DE1571086A1

DE1571086A1 - Spray nozzle for creating coatings on objects

Info

Publication number: DE1571086A1
Application number: DE1963N0022879
Authority: DE
Inventors: Tamotsu Watanabe
Original assignee: Nippon Kogei Kogyo Co Ltd
Current assignee: Nippon Kogei Kogyo Co Ltd
Priority date: 1962-03-14
Filing date: 1963-03-13
Publication date: 1970-08-13
Also published as: NL290138A; CH412655A; GB1010618A; FR1350407A; LU43257A1; BE629589A; ES285532A1; US3195819A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Verbesserungen an Spritzdüsen für Spritzpistolen oder dergleichen, die dazu dienen, Materialien zur Erzeugung von Überzügen mit Hilfe verdichteter Luft auszuspritzen und zu zerstäuben. Die erfindungsgemäße Spritzdüse kann sowohl bei bekannten Druckluft-Spritzpistolen verwendet werden wie auch bei unter Ausnutzung elektrostatischer Ladungen arbeitenden Vorrichtungen,The invention relates to improvements in spray nozzles for spray guns or the like, which are used to produce coatings with the help of compacted materials To squirt and atomize air. The spray nozzle according to the invention can be used with known compressed air spray guns are used as well as devices using electrostatic charges,

Bei den bekannten Zerstäubungsdüsen, bei denen Materialien für Überzüge mit Hilfe von Druckluft ausgespritzt und zerstäubt werden, ist der zur Zerstäubung dienende Luftdruck sehr hoch, so daß erhebliche Mengen der Überzugsmaterialien nicht auf den zu überziehenden Gegenständen abgelagert werden, sondern davon abprallen und verspritzt werden; hieraus ergeben sich nicht nur erhebliche Verluste an Überzugsmaterialien, sondern es entsteht eine Verschmutzung der Spritzkabinen, und auch das Personal ist dieser Verschmutzung ausgesetzt.In the known atomizing nozzles, in which materials for coatings are sprayed out and atomized with the aid of compressed air the air pressure used for atomization is very high, so that considerable amounts of the coating materials are not on the objects to be coated are deposited, but are ricocheted off and splashed; from this not only result considerable losses of coating materials, but rather the spray booths are soiled, and so is the staff exposed to this pollution.

Bei Druckluft-Spritzdüsen von bekannter Konstruktion benötigt man nicht nur eine Zufuhr von Druckluft zum Ausspritzen und Zerstäuben des Überzugsmaterials, sondern weitere Mittel zumRequired for compressed air spray nozzles of known construction one not only a supply of compressed air for spraying and atomizing the coating material, but other means for

^008633/0188 BADOR₁₀₁NA,. ^008633/0188 BADOR ₁₀₁ NA ,.

Zuführen von Druckluft, um die Form des ausgespritzten Strahls zu regeln und die Zone festzulegen, innerhalb deren die Teilchen des Überzugsmaterials abgegeben werden. Hierdurch werden jadoch stärkere Luftströmungen erzeugt, und es ergibt sich eine Verminderung der Wirkung der elektrostatischen Kräfte, mittels deren die zerstäubten Teilchen zu den zu überziehenden Gegenständen transportiert werden, damit sie sich auf den Gegenständen ablagern, wie es geschieht, wenn unter Ausnutzung elektrostatischer Ladungen gearbeitet wird.Supply of compressed air to regulate the shape of the jet ejected and to define the zone within which the particles are to be found of the coating material. In this way, however, stronger air currents are generated, and this results in a Reduction of the effect of the electrostatic forces by means of which the atomized particles to the objects to be coated be transported so that they are deposited on the objects, as happens when under exploitation electrostatic charges is being worked on.

Beim Arbeiten mit Hilfe elektrostatischer Ladungen, wobei Druckluft dazu dient, das überzugsmaterial zu zerstäuben, ist es daher erwünscht, mit einem möglichst niedrigen Luftdruck auszukommen, damit sich ein hoher Wirkungsgrad beim Erzeugen der Überzüge ergibt.When working with the help of electrostatic charges, where compressed air is used to atomize the coating material It is therefore desirable to get by with the lowest possible air pressure, so that a high degree of efficiency in generating the Coatings results.

Bei einer bestimmten Bauart einer Spritzdüse zum Erzeugen elektrostatisch aufgebrachter Überzüge ist in der Mitte ein Auslaß für das Überzugsmaterial vorgesehen, der von einem schlitzförmigen Auslaß für die Druckluft umgeben ist. Bei einer Düse dieser Bauart sind Jedoch die elektrostatischen Ladungen unterschiedlich, welche dem zerstäubten Überzugsmaterial bzw. den Teilchen im mittleren Teil des Strahls und nahe dem Umfang des Strahls mitgeteilt werden. Hieraus ergibt sich eine ungleichmäßige Ablagerung der Überzugsmaterialien auf den zu überziehenden Gegenständen, insbesondere wenn der zu überziehende Gegenstand viele ungleichmäßige Flächen und scharfe Kanten aufweist und unterschiedliche Spannungsgradienten vorhanden sind. Ferner macht es Schwierigkeiten, den zerstäubten Teilchen des Überzugsmaterials ausreichende elektrostatische Ladungen mitzuteilen, In a certain type of spray nozzle for producing electrostatically applied coatings, there is a in the middle Outlet provided for the coating material, which is surrounded by a slot-shaped outlet for the compressed air. At a Nozzle of this type, however, the electrostatic charges are different, which the atomized coating material resp. communicated to the particles in the central part of the beam and near the periphery of the beam. This results in a non-uniform Deposition of the coating materials on the objects to be coated, especially if the object to be coated has many uneven surfaces and sharp edges and there are different stress gradients. Further makes it difficult to impart sufficient electrostatic charges to the atomized particles of the coating material,

009833/0188009833/0188

denn die Konstruktion der Spritzdüse führt zu einer Begrenzung. der Aufladefähigkeit} infolgedessen müssen zusätzliche Ausbesserungsarbeiten vorgenommen werden, damit man eine gleichmäßige Überzugsschicht erhält.because the construction of the spray nozzle leads to a limitation. the charging capacity} as a result, additional repair work must be carried out in order to achieve a uniform Coating layer receives.

Um den benötigten Luftdruck herabzusetzen, wurde bereits eine Spritzdüse vorgeschlagen, die mehrere unterteilt* Auslässe für das Überzugsmaterial aufweist, wobei die zugehörigen Druckluftauslässe parallel dazu angeordnet sind. Zwar ist es bei solchen Spritzdüsen möglich, die Geschwindigkeit, mit der die Teilchen des Überzugsmaterials abgegeben werden, in einem gewissen Ausmaß herabzusetzen, und'die auf die Teilchen aufgebrachten elektrostatischen Ladungen können wesentlich verstärkt werden, doch ist es aus den oben genannten Gründen immer noch unmöglich, eine gleichmäßige Ablagerung der Teilchen auf den zu überziehenden Gegenständen zu erzielen.To reduce the required air pressure, has already been proposed a spray nozzle which has several subdivided * outlets for the coating material, the associated compressed air outlets are arranged parallel to it. Although it is possible with such spray nozzles, the speed with which the Particles of the coating material are released to a certain extent To reduce the extent, and'that applied to the particles Electrostatic charges can be increased significantly, but still are for the reasons given above impossible to achieve a uniform deposition of the particles on the objects to be coated.

Um das Aufbringen ungleichmäßiger elektrostatischer Ladungen auf die teilchen zu vermeiden und eine gleichmäßige Überzugsschicht der gewünschten Dicke auf der gesamten Außenfläche des zu überziehenden Gegenstandes zu erzielen, ist es daher erwünscht, Zerstäubungsmittel zu benutzen, die so ausgebildet sind, daß gleichmäßige Büschelentladungen auf der gesamten Fläche auftreten, und gleichzeitig soll der zum Zerstäuben dienende Luftdruck so geregelt werden, daß er möglichst niedrig ist, damit die elektrostatische Anziehungskraft nicht unterbrochen wird.To avoid the application of uneven electrostatic charges to the particles and an even coating layer It is therefore necessary to achieve the desired thickness on the entire outer surface of the object to be coated It is desirable to use atomizing means which are designed so that uniform brush discharges over the entire area Surface, and at the same time the air pressure used for atomization should be regulated so that it is as low as possible is so that the electrostatic attraction is not interrupted will.

Zwar könnte man diesen Anforderungen entsprechende Spritzdüsen als brauchbar bezeichnen, doch ist es auch in diesem Falle immer noch unmöglich, eine gleichmäßige uberzugsschicht der ge-Although spray nozzles that meet these requirements could be described as useful, this is also the case in this case still impossible to obtain a uniform coating on the

0 D 9 8 3 3 / 0 1 8 8 _8AD original0 D 9 8 3 _3/0 1 8 8 8 AD original

$571086$ 571086

wünschten Dicke auf der gesamten Oberfläche des Werkstücks zu erzeugen, wenn ein hoher Spannungsgradient zwischen den Zerstäubungemitteln, an denen die hohe Spannung liegt, und dem die andere Elektrode bildenden Werkstück vorhanden ist, insbesondere wenn das Werkstück viele ungleichmäßige Flächen, scharfe Kanten, Ecken und dergleichen besitzt. Diese Gefahr macht sich insbesondere dann in der Praxis nachteilig bemerkbar, wenn der Spannungsgradient so groß ist, daß er zu einer elektrostatischen Zerstäubung führt.desired thickness over the entire surface of the workpiece generate when a high voltage gradient between the atomizing means, where the high voltage is applied and the workpiece forming the other electrode is present, in particular when the workpiece has many uneven surfaces, sharp edges, corners and the like. That makes danger is particularly noticeable in practice when the voltage gradient is so great that it becomes an electrostatic one Atomization leads.

Ein Ziel der Erfindung besteht nunmehr darin, sämtlichen vorstehend erwähnten Erfordernissen zu entsprechen und eine Druckluft-Spritzdüse vorzusehen, die es ermöglicht, überzugsmaterialien mit Hilfe eines möglichst niedrigen Luftdruoks einwandfrei zu zerstäuben und in der gewünschten Zone einen möglichst breiten Sprühstrahl zu erzeugen.It is now an object of the invention to meet all of the above-mentioned needs and one To provide compressed air spray nozzle, which enables coating materials with the help of the lowest possible air pressure to atomize and generate as wide a spray jet as possible in the desired zone.

Somit besteht ein Hauptziel der Erfindung darin, eine Spritzdüse mit Zerstäubungsmitteln vorzusehen, die einen halbrunden, nach außen gekrümmten engen Auslaßschlitz für das Überzugsmaterial und zu beiden Seiten dieses Schlitzes angeordnete schlitzförmige Auslässe für Druckluft umfassen.Thus, it is a main object of the invention to provide a spray nozzle with atomizing means that have a semicircular, outwardly curved narrow outlet slot for the coating material and arranged on both sides of this slot Include slot-shaped outlets for compressed air.

Ein weiteres Ziel der Erfindung besteht ±n der Schaffung einer Spritzdüse, die bei der elektrostatischen Erzeugung von Überzügen verwendet werden und in Verbindung mit elektrostatisch arbeitenden Handspritzpistolen oder automatischen Einrichtungen verwendet werden kann, wobei an die Düse eine hohe Spannung angelegt wird·Another object of the invention is to provide a spray nozzle useful in the electrostatic generation of Coatings are used and in connection with electrostatically operated hand spray guns or automatic devices can be used with a high voltage applied to the nozzle

009833/0188009833/0188

Ferner sieht die Erfindung eine Spritzdüse der genannten Art vor, bei der die Kanten der Zerstäubungsmittel scharfkantig ausgebildet und längs eines Kreisbogens gekürmmt sind, so daß Büschelentladungen über die ganze Fläche hinweg auftreten können, um den zerstäubten Teilchen des Überzugsmaterials gleichmäßige elektrostatische Ladungen mitzuteilen.The invention also provides a spray nozzle of the type mentioned, in which the edges of the atomizing means are sharp-edged are formed and curved along an arc, so that tuft discharges occur over the entire surface to impart uniform electrostatic charges to the atomized particles of the coating material.

Ferner sieht die Erfindung eine Spritzdüse mit einer Elektrode oder mehreren zusätzlichen Büschelentladungselektroden auf der Oberfläche des Zerstäuberkopfes vor, wobei die Elektrode oder Elektroden die Aufgabe haben, das Entstehen von Büschelentladungen an den Zerstäubungsmitteln zu regeln, und wobei die elektrostatischen Ladungen auf die zerstäubten teilchen des Überzugsmaterials hau*sächlich durch die Elektrode oder Elektroder aufgebracht werden.The invention also provides a spray nozzle with a Electrode or several additional tuft discharge electrodes on the surface of the atomizing head, the electrode or electrodes have the task of regulating the formation of brush discharges at the atomizing means, and the electrostatic charges on the atomized particles of the Coating material mainly through the electrode or electroder be applied.

Ein weiteres. Ziel der Erfindung besteht in der Schaffung einer Spritzdüse der genannten Art, bei der eine Elektrode oder mehrere Büschelentladungselektroden auf der Oberfläche des Zerstäuberkopfes angeordnet sind, um einen Spannungsunterschied zwischen dem Zerstäuberkopf und der oder den Büschelentladungselektroden durch Anlegen anderer hoher Spannungen aufrechtzuerhalten, damit auf die zerstäubten Teilchen des Überzugsmaterials gleichmäßigere elektrostatische Ladungen aufgebracht werden.Another one. The aim of the invention is to create a spray nozzle of the type mentioned, in which an electrode or a plurality of tuft discharge electrodes are arranged on the surface of the atomizing head in order to avoid a voltage difference to maintain between the atomizing head and the tuft discharge electrode (s) by applying other high voltages, thus applied more uniform electrostatic charges to the atomized particles of the coating material will.

Ferner sieht die Erfindung eine derartige Spritzdüse vor, bei der die Auslässe der Zerstäubungsmittel so geformt sind, daß eine Regelung der Form des Sprühstrahls bzw. der Spritzzone möglich ist, innerhalb deren sich die zerstäubten Teilchen zu dem zu überziehenden Gegenstand bewegen.Furthermore, the invention provides such a spray nozzle in which the outlets of the atomizing means are shaped in such a way that that a regulation of the shape of the spray jet or the spray zone within which the atomized particles are possible is possible move to the object to be coated.

SADORiGlNALSADORiGlNAL

009833/0188009833/0188

45710864571086

Weiterhin sieht die Erfindung eine Spritzdüse der erwähnten Art vor, die eine Ventilplatte umfaßt, welche genau in den Auslaß für das Überzugsmaterial paßt, um eine Regelung der ·* orm des Sprühstrahls und der Spritzzone durch Variieren des Öffnungsgrades des Auslasses mit Hilfe der Ventilplatte zu ermöglichen. Furthermore, the invention provides a spray nozzle of the type mentioned, which comprises a valve plate which exactly in the outlet for the coating material fits in order to regulate the shape of the spray jet and the spray zone by varying the To enable degree of opening of the outlet with the help of the valve plate.

Ein weiteres Ziel der Erfindung besteht in der Schaffung einer Spritzdüse der genannten Art, bei der eine Ventilplatte mit einer Ventilstange verbunden ist, wobei die Konstruktion derart ist, daß eine gleichzeitige Regelung der Zufuhr des Überzugsmaterials, das aus der Düse ausgestoßen wird, und des Spritzwinkels der zerstäubten Teilchen des Überzugsmaterials möglich^ ist.Another object of the invention is to provide a spray nozzle of the type mentioned in which a valve plate is connected to a valve rod, the construction being such that a simultaneous regulation of the supply of the Coating material ejected from the nozzle and the spray angle of the atomized particles of the coating material possible ^ is.

Ferner sieht die Erfindung eine Spritzdüse der erwähnten Art vor, bei der die eigentliche Düse um die Achse des Spritzstrahls gedreht werden kann, wobei die ganze Länge des Auslasses für das Überzugsmaterial den Radius oder den Durchmesser bildet, damit sich eine kreisrunde Form des Sprühstrahls ergibt.The invention also provides a spray nozzle of the type mentioned, in which the actual nozzle is around the axis of the spray jet can be rotated, with the entire length of the outlet for the coating material forming the radius or diameter, so that the spray jet has a circular shape.

Schließlich besteht ein Ziel der Erfindung darin, eine Spritzdüse der genannten Art vorzusehen, die beim Überziehen von Werkstücken benutzt werden kann, wobei eine Düse oder mehrere Düsen am Umfang eines drehbaren Bauteils angeordnet sind und / entgegen der Richtung der Abgabe des Überzugsnaterials gedreht werden können, und zwar mit einer Geschwindigkeit, die im Wesentlichen gleich der Geschwindigkeit des Abgebens des Überzugsmaterials ist, so daß die zerstäubten Teilchen des Überzugsmaterials in der Umgebung des drehbaren Bauteils eine Geschwindigkeit erhalten, die gleich Null oder nahezu gleich Null ist.Finally, it is an object of the invention to provide a spray nozzle of the type referred to which, when being coated can be used by workpieces, with one or more nozzles being arranged on the circumference of a rotatable component and / can be rotated counter to the direction in which the coating material is dispensed, at a speed that is substantially is equal to the speed of the dispensing of the coating material, so that the atomized particles of the coating material in the vicinity of the rotatable member have a speed obtained that is zero or nearly zero.

009833/0188 BAD o_filG,_NAL ·009833/0188 BAD o _filG , _NAL

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben »sich aus der folgenden Beschreibung mehrerer Ausführungsbeispiel· an Hand der Zeichnungen.Further details and advantages of the invention result »Emerges from the following description of several exemplary embodiments · on the basis of the drawings.

Fig. 1 zeigt in einer Seitenansicht eine Ausbildungsform einer erfindungsgemäßen Spritzpistole sowie die Anordnung der damit zusammenarbeitenden Teile.Fig. 1 shows a form of embodiment in a side view a spray gun according to the invention and the arrangement the parts that work with it.

Fig. 2 zeigt die Spritzpistole nach Fig. 1 für den Fall, daß die Überzüge elektrostatisch aufgebracht werden.Fig. 2 shows the spray gun according to Fig. 1 for the case that the coatings are applied electrostatically.

Fig. 3 ist ein in größerem Maßstabe gezeichneter senk-Fig. 3 is a drawn to a larger scale, lower

rechter Teilschnitt längs der Linie 3-3 in Fig. 4, der Einzelheiten der innenliegenden Konstruktion der Düse erkennen läßt.right partial section along the line 3-3 in Fig. 4, the details the internal construction of the nozzle reveals.

Fig. 4 ist ein Schnitt längs der Linie 4-4 in Fig. 5 und zeigt eine Hälfte der Konstruktion der Spritzdüse.FIG. 4 is a section taken along line 4-4 in FIG. 5 and shows one half of the construction of the spray nozzle.

Fig. 5 zeigt eine Stirnansicht der Spritzdüse bei Betrachtung derselben von der Linie 5-5 in Fig· 3 aus.Fig. 5 shows an end view of the spray nozzle as viewed the same from line 5-5 in FIG.

Fig. 6 ist ein senkrechter Schnitt längs der Linie 6-6 inFig. 7 und zeigt eine Ventilplatte zum Regeln der Zufuhr des überxugsmateriale und des Spritzwinkels sowie die Büschelentladungselektroden, mittels deren die größeren elektrostatischen Ladungen auf die zerstäubten Teilchen des Überzugsmaterials aufgebracht werden.Figure 6 is a vertical section taken along line 6-6 inFig. 7 and shows a valve plate for regulating the supply of the extrusion material and the spray angle as well as the tuft discharge electrodes, by means of which the larger electrostatic charges on the atomized particles of the coating material be applied.

Fig. 7 ist ein Schnitt längs der Linie 7-7 in Fig. 8 und zeigt eine Hälfte der Spritzdüse.Figure 7 is a section taken along line 7-7 of Figure 8 and showing one half of the spray nozzle.

Fig. 8 zeigt eine Stirnansicht der Spritzdüse bei Betrachtung derselben von der Linie 8-8 in Fig. 6 aus.FIG. 8 shows an end view of the spray nozzle as viewed from line 8-8 in FIG. 6.

0 0 9 8 3 3/0188 _BAD original0 0 9 8 3 3/0188 _BAD original

Pig. 9a zeigt Jeweils in einer Stirnansicht mehrere Formen der Zerstäubungsmittel der Spritzdüse.Pig. 9a shows several in each case in an end view Shapes of the atomizing means of the spray nozzle.

Fig. 9b zeigt jeweils im Grundriß mehrere Formen der Zerstäubungsmittel der Spritzdüse.Fig. 9b shows several forms of each in plan Spray nozzle atomizer.

Fig. IO ist ein Teilschnitt längs der Linie 10-10 in Fig. 6.Fig. 10 is a partial section taken along line 10-10 in Fig. 6.

Fig. 11 veranschaulicht die Form der Sprühstrahlen oder Spritzzonen, wie sie sich bei der Benutzung von drei verschieden geformten Zerstäubungsmitteln ergibt, welche aus den in Fig. 9b dargestellten gewählt sind; hierbei sind die Formen der Spritzzonen zur Verdeutlichung den benutzten Zerstäubungsmitteln gegenübergestellt.11 illustrates the shape of the spray jets or spray zones as they differ when three are used formed atomizing means, which results from the in Fig. 9b are selected; here are the shapes of the spray zones to illustrate the atomizing agents used juxtaposed.

Fig. 12 zeigt die Form der Büschelentladungen, welche bei den drei verschieden geformten Zerstäubungsmitteln nach Fig. 9b beim Anlegen einer hohen Spannung an die Zerstäubungsmittel auftreten. FIG. 12 shows the shape of the brush discharges which occur in the case of the three differently shaped atomizing means 9b occur when a high voltage is applied to the atomizing means.

Fig. 13 zeigt die Form der Büschelentladungen bei Verwendung geradlinig begrenzter Zerstäubungsmittel.Fig. 13 shows the shape of the brush discharges in use straight-line limited atomizer.

Fig. 14 zeigt die Wirkung elektrostatischer Ladungen, die mit Hilfe der zusätzlichen Büschelentladungselektroden erzeugt werden, durch welche größere elektrostatische Ladungen auf die zerstäubten Teilchen des Uberzugsmaterials aufgebracht werden.14 shows the effect of electrostatic charges generated with the aid of the additional brush discharge electrodes are generated by which larger electrostatic charges are applied to the atomized particles of the coating material will.

Fig. 15 zeirt verschiedene Formen von Ventilplatten, die mit einer Ventilstange verbunden sind und dazu dienen, die Zufuhr des Uberzugsmaterials und den Spritzwinkel zu regeln.Fig. 15 shows various forms of valve plates which are connected to a valve rod and serve to regulate the supply of the coating material and the spray angle.

09833/0188 Bad or/g»_nal 09833/0188 Bad or / g » _nal

Fig-, 16 veranschaulicht einen Zerstaubungszustand eines Uberzugsmaterials an Hand der Grundform der Spritzdüse und eines Vektordiagramms zur Erläuterung einer Begleiterscheinung.Fig. 16 illustrates a state of atomization of a Coating material based on the basic shape of the spray nozzle and a vector diagram to explain an accompanying phenomenon.

Fig. 17-A zeigt in einer Forderansicht und einer Seitenansicht Zerstäubungsmittel, die gedreht werden können, sowie die i"orm der Spritzzone, welche sich ergibt, wenn die Zerstäubungsmittel mit Hilfe des Zerstäubungskopfes gedreht werden, welcher um eine feste Achse gedreht wird, wobei die Länge des Auslasses für das Überzugsmaterial den Radius bildet₀ Fig. 17-A shows, in a front view and a side view, atomizing means which can be rotated, as well as the shape of the spray zone which results when the atomizing means are rotated by means of the atomizing head which is rotated about a fixed axis, whereby the length of the outlet for the coating material forms the radius ₀

Fig. 17b zeigt in einer Vorderansicht und einer Seitenansicht die Zerstäubungsmittel· und den Sprühstrahl, der entsteht, wenn der Zerstäuberkopf um eine feste Achse gedreht wird, wobei die Länge des Auslasses für das Überzugsmaterial den Durchmesser bildeteFig. 17b shows in a front view and a side view the atomizing means and the spray jet that is produced when the atomizing head is rotated around a fixed axis, the length of the outlet for the coating material being the Diameter formed

Fig. 18 ist eine Stirnansicht eines drehbaren Bauteils, das an seinem Umfang mehrere Zerstäubungsdüsen trägt, wobei das Bauteil entgegen der Sichtung des Austretens des Überzugsmaterials gedreht wird, und zwar mit einer Geschwindigkeit, die im wesentlichen gleich der Austrittsgeschwindigkeit ist, so daß die zerstäubten Teilchen des Überzugsmaterials in der Umgebung des Zerstäuberkopfes eine Geschwindigkeit erhalten_t die gleich Null oder nahezu gleich Null ist« Bei dieser Ausbildungsform erfolgt das Ausstoßen des Überzugsmaterials tan·= gential zum Drehkreis des Zerstäuberkopfes.Fig. 18 is an end view of a rotatable member carrying a plurality of atomizing nozzles on its periphery, the member being rotated counter to the sight of the exit of the coating material, at a speed substantially equal to the exit speed, so that the atomized particles of the coating material in the vicinity of the atomizer head is given a speed _t which is equal to zero or almost equal to zero.

Fig. 19 zeigt eine Seitenansicht de© Anordnung nach Figo 18,19 shows a side view of the arrangement according to FIG. 18,

Die in Fig. 1 gezeigte Spritzdüse A ist allgemein am vorderen Ende einer Spritzpistole B angebracht« Die Spritz-The spray nozzle A shown in Fig. 1 is generally on attached to the front end of a spray gun B «The spray

009833/0118 bad original'009833/0118 bad original '

pistole ist an einen Behälter C für das Überzugsmaterial und über eine Leitung D an eine Druckluftquelle E angeschlossen. Λβηη eine solche pneumatische Spritzpistole benutzt wird, um elektrostatisch Überzüge herzustellen, wird die Spritzdüse A gewöhnlich über eine Hochspannungsleitung G mit einer Hochspannungsquelle F verbunden. In Fig. 2 ist der zu überziehende Gegenstand mit H und eine Fördereinrichtung mit J bezeichnet. Gemäß Fig. 3 bis 8, wo eine grundsätzliche Form einer Spritzdüse dargestellt ist, besitzt der Hauptkörper 21 der Spritzpistole B einen Einlaß 23 für das Überzugsmaterial, der nahe dem vorderen Ende des Hauptkörpers angeordnet ist, und es ist eine Ventilstange 25 vorgesehen, die in eine. Austrittsöffnung 24 für das Überzugsmaterial am vorderen Ende eines Kanals hineinragt, um den Strom des Überzugsmaterials zu regeln; weiterhin ist innerhalb des Hauptkörpers 21 ein Druckluftkanal 26 ausgebildet; ein Zerstäuberkopf 29 ist am vorderen Ende des Hauptkörpers 21 mit Hilfe einer Überwurfmutter befestigt, wobei zwischen den beiden Teilen eine Dichtung 27 angeordnet ist.gun is connected to a container C for the coating material and via a line D to a compressed air source E. Λβηη such a pneumatic spray gun is used to To produce electrostatic coatings, the spray nozzle A is usually connected to a high-voltage source via a high-voltage line G F connected. In FIG. 2, the object to be coated is denoted by H and a conveyor is denoted by J. 3 to 8, which show a basic shape of a spray nozzle, has the main body 21 of the spray gun B an inlet 23 for the coating material, the near the front end of the main body is arranged, and there is a valve rod 25 is provided which is in a. Outlet opening 24 protrudes for the coating material at the front end of a channel, to regulate the flow of the coating material; furthermore, a compressed air channel 26 is formed within the main body 21; an atomizing head 29 is attached to the front end of the main body 21 by means of a union nut, wherein a seal 27 is arranged between the two parts.

Gemäß dem in Fig. 3 wMergegebenen Grundriß ist die Spitze bzw. das Ende des Zerstäuberkopfes 29 von einer Basis 30 aus halbkreisförmig nach außen vorgewölbt, während die Seitenansicht in Fig. 4 erkennen läßt, daß der Zerstäuberkopf 29 durch zwei spitz.zulaufende Flächen 31 begrenzt wird, wobei sich ein schlitzförmiger Auslaß 32 für das Überzugsmaterial längs des Randes der Flächen 31 erstreckt; dieser Auslaß 32 steht mit dem Kanal 23 über eine von Trennwänden 33 umschlossene Kammer in Verbindung, und parallel zu dem Auslaß 32 sind auf beiden Seiten des Auslasses schlitzförmige Druckluftauslässe 34 vorgesehen, die über eine Luftkammer 36 mit dem Luftkanal 26 inAccording to the plan given in FIG. 3, the point is or the end of the atomizer head 29 from a base 30 semicircular outwardly curved, while the side view in Fig. 4 shows that the atomizer head 29 through two pointed surfaces 31 is limited, with a slot-shaped outlet 32 for the coating material along the The edge of the surfaces 31 extends; this outlet 32 is with the channel 23 through a chamber enclosed by partitions 33 in communication, and parallel to the outlet 32 are on both Slit-shaped compressed air outlets 34 are provided on the sides of the outlet, which via an air chamber 36 with the air duct 26 in

009833/0188009833/0188

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Verbindung stehen» .■ 'Connected ». ■ '

¹ . ' ' #enn die Zerstäubung des ÜberzugsEat-srials mit Hilfe dieser Zerstäubungsmittel 37 erfolgt, die den Auslaß.32 für das Überzugsmaterial und den Auslaß 3^- für die Druckluft umfassen, ist es wegen des bei der■Zerstäubung angewendeten niedrigen Luftdrucks möglich, fein zerstäubte Teilehen des Überzugsmaterials au erzeugen, die eine minimal© Geschwindigkeit ha"ben₉ und in d©r erforderlichen Zone ©in möglichst breites Spritsmuster zu erzielen, ohne daß man ©in@n zusätslich'en Luftstrom zum der ufsprünglich-en -Form des Sprühstrahls benötigt. ^1st If the atomization of the coating material takes place with the aid of these atomizing means 37, which comprise the outlet 32 for the coating material and the outlet 3 ^ - for the compressed air, it is possible because of the low air pressure used in the atomization, fine produce atomized parts of the coating material which have a minimum speed ₉ and can be achieved in the required zone in the widest possible spray pattern without additional air flow to the original shape Spray jet required.

Wenn an d©a Zerstäuberkopf 29 d©r Spritsdüse A e.ine hohe Spannung angelegt WiM₀ wobei die Zgrstäuberaiittel 37 so ausgebildet sind, daß sie ©I&q gleichmäßig© Büschelentladung längs ihrer ganzen kreisbogeni"öraig©a scharfen Kanten erzeugen, werden auf die zerstäubten Teilchen d@s Überaugssaaterials gleichmäßige elektrostatische Ladungen, auf gebracht, so dall ©in© gleichmäßig® Ablagerung einer Materialschicht auf dem-zu überziehenden Gegenstand erzielt wird. Da beim Zerstäuben d©s Materials mit einem geringen Luftdruck gearbeitet wird, ergeben sich außerdem minimal© Yerlusta «Ju-rsb Verspritzen des Überzugsmaterials»If e.ine to d © a spray head 29 d © r Spritsdüse A high voltage WiM applied ₀ wherein the Zgrstäuberaiittel 37 are formed so that they produce © I & q evenly © brush discharge along its entire kreisbogeni "öraig © a sharp edge, are applied to the atomized particles d @ s Überaugssaaterials uniform electrostatic charge placed on, so Dall © achieved in © gleichmäßig® depositing a material layer on the-to be coated article. as is worked during sputtering d © s material with a low air pressure, there are also minimal © Yerlusta «Ju-rsb spraying of the coating material»

Bei der Anwendung dieses Spritsverfahrens wird der .barometrische Druck im mittleren Teil des Sprühstrahls gemäß Fig» aerodynamisch herabgesetzt, so daß ein Luftstrom von -der-entgegeng@sststen Richtung aus nach innen zugeführt wird_s wodurch di® Geschwindigkeit der "ausgespritaten Teilehen im Vergleich zur Geschwindigkeit der Teilchen am äußeren Hand schnell auf Mull o4©r nahezu.ImIl herabgesetzt wirdι diese Erscheinung tritt in unmittelbarer Sähe der Zerstäubungsmittel auf und führt zuIn applying this fuel process of the .barometrische pressure of the spray jet in the middle part is "reduced aerodynamically of FIG so that a flow of air from -the-entgegeng @ sststen direction inwardly supplied _s thereby DI® speed of the" ausgespritaten part away in comparison to the The speed of the particles on the outer hand is rapidly reduced to Mull o4 © r. This phenomenon occurs in the immediate vicinity of the atomizing agent and leads to

00 9 8 3370110 bad original00 9 8 3370110 bad original

einer "besseren Wirkung der elektrostatischen Anziehung.a "better effect of electrostatic attraction.

Wenn bei dieser Ausbildungsform jedoch keine geeigneten Mittel vorgesehen sind, kommt es häufig vor, daß die auf dem zu überziehenden Gegenstand abgelagerte Schicht des Überzugsmaterials ungleichmäßig wird, wenn man den Spannungsgradienten zwischen den Zerstäubermitteln 37 und dem Gegenstand H zu groß mächt, oder wenn der Gegenstand unebene Flächen, scharfe Kanten oder Ecken besitzt, oder wenn man die Zerstäubermittel in einem zu geringen Abstand vom zu überziehenden Gegenstand anordnet.However, if no suitable means are provided in this form of training, it often happens that the on the object to be coated deposited layer of the coating material becomes uneven when considering the stress gradient between the atomizing means 37 and the object H too large, or if the object has uneven surfaces, sharp edges or corners, or if the atomizing means is arranged too close to the object to be coated.

Um diese Erscheinung zu vermeiden, werden gemäß Fig. 6 und 8 zusätzliche Büschelentladungselektroden 40 an dem Basisring 39 vorgesehen, der fest mit der Basis 30 des Zerstäuberkopfes 29 verbunden wird. Die Büschelentladungselektroden 40 müssen ein kurzes Stück vor dem vorderen Ende der Zerstäubungsmittel 37 angeordnet sein, und Jede Elektrode 40 soll auf der Vorderseite eine geeignete scharfe Kante aufweisen, damit sich eine Büschelentladung entlang der Fläche der Zerstäubungsmittel 37 ausbildet. Gleichzeitig sollen die Büschelentladungselektroden so angeordnet sein, daß die an den Zerstäuberkopf 29 angelegte hohe Spannung auch auf die Büschelentladungselektroden aufgebracht wird.To avoid this phenomenon, additional tuft discharge electrodes 40 are provided on the base ring 39, which is fixed to the base 30 of the atomizer head, as shown in FIGS. 6 and 8 29 is connected. The tuft discharge electrodes 40 must be placed a short distance in front of the front end of the atomizing means 37, and each electrode 40 should be on the The front face should have a suitable sharp edge to allow a brush discharge along the face of the atomizing means 37 trains. At the same time, the tuft discharge electrodes should be arranged in such a way that the one applied to the atomizer head 29 high voltage is also applied to the tuft discharge electrodes will.

Bei dieser Anordnungwerden den zerstäubten Teilchen des Überzugsmaterials gleichmäßige und ausreichende elektrostatische Ladungen mitgeteilt, d.h. der mittlere Teil des Sprühstrahls wird durch die Zerstäubungsmittel 37 aufgeladen, während die Aufladung des äußeren Teils des Strahls in der aus Fig.14 ersichtlichen Weise durch die Büschelentladungselektroden 40 er- .< folgt.With this arrangement, the atomized particles of the Coating material communicated uniform and sufficient electrostatic charges, i.e. the middle part of the spray jet is charged by the atomizing means 37, while the charging of the outer part of the jet can be seen in FIG Way through the tuft discharge electrodes 40. <Follows.

009833/0188 BAD om_ß,_NAt 009833/0188 BAD om _ß , _NAt

Bei der vorstehend beschriebenen Ausbildungsform wird die an die Zerstäubermittel 37 angelegte hohe Spannung auch teilweise auf die Büschelentladungselektroden 40 aufgebracht. EineIn the embodiment described above, the high voltage applied to the atomizing means 37 also partially applied to the tuft discharge electrodes 40. One

ähnliche Wirkung läßt sich jedoch auch erzielen, wenn man die Zerstäubungsmittel 37 und die Elektroden 40 einem vorbestimmten Spannungsunterschied aussetzt.However, a similar effect can also be achieved if the Atomizing means 37 and the electrodes 40 a predetermined Suspends tension difference.

Die Verwendung der Büschelentladungselektroden 40 bewirkt nicht nur eine Erhöhung des Wirkungsgrades bezüglich der Erzeugung von Überzügen durch die Regelung der den zerstäubten Teilchen mitgeteilten elektrostatischen Ladungen, sondern die Elektroden 40 schützen auch die Spritzdüse gegen Beschädigungen für den Fall, daß die Düse herabfällt oder in Verbindung mit der Spritzpistole gegen andere Gegenstände stößt; außerdem wird die Gefahr der Funkenbildung für den Fall verhindert, daß die 'Spritzpistole zufällig in Berührung mit dem zu überziehenden Gegenstand kommt.The use of the tuft discharge electrodes 40 causes not only an increase in the efficiency in terms of generation of coatings by regulating the electrostatic charges imparted to the atomized particles, but rather the Electrodes 40 also protect the spray nozzle from damage in the event that the nozzle falls or in connection with the spray gun hits other objects; also will prevents the risk of sparks in the event that the 'The spray gun accidentally came into contact with the coating to be coated Object comes.

Bei den in Fig. 6 bis 8 gezeigten Ausbildungsformen ist innerhalb des Auslasses 32 für das Überzugsmaterial eine verschiebbare Ventilplatte 41 vorgesehen, damit der Öffnungswinkel des Auslasses 32 geändert werden kann, um den Austrittswinkel des Überzugsmaterials zu regeln. Die ^ventilplatte 41 kann auf beliebige geeignete Weise angeordnet werden; bei der gezeigten Ausbildungsform ist die Ventilplatte 41 am vorderen Ende einer sie tragenden Stange 42 befestigt, die eine Verlängerung einer Ventilstange 25 bildet, mittels deren das Ausströmen des Überzugsmaterials, aus der öffnung 24 geregelt wird. Auf diese Weise wird eine gleichzeitige Regelung der Zufuhr des Überzugsmaterials und des Austrittswinkels ermöglicht.In the embodiments shown in FIGS. 6 to 8, a slidable valve plate 41 is provided within the outlet 32 for the coating material so that the opening angle of the outlet 32 can be changed in order to regulate the exit angle of the coating material. The ^v entilplatte 41 can be arranged in any suitable manner; In the embodiment shown, the valve plate 41 is attached to the front end of a rod 42 carrying it, which forms an extension of a valve rod 25, by means of which the outflow of the coating material from the opening 24 is regulated. In this way, simultaneous regulation of the supply of the coating material and the exit angle is made possible.

009833/0188 bad009833/0188 bathroom

Wenn man die Ventilplatte 41 nach vorn schiebt, wird gemäß Fig. 6 der halbmondförmige freie Saum allmählich verengert. Bei der gezeigten Ausbildungsform kann man den Austrittswinkel mit Hilfe der Ventilplatte im Bereich von O⁰ bis 180° variieren.When the valve plate 41 is pushed forward, the crescent-shaped free seam is gradually narrowed as shown in FIG. In the embodiment shown, the exit angle can be varied in the range from ⁰ to 180 ° with the aid of the valve plate.

Wenn man die Ventilplatte 41 ganz nach vorn schiebt, wird der Auslaß 32 für das Überzugsmaterial fest verschlossen, d.h. das Ausspritzen von zerstäubtem Überzugsmaterial wird nahezu augenblicklich unterbrochen. Dies bedeutet, daß sich der Sprühstrahl mit Hilfe der Ventilplatte in vollem Umfang regeln läßt, und daß man die mit einer solchen Ventilplatte ausgerüstete Spritzdüse auch bei einem automatischen Arbeitsgang verwenden kann, da sie sich leicht so steuern läßt, daß Überzugsmaterial nur dann ausgespritzt wird, wenn ein zu überziehender Gegenstand durch eine Fördereinrichtung vor der Düse vorbeigeführt wird. Beim automatischen Überziehen von Karosserien für Kraftfairzeuge ist es z.B. möglich, jeweils einen bestimmten gewünschten Teil jeder Karosserie mit einem Überzug zu versehen, wobei die Karosserien durch eine Fördereinrichtung nacheinander an der Düse vorbeigeführt werden; hierbei wird eine Photozelle benutzt, durch welche dieVentilplatte 41 gesteuert wird.If the valve plate 41 is pushed all the way forward, the outlet 32 for the coating material is tightly closed, i.e. the spraying of atomized coating material is stopped almost instantaneously. This means that the The spray jet can be fully regulated with the aid of the valve plate, and that the one equipped with such a valve plate Spray nozzle can also be used in an automatic operation, since it can be easily controlled so that the coating material is only sprayed out when an object to be coated is passed by a conveyor in front of the nozzle will. When automatically covering car bodies for motor vehicles, for example, it is possible to use a specific one at a time to provide the desired part of each body with a coating, the bodies one after the other by a conveyor be moved past the nozzle; a photocell is used to control the valve plate 41.

Die Form der Ventilplatte beschränkt sich nicht auf eine halbrunde Gestalt, sondern man kann je nach den Erfordernissen eine beliebige Form vorsehen. Gemäß Fig. 15 kann man einen halbrunden Draht oder Streifen oder mehrere Drähte oder Streifen verwenden. Ferner ist es möglich, eine halbrunde Platte vorzusehen, die in ihrem mittleren Teil einen Ausschnitt aufweist, so daß man den Spritzwinkel am Auslaß für das ÜberzugsmaterialThe shape of the valve plate is not limited to a semicircular shape, but can be used depending on the requirements provide any shape. According to FIG. 15, one can Use semicircular wire or strip or multiple wires or strips. It is also possible to provide a semicircular plate, which has a cutout in its central part, so that the spray angle at the outlet for the coating material

009833/0188 bad original '009833/0188 bad original '

im Bereich von O⁰ regeln kann. Weiterhin kann man die Form der Ventilplatte so abändern, daß sie der .Form des jeweils verwendeten Auslasses für das Überzugsmaterial angepaßt ist.can regulate in the range of O ^0. Furthermore, you can modify the shape of the valve plate so that it is adapted to the .Form of the outlet used in each case for the coating material.

Gemäß Fig. 3 haben die Zerstäubungsmittel im Grundriß eine halbrunde Form, doch kann man gegebenenfalls eine vieleckige oder nur allgemein bzw. annähernd halbrunde Form vor-According to Fig. 3, the atomizing means in plan a semicircular shape, but you can optionally use a polygonal one or only generally or approximately semicircular shape

sehen, und man kann-mehrere Ausbildungsformen von Zerstäubungsmitteln verwenden« Zwar zeigt Fig. 5*. daß die Zerstäubungsmittel in der Stirnansicht die Form eines engen Schlitzes haben, doch braucht man diese Form nicht genau einzuhalten, sondern man kann auch jede der in Fig. 9a gezeigten Formen vorsehen«, Beispielsweise kann man Zerstäubungsmittel mit einem unterbrochenen engen Schlitz benutzen.see, and one can use several forms of atomizing agent. Fig. 5 * shows. that the atomizing means are in the form of a narrow slit when viewed from the front, but you do not need to adhere to this shape exactly, you can also use any of the shapes shown in Fig. 9a ", For example, one can use atomizing means with an interrupted narrow slot.

Wenn diese Spritzdüse A jedoch beim elektrostatischen Aufbringen von überzügen benutzt werden soll, müssen die Zerstäubungsmittel mit scharfen Kanten versehen sein, damit sich Büschelentladungen über deren ganze Fläche ausbilden könnezio Die gewünschte F_Qpai des Sprühstrahls und der Zone, in welcher sich das Überzugsmaterial verteilt, läßt sich mit Hilfe einer geeigneten Formder Serstäubungsmittel 37 und der Ventilplatte 41 erzielen.When this spray nozzle A is to be, however, used in an electrostatic deposition of coatings, the atomizing means with sharp edges must be provided so that brush discharges over their entire surface forming könnezio The desired F _Q pai of the spray jet and the zone in which the coating material is distributed, can be obtained with the aid of a suitable shape of the dusting means 37 and the valve plate 41.

Fig. 12 und 1| veranschaulichen die Form der Büscheloder Koronaentladung, welche sich bei verschiedenen Formen der ZerstBiAbnngsinittel ausbildet.Figs. 12 and 1 | illustrate the shape of the tufts or Corona discharge, which occurs in various forms of Develops spraying agents.

Alle hier beschriebenen Ausbildungsformen von Spritzdüsen können mit Hilfe eines Motors 44- um eine Achse 4-3 gedreht werden, wobei man öen Zerstankerkopf 29 so anordnet, daß die volle LängeAll spray nozzle designs described here can be rotated around an axis 4-3 with the help of a motor 44- where one arranges the anchor head 29 so that the full length

00983.3/0181 bad ofüg»na*.00983.3 / 0181 bad ofüg »na *.

der Zerstäubungsinittel 37 gemäß Fig. 17a den Radius oder gemäß I¹Ig. 17b den Durchmesser bildet, wobei man eine kreisrunde Sprühzone erhält.of the atomizing means 37 according to FIG. 17a the radius or according to I ¹ Ig. 17b forms the diameter, a circular spray zone being obtained.

Ferner kann man einen oder mehrere Zerstäuberköpfe 29 mit Zerstäubungsmitteln 37» die &ro Umfang eines drehbaren Bauteils 45 befestigt sind, wobei die Austrittsrichtung des Überzugsmaterials tangential zu dem Kreis 46 verläuft, auf dem sich der Zerstäuberkopf 29 gemäß Fig. 18 und 19 bewegt, mit Hilfe eines Kotors 44' um eine Achse 43' in einer Richtung gedreht werden, die der Austrittsrichtung des Überzugsmaterials entgegengesetzt ist, und zwar mit einer Geschwindigkeit, die im wesentlichen gleich der Austrittsgeschwindigkeit des Überzugsmaterials ist, so daß sich in der Umgebung des drehbaren Bauteils 45 eine Geschwindigkeit der zerstäubten Teilchen des Überzugsmaterials erzielen läßt, die gleich Null oder nahezu gleich Null ist, wobei sich die zerstäubten Teilchen leicht und auf befriedigende *eise ^aui% einen zu überziehenden Gegenstand aufbringen lassen, wenn man sie elektrostatischen Anziehungskräften aussetzt.Furthermore, one or more atomizer heads 29 can be attached to the circumference of a rotatable component 45 with atomizing means 37, the exit direction of the coating material being tangential to the circle 46 on which the atomizer head 29 moves according to FIGS a motor 44 'are rotated about an axis 43' in a direction which is opposite to the exit direction of the coating material, namely at a speed which is substantially equal to the exit speed of the coating material, so that in the vicinity of the rotatable member 45 a Can achieve speed of the atomized particles of the coating material which is equal to or nearly zero, the atomized particles can be easily and satisfactorily ^{applied to} an object to be coated if they are exposed to electrostatic attractive forces.

Wie schon erwähnt, kann man diese Spritzdüse als ZerstäubungsEiittel sowohl bei mit der Hand zu benutzenden Durckluft-Spritzpistolen als auch bei Handspritzpistolen zum elektrostatischen Aufbringen von Überzügen und ferner auch bei automatischen, elektrostatisch arbeitenden Einrichtungen verwenden, wobei sich ein hoher Wirkungsgrad bei der Erzeugung von Überzügen erzielen läßt, was insbesondere darauf zurückzuführen ist, daS das iJberzugsmaterial mit Hilfe eines niedrigen Luftdrucks zerstäubt wird, und zwar ohne rücksicht auf die ArtAs already mentioned, this spray nozzle can be used as an atomizing agent both for hand-operated compressed air spray guns as well as with hand spray guns for the electrostatic application of coatings and also with use automatic, electrostatic operating devices, with a high degree of efficiency in the generation of coatings can be achieved, which is due in particular to it is that the coating material with the help of a low Air pressure is atomized, regardless of the type

009833/0188 sad o_R,_G,_NAL 009833/0188 sad o _R , _G , _NAL

des Überzugsmaterials» d.h. darauf, ob es sich um Überzugsmaterialien auf Ölbasis oder auf WasserbffiLs oder um beliebige andere Überzugsmaterialien handelt.of the coating material, i.e. whether it is oil-based or water-based coating materials, or any other coating materials.

Es sei bemerkt, daß man bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen die verschiedensten Abänderungen und Abwandlungen vorsehen kann, ohne den Bereich der Erfindung zu verlassen. ■ -'"-.=It should be noted that in the above-described Embodiments the most diverse changes and modifications can provide without departing from the scope of the invention. ■ - '"-. =

009833/0183009833/0183

BAD ORIGINAL Patentansprüche:BAD ORIGINAL claims:

Claims

r A T E H T A N G Ι· .« . G U * r ATE HTANG Ι ·. «. G U *

1. spritzdüse zum i&zeugen von Jberz'igen auf GegenetMnden, gekennzeichnet durch Zerβt&ubungernitt«l alt einem Iftltkrejcförmig nacn außen gewölbten en, en sclli tie fertigen Auelaß fir dae Jberzuf-em&fcerial, wobei schlitzförmige «-usleei· f^;;r jjrtic'^Iuft auf beiden ~eiten des ^uslaeaee für das 'Jberiugsmfiteriai vor^eeehen sind.1. Injection nozzle for creating protrusions on objects, characterized by torn-out indistinctness, old a circular shape towards the outside arched, fully finished exterior, with slit-shaped end pieces ^; ; r jjrtic '^ Iuft on both sides of the ^ uslaeaee for the' Jberiugsmfiteriai are provided.

?. -spritzdüse zum ivrireugen von berz'gen auf Gegenständen, gekennzeichnet durch Zerstäubermittel mit einem belbV-reisförmig nach außen gewölbten engen nchlitzförmigen Auelaß f'"5r dao 'berzupGRntftrial, wobei ouf beiden .-elten dieaee AuslaBsee schlitzförmife ^ualUsae f^r5r druckluft vorgesehen sind, sowie durch Mittel ssuin Anlegen einer hohen öpannun_;; an die Zerstäubungsrrdttel, damit auf die aerstäubten teilchen des überzuoematerials elektrostatische Ladungen aufgebracht werden können, um die Peilchen zu den die «ie^enelektrode bildenden, zu aberziehenden Gegenstanden zu transportieren und sie auf den uegenetänden abzulagern. ?. are -spritzdüse to ivrireugen of berz'gen on articles, characterized by atomizing a belbV rice-shaped outwardly curved narrow nchlitzförmigen Auelaß f '"5rdao' berzupGRntftrial, wherein two ouf. sparkled-dieaee AuslaBsee schlitzförmife ualUsae ^ f ^r 5r compressed air provided and by means ssuin applying a high _öpannun; to transport to the Zerstäubungsrrdttel, can be so applied to the aerstäubten particles of überzuoematerials electrostatic charges to the Peilchen to the "ie ^ enelektrode forming to but withdrawing counter Standen and uegenetänden on; to deposit.

3* iipritzdüee zum Erzeugen von überzügen auf Gerenebinden, gekenneeichnet durch Zeretüubun^emittel mit einem halbkreisförmig nach au2en gewölbten enp;en ec^Vtlitzfcrnigen '§\ 3 * iipritzdüee for the production of coverings on Gerenebinden, marked by Zeretüubun ^ em means with a semicircular outwardly curved enp; en ec ^Vt litzfcrnigen '§ \

Auslaß für daa Uberzugamaterial, wobei auf beiden leiten dieeee AuelaoseW .Auetrittsachlitze fir druckluft vorgesehen sind, sowie durch eine oder oohrere sueatsliche Koronaentladun^selektrodan auf der Oberfläche dea Ztratäuberkopfee sun Unterteilen der an die Düse angelegten hohen Spannung und zum Kegeln der an den ZeretMubungswitttln auftretenden Koronaantladungtn derart, d»^r Outlet for the covering material, with the outlet cords for compressed air being provided on both lines, as well as by one or more southern corona discharge electrodes on the surface of the covering head so, d » ^r

009833/0188 bad original009833/0188 bathroom original

can be brought on

au® E i Q h a θ

-ataf G

with

wotei up

this

sisid «SO- öafi siöli die Ko area «& ®3?

atisg

5 «p

^ ® 1 ο h. u β t., ..- dcafi oia i

cles * ,, so that on

iäiä

Xoiieboa ä © s

6 β äprit & d'iae sum Ä

G @ kanas © ieha © t through. "Eiaen.hslbkrelsfössraig-naöh amßfe-ii arched aft ^ en sel.litsf '* rrü.geii ^ outlet for the over-ugs» material »> on both sides of this a - iluslassea outlet, sehlits® * ot2 Ä "bg @ i3 © a of compressed air .are provided ^ and that the opening of the £ ® advice ^ exercise means are regulated * 3 © rdea'kß®n _e around the _ % ^ * ihX © aas? the eon © de? Distribution of the. 0b © reugsisa1; © riale

_BAD OR, G.MAL

halbkreisförmig nach außen gewölbten engen schlitzförmigen "uslaß für das ^berzugsmfiterial, wobei auf beiden leiten diese· Auolaases Auslässe zum Abgeben von Lruckluft vorgesehen sind« sowie durch eine Ventilplatte, die sich innerhalb des Auslasse· f'ir das überzubsoaterial verschieben laCt und diesem Auslaß so angepaßt 1st, daß sie es ermöglicht, die öffnung des Auslasses für das libersugsnaterial und damit auch die Form de· fcprlihstrahls bzw· die Zone der Verteilung des Ubercugsaaterial· su regeln·semicircular outwardly arched narrow slit-shaped "Outlet for the covering material, with these leading on both Auolaases outlets are provided for the discharge of compressed air « as well as by a valve plate which can be moved within the outlet for the excess material and this outlet Is adapted in such a way that it enables the opening of the outlet for the libersug material and thus also the shape of the fcprlihstrahls or the zone of distribution of the overhead material su rules

8. Spritzdüse nach Anspruch 7» dadurch gekonnzeich net, do'? äle V>ntilplatte »it einer Ventilßtange verbunden ist, nittcls deren die Zufuhr des '^berzußsmateriale geregelt •ird, ao da!?, eine gleichzeitige iiegelung der Zufuhr des -;bor- und dee opritzwinkels mÖGlich iet.8. Spray nozzle according to claim 7 »thereby marked net, do '? All valve plates are connected to a valve rod is regulated, according to which the supply of the excess material is regulated • ird, ao da!?, A simultaneous sealing of the supply of the -; bor- and the injection angle is POSSIBLE.

9· opritzd'Jse zu» Erseugen von Hbersiigen auf Gegenständen durch Aufbringen von Jberzugsmaterialien, g e k e η η -zeichnet durch ZerstHubungsxlttel mit einem halbkreisförmig nach außen gewölbten engen schlitzförmigen Auslaß für das 'bereupemsterial_t wobei suf beiden leiten dieses Auslasses 'luslftsee zum Abgeben von Druckluft vorgese! en sind, und wobei die Spritzdüse um die Achse des Gpr'ihßtraMe gedrel t wer-9 · opritzd'Jse to »extraction of overhangs on objects by applying coating materials, geke η η -drawn by atomizing xlttel with a semicircular outwardly curved narrow slit-shaped outlet for the 'reupemsterial _t, both of which lead this outlet' luslftsee for the discharge of compressed air predicted! are, and the spray nozzle is rotated around the axis of the Gpr'ihßtraMe

den kann, wobei die volle Lilnge dec Auslasses für das 'Jberzugs-Buterial einer. Kodiuo oder den Durchmesser des Gpriihetrahls bildet, ferner durch Mittel sum Erzeugen eines elektrostatischen üpsjanungsgrftdienten zwischen den Zeretäuberkopf und den zu überziehenden Gerenständen derart, daß die vergleicheweiae in Kühe befindlichen zerstäubten i'eüihen zu <3era Ge^eneton't bewegt werden, um ihn rit einem Jberzu£ zu vercehen.the can, with the full length of the outlet for the cover Buterial one. Kodiuo or the diameter of the spray jet forms, furthermore by means of generating an electrostatic üpsjanungsgrftserved between the Zeretäuberkopf and the gerenstands to be covered in such a way that the comparative weiae in cows the atomized series are moved to <3era Ge ^ eneton't, to forgive him a jber.

009833/0188 e_{A0 0R)Q},_NAl 009833/0188 e _{A0 0R) Q} , _NAl

ID · Spray nozzle for generating, from "berz-l ^ en from isaterialien on four; süHnden, geke η η draws through Serntilubun ^ smittelinx-fc a semicircular sförsiig to the outside / Ölbten narrow slit-shaped outlet for the JbQrzussmaterial, with This outlet outlets are provided for the discharge of compressed air, one or more such nozzles being attached to the circumference of a rotatable component and being rotated in a loosely against the outlet direction of the suction material at a speed, that is to say essentially The same as the exit velocity is too high, so that in the vicinity of the rotating component the velocity of the spray dust coating material becomes equal to zero or essentially zero, and means are provided to generate a static stress gradient between the spray head and the external objects 25U so that the comparatively quiet ones are move ten "lights to the object and form a g on it.

11 · ^ prifczd-lse according to claim 1 to 10, characterized g e k e η η draws that the nozzle is in the desired order with several outlets for the covering material, outlets for compressed air and valve plates can be provided.

12. Spray nozzle according to Anepruch 1 to 11, thereby marked shows that the outlet for the material to be covered in • Can be transformed into an interrupted Aualafi.

BATH ORIGINAL 009833/0188