DE10394221T5

DE10394221T5 - Bottle closure device

Info

Publication number: DE10394221T5
Application number: DE10394221T
Authority: DE
Inventors: Oleg Ivanovich Plokhuta
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2003-04-08
Filing date: 2003-04-08
Publication date: 2006-02-16
Also published as: US20070144998A1; WO2004089776A1; EE200500030A

Abstract

Verschlussvorrichtung, die eine Ausgussbüchse (1) mit einem koaxial angeordneten Außenstutzen (5) und Innenstutzen (6) an der Eingangsstirnseite, eine Innenkappe (2) mit einem Ausgussrohr (14) an ihrer Stirnseite und Schlitzen (13) an der Außenseitenoberfläche, montiert an der Ausgussbüchse (1) mit Hilfe eines Gewindes (9) mit der Möglichkeit der Gewährleistung der axialen Bewegung bei der Drehung, eine Außenkappe (3) mit Schlitzen (16) an der Innenoberfläche zum Zusammenwirken mit den Schlitzen (13) der Innenkappe (2) und mit einem Innenfesthalter (17) zum Zusammenwirken mit der Eingangsstirnseite des Außenstutzens (5) der Ausgussbüchse (1) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausgussbüchse (1) mit einem Einwegventil (4) versehen ist, das an der Außenseitenoberfläche des Innenstutzens (6) montiert ist und im oberen Teil einen Flansch (23) enthält, der zwischen dem Außenstutzen (5) und Innenstutzen (6) installiert ist, und dass an der Außenoberfläche des Rohrkörpers des Einwegventils (4) über den ganzen Umfang mindestens eine Dichtungsknagge (22) gebildet ist.Closure device the one spout (1) with a coaxially arranged outer socket (5) and inner socket (6) on the front end, an inner cap (2) with a spout (14) on its front side and slots (13) on the outer side surface, mounted at the spout (1) by means of a thread (9) with the possibility of warranty the axial movement during rotation, an outer cap (3) with slots (16) on the inner surface for cooperation with the slots (13) of the inner cap (2) and with an inner retainer (17) for cooperation with the front end face of the outer pipe (5) the pouring box (1), characterized in that the spout (1) is provided with a one-way valve (4), which on the outer side surface of Inner socket (6) is mounted and in the upper part a flange (23) contains the between the outer nozzle (5) and inner socket (6) is installed, and that on the outer surface of the tubular body of the One-way valve (4) via the entire circumference at least one sealing knob (22) formed is.

Description

Die Erfindung betrifft Flaschenverschlussvorrichtungen, und zwar Mehrzweckverschlussvorrichtungen mit oder ohne Einwegventil, die zur Abfüllung und Lagerung von alkoholischen Getränken bestimmt sind und die eine Einbruchsanzeige ermöglichen sowie eine wiederholte, unerlaubte Befüllung von Flaschen verhindern.The The invention relates to bottle closure devices, namely multipurpose closure devices with or without one-way valve used for bottling and storage of alcoholic drinks are determined and which allow a burglary indication and a repeated, unauthorized filling of Prevent bottles.

Die bekannten Flaschenverschlussvorrichtungen kann man bedingt in zwei Typen einteilen: in Verschlussvorrichtungen, die ein Einwegventil mit einem darin frei zurückgehaltenen Ventilelement aufweisen, das eine wiederholte Befüllung der Flasche verhindert, und in Verschlussvorrichtungen mit einer vereinfachten Bauform, die auf die oben erwähnte Art und Weise nicht geschützt sind. Die komplizierten Verschlussvorrichtungen mit einem Einwegventil werden normalerweise zum Schutz von starken, hochwertigen, alkoholischen Getränken, Auslesewein usw. verwendet, während die einfacheren Vorrichtungen, die gegen eine wiederholte Befüllung nicht geschützt sind, zum Verschließen von Flaschen mit alkoholischen Massenverbrauchsgetränken verwendet werden können.The known bottle closure devices can be conditionally in two Type types: in closure devices, which is a one-way valve with a free restraint in it Valve element having a repeated filling of the Prevents bottle, and in closure devices with a simplified Design, referring to the above Way not protected are. The complicated closure devices will be with a one-way valve normally for the protection of strong, high quality, alcoholic Drinks, Readout wine etc. used while the simpler devices that are not protected against repeated filling, to close used by bottles with alcoholic bulk drinks can be.

Die Herstellung der oben erwähnten zwei Typen von Verschlussvorrichtungen macht normalerweise entweder zwei getrennte Produktionsanlagen erforderlich oder man ist gezwungen, Matrizen für alle Teile der Verschlussvorrichtung auszuwechseln, wenn man von einem Typ der Verschlussvorrichtung zum anderen übergeht. Außer der Anwendung einer großen Menge an Ausrüstungen, verursacht dieses Herangehen Produktionsprobleme sogar bei einer geringen Modifizierung, wie beispielsweise die Hinzufügung oder Beseitigung eines Ventils.The Production of the above mentioned two types of closure devices usually do either two separate production facilities are required or one is forced Matrices for all Parts of the closure device to replace, if one of a Type of closure device to the other passes. Except the application of a large amount on equipment, This approach causes production problems even at a low level Modification, such as the addition or removal of a Valve.

Dabei muss man berücksichtigen, dass bei der Herstellung einer Verschlussvorrichtung mit einem Einwegventil das letztere traditionell als ein Ganzes mit dem Körper der Verschlussvorrichtung angefertigt wird, um die Menge der zu verwendenden Matrizen zu vermindern und den Materialverbrauch zu senken (RU Nr. 2161585, KI. B65D 41/38, 2001). Folglich können die Matrizen, die für einen Typ von Verschlussvorrichtungen verwendet werden, nicht für den anderen Typ verwendet werden und umgekehrt.there you have to take into account that in the manufacture of a closure device with a one-way valve the latter traditionally as a whole with the body of the Closure device is made to the amount of matrices to be used to reduce and reduce the material consumption (RU No. 2161585, AI. B65D 41/38, 2001). Consequently, the matrices that can be used for a Type of closure devices used, not for the other Type can be used and vice versa.

Daher besteht ein Bedarf an der Schaffung einer universelleren Verschlussvorrichtung, die leicht modifizierbar sein und zu diesem Zweck keine Auswechslung von Matrizen bzw. Umrüstung der Maschinen erforderlich machen sollte.Therefore there is a need to provide a more universal closure device, which are easily modifiable and for this purpose no substitution of matrices or conversion should require the machinery.

Bekannt ist ein Schutzpfropfen für Flaschen mit wertvoller Flüssigkeit, der eine Ausgussbüchse mit einem koaxial angeordneten Außen- und Innenstutzen an der Eingangsstirnseite, eine Innenkappe mit einem Ausgussrohr an deren Stirnseite und Schlitzen an der Seitenoberfläche enthält, die an der Ausgussbüchse mit Hilfe eines Gewindes mit der Möglichkeit ihrer Drehung und Gewährleistung ihrer axialen Bewegung montiert ist. Die Vorrichtung enthält auch eine Außenkappe mit Schlitzen an der Innenoberfläche zum Zusammenwirken mit den symmetrisch angeordneten Schlitzen der Innenkappe und ein dekoratives Gehäuse mit einem abreißbaren Element an der Stirnseite (RU Nr. 2180311, KI. B65D 47/20, 2002).Known is a protective plug for Bottles with valuable liquid, which has a spout with a coaxially arranged outer and inner neck at the front end, an inner cap with a spout at the end face thereof and slits on the side surface containing at the spout with the help of a thread with the possibility of their rotation and warranty their axial movement is mounted. The device also contains an outer cap with slots on the inside surface for cooperation with the symmetrically arranged slots of Inner cap and a decorative case with a tearable element at the front (RU No. 2180311, KI. B65D 47/20, 2002).

Dieses Gerät schützt nicht gegen eine wiederholte, unerlaubte Befüllung von Flaschen und löst nicht die Produktionsprobleme im Zusammenhang mit der Umrüstung der Maschinen für die Herstellung von ähnlichen Vorrichtungen.This Device does not protect against repeated, unauthorized filling of bottles and does not solve the production problems in connection with the conversion of the Machines for the production of similar Devices.

Die gestellte Aufgabe wird mit einer Verschlussvorrichtung gelöst, die eine Ausgussbüchse mit einem koaxial angeordneten Außen- und Innenstutzen an deren Stirnseite und Schlitzen an der Außenseitenoberfläche aufweist, die an der Ausgussbüchse mit Hilfe eines Gewindes mit der Möglichkeit der Gewährleistung ihrer axialen Bewegung bei der Drehung angeordnet ist, eine Außenkappe mit Schlitzen an der Innenoberfläche zum Zusammenwirken mit den Schlitzen der Innenkappe und einen Innenfesthalter zum Zusammenwirken mit der Eingangsstirnseite des Außenstutzens der Ausgussbüchse aufweist.The Asked object is achieved with a closure device, the a spout with a coaxially arranged outer and inner nozzle at its front side and slits on the outer side surface, at the spout with the help of a thread with the possibility of warranty their axial movement is arranged during rotation, an outer cap with slots on the inside surface for cooperation with the slots of the inner cap and an inner holder for cooperation with the front end face of the outer nozzle the spout has.

Die Ausgussbüchse ist gemäß der Erfindung mit einem Einwegventil versehen, das an der Außenseitenoberfläche des Innenstutzens installiert ist und in seinem oberen Teil einen Flansch enthält, der zwischen dem Außen- und Innenstutzen angeordnet ist. An der Außenoberfläche des Rohrkörpers des Einwegventils ist über den ganzen Umfang mindestens eine Dichtungsknagge ausgebildet. Die gekoppelten Wände des Einwegventils und des Innenstutzens der Ausgussbüchse sind zur starren Fixierung miteinander kegelförmig gestaltet. Das Einwegventil umfasst ein Ventilelement in Form einer Glaskugel.The discharge sleeve is according to the invention with a one-way valve provided on the outside surface of Innenstutzens is installed and in its upper part a flange contains between the outside and inner socket is arranged. On the outer surface of the tubular body of the One-way valve is over the entire circumference formed at least one seal knob. The coupled walls of the one-way valve and the inner nozzle of the spout designed to be rigidly conical with each other. The one-way valve comprises a valve element in the form of a glass ball.

Die Verschlussvorrichtung kann mit einem dekorativen Gehäuse versehen werden, das auf die Außenkappe unter Ausschluss der Möglichkeit der gegenseitigen Drehung installiert ist.The Closure device can be provided with a decorative housing be that on the outer cap excluding the possibility the mutual rotation is installed.

Die Glaskugel gewährleistet ihren dichten Anschluss an die Öffnung des Einwegventils durch ihr Gewicht, wodurch die Zuverlässigkeit des Verschlusses der Flasche erhöht und die Wahrscheinlichkeit wiederholter Abfüllung der Flüssigkeit verringert wird. Während des Abgießens der Flüssigkeit beim Neigen der Flasche tritt die Kugel leicht und schnell genug aus der Öffnung heraus und erlaubt es, die Menge der abzugießenden Flüssigkeit exakt zu dosieren. Außerdem weist die Glaskugel eine hohe Strapazierfähigkeit und Standfestigkeit auf und gewährleistet auch insgesamt eine zuverlässige Funktion des Geräts.The glass ball ensures its tight connection to the opening of the one-way valve by its weight, which increases the reliability of the closure of the bottle and reduces the likelihood of repeated filling of the liquid. During the pouring of the liquid when tilting the bottle, the ball easily and quickly enough out of the opening and allows to accurately meter the amount of liquid to be drained. In addition, the glass ball has a high durability and stability and also ensures overall reliable operation of the device.

Bei derjenigen Ausführung, bei der das Einwegventil getrennt von der Ausgussbüchse angeordnet und eine gegenseitige Fixierung von Einwegventil und Ausgussbüchse möglich ist, wird die Aufgabe der Vereinheitlichung der Verschlussvorrichtung und der für deren Herstellung verwendeten Matrizen gelöst.at that execution, in which the one-way valve is arranged separately from the spout bushing and a mutual fixation of one-way valve and spout is possible, The object of the unification of the closure device and the for their preparation used matrices solved.

Das Wesen der Erfindung wird durch Ausführungsbeispiele anhand von Zeichnungen näher erläutert, die schwerpunktmäßig Folgendes darstellen:The Essence of the invention is described by embodiments with reference to Drawings closer explains the following represent:

1 einen Längsschnitt durch eine Verschlussvorrichtung und ein Einwegventil, 1 a longitudinal section through a closure device and a one-way valve,

2 eine Ansicht einer Innenkappe und einer Ausgussbüchse einer zweiten Ausführung eines Ventils, 2 a view of an inner cap and a spout of a second embodiment of a valve,

3 eine Ansicht einer dritten Ausführung eines Einwegventils mit einer kegelförmigen Wand, 3 a view of a third embodiment of a one-way valve with a conical wall,

4 eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer Flasche und deren Verschlussvorrichtung. 4 a partially sectioned side view of a bottle and its closure device.

Die Verschlussvorrichtung enthält eine Ausgussbüchse 1, eine Innenkappe 2, eine Außenkappe 3 und ein Einwegventil 4.The closure device includes a spout 1 , an inner cap 2 , an outer cap 3 and a one-way valve 4 ,

Die Ausgussbüchse 1 ist mit einem Außenstutzen 5, einem Innenstutzen 6, Längsversteifungsrippen 7, einem geneigten Querbund 8, einem Gewinde 9 und einem Verschlussstopfen 10 versehen, der sich auf einen geneigten Ständer 11 stützt. Die Innenkappe 2 ist mit einem Gewinde 12, Längsschlitzen 13, einem Ausgussrohr 14 und einer zylindrischen Knagge 15 versehen. Die Außenkappe 3 ist mit Längsschlitzen 16, einem Querfesthalter 17 und einem abreißbaren Element 18 versehen, das über dem Ausgussrohr 14 liegt und mit Hilfe einer dünnen Brücke 19 befestigt ist.The spout 1 is with an outer neck 5 , an inner tube 6 , Longitudinal stiffening ribs 7 , a tilted transverse band 8th a thread 9 and a stopper 10 provided, leaning on a tilted stand 11 supports. The inner cap 2 is with a thread 12 , Longitudinal slots 13 , a spout 14 and a cylindrical knob 15 Mistake. The outer cap 3 is with longitudinal slots 16 , a cross fastener 17 and a tearable element 18 provided, that over the spout 14 lies and with the help of a thin bridge 19 is attached.

Das Einwegventil 4 hat eine Form, die mit mindestens einem Teil der Außenseitenoberfläche des Innenstutzens 6 kongruent ist, und in seinem unteren Teil weist es ein enger werdendes Ende 20 für eine freie Zurückhaltung des Ventilelements in Form einer Glaskugel 21 auf. Das Einwegventil 4 umfasst Dichtungsknaggen 22 an ihrer Außenoberfläche und einen Flansch 23 in ihrem oberen Teil.The one-way valve 4 has a shape with at least part of the outside surface of the inner nozzle 6 is congruent, and in its lower part it has a narrowing end 20 for a free restraint of the valve element in the form of a glass ball 21 on. The one-way valve 4 includes sealing catches 22 on its outer surface and a flange 23 in their upper part.

Die Verschlussvorrichtung kann mit einem dekorativen Gehäuse 24 versehen werden.The closure device may be provided with a decorative housing 24 be provided.

In 3 ist eine Ausführungsvariante des Einwegventils 4 in Form eines Kegels 25 gezeigt, der mit der Wand des Innenstutzens 6 eine gekoppelte Oberfläche 26 mit Kegelform gegenüber der Längsachse bildet.In 3 is an embodiment of the one-way valve 4 in the form of a cone 25 shown with the wall of the inner neck 6 a coupled surface 26 forms a cone shape with respect to the longitudinal axis.

Die Montage und Anwendung der Verschlussvorrichtung erfolgt folgendermaßen.The Assembly and application of the closure device takes place as follows.

Zuerst wird ins Innere des Einwegventils 4 eine Glaskugel 21 eingesetzt, und dann wird das Ventil mit einer gewissen, dynamischen Kraft unter gleichzeitiger Drehung von einer Seite zur anderen außerhalb des Stutzens 6 aufgestellt. Danach wird die Innenkappe 2 am Außengewinde 9 der Ausgussbüchse 1 montiert (bis zum Anschlag zugeschraubt); dabei schließt der Stopfen 10 die Öffnung im Ausgussrohr 14 ab. Dann wird die Ausgussbüchse zusammen mit der Kappe 2 und dem Einwegventil 4 von unten in die Außenkappe 3 eingesetzt, die mit ihren Längsschlitzen 16 mit den Längsschlitzen 13 der Innenkappe 2 zusammenwirkt, und die untere Stirnseite des Außenstutzens 5 berührt den Querfesthalter 17. Im zusammengebauten Zustand wird die Verschlussvorrichtung mit einem großen Kraftaufwand auf den Hals einer mit Alkohol gefüllten Flasche aufgesetzt. Im Ergebnis greifen die Längsversteifungsrippen 1 der Ausgussbüchse 1 in die Längsansätze am Flaschenhals ein (diese sind auf der Figur nicht dargestellt), um ihre Drehung zu verhindern, und der Querfesthalter 17 und die Abdichtungsringknaggen 22 umfassen den Flaschenhals dicht von der Außen- und Innenseite.First, inside the one-way valve 4 a glass ball 21 inserted, and then the valve with a certain dynamic force while rotating from one side to the other outside the nozzle 6 established. After that, the inner cap 2 on the external thread 9 the pouring box 1 mounted (screwed down to the stop); while the plug closes 10 the opening in the spout 14 from. Then the pouring box is put together with the cap 2 and the one-way valve 4 from below into the outer cap 3 used, with their longitudinal slots 16 with the longitudinal slots 13 the inner cap 2 cooperates, and the lower end face of the outer nozzle 5 touches the cross fastener 17 , When assembled, the closure device is placed with great force on the neck of a bottle filled with alcohol. As a result, the longitudinal stiffening ribs engage 1 the pouring box 1 in the longitudinal projections on the bottle neck (these are not shown in the figure) to prevent their rotation, and the transverse retainer 17 and the sealing ring catches 22 include the bottleneck close to the outside and inside.

Falls nötig wird die Verschlussvorrichtung mit einem dekorativen Gehäuse 24 ausgestattet, das an der Außenkappe 3 mit Klebstoff befestigt wird.If necessary, the closure device is provided with a decorative housing 24 fitted to the outer cap 3 is fixed with adhesive.

Beim ersten Öffnen der Flasche wird die Außenkappe 3 gegen den Uhrzeigersinn gedreht; dabei hebt sich die Innenkappe 2 nach oben, und das Ausgussrohr 14 reißt das Element 18 von der oberen Stirnseite der Kappe 3 ab. Um die Flasche zu schließen, wird die Außenkappe 3 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht, und der Verschlussstopfen 10 schließt die Öffnung im Ausgussrohr 14 ab, wodurch die notwendige Abdichtung der Vorrichtung erreicht wird.When the bottle is first opened, the outer cap becomes 3 turned counterclockwise; this raises the inner cap 2 upwards, and the spout 14 tears the element 18 from the top of the cap 3 from. To close the bottle, the outer cap is 3 turned clockwise to the stop, and the stopper 10 closes the opening in the spout 14 from, whereby the necessary sealing of the device is achieved.

Obwohl vorstehend die zurzeit bevorzugten Ausführungsvarianten angeführt sind, wird es dem Fachmann auf diesem Gebiet klar sein, dass verschiedene Modifikationen und Ergänzungen möglich sind. Beispielsweise kann die Außenkappe oder das dekorative Gehäuse (Metallhülle) mit einem Rippenrändel versehen werden, um das Erfassen und Drehen des Geräts zu erleichtern. Die Außenkappe kann im unteren Teil Längsversteifungsrippen usw. aufweisen. Es ist klar, dass alle ähnlichen Modifikationen der Verschlussvorrichtung sich innerhalb des Schutzumfangs der beigefügten Patentansprüche befinden und über diese nicht hinausgehen.Even though above, the currently preferred embodiments are given, It will be apparent to those skilled in the art that various Modifications and additions possible are. For example, the outer cap or the decorative case (Metal shell) with a rib knurl be provided to facilitate the detection and rotation of the device. The outer cap can in the lower part longitudinal stiffening ribs etc. have. It is clear that all similar modifications of the Closure device are within the scope of the appended claims and these do not go out.

ZusammenfassungSummary

Die Erfindung betrifft eine Verschlussvorrichtung, und zwar eine Mehrzweckverschlussvorrichtung mit oder ohne Einwegventil, die zur Abfüllung und Lagerung von alkoholischen Getränken bestimmt ist und eine Einbruchsanzeige ermöglicht sowie eine wiederholte, unerlaubte Befüllung von Flaschen verhindert.The The invention relates to a closure device, namely a multipurpose closure device with or without one-way valve used for bottling and storage of alcoholic drinks is determined and allows a burglary indication and a repeated, unauthorized filling prevented from bottles.

Die Verschlussvorrichtung, die eine Ausgussbüchse mit einem koaxial angeordneten Außenstutzen und Innenstutzen an ihrer Stirnseite und Schlitzen an der Außenseitenoberfläche, die an der Ausgussbüchse mit Hilfe eines Gewindes mit der Möglichkeit der Gewährleistung ihrer axialen Bewegung bei der Drehung montiert ist, eine Außenkappe mit Schlitzen an der Innenoberfläche zum Zusammenwirken mit den Schlitzen der Innenkappe und einen Innenfesthalter zum Zusammenwirken mit der Eingangsstirnseite des Außenstutzens der Ausgussbüchse enthält, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Ausgussbüchse mit einem Einwegventil versehen ist, das an der Außenseitenoberfläche des Innenstutzens angeordnet ist und in seinem oberen Teil einen Flansch enthält, der zwischen dem Außenstutzen und Innenstutzen angeordnet ist, und dass an der Außenoberfläche des Rohrkörpers des Einwegventils über den ganzen Umfang mindestens eine Dichtungsknagge gebildet ist. Die gekoppelten Wände des Einwegventils und des Innenstutzens der Ausgussbüchse sind zur starren Fixierung miteinander kegelförmig gestaltet. Das Einwegventil weist ein Ventilelement in Form einer Glaskugel auf. Die Verschlussvorrichtung kann mit einem dekorativen Gehäuse versehen werden, das auf der Außenkappe unter Ausschluss der Möglichkeit der gegenseitigen Drehung angeordnet ist.The Closure device having a spout with a coaxially arranged outdoor spigot and inner sockets on their front side and slits on the outside surface which at the spout with the help of a thread with the possibility of warranty its axial movement is mounted on the rotation, an outer cap with Slits on the inner surface for cooperation with the slots of the inner cap and an inner holder for cooperation with the front end face of the outer nozzle the pouring box contains is characterized in that the spout with a one-way valve provided on the outside surface of the Inner socket is arranged and in its upper part a flange contains the between the outer nozzle and Inner pipe is arranged, and that on the outer surface of the tubular body of the One way valve over the entire circumference at least one sealing knob is formed. The coupled walls of the One-way valve and the inner nozzle of the spout are for rigid fixation conical with each other designed. The one-way valve has a valve element in the form of a Glass ball on. The closure device can be decorated with a decorative casing be placed on the outer cap under Exclusion of possibility the mutual rotation is arranged.

Claims

Closure device comprising a spout ( 1 ) with a coaxially arranged outer socket ( 5 ) and inner socket ( 6 ) at the front end, an inner cap ( 2 ) with a spout ( 14 ) on its front side and slots ( 13 ) on the outside surface, mounted on the spout ( 1 ) with the help of a thread ( 9 ) with the possibility of ensuring the axial movement during rotation, an outer cap ( 3 ) with slots ( 16 ) on the inner surface for cooperation with the slots ( 13 ) of the inner cap ( 2 ) and with an inner holder ( 17 ) for cooperation with the front end face of the outer pipe ( 5 ) of the pouring box ( 1 ), characterized in that the spout ( 1 ) with a one-way valve ( 4 ) provided on the outside surface of the inner nozzle ( 6 ) and in the upper part a flange ( 23 ), which between the outer neck ( 5 ) and inner socket ( 6 ) and that on the outer surface of the tubular body of the one-way valve ( 4 ) over the entire circumference at least one sealing knob ( 22 ) is formed.

Closure device according to claim 1, characterized in that the coupled walls of the one-way valve ( 4 ) and the inner socket ( 6 ) of the pouring box ( 1 ) are designed conically to each other for rigid fixation.

Closure device according to claim 1, characterized in that the one-way valve ( 4 ) a valve element in the form of a glass ball ( 21 ) contains.

Closure device according to one of claims 1 to 3, characterized in that it is provided with a decorative housing ( 24 ) provided on the outer cap ( 3 ) is arranged excluding the possibility of mutual rotation.