DE1511912B2

DE1511912B2 - FARBWERK OF A MULTIPLICATION MACHINE

Info

Publication number: DE1511912B2
Application number: DE19661511912
Authority: DE
Inventors: Francis Karr Euclid Ohio Lake (V.St.A.)
Original assignee: Adressograph-Multigraph Corp., Cleveland, Ohio (V.StA.)
Priority date: 1966-03-02
Filing date: 1966-03-02
Publication date: 1972-11-09
Also published as: DE1511912A1

Description

3535

4040

Vervielfältigungsmaschinen, die als Offset-Druckmaschinen ausgestaltet sind, haben ein Farbwerk, das aus einer Farbauftragswalze und einem tangential daran anliegenden und schräg abwärtsragenden Farbmesser besteht und einen länglichen Trog bildet, der mit der zähflüssigen klebrigen Farbe gefüllt wird.Duplicating machines designed as offset printing machines have an inking unit, that consists of an inking roller and a tangentially adjacent and sloping downward one There is a paint knife and forms an elongated trough which is filled with the viscous sticky paint.

Beim Einfüllen der Farbe in diesen Trog aus einer Tube oder Spritzpistole und beim Reinigen des Farbwerks — jedesmal beim Übergang zu einer anderen Farbe muß das Farbwerk vor Einfüllen der neuen Farbe gereinigt werden — kann man sich leicht beschmutzen. Es handelt sich dabei also um eine unangenehme und zeitraubende Arbeit.When filling the color in this trough from a tube or spray gun and when cleaning the Inking unit - each time when changing to a different color, the inking unit must be filled in before the cleaned with new paint - it's easy to get dirty. So it is about an uncomfortable and time-consuming job.

Es ist nun ein Farbwerk bekanntgeworden (USA.-Patentschrift 3 094 924), bei welchem diese Arbeit dadurch erleichtert ist, daß in den aus der Farbauftragswalze und dem Farbmesser gebildeten Trog ein dünnwandiger Farbbehälter eingefügt ist, dessen Wandungen an dem Farbmesser ürid der Walze anliegen. Längs seiner unteren Kante ist dieser Farbbehälter zur Freigabe eines Austrittsschlitzes für die Farbe aufreißbar.An inking unit has now become known (US Pat. No. 3,094,924) in which this work this is facilitated by the fact that a trough formed from the inking roller and the inking knife thin-walled paint container is inserted, the walls of which rest against the paint knife ürid of the roller. Along its lower edge is this paint container to release an exit slot for the Color tearable.

Auf ein solches Farbwerk bezieht sich die Erfindung. Diese betrifft also ein Farbwerk einer Vervielfältigungsmaschine, bestehend aus einer Farbauf- 6g tragswalze, einem tangential daran anliegenden und schräg abwärtsragenden Farbmesser und einem an diesem und der Farbauftragswalze anliegenden dünnwandigen Farbbehälter, der längs seiner unteren Kante zur Freigabe eines Austrittsschlitzes für die Farbe aufreißbar ist.The invention relates to such an inking unit. So this concerns an inking unit of a duplicating machine, consisting of an ink application roller, a tangential contact roller and obliquely downwardly projecting paint knife and a thin-walled one resting against this and the paint application roller Paint container along its lower edge to reveal an exit slot for the Color is tearable.

Der Farbbehälter des bekannten Farbwerks besteht aus einem Kasten, der aus einer auf dem Farbmesser aufliegenden ebenen starren Bodenwand, einer an der Farbauftragswalze anliegenden gewölbten Seitenwand und einem die oberen Ränder dieser Wände verbindenden waagerechten Deckel besteht. In die gebogene Seitenwand ist längs ihres unteren Randes ein Reißband eingebettet, mit dessen Hilfe der Austrittsschlitz für die Farbe aufgerissen werden kann. Verschlossen ist der längliche Kasten an seinen Stirnseiten durch Stirnwände, die rechtwinklig zur Bodenwand, zur gewölbten Seitenwand und zum ebenen Deckel verlaufen.The ink container of the known inking unit consists of a box, which consists of one on the ink knife overlying flat rigid bottom wall, a curved one resting against the inking roller Side wall and a horizontal cover connecting the upper edges of these walls. A tear tape is embedded in the curved side wall along its lower edge, with the help of which the exit slot for the paint can be torn open. The elongated box is locked at his End faces through end walls that are at right angles to the bottom wall, to the curved side wall and to the flat Cover run.

Dieser Kasten nimmt verhältnismäßig viel Raum in Anspruch und verteuert das Farbwerk wesentlich. Auch beschmutzt die austretende Farbe die untere Randzone des Farbmessers. Man muß dieses daher jedesmal beim Übergang auf eine andere Farbe reinigen, nachdem man den Kasten herausgenommen hat.This box takes up a relatively large amount of space and makes the inking unit considerably more expensive. The emerging paint also soils the lower edge zone of the ink knife. You have to do this clean every time you switch to a different color after removing the box.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Farbwerk so auszugestalten, daß der dünnwandige Farbbehälter wenig Raum in Anspruch nimmt und sich daher zur Lagerung und zum Vertrieb der Farbe eignet und daß er nach Einlegen in den Trog und nach öffnen des Austrittsschlitzes auch die untere Randzone des Farbmessers abdeckt und dadurch vor Verschmutzung durch die Farbe schützt.The invention is based on the object of designing the inking unit so that the thin-walled The paint container takes up little space and is therefore used to store and distribute the paint suitable and that after inserting it into the trough and opening the outlet slot, it also has the lower one Covers the edge zone of the ink knife and thus protects against contamination by the ink.

Diese Aufgabe ist nun erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß als Farbbehälter ein an sich bekannter zusammendrückbarer flacher Beutel verwendet ist, dessen untere Wandung über die mit dem Austrittsschlitz versehene Bodenwandung des Beutels eine Randzone bildend hinausragt, und der so eingelegt ist, daß die untere Wandung das Farbmesser bis zu seiner unteren Schneide abdeckt.This object is now achieved according to the invention in that a known paint container is used as a paint container compressible flat bag is used, the lower wall of which is provided with the outlet slot on the bottom wall of the bag Forming the edge zone protrudes, and which is inserted so that the lower wall of the ink knife up to covers its lower cutting edge.

Daher schützt diese untere Wandung das Farbmesser zuverlässig vor jeder Beschmutzung durch die Farbe. Man braucht das Farbmesser daher nicht zu reinigen, wenn man auf eine andere Farbe übergehen will und zu diesem Zweck den Beutel herausgenommen hat.Therefore, this lower wall reliably protects the ink knife from any soiling by the Colour. There is therefore no need to clean the color knife if you switch to a different color and has taken out the bag for this purpose.

Ein weiterer Vorteil dieser Ausgestaltung besteht darin, daß man durch Zusammendrücken des flachen Beutels die Farbzufuhr beschleunigen kann, was nicht möglich ist, wenn die Farbe nur unter ihrem Eigengewicht dem Spalt zwischen Farbmesser und Farbauftragswalze zufließt.Another advantage of this design is that by squeezing the flat Bag can speed up the supply of paint, which is not possible if the paint is only under yours Dead weight flows towards the gap between the ink knife and the inking roller.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß der flache Beutel billig herzustellen und leicht aufzubewahren und zu befördern ist und gegen eine etwaige Beschädigung weniger empfindlich ist als ein dünnwandiger Kasten.Another advantage is that the flat pouch is cheap to manufacture and easy to store and is to be transported and is less sensitive to possible damage than a thin-walled one Crate.

An sich ist es bekannt, Druckfarbe in zusammendrückbaren flachen Beuteln zu verpacken (USA.-Patentschrift 3 184 050).It is known per se to use printing ink in compressible flat pouches (U.S. Patent 3,184,050).

Es ist auch ein züsämmeiidrückbarer flacher Beutel bekannt, dessen untere Wandung über die eine Bodenwandung des Beutels hinausragt. Dieser bekannte Beutel (USA.-Patentschrift 2 139 040) dient zur Aufbewahrung flüssiger oder pulverförmiger Stoffe, und die über die Bodenwandung hinausragende untere Wandung dient zum besseren Schutz der aufreißbaren Wandung.It is also a collapsible flat pouch known, the lower wall of which protrudes beyond a bottom wall of the bag. This well-known Bag (US Pat. No. 2,139,040) is used to store liquids or powders Fabrics, and the lower wall protruding beyond the bottom wall is used for better protection the tearable wall.

Schließlich ist es bekannt, an einer Längskante eines Verpackungsbeutels eine Aufreißlinie zur Frei-Finally, it is known to have a tear line on a longitudinal edge of a packaging bag for free

legung eines Auslaßspaltes vorzusehen (USA.-Patentschrift 3 077 262) und bei Vervielfältigungsmaschineh zusammendrückbare Farbbehältnisse zu verwenden (USA.-Patentschrift 2 745 575 und 543 831).laying of an outlet gap to be provided (USA.-Patent 3 077 262) and in the case of duplicating machines to use collapsible paint containers (U.S. Patents 2,745,575 and 543,831).

Vorzugsweise befindet sich das Reißband an der Bodenwändung, die an der auf dem Farbmesser liegenden unteren Wandung im Abstand von deren Unterkante angeklebt ist.The tear tape is preferably located on the bottom wall, the one on the paint knife is glued on the lower wall at a distance from its lower edge.

Besonders bewährt hat sich eine Ausgestaltung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Enden des länglichen Beutels in der Klebzöne, durch die sie verschlossen sind, neben dem Reißband Schlitze haben.An embodiment which is characterized in that the ends of the elongated bag in the adhesive zone, by which they are closed, have slits next to the tear tape.

In den Zeichnungen, in denen mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt sind, zeigtIn the drawings, in which several embodiments of the invention are shown, shows

F i g. 1 den flachen Beutel im Gründriß,F i g. 1 the flat bag in plan,

F i g. 2 den gefüllten Beutel im Querschnitt nach der Linie 2-2 der F i g. 1,F i g. 2 shows the filled bag in cross section along the line 2-2 of FIG. 1,

F i g. 3 den Querschnitt eines beim Herstellen des Beutels entstehenden Zwischenerzeugnisses,F i g. 3 the cross-section of an intermediate product formed during the manufacture of the bag,

F i g. 4 im größeren Maßstab den Querschnitt des leeren Beutels nach der Linie 4-4 der Fig. 1,F i g. 4 shows, on a larger scale, the cross-section of the empty bag along the line 4-4 of FIG. 1,

Fig. 5 den Querschnitt nach der Linie 5-5 der Fig.l,Fig. 5 shows the cross section along the line 5-5 of Fig.l,

F i g. 6 eine zweite Ausführungsform des Beutels im Grundriß,F i g. 6 shows a second embodiment of the bag in plan,

F i g. 7 den gefüllten Beutel der F i g. 6 im Schnitt nach der Linie 7-7 der F i g. 6,F i g. 7 the filled bag of FIG. 6 in section along line 7-7 of FIG. 6,

F i g. 8 eine dritte Ausführungsform des Beutels im Grundriß,F i g. 8 a third embodiment of the bag in plan,

F i g. 9 einen Querschnitt des gefüllten Beutels der F i g. 8 nach der Linie 9-9 der F i g. 8,F i g. 9 is a cross-section of the filled bag of FIG. 8 after line 9-9 of FIG. 8th,

Fig. 10 ein beim Herstellen des Beutels der F i g. 8 entstehendes Zwischenerzeugnis im Querschnitt, FIG. 10 shows a process of manufacturing the bag of FIG. 8 resulting intermediate product in cross section,

Fig. 11 den noch leeren Beutel der Fig. 8 im Querschnitt nach der Linie 11-11 der F i g. 8,11 shows the still empty bag of FIG. 8 in Cross section along the line 11-11 of FIG. 8th,

Fig. 12 die rechte obere Ecke der Fig. 8 in größerem Maßstabe undFIG. 12 shows the upper right corner of FIG. 8 in a larger scale Scale and

Fig. 13 einen Querschnitt des Farbwerks einer Vervielfältigungsmaschine mit dem eingelegten Beutel. 13 shows a cross section of the inking unit of a duplicating machine with the bag inserted.

Die Farbauftragswalze des Farbwerks und das tangential an dieser Walze anliegende und schräg abwärtsragende Farbmesser sind in Fig. 13 veranschaulicht. Sie bilden in bekannter Weise einen längliehen Trog, in den der in den Zeichnungen dargestellte Beutel eingesetzt wird.The inking roller of the inking unit and the tangentially adjacent to this roller and sloping downwards Color knives are illustrated in FIG. In a known way, they form a lengthy lend Trough in which the bag shown in the drawings is used.

Bei der in den F i g. 1 bis 5 dargestellten Ausführungsform des Beutels besteht dieser aus einer auf dem Farbmesser 100 aufliegenden unteren Wandung 12, aus einer an der Farbauftragswalze 104 anliegenden oberen Wandung 14 und aus einer beide verbindenden Bodenwandung 16, die mit einem aufgeklebten Reißband 18 versehen ist.In the case of the FIGS. 1 to 5, the bag consists of a lower wall 12 resting on the ink knife 100 , an upper wall 14 resting against the inking roller 104 and a bottom wall 16 connecting the two, which is provided with a tear tape 18 glued on.

In F i g. 2 ist der Beutel in der Lage dargestellt, in der sich seine aufreißbare Bodenwändung 16 oben befindet. In dieser Lage hält man den Beutel, während man das Reißband 18 abreißt und dadurch die Bodenwandung 16 in ihrer Mitte über ihre ganze Länge hin öffnet, um den Austrittsschlitz für die Farbe zu bilden. Wenn das geschehen ist, kippt man den Beutel und steckt ihn in den vom Farbmesser 100 und von der Farbauftragswalze 104 gebildeten Trog hinein und bringt ihn in eine solche Lage, daß die untere Wandung 12 einschließlich ihrer Randzone 20 das ganze Farbmesser 100 bis zu seiner unteren Schneide 102 bedeckt und die obere Wandung 14 mit ihrer über die Bodenwändung 16 hervorstehenden Randzorie 22 an der Farbauftragwalze 104 anliegt. Da die Farbe zähflüssig ist, kann mari den Beutel nach dem Aufreißen so schnell in den Trog hineinstecken, daß dabei noch keine Farbe austritt. Das geschieht erst nach dem Einbringen des Beutels in den Trog unter dem Eigengewicht der Farbe, die abwärts durch den Austrittsschlitz der Bodenwandung 16 herausfließt. Diesen Fluß kann man dadurch beschleunigen, daß man auf den Beutel einen gewissen Druck ausübt.In Fig. 2 the bag is shown in the position in which its tearable bottom wall 16 is at the top. The bag is held in this position while the tear strip 18 is torn off, thereby opening the bottom wall 16 in its center over its entire length in order to form the exit slit for the paint. When this is done, the bag is tilted and inserted into the trough formed by the ink knife 100 and the inking roller 104 and brings it into such a position that the lower wall 12 including its edge zone 20 extends the entire ink knife 100 to its lower one Cutter 102 is covered and the upper wall 14 rests against the inking roller 104 with its edge zone 22 protruding beyond the bottom wall 16. Since the paint is viscous, mari can put the bag into the trough after tearing it open so quickly that no paint comes out. This happens only after the bag has been introduced into the trough under the weight of the paint, which flows downwards through the outlet slot of the bottom wall 16. This flow can be accelerated by exerting a certain amount of pressure on the bag.

Damit die auf dem Farbmesser 100 liegende untere Wandung 12 das Farbmesser 100 bis zu seiner unteren Schneide 102 gegen Verschmutzung durch die Farbe schützen kann, ragt die untere Wandung 12 über die mit dem Austrittsschlitz versehene Bodenwandung 16 des Beutels 10 hinaus, wie es in F i g. 2 bei 20 zu ersehen ist. Bei dieser Ausführungsform des Beutels 10 ist die mit dem Austrittsschlitz versehene Bodenwandung 16 an der unteren Wandung 12 bei 26 und an der oberen Wandung 14 bei 28 angeklebt.In order for the resting on the ink blade 100 lower wall 12, the ink knife 100 to its lower edge 102 can be protected against pollution by the color, the lower wall 12 extends about provided with the exit slot bottom wall 16 of the bag 10 out, as shown in F i G. 2 can be seen at 20. In this embodiment of the bag 10 , the bottom wall 16 provided with the outlet slot is glued to the lower wall 12 at 26 and to the upper wall 14 at 28.

Zum Herstellen dieses Beutels 10 geht man wie folgt vor:To manufacture this bag 10 , proceed as follows:

An einem Folienstreifen, der später die Bodenwandung 16 des Beutels bildet, wird zwischen seinen Längskanten versetzt zur Mitte ein längsverlaufendes Reißband 18 angeklebt. Dann werden die Randzonen dieses Streifens bei 26 und 28 je an ein breiteres Band 12 bzw. 14 angeklebt. Dabei liegen die Klebstellen 26 und 28 im Abstand von den Längskanten 20 und 22 der breiteren Bänder. Dann werden die anderen Längskanten A dieser breiteren Bänder 12 und 14 in der Pfeilrichtung umgekippt und um einen Dorn herumgelegt und dann miteinander verklebt, wie in F i g. 2 bei 30 ersichtlich. Auf diese Weise entsteht ein Schlauch. Dieser wird an seinem einen Ende dadurch verschlossen, daß man die Rändzonen 20 und 22 voneinander fort zurückklappt, wie es F i g. 5 zeigt, dann das Schlauchende zusammendrückt und über seine ganze Breite hin bei 32 durch Wärme und Druck verklebt. Die Streifen 12 und l4 sind nur auf den in Fig. 3 untenliegenden Seiten mit Klebschichten 12 c, 14 c versehen, die sich nach dem Herumklappen der Rändzonen 20 und 22 gemäß F i g. 5 außen auf diesen befinden, so daß die Randzonen 20 und 22 miteinander und mit der Bodenwandung 16 nicht verklebt werden, sondern gemäß F i g. 2, wenn sie wieder vorgeklappt sind, über die Bodenwandung 16 hinausragen. Das ist wichtig, damit die Randzone 20 mit der unteren Wandung 12 das Farbmesser 100 bis zu seiner unteren Schneide 102 bedecken kann.A longitudinal tear tape 18 is glued to a film strip, which later forms the bottom wall 16 of the bag, between its longitudinal edges offset towards the center. Then the edge zones of this strip are glued to a wider tape 12 and 14, respectively, at 26 and 28. The adhesive points 26 and 28 are at a distance from the longitudinal edges 20 and 22 of the wider strips. Then the other longitudinal edges A of these wider bands 12 and 14 are tipped over in the direction of the arrow and placed around a mandrel and then glued together, as in FIG. 2 can be seen at 30. In this way a hose is created. This is closed at one end by folding back the edge zones 20 and 22 away from one another, as shown in FIG. 5 shows, then compresses the hose end and glued it over its entire width at 32 by means of heat and pressure. The strips 12 and l4 are c only on the underlying in Fig. 3 sides with adhesive layers 12, provided c 14 extending around after the folding of the Rändzonen 20 and 22 shown in F i g. 5 are located on the outside of these, so that the edge zones 20 and 22 are not glued to one another and to the bottom wall 16, but according to FIG. 2, when they are folded forward again, protrude beyond the bottom wall 16. This is important so that the edge zone 20 with the lower wall 12 can cover the ink knife 100 up to its lower cutting edge 102.

Ist der Schlauch an seinem einen Ende verschlossen, wird er mit Farbe gefüllt und das andere Ende des Schlauches ebenfalls verklebt, so daß an den Enden des Schlauches Klebzonen 32, 32' entstehen. In jeder dieser Klebzonen 32, 32' wird ein Schlitz 34 angebracht. Zu diesem Zweck muß man die Randzonen 20 und 22 der Wandungen 12 und 14 gemäß Fig. 5 nochmals zurückklappen. Dann kann man die untere Wandung 12, die Bodenwandung 16, das Reißband 18 und die obere Wandung 14, die zu einer gemeinsamen Schicht verklebt sind, in der dargestellten Weise einschneiden. Der Schnitt muß tief genug gehen, um das Reißband 18 seiner ganzen Breite nach zu durchtrennen. Der Schlitz 34 verläuft parallel zu den Klebzonen 32, 32'.If the hose is closed at one end, it is filled with paint and the other end of the hose is also glued, so that adhesive zones 32, 32 'are created at the ends of the hose. A slot 34 is made in each of these adhesive zones 32, 32 '. For this purpose, the edge zones 20 and 22 of the walls 12 and 14 according to FIG. 5 have to be folded back again. Then you can cut the lower wall 12, the bottom wall 16, the tear tape 18 and the upper wall 14, which are glued to form a common layer, in the manner shown. The cut must go deep enough to sever the tear tape 18 along its entire width. The slot 34 runs parallel to the adhesive zones 32, 32 '.

Zum öffnen des Beutels greift man in einen dieser Schlitze 34 hinein, erfaßt dort das Reißband 18,To open the bag one reaches into one of these slots 34, grasps the tear strip 18 there,

um es dann bis zum anderen Schlitz 34 abzureißen. Der dadurch geöffnete Austrittsschlitz erstreckt sich von der einen Klebzone 32 zur anderen 32'.to then tear it off as far as the other slot 34. The exit slot opened as a result extends from one adhesive zone 32 to the other 32 '.

Es empfiehlt sich, den Beutel nur teilweise zu füllen und in seiner oberen Hälfte einen Luftraum in ihm zu belassen. Aus diesem wird die Luft vor dem Schließen des oberen Schlauchendes abgesaugt. Denn dann fällt der gefüllte Beutel verhältnismäßig flach aus, wie es F i g. 2 zeigt. Das ist aber erwünscht, damit man die Randzone 20 der unteren Wandung 12 beim Einführen des Beutels in den Trog bis an die Schneide 102 des Farbmessers 100 vorschieben kann, ohne daß die Farbauftragswalze 104 das verhindert. It is advisable to only partially fill the bag and to leave an air space in its upper half to leave him. The air is sucked out of this before the upper end of the hose is closed. Because then the filled bag turns out to be relatively flat, as shown in FIG. 2 shows. But that is desirable, with it the edge zone 20 of the lower wall 12 when inserting the bag into the trough up to the Can advance the cutting edge 102 of the ink knife 100 without the inking roller 104 preventing this.

Bei der in den F i g. 6 und 7 dargestellten Ausführungsform besteht der Beutel 40 aus einem einzigen dreifach gefalteten Blatt, dessen erste Faltzone die mit dem aufreißbaren Austrittsschlitz versehene Bodenwandung 42 bildet. Die Flügel 56 und 58 des einmal gefalteten Blattes sind in einer parallel zum ersten Falz verlaufenden Klebzone 46 miteinander verklebt. Mindestens der Flügel 58, gegebenenfalls aber auch der Flügel 56, sind jenseits der Klebzone 46 an den Beutel herangeklappt. Sie bilden dadurch eine doppelte untere Wandung 50 und gegebenenfalls auch eine doppelte obere Wand 48. Das Blatt ist nur auf seiner einen Seite 42 c mit einer Klebschicht versehen. Diese dient zum Ankleben des Reißbandes 44 an der Bodenwandung 42 und der Verklebung in der Klebzone 46. Schlitze 54, die in die die Beutelenden verschließenden Klebzonen 52 eingeschnitten sind, verlaufen bei diesem Ausführungsbeispiel parallel zum Reißband 44. Sie müssen so kurz bemessen sein, daß ihre Länge von der Breite der Klebzone 52 übertroffen wird. Sonst würden die Schlitze 54 den Beutel 40 undicht machen.In the case of the FIGS. In the embodiment shown in FIGS. 6 and 7, the bag 40 consists of a single triple-folded sheet, the first folding zone of which forms the bottom wall 42 provided with the tearable exit slit. The wings 56 and 58 of the sheet, once folded, are glued to one another in an adhesive zone 46 running parallel to the first fold. At least the wing 58, but possibly also the wing 56, are folded up on the bag beyond the adhesive zone 46. Characterized they form a double bottom wall 50 and optionally also a double upper wall 48. The sheet is only on one side 42 c is provided with an adhesive layer. This serves to glue the tear tape 44 to the bottom wall 42 and the glue in the glue zone 46. Slits 54, which are cut into the glue zones 52 closing the bag ends, run parallel to the tear tape 44 in this embodiment. They must be short enough that its length is exceeded by the width of the adhesive zone 52. Otherwise the slots 54 would leak the bag 40.

Die Ausführungsform gemäß den Fig. 8 bis 12 unterscheidet sich von derjenigen der F i g. 1 bis 5 hauptsächlich dadurch, daß die mit dem aufreißbaren Austrittsschlitz versehene Bodenwandung des Beutels 71 aus einem Stück mit der oberen Wandung 60 besteht, statt an dieser angeklebt zu sein. Den Elementen 12, 26, 20 und 18 des Farbbehälters gemäß Fig. 2 entsprechen die Elemente 62, 66, 70 und 64 dieser dritten Ausführungsform.The embodiment according to FIGS. 8 to 12 differs from that of FIG. 1 to 5 mainly in that those with the tearable The bottom wall of the bag 71 provided with an outlet slit in one piece with the upper wall 60 exists instead of being glued to it. According to elements 12, 26, 20 and 18 of the paint container 2, elements 62, 66, 70 and 64 correspond to this third embodiment.

Ein weiterer Unterschied besteht darin, daß die Schlitze 34 durch Schlitze 76 ersetzt sind, die den Schlitzen 54 entsprechen und wie diese so kurz bemessen sind, daß die Klebzone 72 bei 78 breiter als die Tiefe der Schlitze 76 bemessen ist.Another difference is that the slots 34 are replaced by slots 76 that the Slits 54 correspond and how these are so short that the adhesive zone 72 at 78 is wider than the depth of the slots 76 is dimensioned.

Die mit dem Reißband 64 versehene Bodenwandung des Beutels 71 (F i g. 10) besteht aus einem Stück mit der an der Farbauftragswalze 104 anliegenden oberen Wandung 60. Es fällt daher die bei der ersten Ausführungsform (F i g. 3) vorhandene, über die Bodenwandung 16 vorspringende Randzone 22 der oberen Wandung 14 fort. Das bedeutet, daß die Farbauftragswalze 104 nicht so weit abgedeckt wird, wie bei der Ausführungsform der F i g. 1 bis 5. Praktisch hat das aber keinen Nachteil, da diese Walze ja auf jeden Fall mit Farbe benetzt wird. Wichtig ist nur, daß das Farbmesser 100 vollständig von der unteren Wandung 12 bzw. 62 bedeckt ist, indem die untere Randzone 20 bzw. 70 dieser Wandung 12 bzw. 62 bis an die Schneide 102 des Farbmessers 104 reicht.The bottom wall of the bag 71 (FIG. 10) provided with the tear tape 64 consists of one Piece with the upper wall 60 resting against the inking roller 104 In the first embodiment (FIG. 3), the edge zone that protrudes beyond the bottom wall 16 is present 22 of the upper wall 14 continues. This means that the inking roller 104 is not covered as far is, as in the embodiment of FIG. 1 to 5. In practice, however, this has no disadvantage, since these The roller is definitely wetted with paint. It is only important that the color knife 100 is complete is covered by the lower wall 12 or 62 by the lower edge zone 20 or 70 of this wall 12 or 62 extends to the cutting edge 102 of the ink knife 104.

Bei dieser dritten Ausführungsform hat das die untere Wandung 62 des Beutels 79 bildende Blatt nur auf seiner einen Seite eine Klebschicht 62 c, während das die obere Wandung 60 und die mit dem Reißband 64 versehene Bodenwandung bildende Blatt keine Klebschicht aufweist.In this third embodiment, the sheet forming the lower wall 62 of the bag 79 has an adhesive layer 62c only on one side , while the sheet forming the upper wall 60 and the bottom wall provided with the tear tape 64 has no adhesive layer.

Die in den Fig. 3 und 10 gezeigten Gebilde können je als ein endloses Band hergestellt werden, von dem für die Fertigung eines jeden Farbbehälters ein Stück abgeschnitten wird, um dann zu einem Schlauch gebogen, gefüllt und verschlossen zu werden. Das endlose Band kann in Rollenform vorrätig gehalten werden.The structures shown in FIGS. 3 and 10 can each be produced as an endless belt from to which a piece is cut off for the production of each paint container and then into a Hose to be bent, filled and sealed. The endless belt can be stocked in roll form being held.

Am besten bestehen die Beutel aus einer Kunststoffolie. Damit sich die Wandungen leicht miteinander verkleben lassen, kann die Folie mit einem Klebstoff beschichtet sein. Handelt es sich bei der Folie um ein aus Äthylenglykol und Terephtalsäure bestehendes Polyester, so kann die Klebstoffschicht aus Polyäthylen bestehen, das bei Erwärmung klebrig wird und daher ein Verschweißen oder Verkleben der Folien unter Wärme und Druck ermöglicht. Wenn von »Verkleben« die Rede ist, dann ist damit also auch ein Verschweißen gemeint.The bags are best made of a plastic film. So that the walls are easily connected to each other can be glued, the film can be coated with an adhesive. Is it the foil? To a polyester consisting of ethylene glycol and terephthalic acid, the adhesive layer can be made from There are polyethylene, which becomes sticky when heated and therefore welding or sticking which enables foils under heat and pressure. If there is talk of "sticking", then that's it also meant welding.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Inking unit of a duplicating machine consisting of an inking roller, an inking knife lying tangentially thereon and sloping downwards, and a thin-walled ink container lying against it and the inking roller, which can be torn open along its lower edge to reveal an outlet slot for the color, characterized in that a A compressible flat bag (10 or 40 or 71) known per se is used, the lower wall (12 or 50 or 62) of which is provided with an edge zone (20, 56) over the bottom wall (16, 42, 60) of the bag which is provided with the outlet slot , 70) protrudes forming, and which is inserted in such a way that the lower wall (12 or 50 or 62) covers the ink knife (100) up to its lower cutting edge (102) .

2. Inking unit according to claim 1, wherein the outlet slot of the ink container with a Tear tape is provided for tearing open, characterized in that the tear tape (18) is attached the bottom wall (16, 42, 60) of the bag (10 or 40 or 71) is located.

3. Inking unit according to claim 2, characterized in that the bag (10, 40, 71) in the Adhesive zone (32, 32 ', 52, 72, 74) through which it is closed, next to the tear tape (18, 44, 64) Has slots (34, 54, 76).