 1 können Dichtlippen an der Innenwandung des Dichtringes vorgesehen sein.On the inner wall 18a of the sealing ring 12a there are two axially spaced apart annular sealing lips 20 are provided, which in the illustrated embodiment are acute-angled in cross section are triangular. As a result of this design of the sealing ring, cables can have different outer diameters be sealed at several points of the lead-through opening of the screw connection. In order to the sealing lips 20 do not interfere with each other if they are to be folded over when a cable is inserted their axial distance from one another must be at least equal to their radial extent. Also in the embodiment according to FIG. 1 sealing lips can be on the inner wall of the sealing ring be provided.

Die Oberfläche des Dichtringes kann in einfacher Weise dadurch gleitfähig gemacht werden, daß der Dichtring vor dem Einsetzen in die Hülse in ein Paraffin od. dgl. enthaltendes Bad getaucht und dadurch mit einem gleitfähigen Überzug versehen wird.The surface of the sealing ring can be made slidable in a simple manner that the Before inserting the sealing ring into the sleeve, immersed it in a bath containing paraffin or the like, and thereby with it is provided with a lubricious coating.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Two-part cable gland, consisting of a sleeve with an external thread and a union nut, with an elastic sealing ring, which extends over at least part of its axial extent has a conical jacket surface which is attached to a conical inner surface of the cable gland 'rests, characterized in that the conical inner surface in a known manner (10) is formed by an inner cone of the sleeve (1) widened towards the union nut (9) and the sealing ring (12) in the unloaded state from the sleeve (1) in the direction of the widening of the cone protrudes outward and that the union nut (9) has an inner contact surface inclined to its axis (14) for the end face of the sealing ring (12), the conical lateral surface (U) of which is designed to be slidable is

2. Cable gland according to claim 1, characterized in that the contact surface (14) is conical is.

3. Cable gland according to claim 1, characterized in that the contact surface (14a) is approximately is spherical cap-shaped

4. Cable gland according to one of claims 1 to 3, characterized in that the conical Inner surface (10) of the sleeve (1) and the contact surface (14; 14a) of the union nut (9; 9a) in the screwed The condition of the sleeve and the union nut (1 or 9; 1 or 9a) are mutually exclusive.

5. Cable gland according to one of claims 1 to 4, characterized in that the im unloaded state from the sleeve (1) protruding part of the sealing ring (12) is cylindrical.

6. Cable gland according to one of claims 1 to 5, characterized in that the sleeve (1) has a cylindrical inner surface which is connected to the tapered end of the conical inner surface (10) connects.

7. Cable gland according to one of claims 1 to 6, characterized in that on the Inner wall (18a) of the sealing ring (12a) has one or more annular sealing lips (20) are.

8. Cable gland according to claim 7, characterized in that the axial distance between two adjacent sealing lips (20) is larger than the radial extension of the sealing lips (20).

9. Cable gland according to one of claims 1 to 8, characterized in that the sealing ring (12; 12a) made of plastic, preferably made of chloroprene rubber.

10. Cable gland according to one of claims 1 to 9, characterized in that the Sealing ring (12; 12a) is provided with a paraffin coating.