DE1264833B - Trommel- oder Ketten-Schnelldrucker - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

DEUTSCHES

PATENTAMT

AUSLEGESCHRIFT

Int. Cl.:

G06k

Deutsche KL: 42 m6 -15/02

Nummer: 1264 833

Aktenzeichen: P 28300IX c/42 m6

Anmeldetag: 24. November 1961

Auslegetag: 28. März 1968

Die Erfindung bezieht sich auf einen Trommel-Oder Ketten-Schnelldrucker, bei welchem die in einer Druckzeile kontinuierlich an aufeinanderfolgenden Druckstellen vorbeibewegten Drucktypen mittels derart gesteuerter Druckhämmer betätigt werden, daß ausgewählte Drucktypen an vorbestimmten Stellen der Druckzeile gedruckt werden.

Bei optischen Anzeigesystemen zur Wiedergabe von Ziffern ist es bereits bekannt, auf einer drehbaren durchsichtigen Trommel mehrere aufeinanderfolgende Ziffernreihen vorzusehen, die durch einen im Trommelinneren angeordneten Lampenstab überspannt sind. Hierbei sind die Ziffern dieser vom Lampenstab überspannten Ziffernreihen in Bewegungsrichtung der Trommel derart gegeneinander versetzt, daß jeweils nur eine Ziffer dieser dem gemeinsamen Lampenstab zugeordneten Ziffernreihen angezeigt wird. Bei diesem bekannten System können also durch ein einziges die Anzeige bewirkendes Organ, nämlich dem Lampenstab, nacheinander an vorbestimmten Stellen einer Anzeigezeile durch die Trommeldrehstellung ausgewählte Ziffern der Ziffernreihen aufgezeichnet werden. Diese bekannte System ist aber nicht ohne weiteres auf mechanische Schnelldrucker übertragbar.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Ketten- oder Trommel-Schnelldrucker zu schaffen, der einen sehr einfachen und damit billigen mechanischen Aufbau besitzt und dessen elektrische Steuerkreise schaltungs- " technisch sehr vereinfacht sind. '

Diese Aufgabe wird, ausgehend von einem Trommel- oder Ketten-Schnelldrucker der eingangs erwähnten Art, erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jeweils ein Hammer zwei oder drei Druckstellen der Druckzeile überspannt, der Abstand der Drucktypen eines Typensatzes der von einem Hammer überspannten Anzahl von Druckstellen entspricht und der Abdruck in den einem Hammer zugeordneten Druckstellen nacheinander erfolgt, vorzugsweise in jeder Druckstelle während des Vorbeilaufens eines vollständigen Typensatzes. Bei Kettendruckern ist es dabei vorteilhaft, mehrere gleichartige aufeinanderfolgende Drucktypen vorzusehen, und zwar in einer Anzahl, die der von einem Hammer überspannten Anzahl von Drucktypen entspricht. Bei dieser An-Ordnung ist es beispielsweise nicht erforderlich, daß jede Druckstelle nur nach dem Vorbeilaufen eines vollständigen Typensatzes abgedruckt wird. Hier könnte bei entsprechender Ausbildung der Druckhämmer und ihrer Steuerkreise auch erreicht werden, daß eine der aufeinanderfolgenden gleichartigen Drucktypen unmittelbar auch noch während des Trommel- oder Ketten-Schnelldrucker

Anmelder:

Potter Instrument Company, Inc.,

Plainview, N. Y. (V. St. A.) .

Vertreter:

Dr.-Ing. F. Wuesthoff, Dipl.-Ing. G. Puls

und Dipl.rChem. Dr. E. v. Pechmann,

Patentanwälte, 8000 München 90, Schweigerstr. 2

Als Erfinder benannt:

Carl I. Wasserman, . ■

Queens Village, N. Y. (V. StA.) ,

Beanspruchte Priorität; ■

V. St. v. Amerika vom 25. November 1960 (71640)

gleichen Vorbeilaufens des Typensatzes durch den gleichen Hämmer abgedruckt ^:swird. Bei Trommeldruckern ist es ferner von Vorteil, wenn die Drucktypen nebeneinanderliegender Typensätze jeweils um eine Typenhöhe in Umfangsriehtung versetzt sind! Schließlich hat es sich noch als vorteilhaft erwiesen, wenn gemäß einer Weiterbildung der Erfindung eine Steuervorrichtung vorgesehen ist, durch welche die Druckhämmer synchron mit der Trommeldrehbewegung längs der Druckzeile verschiebbar sind, derart, daß abwechselnd die Typen benachbarter, einem gemeinsamen Hammer zugeordneter Typensätze betätigbar sind.

Ein erfindungsgemäß ausgebildeter Schnelldrucker ist im Aufbau wesentlich einfacher und billiger, als dies bei den bekannten Druckern dieser Art bis jetzt möglich war. Je mehr Druckstellen durch ein und denselben Hammer in der Druckzeile überspannt werden, um so einfacher wird der Aufbau eines erfindungsgemäßen Schnelldruckers. Beim Überspannen von beispielsweise drei Druckstellen mit einem einzigen Hammer werden gegenüber bekannten Druckern zwei Druckhämmer und die dazugehörigen Steuerschaltungen überflüssig. Der Gesamtaufbau wird hierbei also praktisch um ein Drittel verringert. Dadurch werden nicht nur die Herstellungskosten wesentlich herabgesetzt, sondern auch die elektrischen Steuerkreise für die Betätigung der Druckhämmer werden schaltungstechnisch vereinfacht und sind

809 520/333

3 4

damit weniger störanfällig. Auch die elektrische für jedes die Reihe von Hämmern passierende Schrift-Leistungsaufnahme eines erfindungsgemäß aufgebau- zeichen auf der Trommel 1 einen Impuls empfängt, ten Schnelldruckers ist proportional zu der Verrin- Ein Rückstellkontakt 36, der mit einem weiteren gerung der erforderlichen Druckhämmeranzahl festen Kontakt 38 zusammenarbeitet, übermittelt kleiner als bei den üblichen Schnelldruckern, so daß 5 über eine Leitung 40 einen Rückstellimpuls zu der auch die erforderlichen Kühleinrichtungen u. dgl. in Zähleinrichtung 41, damit die Zähleinrichtung zuihrer Leistungsabgabe wesentlich geringer dimen- rückgestellt werden kann. Die Phasenbeziehung zwisioniert werden können. sehen dem Rückstellkontakt 36 und den Schrift-

Die Erfindung wird im folgenden an Hand sehe- zeichen auf der Trommel ist derart, daß der Zählmatischer Zeichnungen an Ausführungsbeispielen io Vorgang mit dem Beginn der Folge von Schriftnäher erläutert. zeichen oder an einem vorbestimmten Punkte dieser F i g. 1 zeigt einen erfindungsgemäß ausgebildeten Folge einsetzt. Somit gibt das Zählergebnis der Zähl-Trommel-Schnelldrucker; einrichtung 41 in jedem Zeitpunkt an, welches Schrift-F i g. 2 zeigt einen erfindungsgemäß ausgebildeten zeichen der Trommel der Reihe von Hämmern gegen-Ketten-Schnelldrucker; 15 übersteht. Dieses dem betreffenden Schriftzeichen F i g. 3 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel für entsprechende Zählergebnis der Zähleinrichtung 41 die Drucktypenanordnung auf einem Ketten-Schnell- wird Verleichsstufen 52, 53, 54 usw. über Leitungen drucker; . _. . 51, 50 und 49 zugeführt. Es ist eine Vergleichsstufe F i g. 4 zeigt eine Typentrommel in Kombination für jede Schriftzeichenspalte auf der Typentrommel 1 mit verstellbaren, jeweils mehrere Zeichenspalten 20 vorgesehen. Die in der ersten Spalte zu druckende überspannenden Druckhämmern; Information wird von der zugehörigen Informations-F i g. 5 veranschaulicht Einzelheiten einer bei quelle aus über eine Leitung 61 in einen Speicher 60 Systemen nach der Erfindung verwendbaren Druck- eingegeben, der mit der Vergleichsstufe 52 durch hammerkonstruktion. Leitungen 55, 56, 57, 58 und 59 verbunden ist, wobei In Fig. 1 erkennt man eine Typentrommel 1, die 25 jeder Codeziffer des Schriftzeichencodes, der das zu Typenreihen 6, 7, 8 usw. bis 9, 10 und 11 trägt. druckende Zeichen wiedergibt, eine Leitung zuge-Jede Typenreihe enthält einen vollständigen Satz yon ordnet ist. Entsprechend werden die in der zweiten Schriftzeichen, ζ. B. das Alphabet sowie die Zahlen- Spalte zu druckenden Informationen einem Speicher zeichen von »1« bis »9« und das Nullzeichen »0«. 67 über eine Leitung 68 eingegeben; der Speicher 67 Die Typenreihen sind derart gegeneinander versetzt 30 ist mit der Vergleichsstufe 53 über Codeleitungen 62, bzw. gestaffelt, daß jeder Druckhammer, z.B. der 63, 64, 65 und 66 verbunden. In gleicher Weise Hammer 13, jeweils nur ein Schriftzeichen anschlagen werden die Informationen für die dritte Spalte einem kann. Wenn der Hammer 13 drei Schriftzeichen- Speicher 74 über eine Leitung 75 eingegeben, und spalten überspannt, sind die Schriftzeichen somit dieser Speicher ist an eine Vergleichsstufe 54 über derart gegeneinander versetzt, daß sie auf dem Trom- 35 Leitungen 69, 70, 71, 72 und 73 angeschlossen. Die melumfang drei verschiedene Stellungen einnehmen Informationen für jede weitere Zeichenspalte werden und sich dann wiederholen, so daß Gruppen von. je in ähnlicher Weise gespeichert und verglichen. Wenn drei gleichen Schriftzeichen längs der Trommelachse eine Übereinstimmung zwischen dem Zählergebnis aufeinander folgen. In Fig. 1 sind nur die erste und der Zähleinrichtung41 und der gespeicherten Infordie letzte Gruppe mit je drei gegeneinander ver- 40 mation festgestellt wird, wird ein Impuls über eine setzten Zeichenspalten, dargestellt, doch sei bemerkt, entsprechende Leitung der Leitungen 76, 77, 78 usw. daß die dazwischenliegenden Gruppen ähnlich ange- an die damit verbundene Und-Sperre 30, 31, 32 usw. ordnet sind. Die Trommel 1 sitzt auf einer geeigneten abgegeben. Ein zweites Signal wird diesen Und-Welle2, die mit Hilfe eines über Zuleitungen 4 und 5 Sperren von einem Auslösezähler (43, 45, 47 usw.) gespeisten Motors 3 kontinuierlich gedreht wird. Die 45 zugeführt; diese Auslösezähler sind durch Leitungen Drehbewegung der Trommel 1 wird über die Welle 21 - 44 und 46 sowie eine Rückleitung 48 miteinander auf ein Hammerimpulsrad 22 übertragen sowie auf verbunden, und für jede Umdrehung der Trommel ein Zeittaktrad 34, das über eine Welle 33 angetrie- wird ihnen durch den Rückstellkontakt 36 über die ben wird. Das Abdrucken der Schriftzeichen der Leitungen 40 und 42 ein Impuls zugeführt. Die erste Trommel 1 auf einer geeigneten Unterlage, z.B. einem 50 Umdrehung der Trommel 1 wird durchgeführt, wähdruckempfindlichen Papier 12, erfolgt mit Hilfe einer rend die Stufe »1« des Zähleraggregats eingeschaltet Reihe von jeweils drei Zeichenspalten überspannen- ist, so daß die Und-Sperre 30 ein Signal über die den Hämmern; der erste Hammer 13 und der letzte Leitung 79 empfängt. Wenn in diesem Zeitpunkt ein Hammer 16 sind in F i g. 1 angedeutet, und die Signal auch über die Leitung 76 empfangen wird, das dazwischen angeordneten ähnlichen Hämmer sind 55 anzeigt, daß ein Schriftzeichen in der ersten Spalte von ähnlicher Konstruktion. Gemäß Fig. 5, aus der gedruckt werden soll, wird die Energiequelle 15 für weitere Einzelheiten hervorgehen, wird der Hammer den Hammerantrieb über die Leitung 82 eingeschaltet 13 durch einen Hammer-Elektromagneten 14 beta- sowie über die Oder-Schaltung 20 und eine Leitung tigt, dem die Antriebsenergie von einer Energiequelle 19, und zwar in Abhängigkeit von der Zeitsteuerung 15 aus zugeführt wird. 60 durch eines der Segmente 23 des Hammersteuerrades Die logischen Schaltkreise können in der verschie- 22, das in Berührung mit einem Kontakt 26 kommt, densten Weise ausgebildet sein; bei einer brauch- so daß im richtigen Zeitpunkt für den Druckvorgang baren Anordnung wird mit Impulsen gearbeitet, die ein Hammersteuersignal über die Leitung 29 an die durch ein Zeittaktrad 34 erzeugt werden, das Kon- Und-Sperre 30 abgegeben wird. Um die Folge von taktsegmente 35 trägt, welche mit einem festen 65 Arbeitsschritten zu wiederholen: es wird dem Spei-Kontakt 37 zusammenarbeiten. Die so erzeugten ■ eher 60 die ein Schriftzeichen repräsentierende Infor-Impulse werden über eine Leitung 39 einer Zähl- mation eingegeben, wobei dieses Schriftzeichen geeinrichtung 41 zugeführt, die von dem Zeittaktrad 34 drucktwerden soll, die gespeicherte Information führt

zu einem positiven Vergleich in der Vergleichsstufe 52; ferner wird der Und-Sperre 30 ein diese Tatsache anzeigendes Signal zugeführt. Da die Auslösestufe »1« bzw. die Stufe 43 eingeschaltet ist, empfängt die Und-Sperre 30 ein zweites Signal, und der Druckvorgang wird zu Ende geführt, wenn ein zeitabhängig gesteuertes Auslösesignal über die Leitung 29 zugeführt wird, auf das die Und-Sperre über die Leitung 82 anspricht, um den Hammerantrieb 15 zu betätigen.

scheibe 108 geführt ist. Der Kurvenschlitz 110 ist so geformt, daß die Stange 100 während einer halben Umdrehung der Kurvenscheibe 108 nach links bewegt wird, um die Hammer in die in Fi g. 4 mit VoIl-

FaIl nicht, so daß die Länge des Bandes bzw. der Kette kleiner sein kann als bei der Anordnung nach Fig. 2.

F i g. 4 zeigt eine weitere Abwandlung, bei der die 5 Typentrommel 95 Schriftzeichen 96 trägt, die paarweise in gegeneinander versetzten Spalten angeordnet sind. Die Trommel 95 sitzt auf einer Welle 101 und wird durch einen über Leitungen 103 und 104 gespeisten Motor 102 kontinuierlich gedreht. Die

Ähnliche Folgen von Arbeitschritten werden bei allen io Druckhämmer 97, 98 usw. bis 99 überspannen jeweils übrigen Zeichenspalten der Trommel 1 durchgeführt. zwei Zeichenspalten und werden bei jeder zweiten Bei der nächsten Umdrehung des Zeittaktrades 34 Umdrehung der Trommel 95 um die Breite von zwei verstellt ein über den Kontakt 36 ausgesandter Rück- Spalten verstellt. Die Druckhammer sind mit einer Stellimpuls das Auslösezähleraggregat, um die zweite Stange 100 verbunden, die einen Stift 109 trägt, Stufe 45 einzuschalten, die der Und-Sperre 31 ein 15 welcher in einem Kurvenschlitz 110 einer Kurven-Signal über die Leitung 80 zuführt. Der Auslöseimpuls
des Hammerimpulstonrades 22 wird über den Kontakt 25 der Leitung 28 zugeführt. Der Winkelabstand
zwischen den Kontakten 25 und 26 ist der gleiche

wie der Stafielungsabstand zwischen den Schrift- 20 linien wiedergegebene Stellung zu bringen, und wähzeichen in den Spalten 6 und 7 usw. Drei zeitlich rend der anderen Hälfte jeder Umdrehung werden zusammentreffende, der Und-Sperre 31 zugeführte die Hämmer nach rechts in die mit gestrichelten Signale werden als Druckbefehl über die Leitung 83, Linien angedeutete Stellung gebracht. Die Kurvendie Oder-Schaltung 20 und die Leitung 19 dem scheibe 108 wird im Verlauf von vier Umdrehungen Hammerantrieb 15 zugeführt, damit der Hammer 13 25 der Trommel 95 je einmal gedreht; zu diesem Zweck in der Spalte 7 ein vorbestimmtes Zeichen druckt. ist auf der Welle 101 ein Zahnrad 105 vorgesehen, In gleicher Weise werden Zeichen in allen übrigen das mit einem Zahnrad 106 kämmt, welches auf einer Spalten gedruckt; in der dritten Spalte wird z. B. ein mit der Kurvenscheibe 108 verbundenen Welle 107 Zeichen gedruckt, wenn die Und-Sperre 32 aktiviert sitzt. Während der beiden ersten Umdrehungen der wird, und zwar durch eine Auslösesignal des Kon- 30 Trommel 95 druckt somit der Hammer 97 die beiden takts 24, das über die Leitung 27, die Auslösestufe 47, ersten Schriftzeichenspalten aus, und während der die Leitung 81 und die Ausgangsleitung 84 zugeführt dritten und der vierten Umdrehung erfolgt das Auswird, drucken der dritten und der vierten Zeichenspalte.

F i g. 2 veranschaulicht die mögliche Verwendung F i g. 5 zeigt weitere Einzelheiten einer geeigneten

von mehrere Zeichenspalten überbrückenden Druck- 35 Druckhammeranordnung zur Verwendung bei den hämmern bei einem System, bei dem die Schrift- beschriebenen Systemen. Man erkennt in einer Stirnzeichen auf einem Band oder einer Kette entlang ansicht eine typische Typentrommel 95 mit erhabenen einer Linie angeordnet sind, die parallel zu den mit- Schriftzeichen 96. Der Druckhammer 97 ist bei 112 einander fluchtenden Druckhämmern verläuft. Ge- drehbar gelagert, und er wird durch eine an einem maß Fig. 2 trägt eine Kette oder ein Band 117, das 40 Gestell 113 befestigte Feder 111 in seine Ruhelage über Räder 118 und 119 läuft, von denen eines als zurückgeführt. Ein Elektromagnet 114, dem Energie Antriebsrad wirken kann, während das andere ledig- über Leitungen 115 und 116 zugeführt werden kann, lieh als Umlenkrad wirkt, Schriftzeichen 120, 121, kann eingeschaltet werden, um das untere Ende des 122, 123 usw. bis 128, die jeweils mehrere Male Hammers 97 nach hinten zu ziehen, so daß der vorhanden sind, wobei die Zahl der Wiederholungen 45 Hammerkopf eines der Zeichen 96 auf einer geeiggleich der Zahl der Schriftzeichen ist, welche von _neten Unterlage, z. B. einem druckempfindlichen einem Druckhammer überspannt werden, und wobei Papier 130, abdruckt.

die Abstände zwischen benachbarten Schriftzeichen Man erkennt somit, daß man bei Schnelldruckern

der Breite eines Druckhammers entsprechen. Mit Druckhammer mit langgestreckten Köpfen benutzen anderen Worten, wenn jeder Druckhammer 124,125, 50 kann, die mehr als eine vorbestimmte Zeichendruck- 126, 127 usw. bis 129 drei Zeichenspalten über- station überspannen. Da der Druckvorgang bei spannt, so entspricht der Abstand zwischen benach- solchen Vorrichtungen gewöhnlich in der Weise barten Zeichen der Breite von drei Zeichenspalten, durchgeführt wird, daß jeweils in einem Zyklus eine und jedes Zeichen ist dreimal vorhanden. Zwar wird Zeile gedruckt wird, sind die Hammerköpfe auf eine hier auf nähere Einzelheiten nicht eingegangen, doch 55 der Druckzeile entsprechende Linie ausgerichtet, sei bemerkt, daß diese Anordnung eine Vereinfachung Längs dieser Linie bzw. Zeile soll eine vorbestimmte der logischen Schaltungen und Einrichtungen ermög- Zahl von in gleichmäßigen Abständen verteilten licht, die für den Druckvorgang benötigt werden, Zeichen gedruckt werden. Bei den bis jetzt bekannten wobei diese Schaltungen und Einrichtungen in vielen Druckern werden gesonderte Druckhammer für jede Punkten den an Hand von F i g. 1 beschriebenen 60 dieser vorbestimmten Zeichendruckstationen verwen-

ähneln.

F i g. 3 zeigt eine weitere abgeänderte Anordnung, bei der ein die Schriftzeichen tragendes Band oder eine Kette 85 über Räder 93 und 94 läuft und die

det, und die Schriftzeichen auf der Trommel bzw. dem Band sind in der Regel durch einen Betrag voneinander getrennt, der ebenfalls gleich dem Abstand zwischen den vorbestimmten Zeichendruckstationen

Schriftzeichen 86, 87, 88 usw. bis 91 trägt; ferner 65 ist. Das Drucken erfolgt dadurch, daß eine .zu besind Druckhammer 89, 90 usw. bis 92. vorgesehen, druckende Bahn zwischen einem Hammerkopf und die jeweils mehrere Zeichenspalten überspannen. Die einem Schriftzeichen auf der Trommel bzw. dem Zeichen 86, 87, 88 usw. wiederholen sich in diesem Band einem Druck ausgesetzt wird. Bei dieser zu be-

druckenden Bahn kann es sich um gewöhnliches Papier handeln. In diesem Fall kann man ein Farbband oder eine andere geeignete Quelle für eine Markierfarbe verwenden, oder man benutzt ein druckempfindliches Papier, bei dessen Verwendung man keine zusätzliche Farbquelle benötigt.

Bei der vorstehend beschriebenen Anordnung gilt: Wenn die Schriftzeichen auf einer Trommel angeordnet sind, sind die aufeinanderfolgenden Reihen von Schriftzeichen längs des Trommelumfangs um einen Betrag versetzt, der gleich der Höhe eines Schriftzeichens oder etwas größer ist, so daß jeder Hammer in jedem Zeitpunkt jeweils nur ein Schriftzeichen einer Reihe abdrucken kann. Wenn die Schriftzeichen auf einem Band vorgesehen sind, sind die Schriftzeichen längs des Bandes in Abständen verteilt, die einem geeigneten -Vielfachen der Abstände zwischen benachbarten Zeichendruckstationen entsprechen, wobei dieser Vielfachbetrag außerdem gleich der Länge eines Druckhammerkopfes längs der Druckzeile ist.

Claims (5)

Patentansprüche:

1. Trommel- oder Ketten-Schnelldrucker, bei welchem die in einer Druckzeile kontinuierlich an aufeinanderfolgenden Druckstellen vorbeibewegten Drucktypen mittels derart gesteuerter Druckhämmer betätigt werden, daß ausgewählte Drucktypen an vorbestimmten Stellen- der Druckzeile gedruckt werden, dadurch gekennj-zeichnet, daß jeweils ein Hammer(13, 16; -V" 89 bis 90;. 124 bis 127; 97 bis 99) zwei oder drei Druckstellen der Druckzeile überspannt, der Abstand der Drucktypen eines Typensatzes der von einem Hammer überspannten Anzahl von Druckstellen entspricht und der Abdruck in den einem Hammer zugeordneten Druckstellen nacheinander erfolgt.

2. Trommel- oder Ketten-Schnelldrucker nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Abdruck in jeder Druckstelle während des Vor-, beilaufens eines vollständigen Typensatzes erfolgt.

3. Kettendrucker nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch mehrere gleichartige, in einer Anzahl, die der von einem Hammer überspannten Anzahl von Drucktypen entspricht, aufeinanderfolgende Drucktypen (Fi g. 2).

4. Trommeldrucker nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Drucktypen nebeneinanderliegender Typensätze jeweils um eine Typenhöhe in Umfangsrichtung versetzt sind.

5. Trommeldrucker nach Anspruch 4, gekennzeichnet durch eine Steuervorrichtung (100 bis 110), durch welche die Druckhämmer (97 bis 99) synchron mit der Trommeldrehbewegung längs der Druckzeile verschiebbar sind, derart, daß abwechselnd die Typen benachbarter, einem gemeinsamen Hammer (z.B. 97) zugeordneter Typensätze betätigbar sind.

. In Betracht gezogene Druckschriften:

Deutsche Patentschrift Nr. 971 537;

deutsche Auslegeschrift Nr. 1 014 586;
- USA.-Patentschriften Nr. 1933 650, 2 736 830, 938193.

. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen

809 520/333 3.68 © Bundesdruckerei Berlin