DE10313396A1

DE10313396A1 - High pressure surface cleaning equipment has a cleaning head with high pressure jets and a suction removal of cleaning fluid and with flexible drive tracks which double as seals

Info

Publication number: DE10313396A1
Application number: DE10313396A
Authority: DE
Inventors: Achim Falch
Original assignee: FALCH HOCHDRUCKSTRAHLSYSTEME GmbH; FALCH HOCHDRUCKSTRAHLSYSTEME G
Current assignee: Falch De GmbH
Priority date: 2002-03-26
Filing date: 2003-03-25
Publication date: 2003-10-09
Anticipated expiration: 2023-03-26
Also published as: DE10313396B4

Abstract

A high pressure cleaning system for flat surfaces has high pressure cleaning jets inside a cowl moved over the surface on two side tracks comprising elastic tracks on support wheels. The tracks are profiled and double as seals for the sides of the cowl. Flexible fixed seals are fitted to the front and rear edges of the cowl, while the used cleaning fluid is removed by an extract system fitted to the cowl. The cleaning system is moved by hand over flat horizontal and vertical surfaces.

Description

Die Erfindung betrifft ein Hochdruckreinigungsgerät für im wesentlichen ebene Flächen mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1. The invention relates to a high-pressure cleaning device for essentially flat Areas with the features of the preamble of claim 1.

Das bekannte Hochdruckreinigungsgerät, von dem die Erfindung ausgeht (DE 100 37 082 A1), ist ein größeres, relativ schweres Gerät, das an zwei Handgriffen von Hand auf Rollen verfahren werden kann. Auf den Offenbarungsgehalt dieser vorveröffentlichten Druckschrift wird hingewiesen, dieser Offenbarungsgehalt wird auch zum Offenbarungsgehalt der vorliegenden Gebrauchsmusteranmeldung durch Bezugnahme gemacht. The known high-pressure cleaning device from which the invention is based (DE 100 37 082 A1), is a larger, relatively heavy device that has two Hand movements can be moved on rollers. On the Disclosure content of this pre-published document is pointed out, this Disclosure content also becomes the disclosure content of the present Utility model application made by reference.

Besonders zweckmäßig ist eine Reinigungsflüssigkeits-Absauganordnung an der Auffanghaube des bekannten Hochdruckreinigungsgerätes. Dadurch kann die anfallende Reinigungsflüssigkeit sofort wieder von der Fläche abgesaugt werden. Die Auffanghaube ist randseitig zur Fläche hin mit Abdichtmitteln, beispielsweise mit einem Abdichtwulst oder einer Abdicht-Bürstenleiste abgedichtet. A cleaning fluid suction arrangement on the Collecting hood of the well-known high pressure cleaning device. This allows the accruing cleaning liquid can be sucked off the surface immediately. The collecting hood is sealed to the surface with sealing agents, sealed with a sealing bead or a sealing brush strip, for example.

Das bekannte Hochdruckreinigungsgerät ist für im wesentlichen ebene, im wesentlichen horizontale Flächen bestimmt und geeignet. Grundsätzlich ist dieses Hochdruckreinigungsgerät zwar auch an geneigten Flächen einsetzbar, es hat sich aber gezeigt, daß das Wasser auf der zu reinigenden Fläche abläuft und unter der Auffanghaube herausläuft. Ähnliche Probleme gibt es bei besonders glatten ebenen Flächen, weil hierbei das beschleunigte Wasser keinen rechten Widerstand erfährt. Der an der zu reinigenden Fläche abgelenkte Wasserstrahl wird nicht wie an einer rauheren Oberfläche gebrochen, sondern fließt einfach parallel mit relativ hoher Geschwindigkeit in Richtung zum Rand der Auffanghaube. The known high-pressure cleaning device is for essentially flat, in essential horizontal areas determined and suitable. Basically this is High-pressure cleaning device can also be used on inclined surfaces, it has but it has been shown that the water runs off on the surface to be cleaned and runs out from under the collecting hood. There are similar problems with particularly smooth, flat surfaces because the accelerated water does not Experiencing resistance. The water jet deflected on the surface to be cleaned becomes not as if broken on a rougher surface, but simply flows in parallel at a relatively high speed towards the edge of the collecting hood.

Trotz der oben genannten Reinigungsflüssigkeits-Absauganordnung an der Auffanghaube läßt es sich mit dem bekannten Hochdruckreinigungsgerät nicht vollständig vermeiden, daß Spritzwasser und ggf. heißer Wasserdampf aus der Auffanghaube austreten. Der Grund hierfür ist die unzureichende Abdichtung der Auffanghaube gegenüber der zu reinigenden Fläche. Besonders in abgeschlossenen Räumen, beispielsweise in einem zu reinigenden Kessel oder Tank, kann es dann zu einer starken Sichtbehinderung kommen, so daß der Reinigungsprozeß ggf. unterbrochen werden muß. Despite the above-mentioned cleaning liquid suction arrangement on the Canopy can not be with the known high pressure cleaning device Completely avoid splashing water and possibly hot steam from the Exit the hood. The reason for this is the insufficient sealing of the Collecting hood opposite the surface to be cleaned. Especially in closed rooms, for example in a boiler or tank to be cleaned, it can then come to a strong visual impairment, so that the cleaning process may need to be interrupted.

Die oben genannten Probleme mit dem bekannten Hochdruckreinigungsgerät sind um so ausgeprägter, je höher der Reinigungsdruck (Spritzwasser) und je höher die Reinigungstemperatur (Wasserdampf) ist. Um auf chemische Zusätze möglichst verzichten zu können, ist eine hohe Druck- und Hitzbeständigkeit des Hochdruckreinigungsgeräts allerdings von besonderer Bedeutung. Beispielsweise kann mit einer möglichen Arbeitswassertemperatur von 98°C in den meisten Anwendungsfällen auf ein umweltschädigendes Abbeizmittel verzichtet werden. The above problems with the known high pressure cleaning device are the more pronounced, the higher the cleaning pressure (splash water) and each the cleaning temperature (water vapor) is higher. To add chemical additives To be able to do without, is a high pressure and heat resistance of the High-pressure cleaning devices, however, are of particular importance. For example, with a possible working water temperature of 98 ° C in most Use cases without an environmentally harmful paint remover.

Bekannt ist im übrigen seit kurzem auch ein Hochdruckreinigungsgerät, das so kompakt ausgeführt ist, daß es eine von Hand unmittelbar bewegbare Auffanghaube hat. Damit lassen sich auch vertikale Flächen gut reinigen. Allerdings ist hier keine Reinigungsflüssigkeits-Absauganordnung vorgesehen. In addition, a high-pressure cleaning device has also been known for a while recently is made compact that it is a directly movable by hand Has a hood. This also makes it easy to clean vertical surfaces. However no cleaning liquid suction arrangement is provided here.

Der Lehre liegt das Problem zugrunde, das bekannte, zuvor erläuterte Hochdruckreinigungsgerät handhabungstechnisch und anwendungstechnisch bei hoher Druck- und Hitzebeständigkeit weiter zu optimieren, insbesondere auf eine kleinere und leichtere Bauweise bis hin zu einem echten Handgerät. The teaching is based on the problem that is known, previously explained High-pressure cleaning device in terms of handling and application technology at high Further optimize pressure and heat resistance, especially on one Smaller and lighter design up to a real handheld device.

Das zuvor aufgezeigte Problem ist bei einem Hochdruckreinigungsgerät mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1 durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils von Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche. The problem outlined above is with a high pressure washer Features of the preamble of claim 1 by the features of characterizing part of claim 1 solved. Advantageous configurations and Further training is the subject of the subclaims.

Erfindungsgemäß sind die Bewegungsmittel gleichzeitig auch in Bewegungsrichtung an der Auffanghaube verlaufende Abdichtmittel. Die Riemen liegen an der ebenen Fläche an und bilden einen Rand, der verhindert, daß auf die Fläche auftreffendes Wasser ohne weiteres seitlich herausfließt. Die Riemen laufen mit der Bewegung des Hochdruckreinigungsgerätes über die ebene Fläche, indem sie sich auf dieser Fläche abwälzen. Letztlich bewegt man dieses Hochdruckreinigungsgerät von Hand wie ein Raupenkettenfahrzeug über die ebene Fläche. Die seitlichen Riemen dienen dabei aber nicht nur der Bewegung über die Fläche, sondern insbesondere der Abdichtung des Innenraums unter der Auffanghaube zur ebenen Fläche hin. According to the invention, the movement means are also in at the same time Sealing means running on the collecting hood. The straps are on on the flat surface and form an edge that prevents the surface impinging water easily flows out to the side. The belts run with it the movement of the high-pressure cleaning device over the flat surface by roll on this surface. Ultimately, you move this Manual high-pressure cleaning device like a caterpillar vehicle over the flat surface. The side straps not only serve to move across the surface, but especially the sealing of the interior under the collecting hood towards the flat surface.

Natürlich müssen die Riemen eine gewisse Dicke haben, damit die Abdichtfunktion und die Abschirmungsfunktion für Reinigungsflüssigkeit erreicht wird. Die Dicke der Riemen ist nach Maßgabe des Durchmessers der Umlenkrollen zu bestimmen. Keilriemen haben einen Vorteil insoweit als die Keilform ein nach innen zurückgerichtetes Spritzen auftreffender Reinigungsflüssigkeit begünstigt, wodurch gleichzeitig die Auflagekraft der Riemen auf der Fläche erhöht wird. Zahnriemen sind für die Umlenkung auf den Umlenkrollen besonders zweckmäßig. Of course, the straps must have a certain thickness so that the Sealing function and the shielding function for cleaning liquid is achieved. The The thickness of the belts is increased according to the diameter of the pulleys determine. V-belts have an advantage as far as the wedge shape is concerned favored internal splashing of cleaning liquid, which at the same time increases the contact force of the belts on the surface. Toothed belts are special for the deflection on the deflection rollers appropriate.

Eine besondere Bedeutung hat die Ausführung nach Anspruch 5 ff. Die Walzen können gleichzeitig auf der ebenen Fläche abrollende Abdichtmittel sein, so daß durch Riemen und Walzen eine umlaufende Abdichtung der Auffanghaube zur ebenen Fläche hin gegeben ist. The design according to claim 5 et seq. Has a special meaning. The rollers can simultaneously be rolling sealant on the flat surface, so that by means of belts and rollers, all-round sealing of the collecting hood flat surface is given.

Für eine maximale Benutzersicherheit ist nach Anspruch 12 ff. eine Sicherungseinrichtung vorgesehen, die ein Starten des Hochdruckreinigungsgeräts ausschließlich im 2-Hand-Betrieb erlaubt. For maximum user security is one according to claim 12 ff Safety device is provided, which starts the high-pressure cleaning device only allowed in 2-hand operation.

Darüber hinaus ist nach Anspruch 17 ff. ein Auffangbehälter vorgesehen, der die Mobilität und Handhabung des Hochdruckreinigungsgerätes verbessert und gleichzeitig gewährleistet, daß genügend Saugleistung zum Absaugen der Reinigungsflüssigkeit bereitgestellt ist. In addition, a collecting container is provided according to claim 17 ff Mobility and handling of the high pressure cleaning device improved and at the same time ensures that enough suction power to extract the Cleaning liquid is provided.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich Ausführungsbeispiele darstellenden Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigt In the following, the invention is based on only exemplary embodiments illustrative drawing explained in more detail. In the drawing shows

Fig. 1 in einer Ansicht schräg von oben das Hochdruckreinigungsgerät gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung, Fig. 1 in a view obliquely from above, the high-pressure cleaning device according to a first embodiment of the invention,

Fig. 2 das Hochdruckreinigungsgerät aus Fig. 1 im Schnitt, Fig. 2, the high-pressure cleaning device of FIG. 1 in section,

Fig. 3 das Hochdruckreinigungsgerät gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung im Schnitt und Fig. 3 shows the high-pressure cleaning device according to a second embodiment of the invention in section and

Fig. 4 in einer schematischen Ansicht ein Ausführungsbeispiel eines Auffangbehälters für ein Hochdruckreinigungsgerät. Fig. 4 is a schematic view of an embodiment of a collecting container for a high-pressure cleaning device.

Dargestellt ist ein Hochdruckreinigungsgerät für im wesentlichen ebene Flächen. Die Besonderheiten des Aufbaus eines solchen Hochdruckreinigungsgerätes werden sehr ausführlich beschrieben in der DE 100 37 082 A1, die auf die Anmelderin der vorliegenden Gebrauchsmusteranmeldung selbst zurückgeht und deren Offenbarungsgehalt durch Bezugnahme zum Offenbarungsgehalt der vorliegenden Anmeldung gemacht wird. A high-pressure cleaning device for essentially flat surfaces is shown. The special features of the construction of such a high-pressure cleaning device are described in great detail in DE 100 37 082 A1, which relates to the Applicant of the present utility model application itself goes back and whose disclosure content by reference to the disclosure content of the present application is made.

Die Fig. 1 und 2 zeigen zunächst ein Hochdruckreinigungsgerät für im wesentlichen ebene Flächen mit einer zu der zu reinigenden Fläche 1 hin offenen Auffanghaube 2, mit einer innerhalb der Auffanghaube 2 angeordneten Reinigungsflüssigkeits-Strahlvorrichtung 3, mit einer an der Auffanghaube 2 angeordneten Reinigungsflüssigkeits-Absauganordnung 4 mit einer durch die Reinigungsflüssigkeit selbst betätigten Absaugpumpe 5. Die Auffanghaube 2 ist zunächst mit auf einer zu reinigenden Fläche aufliegenden, eine vorwärts und rückwärts gerichtete Bewegung des Hochdruckreinigungsgerätes ermöglichenden Bewegungsmitteln versehen. Diese werden nachfolgend genauer erläutert. Am unteren umlaufenden Rand ist die Auffanghaube 2 mit mit der zu reinigenden Fläche zusammenwirkenden Abdichtmitteln 6 versehen. Diese liegen im dargestellten Ausführungsbeispiel außen und sind in an sich bekannter Weise als Bürstenleisten ausgeführt. Die Abdichtmittel in Form von Bürstenleisten im dargestellten Ausführungsbeispiel dienen einer Abdichtung des Bereiches unter der Auffanghaube 2. Zu dieser Abdichtung wird später noch mehr erläutert. Figs. 1 and 2 show first a high-pressure cleaning system for substantially planar surfaces having an open to the surface to be cleaned 1 towards collecting hood 2, having disposed within the collection hood 2 cleaning liquid jet apparatus 3, having disposed on the collecting hood 2 cleaning liquid aspirating 4 with a suction pump 5 actuated by the cleaning liquid itself. The collecting hood 2 is first provided with movement means which rest on a surface to be cleaned and enable forward and backward movement of the high-pressure cleaning device. These are explained in more detail below. On the lower peripheral edge, the collecting hood 2 is provided with sealing means 6 which interact with the surface to be cleaned. In the exemplary embodiment shown, these are on the outside and are designed in a manner known per se as brush strips. The sealing means in the form of brush strips in the exemplary embodiment shown serve to seal the area under the collecting hood 2 . This seal will be explained later.

Die Strahlvorrichtung 3 für die Reinigungsflüssigkeit ist mit einem Ventil 7 versehen. Angedeutet ist in Fig. 1, daß die Strahlvorrichtung 3 an eine externe Reinigungsflüssigkeits-Druckleitung 8 angeschlossen ist. Dieser Anschluß ist lösbar, Fig. 2 zeigt das Hochdruckreinigungsgerät ohne angeschlossene Druckleitung 8. The blasting device 3 for the cleaning liquid is provided with a valve 7 . It is indicated in Fig. 1 that the blasting device 3 is connected to an external cleaning fluid pressure line 8 . This connection can be released, FIG. 2 shows the high-pressure cleaning device without a connected pressure line 8 .

Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt vom Ventil 7 ausgehend einen ersten Leitungszweig 9, der zu einem Steuerventil 10 führt. Ferner führt ein zweiter Leitungszweig 11 zu der Reinigungsflüssigkeits-Absauganordnung 4, und zwar zu der dortigen Absaugpumpe 5, die hier als Wasserstrahlpumpe ausgeführt ist. Im einzelnen weist die Reinigungsflüssigkeits-Absauganordnung 4 die Absaugpumpe 5 in einem Absaug-Leitungsstück 12 auf, in das hinein der Saugstrahl Unterdruck erzeugend eintritt. Die Absaugpumpe 5 arbeitet im dargestellten Ausführungsbeispiel als Wasserstrahlpumpe nach dem Prinzip einer Venturipumpe. Mittels des durch die Absaugpumpe 5 erzeugten Unterdrucks wird Wasser aus dem Bereich unter der Auffanghaube 2 wieder abgesaugt. Ausgangsseitig ist, wie Fig. 1 zeigt, an das Absaug-Leitungsstück 12 eine Absaugleitung 13 erheblichen Durchmessers angeschlossen. Fig. 2 zeigt das Absaug-Leitungsstück 12 ohne die angeschlossene Absaugleitung 13. The exemplary embodiment shown shows, starting from the valve 7 , a first line branch 9 which leads to a control valve 10 . Furthermore, a second line branch 11 leads to the cleaning liquid suction arrangement 4 , specifically to the suction pump 5 there , which is designed here as a water jet pump. Specifically, the cleaning liquid suction arrangement 4 has the suction pump 5 in a suction line piece 12 , into which the suction jet enters generating negative pressure. The suction pump 5 works in the illustrated embodiment as a water jet pump based on the principle of a Venturi pump. By means of the vacuum generated by the suction pump 5 , water is sucked out of the area under the collecting hood 2 again. On the output side, as shown in FIG. 1, a suction line 13 of considerable diameter is connected to the suction line piece 12 . Fig. 2 shows the suction-line section 12 without the connected exhaust duct. 13

Hinsichtlich der Reinigungsflüssigkeits-Strahlvorrichtung zeigt das dargestellte und bevorzugte Ausführungsbeispiel keine statische Düsenanordnung, sondern eine Konstruktion, bei der innerhalb der Auffanghaube 2 ein rotierender Düsenträger 14 mit jedenfalls im wesentlichen gegen die Fläche 1, die in Fig. 2 schraffiert dargestellt ist, gerichteten Reinigungsdüsen drehbar angeordnet ist. Für die Reinigungsdüsen kommen alle Arten von im Bereich der Hochdruckreiniger bekannten Düsen in Frage. With regard to the cleaning fluid blasting device, the illustrated and preferred exemplary embodiment does not show a static nozzle arrangement, but rather a construction in which a rotating nozzle carrier 14 within the collecting hood 2 can be rotated with cleaning nozzles that are directed essentially against the surface 1 , which is hatched in FIG. 2 is arranged. All types of nozzles known in the field of high-pressure cleaners can be used for the cleaning nozzles.

Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist gezeigt, daß die Drehbewegung des Düsenträgers 14 durch eine leichte Schrägstellung der Reinigungsdüsen in Umfangsrichtung erreicht wird. Das entspricht einer typischen Bauweise solcher Strahlvorrichtungen 3. Die Drehlagerung 15 des Düsenträgers 14 erkennt man oberhalb und außerhalb der Auffanghaube 2. In the embodiment shown in Fig. 2 it is shown that the rotational movement of the nozzle carrier 14 is achieved by a slight inclination of the cleaning nozzles in the circumferential direction. This corresponds to a typical construction of such blasting devices 3 . The pivot bearing 15 of the nozzle carrier 14 can be seen above and outside the collecting hood 2 .

Durch Einstellung des Steuerventils 10 kann die Verteilung der Strömung der Reinigungsflüssigkeit auf die Strahlvorrichtung 3 und die Absauganordnung 4 eingestellt werden. Durch Öffnen des Ventils 7 dringt zunächst Reinigungsflüssigkeit in die beiden Leitungszweige 9, 11 und die Absaugung mittels der Absaugpumpe 5 beginnt. Wenn man nun das Steuerventil 10 öffnet dringt Reinigungsflüssigkeit in die Strahlvorrichtung 3 und die Reinigungsdüsen versetzen aufgrund des Rückstoßes den Düsenträger 14 in eine Drehbewegung. By adjusting the control valve 10 , the distribution of the flow of the cleaning liquid between the blasting device 3 and the suction arrangement 4 can be adjusted. By opening the valve 7 , cleaning liquid first penetrates into the two line branches 9 , 11 and the suction by means of the suction pump 5 begins. If the control valve 10 is now opened, cleaning liquid penetrates into the blasting device 3 and the cleaning nozzles cause the nozzle carrier 14 to rotate due to the recoil.

An der Drehlagerung 15 befindet sich eine Bremse 16, die hier als Reibungsbremse ausgeführt ist. Durch Verstellen einer Außenkappe 17 läßt sich der Druck von Kugeln 18 auf eine mitlaufende Scheibe 19 variieren. Je stärker der Druck ist, desto stärker ist die Bremswirkung der Bremse 16. There is a brake 16 on the rotary bearing 15 , which is designed here as a friction brake. By adjusting an outer cap 17 , the pressure of balls 18 on a rotating disk 19 can be varied. The stronger the pressure, the stronger the braking effect of the brake 16 .

Aus dem Stand der Technik sind auch andere Bremsvorrichtungen bekannt, beispielsweise flügelartige Bremsflächen am Düsenträger 14, die der Drehung des Düsenträgers 14 so viel Luftwiderstand entgegensetzen, daß diese Drehung auf eine bestimmte Drehzahl begrenzt wird. Other braking devices are known from the prior art, for example wing-like braking surfaces on the nozzle carrier 14 , which oppose the rotation of the nozzle carrier 14 so much air resistance that this rotation is limited to a certain speed.

Besonders hervorzuheben ist die Tatsache, daß mit der oben beschriebenen einstellbaren Bremse 16 neben dem Reinigungsdruck ein weiterer Reinigungsprozeßparameter zur Verfügung steht, der verglichen mit der Einstellung des Reinigungsdrucks auf besonders einfache Weise einstellbar ist. Zur Einstellung des Reinigungsdrucks muß der Benutzer nämlich den Reinigungsprozeß unterbrechen und an der jeweiligen druckerzeugenden Komponente, die in der Regel in einigem Abstand zu der zu reinigenden Fläche 1 steht, eine entsprechende Druckregulierung vornehmen. Diesen Vorgang muß der Benutzer im Zweifelsfall mehrfach wiederholen, bis die Abtragsleistung und die Einstellung des Reinigungsdrucks dem gewünschten Reinigungs- bzw. Abtragsergebnis entspricht. Particularly noteworthy is the fact that, with the adjustable brake 16 described above, in addition to the cleaning pressure, a further cleaning process parameter is available, which can be set in a particularly simple manner compared to the setting of the cleaning pressure. To set the cleaning pressure, the user must namely interrupt the cleaning process and carry out a corresponding pressure regulation on the respective pressure-generating component, which is generally at some distance from the surface 1 to be cleaned. If in doubt, the user must repeat this process several times until the removal rate and the setting of the cleaning pressure correspond to the desired cleaning or removal result.

Die oben beschriebene Bremse 16 dagegen Iäßt sich unmittelbar am Hochdruckreinigungsgerät über die Außenkappe 17 einstellen, so daß eine Unterbrechung des Reinigungsprozesses zur Anpassung der Prozeßparameter nicht erforderlich ist. Damit läßt sich die Gesamtflächenleistung, also die gereinigte Fläche pro Zeiteinheit, wesentlich steigern. Ferner läßt sich durch den oben genannten zusätzlichen Reinigungsprozeßparameter das erfindungsgemäße Hochdruckreinigungsgerät mit druckerzeugenden Komponenten verschiedener Leistungsklassen bei gleichem Reinigungsergebnis betreiben. The brake 16 described above, on the other hand, can be set directly on the high-pressure cleaning device via the outer cap 17 , so that an interruption of the cleaning process to adjust the process parameters is not necessary. This means that the total area output, i.e. the cleaned area per unit of time, can be significantly increased. Furthermore, the above-mentioned additional cleaning process parameter enables the high-pressure cleaning device according to the invention to be operated with pressure-generating components of different performance classes with the same cleaning result.

Zu dem oben genannten Vorteil der einfachen Einstellungsarbeit von Prozeßparametern trägt auch die Anordnung des oben genannten Steuerventils 10 bei. Wesentlich ist hier festzuhalten, daß mittels des Steuerventils 10 das Verhältnis von Absaugung und Reinigung am Hochdruckreinigungsgerät eingestellt werden kann. The arrangement of the above-mentioned control valve 10 also contributes to the above-mentioned advantage of the simple setting work of process parameters. It is important to note here that the ratio of suction and cleaning on the high-pressure cleaning device can be set by means of the control valve 10 .

Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt nun eine besondere und interessante Ausgestaltung der Bewegungsmittel. Dargestellt ist, daß die Bewegungsmittel als sich in Bewegungsrichtung im wesentlichen über die gesamte Länge der Auffanghaube 2 erstreckende, über vordere und hintere Umlenkrollen 20 geführte Riemen 21 ausgeführt sind, die mit ihren unteren Riemenabschnitten 22 auf der zu reinigenden Fläche 1 abdichtend aufliegen und zur Bewegung auf dieser Fläche abwälzen. Fig. 2 läßt das in der Schnittdarstellung gut erkennen. Fig. 2 läßt insbesondere gut erkennen, wie mittels der auf der zu reinigenden Fläche 1 aufliegenden Riemen 21 ein Rand in beachtlicher Höhe auf der Fläche 1 geschaffen wird, der ein seitliches Herauslaufen von Reinigungsflüssigkeit im Auflagebereich der Riemen 21 verhindert. Die Riemen 21 bilden gewissermaßen eine mitlaufende (abdichtend abrollende) seitliche Barriere für das Ablaufen von Reinigungsflüssigkeit unter der Auffanghaube 2 heraus. Damit ist dieses Hochdruckreinigungsgerät auch an geneigten oder senkrechten Flächen, bis hin zu einer Überkopf-Bearbeitung von Flächen einsetzbar. Auch bei hohem Reinigungsdruck und hoher Reinigungstemperatur mit der resultierenden Dampfbildung ist eine optimale Abdichtung zwischen Auffanghaube 2 und Fläche 1 gewährleistet. The illustrated embodiment now shows a special and interesting configuration of the movement means. It is shown that the movement means are designed as belts 21 , which extend in the direction of movement essentially over the entire length of the collecting hood 2 , are guided over front and rear deflection rollers 20 and rest with their lower belt sections 22 on the surface 1 to be cleaned and for movement roll on this surface. Fig. 2 shows this well in the sectional view. Fig. 2 can be seen particularly well as a considerable edge in height is provided on the surface 1 by means of the resting on the surface to be cleaned 1 belt 21, which prevents lateral run-out of the cleaning liquid in the support area of the belt 21. To a certain extent, the belts 21 form a moving (sealingly rolling) lateral barrier for the drainage of cleaning liquid from under the collecting hood 2 . This high-pressure cleaning device can therefore also be used on inclined or vertical surfaces, right up to overhead machining of surfaces. Even at high cleaning pressure and high cleaning temperature with the resulting vapor formation, an optimal seal between the collecting hood 2 and surface 1 is guaranteed.

Die Riemen 21 sind im dargestellten Ausführungsbeispiel als Keilriemen ausgeführt. Sie können auch als Zahnriemen oder anderweitige Riemenkonstruktionen ausgeführt sein. Wichtig ist die gute Umlenkbarkeit der Riemen 21 auf den Umlenkrollen 20. The belts 21 are designed as V-belts in the illustrated embodiment. They can also be designed as toothed belts or other belt constructions. It is important that the belts 21 can be deflected well on the deflection rollers 20 .

Die Riemen 21 sollten aus einem Material bestehen, das an der ebenen Fläche 1 im wesentlichen abdichtend anzuliegen vermag. Die Riemen 21 müssen nicht durchgehend aus diesem Material bestehen, wenn eine entsprechende abdichtend wirkende Oberfläche vorhanden ist, so ist das für die Zwecke der Erfindung ausreichend. Insbesondere empfiehlt sich ein typisches Material für Keilriemen, nämlich ein gewebeverstärktes Elastomermaterial. The straps 21 should be made of a material that is able to lie on the flat surface 1 in a substantially sealing manner. The belts 21 need not consist of this material if there is a corresponding sealing surface, so this is sufficient for the purposes of the invention. In particular, a typical material for V-belts is recommended, namely a fabric-reinforced elastomer material.

Für die Riemen 21 empfiehlt sich eine Dicke von mindestens einigen Millimetern, vorzugsweise von 10 bis 30 mm. A thickness of at least a few millimeters, preferably from 10 to 30 mm, is recommended for the belts 21 .

Die in Fig. 2 gewählte Schnittdarstellung läßt nur erkennen, daß die Riemen 21 über Umlenkrollen 20 geführt werden. Die Breite der Umlenkrollen 20 in Richtung senkrecht zur Zeichenebene in Fig. 2 ist offen. Reine Umlenkrollen 20 dienen nur der Umlenkung der Riemen 21 und dem Abrollen des Hochdruckreinigungsgerätes auf der ebenen Fläche. The sectional view selected in FIG. 2 only shows that the belts 21 are guided over deflection rollers 20 . The width of the deflection rollers 20 in the direction perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 2 is open. Pure deflection rollers 20 only serve to deflect the belts 21 and to unroll the high-pressure cleaning device on the flat surface.

Von besonderem Vorteil ist jedoch eine Ausgestaltung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Umlenkrollen 20 in quer zur Bewegungsrichtung in der Auffanghaube 2 angeordnete Walzen integriert sind. Man kann sich ohne weiteres vorstellen, daß man über die Breite der Auffanghaube 2 die Walzen anordnet, eine Walze am vorderen, eine Walze am hinteren Ende. Fig. 2 zeigt dann die Walzen, in die endseitig die Funktion der Umlenkrollen 20 integriert ist. Auch die Walzen, in die die Umlenkrollen 20 integriert sind, sollten aus Material mit abdichtend wirkender Oberfläche ausgeführt sein. Es sollte da ein Kompromiß gefunden werden zwischen einerseits einer guten Abdichtwirkung der Oberfläche der Walzen, andererseits einer stabilen Abrollbewegung des Hochdruckreinigungsgerätes und einer effektiven Umlenkung der Riemen 21. Of particular advantage, however, is an embodiment which is characterized in that the deflection rollers 20 are integrated in rollers 2 arranged transversely to the direction of movement. One can easily imagine that one arranges the rollers over the width of the collecting hood 2 , one roller at the front, one roller at the rear end. Fig. 2 shows the rollers then, in the end, the function of the deflection rollers is integrated 20th The rollers, in which the deflection rollers 20 are integrated, should also be made of material with a sealing surface. A compromise should be found between a good sealing effect on the surface of the rollers on the one hand, and a stable rolling movement of the high-pressure cleaning device on the other hand and an effective deflection of the belts 21 .

Das dargestellte und bevorzugte Ausführungsbeispiel zeigt, daß die Walzen endseitig umlaufende Nuten zur Führung der Riemen 21 aufweisen. Man erkennt in Fig. 2, daß die Tiefe dieser Nuten der Dicke der Riemen 21 entspricht. Die Riemen 21 laufen nämlich bei der Umlenkung an den Umlenkrollen 20, die in die Walzen integriert sind, mit den Außenseiten bündig um. The illustrated and preferred embodiment shows that the rollers have circumferential grooves for guiding the belts 21 at the ends. It can be seen in Fig. 2 that the depth of these grooves corresponds to the thickness of the belt 21 . The belts 21 run flush with the outer sides during the deflection on the deflection rollers 20 , which are integrated in the rollers.

Diese Konstruktion gewährleistet, daß das Stück der zu reinigenden Fläche 1 innerhalb der Auffanghaube 2 rechts und links begrenzt von dem Riemen 21 und vorne und hinten begrenzt von den die Umlenkrollen 20 integrierenden Walzen allseits bestens abgedichtet ist. Die Abdichtung ist so realisiert, daß sie mit der Bewegung des Hochdruckreinigungsgerätes über die im wesentlichen ebene Fläche 1 automatisch mitläuft (abdichtend abrollt), ohne daß ein Schleifen auf der ebenen Fläche 1 erfolgt. Diese mitlaufende Abdichtung ist einer bislang nur bekannten statischen Abdichtung in Form von Bürstenleisten oder Gleitwülsten weit überlegen. This construction ensures that the piece of the surface 1 to be cleaned within the collecting hood 2 limited on the right and left by the belt 21 and limited front and rear by the rollers integrating the guide rollers 20 is well sealed on all sides. The seal is realized in such a way that it moves automatically with the movement of the high-pressure cleaning device over the essentially flat surface 1 (rolls off in a sealing manner) without grinding on the flat surface 1 . This moving seal is far superior to a previously known static seal in the form of brush strips or sliding beads.

Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt in Fig. 2 im übrigen, daß die Abdichtmittel 6 in Form von Bürstenleisten zusätzlich vorhanden sind. Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt also zwei Formen von Abdichtmitteln, nämlich einerseits die äußeren Abdichtmittel 6 in Form von Bürstenleisten, andererseits die inneren Abdichtmittel in Form der Riemen 21 und der die Umlenkrollen 20 integrierenden Walzen. Die äußeren Abdichtmittel 6 in Form von Bürstenleisten sind nicht unbedingt erforderlich, können also unter Umständen in Wegfall kommen. The illustrated embodiment shows in Fig. 2 that the sealing means 6 are also present in the form of brush strips. The illustrated embodiment thus shows two forms of sealing means, namely on the one hand the outer sealing means 6 in the form of brush strips, on the other hand the inner sealing means in the form of the belts 21 and the rollers integrating the deflection rollers 20 . The outer sealing means 6 in the form of brush strips are not absolutely necessary, and can therefore be omitted under certain circumstances.

Das dargestellte und bevorzugte Ausführungsbeispiel zeigt konstruktiv weiter eine für ein Handgerät besonders zweckmäßige Ausgestaltung. Dazu ist vorgesehen, daß das Ventil 7 mit einem Handgriff 23 und einem Handhebel 24 an der Oberseite des Handreinigungsgerätes nach Art einer Ventilpistole integriert ist. Man erkennt den Handhebel 24 am Handgriff 23 zur Betätigung des Ventils 7. The illustrated and preferred exemplary embodiment further shows a design that is particularly expedient for a hand-held device. For this purpose, it is provided that the valve 7 is integrated with a handle 23 and a hand lever 24 on the top of the hand cleaning device in the manner of a valve gun. The hand lever 24 can be recognized by the handle 23 for actuating the valve 7 .

Bei entsprechender Größe und entsprechendem Gewicht des Hochdruckreinigungsgerätes kann man dieses von Hand wie ein anderes Handwerkzeug, beispielsweise einen Handhobel, über die Fläche führen. With the appropriate size and weight of the High pressure cleaning device you can do this by hand like another hand tool, for example, a planer, run over the surface.

Um das Hochdruckreinigungsgerät in eine Ausführung als Handgerät auch an senkrechten Flächen oder gar über Kopf angenehm handhaben zu können, ist weiter vorgesehen, daß die Auffanghaube 2 mindestens einen Handgriff 25 zum Bewegen des Hochdruckreinigungsgerätes von Hand aufweist. Man kann so das Hochdruckreinigungsgerät mit beiden Händen bedienen und gezielt und präzise über die zu reinigende Fläche 1 führen. In order to be able to comfortably handle the high-pressure cleaning device in a version as a hand-held device even on vertical surfaces or even overhead, it is further provided that the collecting hood 2 has at least one handle 25 for moving the high-pressure cleaning device by hand. The high-pressure cleaning device can thus be operated with both hands and guided precisely and precisely over the surface 1 to be cleaned.

Insgesamt muß dazu das Hochdruckreinigungsgerät allerdings nach Größe und Gewicht als Handgerät ausgeführt sein. Typische Abmessungen dafür können für die Auffanghaube 2 in der Größenordnung von 10 bis 30 cm liegen. Ein typisches Gewicht liegt bei einigen Kilogramm. Overall, however, the high-pressure cleaning device must be designed as a hand-held device according to size and weight. Typical dimensions for the collecting hood 2 can be in the order of 10 to 30 cm. A typical weight is a few kilograms.

Zur Gewährleistung einer maximalen Benutzersicherheit, insbesondere bei der Ausgestaltung des Hochdruckreinigungsgeräts als Handgerät, ist in besonders bevorzugter Ausgestaltung eine Sicherungseinrichtung 26 vorgesehen, die eine 2-Hand-Bedienung zumindest beim Starten des Hochdruckreinigungsgeräts erforderlich macht. Dieser Lehre kommt auch unabhängig von Anspruch 1 eigenständige Bedeutung zu. Ein entsprechend ausgestaltetes Hochdruckreinigungsgerät ist in Fig. 3 dargestellt. Es ist vorgesehen, daß zum Starten des Hochdruckreinigungsgeräts neben der Betätigung des Handhebels 24 mit der einen Hand des Benutzers zusätzlich eine Entsicherung der Sicherungseinrichtung 26 mit der anderen Hand des Benutzers erforderlich ist. Hiermit wird verhindert, daß beispielsweise beim Aufnehmen des abgelegten Hochdruckreinigungsgeräts der Handhebel 24 versehentlich verschwenkt und damit ein ungewolltes Starten des Hochdruckreinigungsgeräts erfolgt. In order to ensure maximum user safety, in particular when the high-pressure cleaning device is designed as a hand-held device, a safety device 26 is provided in a particularly preferred embodiment, which requires two-hand operation at least when the high-pressure cleaning device is started. This teaching is of independent importance regardless of claim 1. A correspondingly designed high-pressure cleaning device is shown in FIG. 3. It is provided that in addition to actuating the hand lever 24 with one hand of the user, the safety device 26 must also be unlocked with the other hand of the user to start the high-pressure cleaning device. This prevents, for example, that the hand lever 24 is accidentally pivoted when the stored high-pressure cleaning device is picked up and that the high-pressure cleaning device is not started unintentionally.

Die Sicherungseinrichtung 26 ist hierfür durch den Benutzer manuell gegen Federkraft von einer gesicherten in eine entsicherte Stellung bringbar, wobei die Sicherungseinrichtung 26 in der gesicherten Stellung den Handhebel 24 in seiner unbetätigten Stellung blockiert und ansonsten freigibt. Dabei sind die Sicherungseinrichtung 26 und der Handhebel 24 derart am Hochdruckreinigungsgerät angeordnet und ausgestaltet, daß die manuelle Entsicherung der Sicherungseinrichtung 26 und die gleichzeitige Betätigung des Handhebels 24 nur unter Einsatz beider Hände des Benutzers möglich ist. Eine Umgehung dieser Sicherheitsmaßnahme ist somit nicht ohne größeren Aufwand möglich. For this purpose, the securing device 26 can be brought manually from a secured to an unlocked position by the user against spring force, the securing device 26 blocking the hand lever 24 in its unactuated position in the secured position and otherwise releasing it. The safety device 26 and the hand lever 24 are arranged and configured on the high-pressure cleaning device in such a way that the manual unlocking of the safety device 26 and the simultaneous actuation of the hand lever 24 is only possible using both hands of the user. Bypassing this security measure is therefore not possible without great effort.

Im einzelnen weist die Sicherungseinrichtung 26 ein Blockierelement 27 auf, das vorliegend als Hülse ausgebildet ist. In der gesicherten Stellung der Sicherungseinrichtung 26 kommt das Blockierelement 27 bei Betätigung des Handhebels 24, also bei Beaufschlagung des Handhebels 24 mit einer Betätigungskraft, mit einer Ausformung 28 o. dgl. am Handhebel 24 in Eingriff und blockiert damit den Handhebel 24 in seiner unbetätigten Stellung. Die Ausformung 28 kann je nach Ausgestaltung des Blockierelements 27 verschiedene Formen annehmen. Vorliegend ist die Ausformung 28 als Absatz vorgesehen. In detail, the securing device 26 has a blocking element 27 , which in the present case is designed as a sleeve. In the secured position of the securing device 26 , the blocking element 27 engages with a formation 28 or the like on the hand lever 24 when the hand lever 24 is actuated, i.e. when the hand lever 24 is acted upon by an actuating force, and thus blocks the hand lever 24 in its unactuated position , Depending on the design of the blocking element 27, the shape 28 can take various forms. In the present case, the formation 28 is provided as a shoulder.

Es läßt sich aus Fig. 3 entnehmen, daß das Blockierelement 27 bei in entsicherter Stellung befindlicher Sicherungseinrichtung 26 und bei in einer betätigten Stellung befindlichem Handhebel 24 gegen die Ausformung 28 am Handhebel 24 läuft, so daß die Sicherungseinrichtung 26 in der entsicherten Stellung gehalten wird. Hierfür kann nach weiterer Ausgestaltung auch eine zusätzliche Ausformung am Handhebel vorgesehen werden. Erst wenn der Handhebel 24 losgelassen wird und in seine unbetätigte Stellung fällt, schnappt die Sicherungseinrichtung 26 wieder in die gesicherte Stellung. It can be derived from Fig. 3 shows that the locking member 27 runs at in-the unlocked position securing device 26 and at befindlichem in an actuated position the hand lever 24 against the formation 28 on the hand lever 24, so that the safety device is held in the unlocked position 26. According to a further embodiment, an additional shape can also be provided on the hand lever for this purpose. Only when the hand lever 24 is released and falls into its unactuated position does the securing device 26 snap back into the secured position.

Mit der oben beschriebenen Ausgestaltung der Sicherungseinrichtung 26 ist es also nicht erforderlich, die Sicherungseinrichtung 26 manuell während des gesamten Betriebs in der entsicherten Stellung zu halten. Es ist lediglich vorgesehen, daß bei jedem Start des Hochdruckreinigungsgeräts die Sicherungseinrichtung 26 manuell von der gesicherten in die entsicherte Stellung gebracht wird, so daß der Handhebel 24 verschwenkt werden kann. With the configuration of the securing device 26 described above, it is therefore not necessary to hold the securing device 26 manually in the unlocked position during the entire operation. It is only provided that each time the high-pressure cleaning device is started, the securing device 26 is moved manually from the secured to the unlocked position, so that the hand lever 24 can be pivoted.

Besonders kompakt läßt sich die Sicherungseinrichtung 26 dadurch realisieren, daß das Blockierelement 27 an einem das Hochdruckreinigungsgerät zumindest teilweise abdeckenden Gehäuse 29 angeordnet ist. Vorliegend dient das Gehäuse 29 zur Abdeckung des Ventils 7, des ersten Leitungszweigs 9 und des Steuerventils 10, wobei diese Komponenten in ein Trägerbauteil 30 integriert sind. Die Verstellbarkeit der Sicherungseinrichtung 26 zwischen der gesicherten und der entsicherten Stellung wird hier dadurch gewährleistet, daß das Gehäuse 29 verschiebbar ausgestaltet ist. Dafür wird das Gehäuse 29 vorzugsweise an entsprechenden Führungsflächen am Trägerbauteil 30 geführt. Das Gehäuse 29 ist über eine Feder 31 derart mit dem Trägerbauteil 30 gekoppelt, daß das Gehäuse 29 durch Federkraft in der Zeichnung nach links, die Sicherungseinrichtung 26 also in die gesicherte Stellung gedrückt wird. The securing device 26 can be realized in a particularly compact manner in that the blocking element 27 is arranged on a housing 29 which at least partially covers the high-pressure cleaning device. In the present case, the housing 29 serves to cover the valve 7 , the first line branch 9 and the control valve 10 , these components being integrated in a carrier component 30 . The adjustability of the securing device 26 between the secured and the unlocked position is ensured here in that the housing 29 is designed to be displaceable. For this purpose, the housing 29 is preferably guided on corresponding guide surfaces on the carrier component 30 . The housing 29 is coupled via a spring 31 to the carrier component 30 such that the housing 29 is pressed to the left in the drawing by spring force, that is to say the securing device 26 is pressed into the secured position.

Fig. 4 zeigt schließlich ein Ausführungsbeispiel eines Auffangbehälters 32, durch den die Mobilität und Handhabung von Hochdruckreinigungsgeräten der in Rede stehenden Art verbessert wird und durch den außerdem gewährleistet ist, daß immer genügend Saugleistung bereitgestellt ist, um die Reinigungsflüssigkeit wieder abzusaugen. Dieser Lehre kommt auch unabhängig von Anspruch 1 eigenständige Bedeutung zu. Fig. 4 finally shows an embodiment of a collecting container 32 , through which the mobility and handling of high-pressure cleaning devices of the type in question is improved and which also ensures that sufficient suction power is always provided to suck the cleaning liquid off again. This teaching is of independent importance regardless of claim 1.

Der Auffangbehälter 32 hat einen Einlaß 33, der mit der Reinigungsflüssigkeits- Absauganordnung 4 verbunden ist. Die Verbindung erfolgt über die Absaugleitung 13, die mit ihrem einen Ende an das Absaug-Leitungsstück 12 des Hochdruckreinigungsgeräts und mit ihrem anderen Ende an den Einlaß 33 des Auffangbehälters 32 angeschlossen ist. Der Vorteil dieser Anordnung besteht darin, daß die während des Reinigungsvorgangs abgesaugte Reinigungsflüssigkeit in einem Behälter aufgefangen und gesammelt werden kann. Der Behälter 32 wird idealerweise in der Nähe der zu reinigenden Fläche aufgestellt, so daß die Absaugleitung 13 zwischen dem Hochdruckreinigungsgerät und dem Behälter 32 möglichst kurz ausgeführt ist. Da häufig in unmittelbarer Nähe zu der zu reinigenden Fläche, insbesondere in Räumen eines Gebäudes, kein geeigneter Ablauf für die Reinigungsflüssigkeit vorhanden ist, mußte bisher die Reinigungsflüssigkeit über lange Schläuche zu einer entsprechenden Ablauf bzw. Entsorgungsmöglichkeit geleitet werden. Je länger aber eine solche Absaugleitung 13 ist, um so mehr Leistung muß das Hochdruckreinigungsgerät bereitstellen, damit eine ausreichende Absaugung der Reinigungsflüssigkeit erfolgen kann. Insbesondere bei den in der Regel leistungsschwächeren Handreinigungsgeräten können folglich diese Absaugleitungen 13 nicht beliebig lang ausgeführt sein. Durch den in Fig. 4 dargestellten Auffangbehälter 32 ist es nunmehr nicht mehr erforderlich, die Absaugleitung 13 bis zu einem möglicherweise weit entfernten Reinigungsflüssigkeitsablauf zu verlegen, sondern die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit kann zunächst in unmittelbarer Nähe der zu reinigenden Stelle gesammelt werden, um sie dann später an einer geeigneten Stelle zu entsorgen. The collecting container 32 has an inlet 33 which is connected to the cleaning liquid suction arrangement 4 . The connection is made via the suction line 13 , which is connected at one end to the suction line piece 12 of the high-pressure cleaning device and at the other end to the inlet 33 of the collecting container 32 . The advantage of this arrangement is that the cleaning liquid sucked off during the cleaning process can be collected and collected in a container. The container 32 is ideally placed near the surface to be cleaned, so that the suction line 13 between the high-pressure cleaning device and the container 32 is made as short as possible. Since there is often no suitable drain for the cleaning liquid in the immediate vicinity of the surface to be cleaned, especially in the rooms of a building, the cleaning liquid had to be routed via long hoses to a corresponding drain or disposal facility. However, the longer such a suction line 13 is, the more power the high-pressure cleaning device must provide so that the cleaning fluid can be adequately suctioned off. In particular in the case of the generally less powerful hand cleaning devices, these suction lines 13 cannot consequently be of any length. By the results shown in Fig. 4 collection container 32, it is now no longer necessary to move the suction line 13 to a potentially far-off cleaning fluid drain, but the used cleaning liquid can initially close to the collected place to be cleaned, to then later to a suitable place.

Dadurch daß die Absaugleitung 13 aufgrund der abgesaugten und in der Absaugleitung 13 zu befördernden großen Reinigungsflüssigkeits- und Schmutzmengen einen erheblichen Durchmesser aufweist und auch sehr stabil ausgeführt ist, ist die Verwendung einer längeren Leitung während des Reinigungsvorgangs hinderlich. Eine kurze Leitung, die dementsprechend auch deutlich weniger Gewicht hat, erhöht folglich die Mobilität und erleichtert die Handhabung eines Hochdruckreinigungsgeräts, insbesondere eines Handreinigungsgeräts. The fact that the suction line 13 has a considerable diameter due to the large amounts of cleaning liquid and dirt to be sucked up and carried in the suction line 13 and is also very stable, the use of a longer line is a hindrance during the cleaning process. A short line, which accordingly also has significantly less weight, consequently increases mobility and facilitates the handling of a high-pressure cleaning device, in particular a hand-cleaning device.

Ferner zeigt Fig. 4 einen sackförmigen Filter 34, der in Flußrichtung hinter dem Einlaß 33 im Inneren des Auffangbehälters 32 angeordnet ist. Dieser Filter 34 dient zum Auffangen des Grobschmutzes, der während des Reinigungsvorganges durch die Absaugleitung in den Behälter 32 gelangt. Durch den Filter 34 wird die abgesaugte und gesammelte Reinigungsflüssigkeit bereits vorgereinigt, so daß sie anschließend umweltgerecht entsorgt werden kann. Es können auch mehrere Filter vorgesehen sein. Bisher wurde die abfließende Reinigungsflüssigkeit ohne vorherige Filterung dem Entwässerungssystem zugeführt, was bei Verwendung aggressiver Reinigungsmittel zu Umweltverschmutzung führen konnte. FIG. 4 also shows a sack-shaped filter 34 , which is arranged in the flow direction behind the inlet 33 inside the collecting container 32 . This filter 34 is used to collect the coarse dirt that enters the container 32 through the suction line during the cleaning process. The suctioned and collected cleaning liquid is already pre-cleaned by the filter 34 , so that it can then be disposed of in an environmentally friendly manner. Several filters can also be provided. So far, the cleaning fluid that has run off has been fed to the drainage system without prior filtering, which could lead to environmental pollution when using aggressive cleaning agents.

Weiter sind an dem in Fig. 4 dargestellten Auffangbehälter 32 zwei Auslässe 35, 40 vorgesehen. über den Auslaß 35, der in der Regel immer geöffnet ist, kann die Reinigungsflüssigkeit, die unter Druck durch den Einlaß 33 in den Behälter 32 gelangt ist, direkt oder mittels einer Leitung 39 drucklos abfließen. Der Auslaß 35 ist idealerweise in einer solchen Höhe in der Seitenwand des Behälters 32 angeordnet, daß der sackförmige Filter 34 während des Reinigungsvorgangs dauerhaft von der Reinigungsflüssigkeit bedeckt ist, da er auf diese Weise eine optimale Filterung gewährleistet. Der weitere Auslaß 40 ist als Bodenablauf ausgebildet, der während des Reinigungsvorgangs in der Regel geschlossen ist. Dieser Auslaß 40 wird dann geöffnet, wenn der Behälter 32, beispielsweise nach Beendigung des Reinigungsvorgangs, komplett geleert oder gereinigt werden soll. Furthermore, two outlets 35 , 40 are provided on the collecting container 32 shown in FIG. 4. Via the outlet 35 , which is generally always open, the cleaning liquid, which has reached the container 32 under pressure through the inlet 33 , can flow off directly or by means of a line 39 without pressure. The outlet 35 is ideally arranged at such a height in the side wall of the container 32 that the sack-shaped filter 34 is permanently covered by the cleaning liquid during the cleaning process, since it ensures optimal filtering in this way. The further outlet 40 is designed as a floor drain which is generally closed during the cleaning process. This outlet 40 is then opened when the container 32 is to be completely emptied or cleaned, for example after the cleaning process has ended.

Der im Ausführungsbeispiel gezeigte Auffangbehälter 32 weist ferner einen Deckel 36 auf. Der Deckel 36 verhindert, daß Flüssigkeit und insbesondere Gischt oder Wasserdampf austreten kann. Insbesondere in geschlossenen Räumen verursacht austretende erhitzte Reinigungsflüssigkeit eine hohe Wasserdampfbildung. In solchen Räumen konnte bisher, sofern kein geeigneter Ablauf vorgesehen war, nur mit langen Absaugleitungen, die beispielsweise ins Freie führten, gearbeitet werden. Mit dem Deckel 36 bleibt der Wasserdampf, insbesondere wenn noch eine zusätzliche Dichtung vorgesehen ist, im Innern des Behälters 32. The collecting container 32 shown in the exemplary embodiment also has a lid 36 . The cover 36 prevents liquid and in particular spray or water vapor from escaping. Escaping heated cleaning fluid causes high water vapor formation, especially in closed rooms. Unless a suitable drain was provided, it was previously only possible to work in such rooms with long suction lines that led to the outside, for example. With the lid 36 , the water vapor remains in the interior of the container 32 , particularly if an additional seal is also provided.

Vorteilhafterweise hat ein solcher Auffangbehälter 32, wie in Fig. 4 gezeigt, an seiner Unterseite Rollen 37. Mit Hilfe dieser Rollen 37 kann der Behälter 32, insbesondere wenn er gefüllt ist, leichter bewegt werden. Eine zusätzliche Erleichterung für den Benutzer wird durch die Handgriffe 38 erreicht. Auf diese Weise kann der Auffangbehälter 32 auf einfache Weise während des Reinigungsvorgangs mit dem Hochdruckreinigungsgerät mitgeführt werden, was zusätzlich zur Verwendung der nunmehr nur noch kurzen Absaugleitung 13 die Mobilität und Handhabung deutlich verbessert. Such a collecting container 32 , as shown in FIG. 4, advantageously has rollers 37 on its underside. With the help of these rollers 37 , the container 32 can be moved more easily, particularly when it is filled. An additional relief for the user is achieved by the handles 38 . In this way, the collecting container 32 can be carried easily with the high-pressure cleaning device during the cleaning process, which in addition to the use of the now only short suction line 13 significantly improves mobility and handling.

Der dargestellte Auffangbehälter 32 dient nicht nur als Auffang- und Sammelmöglichkeit für die Reinigungsflüssigkeit, sondern kann im entleerten Zustand auch zum Transport und zur Aufbewahrung des Hochdruckreinigungsgeräts verwendet werden. Auch die Schläuche bzw. Leitungen und die weiteren Zubehörteile wie Werkzeug, Düsen oder Filter können in diesem Behälter 32 verstaut werden. Auf diese Weise können alle benötigten Teile in platzsparender Weise an einem einzigen Ort aufbewahrt werden. The collecting container 32 shown serves not only as a collecting and collecting possibility for the cleaning liquid, but can also be used in the emptied state for the transport and storage of the high-pressure cleaning device. The hoses or lines and the other accessories such as tools, nozzles or filters can also be stowed in this container 32 . In this way, all required parts can be stored in a single place in a space-saving manner.

In bestimmten Anwendungsfällen kann es sein, daß die zu reinigende Fläche 1 kleiner ist als der zu der zu reinigenden Fläche 1 hin offene Bereich der Auffanghaube 2. Ein Beispiel hierfür ist die Reinigung von schmalen Fensterbänken im Innen- oder Außenbereich. Um hier das unkontrollierte Austreten von Reinigungsflüssigkeit aus der Auffanghaube 2 zu vermeiden, ist es in bevorzugter Ausgestaltung vorgesehen, daß die Größe des zu der zu reinigenden Fläche 1 hin offenen Bereichs der Auffanghaube 2 - der Arbeitsfläche des Hochdruckreinigungsgeräts - einstellbar ist. Die resultierende Arbeitsfläche des Hochdruckreinigungsgeräts erstreckt sich vorzugsweise in Bewegungsrichtung im wesentlichen über die gesamte Länge der Auffanghaube 2 und ist seitlich parallel zur Bewegungsrichtung entsprechend begrenzt. In certain applications, it may be that the area 1 to be cleaned is smaller than the area of the collecting hood 2 which is open towards the area 1 to be cleaned. An example of this is the cleaning of narrow window sills indoors or outdoors. In order to avoid the uncontrolled emergence of cleaning fluid from the collecting hood 2 , it is provided in a preferred embodiment that the size of the area of the collecting hood 2 open to the surface 1 to be cleaned - the working surface of the high-pressure cleaning device - is adjustable. The resulting working surface of the high-pressure cleaning device preferably extends in the direction of movement essentially over the entire length of the collecting hood 2 and is laterally limited parallel to the direction of movement.

Eine besonders einfache Möglichkeit zur Einstellung der Größe der oben genannten Arbeitsfläche des Hochdruckreinigungsgeräts besteht darin, daß eine Blende an das Hochdruckreinigungsgerät anbringbar, vorzugsweise anschraubbar ist. Diese Blende deckt dann einen Teil des ursprünglich zu der zu reinigenden Fläche 1 hin offenen Bereichs der Auffanghaube 2 ab. Je nach gewünschter resultierender Arbeitsfläche des Hochdruckreinigungsgeräts läßt sich dann eine entsprechende Blende anbringen. Besonders komfortabel gestaltet sich die Einstellbarkeit der Größe der Arbeitsfläche des Hochdruckreinigungsgeräts dann, wenn eine lamellenartige Blende vorgesehen ist, die eine vorzugsweise stufenlos einstellbare Abdeckung des offenen Bereichs der Auffanghaube 2 ermöglicht. A particularly simple way of adjusting the size of the above-mentioned working surface of the high-pressure cleaning device is that a panel can be attached, preferably screwed, to the high-pressure cleaning device. This diaphragm then covers part of the area of the collecting hood 2 which was originally open towards the surface 1 to be cleaned. Depending on the desired resulting working surface of the high-pressure cleaning device, a corresponding screen can then be attached. The adjustability of the size of the working surface of the high-pressure cleaning device is particularly convenient when a lamella-like diaphragm is provided, which enables the open area of the collecting hood 2 to be covered, preferably in a continuously variable manner.

Insbesondere für Bodenreinigungsarbeiten ist es nach einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung vorgesehen, daß zusätzlich zu dem oben genannten Handgriff 23 oder alternativ dazu ein weiterer Handgriff - Komfortgriff - vorgesehen ist, der über ein Gestänge mit dem Hochdruckreinigungsgerät im übrigen verbunden ist. Im montierten Zustand ist der Komfortgriff in einer Höhe angeordnet, die das Bewegen des Hochdruckreinigungsgeräts auf einer Bodenfläche 1 von Hand bei im wesentlichen stehendem Benutzer ermöglicht. In particular for floor cleaning work, it is provided according to a further preferred embodiment that in addition to the above-mentioned handle 23 or alternatively a further handle - comfort handle - is provided, which is connected to the high-pressure cleaning device via a linkage. In the assembled state, the comfort handle is arranged at a height that enables the high-pressure cleaning device to be moved on a floor surface 1 by hand when the user is essentially standing.

In bevorzugter Ausgestaltung weist das Gestänge zwei zueinander parallele Rohrprofile auf, die einerseits jeweils an einer Seite der Auffanghaube 2 befestigt sind und andererseits in den Komfortgriff übergehen oder mit diesem verbunden sind. Es kann auch vorgesehen werden, daß das Gestänge nur ein einziges Rohrprofil aufweist, das über eine Gabel mit den beiden Seiten der Auffanghaube 2 verbunden ist. Für die Ausgestaltung des Gestänges sowie des Komfortgriffs sind aus dem Stand der Technik eine Reihe von Möglichkeiten bekannt. Hierauf darf verwiesen werden. In a preferred embodiment, the linkage has two mutually parallel tubular profiles, which are fastened on the one hand to one side of the collecting hood 2 and on the other hand pass into the comfort handle or are connected to it. It can also be provided that the linkage has only a single tubular profile, which is connected to the two sides of the collecting hood 2 via a fork. A number of possibilities are known from the prior art for the design of the linkage and of the comfort handle. This may be referred to.

Wesentlich ist jedenfalls, daß das Gestänge die Funktion einer Handgriffverlängerung übernimmt, so daß der Benutzer insbesondere bei großen Bodenflächen 1 das Hochdruckreinigungsgerät komfortabel bewegen kann. In any case, it is essential that the linkage takes over the function of a handle extension, so that the user can move the high-pressure cleaning device comfortably, particularly in the case of large floor areas 1 .

In weiter bevorzugter Ausgestaltung ist am Komfortgriff eine Betätigungseinrichtung vorgesehen, über die das Ventil 7 und die ggf. vorhandene Sicherungseinrichtung 26 manuell betätigbar ist. In a further preferred embodiment, an actuating device is provided on the comfort handle, by means of which the valve 7 and the safety device 26 which may be present can be actuated manually.

In einfach zu realisierender Ausgestaltung ist die Betätigungseinrichtung über einen Bowdenzug mit dem Ventil 7 und der ggf. vorhandenen Sicherungseinrichtung 26 gekoppelt. Darm bewirkt die Betätigung der Betätigungseinrichtung einerseits die Verstellung der Sicherungseinrichtung 26 von der gesicherten in die entsicherte Stellung und andererseits die Betätigung des Ventils 7. In an embodiment that is simple to implement, the actuating device is coupled to the valve 7 and the safety device 26, if present, via a Bowden cable. Darm actuates the actuation device on the one hand to move the securing device 26 from the secured to the unlocked position and on the other hand to actuate the valve 7 .

Damit es bei der Bewegung des Hochdruckreinigungsgeräts mittels des Komfortgriffes nicht zu einer ungewünschten Behinderung durch die an der Reinigungsflüssigkeit-Absauganordnung 4 angeschlossene Absaugleitung 13 kommt, ist am Hochdruckreinigungsgerät oder an der Absaugleitung 13 mindestens ein Stützrad vorgesehen. Das Stützrad ist in bevorzugter Ausgestaltung in dem Anschlußbereich am Hochdruckreinigungsgerät zwischen Reinigungsflüssigkeit- Absauganordnung 4 und Absaugleitung 13 angeordnet. Das Stützrad läuft dann auf der zu reinigenden Fläche 1 und hält jedenfalls den genannten Anschlußbereich auf einer bestimmten Höhe über der Fläche 1, um einem ungewünschten "Schleifen" von Teilen des Hochdruckreinigungsgeräts auf der Fläche 1 entgegenzuwirken. Dabei kann es vorteilhaft sein, wenn jeweils ein Stützrad auf beiden Seiten der Absaugleitung 13 vorgesehen ist oder wenn mehrere Stützräder entlang der Absaugleitung 13 vorgesehen sind. So that there is no undesired obstruction by the suction line 13 connected to the cleaning liquid suction arrangement 4 when the high-pressure cleaning device is moved by means of the comfort handle, at least one support wheel is provided on the high-pressure cleaning device or on the suction line 13 . In a preferred embodiment, the support wheel is arranged in the connection area on the high-pressure cleaning device between the cleaning liquid suction arrangement 4 and the suction line 13 . The support wheel then runs on the surface 1 to be cleaned and in any case holds the connection area mentioned at a certain height above the surface 1 in order to counteract undesired "grinding" of parts of the high-pressure cleaning device on the surface 1 . It can be advantageous if one support wheel is provided on each side of the suction line 13 or if several support wheels are provided along the suction line 13 .

Es darf darauf hingewiesen werden, daß der Komfortgriff in bevorzugter Ausgestaltung als Zubehör zu dem oben genannten Handgerät zu sehen ist und vor diesem Hintergrund auf einfache Weise montierbar bzw. demontierbar ist. Bei der Auslegung des Hochdruckreinigungsgeräts für höhere Leistungsklassen kann es aber auch vorgesehen werden, daß auf einen oben genannten Handgriff 23 nach Art eines Handgeräts vollständig verzichtet wird. Dann ist eine Bewegung des Hochdruckreinigungsgeräts ausschließlich über den oben genannten Komfortgriff möglich. It should be pointed out that the comfort handle can be seen in a preferred embodiment as an accessory to the above-mentioned hand-held device and can be easily assembled or disassembled against this background. When designing the high-pressure cleaning device for higher performance classes, it can also be provided that an above-mentioned handle 23 in the manner of a hand-held device is completely dispensed with. Then the high-pressure cleaning device can only be moved using the above-mentioned comfort handle.

Claims

1. high-pressure cleaning device for essentially flat surfaces,
with a to the surface to be cleaned (1) open towards the collecting hood (2) having disposed within the collecting hood (2) cleaning liquid jet apparatus (3)
with a cleaning liquid suction arrangement on the collecting hood (2) are arranged (4), preferably equipped with a self-operated by the cleaning liquid suction pump (5),
wherein the collecting hood ( 2 ) is provided with movement means which rest on a surface to be cleaned and allow forward and backward movement and at the lower peripheral edge with sealing means which interact with the surface to be cleaned ( 1 ),
the blasting device ( 3 ) being provided with a valve ( 7 ) and being connectable to an external cleaning fluid pressure line ( 8 ),
characterized by
that the movement means are designed as belts ( 21 ) which extend in the direction of movement essentially over the entire length of the collecting hood ( 2 ) and are guided over front and rear deflection rollers ( 20 ) and which have their lower belt sections ( 22 ) on the surface to be cleaned ( 1 ) rest sealingly and roll on this surface ( 1 ) when moving.

2. High-pressure cleaning device according to claim 1, characterized in that the belts ( 21 ) are designed as V-belts or toothed belts.

3. High-pressure cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the belts ( 21 ) are made of material with a sealing surface, in particular of a preferably fabric-reinforced elastomer material.

4. High-pressure cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the belt ( 21 ) have a thickness of 10 to 30 mm.

5. High-pressure cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the deflecting rollers ( 20 ) are integrated in rollers arranged transversely to the direction of movement in the collecting hood ( 2 ).

6. High-pressure cleaning device according to claim 5, characterized in that the rollers are made of material with a sealing surface.

7. High-pressure cleaning device according to claim 5 or 6, characterized in that the rollers have circumferential grooves for guiding the belt ( 21 ).

8. High-pressure cleaning device according to claim 7, characterized in that the depth of the grooves corresponds to the thickness of the belt ( 21 ).

9. High-pressure cleaning device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the valve ( 7 ) with a handle ( 23 ) and a hand lever ( 24 ) on the top of the high-pressure cleaning device is integrated in the manner of a valve gun.

10. High-pressure cleaning device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the collecting hood ( 2 ) has at least one handle ( 25 ) for moving the high-pressure cleaning device by hand.

11. High-pressure cleaning device according to one of claims 1 to 10, characterized characterized in that the high-pressure cleaning device overall according to size and Weight is designed as a handheld device.

12. High-pressure cleaning device, for essentially plane surfaces, in particular according to one of claims 1 to 1 l, with an open to the surface to be cleaned (1) towards collecting hood (2) having disposed within the collecting hood (2) cleaning liquid jet device (3 ) preferably having disposed on the collecting hood (2) washing liquid-aspirating, (4), in particular with a self-operated by the cleaning liquid suction pump (5), said collecting hood (2) preferably resting with on a surface to be cleaned, a forward and movement in the rearward direction and movement means and at the lower circumferential edge is provided with sealing means interacting with the surface to be cleaned ( 1 ), the blasting device ( 3 ) being provided with a valve ( 7 ) and being connectable to an external cleaning fluid pressure line ( 8 ) , characterized in that a Sic Manufacturing device ( 26 ) is provided that the securing device ( 26 ) can be brought manually against spring force from a secured to an unlocked position, that the securing device ( 26 ) blocks the hand lever ( 24 ) in its unactuated position in the secured position and that the securing device ( 26 ) releases the hand lever ( 24 ) in the unlocked position.

13. High-pressure cleaning device according to claim 12, characterized in that the securing device ( 26 ) and the hand lever ( 24 ) are arranged and designed in such a way on the high-pressure cleaning device that the manual unlocking of the securing device ( 26 ) and the simultaneous actuation of the hand lever ( 24 ) only under Use of both hands of the user is possible.

14. High-pressure cleaning device according to claim 12 or 13, characterized in that the securing device ( 26 ) has a blocking element ( 27 ) and that the blocking element ( 27 ) in the secured position of the securing device ( 26 ) when the hand lever ( 24 ) is actuated with a formation ( 28 ) or the like on the hand lever ( 24 ) engages and thus blocks the hand lever ( 24 ) in its unactuated position.

15. High-pressure cleaning device according to claim 14, characterized in that when the hand lever ( 24 ) is in an actuated position, the blocking element ( 27 ) runs against a projection ( 28 ) or the like on the hand lever ( 24 ) in such a way that the securing device ( 26 ) is held in the unlocked position and snaps when the hand lever ( 24 ) is moved into its unactuated position into the locked position.

16. High-pressure cleaning device according to claim 14 or 15, characterized in that a housing ( 29 ) displaceable against spring force is provided, that the housing ( 29 ) at least partially covers the high-pressure cleaning device and that the blocking element ( 27 ) of the securing device ( 26 ) on the housing ( 29 ) is arranged.

17, high-pressure cleaning unit for essentially plane surfaces, in particular according to one of claims 1 to 16, having an open to the surface to be cleaned (1) towards collecting hood (2) having disposed within the collecting hood (2) cleaning liquid jet apparatus (3) , preferably equipped with a self-operated by the cleaning liquid suction pump (5), said collecting hood (2) on a resting with a arranged on the collecting hood (2) Cleaning liquid aspirating assembly (4) surface to be cleaned, a forward and backward Movement-enabling movement means and at the lower peripheral edge is provided with sealing means interacting with the surface to be cleaned ( 1 ), the blasting device ( 3 ) being provided with a valve ( 7 ) and being connectable to an external cleaning fluid pressure line ( 8 ), characterized that a collecting container ( 32 ) is provided hen, which has an inlet ( 33 ) which can be connected to the cleaning liquid suction arrangement ( 4 ).

18. High-pressure cleaning device according to claim 17, characterized in that the collecting container ( 32 ) has at least one filter ( 34 ).

19. High-pressure cleaning device according to claim 18, characterized in that the filter ( 34 ) is arranged in the flow direction behind the inlet ( 33 ).

20. High-pressure cleaning device according to claim 18 or 19, characterized in that the filter ( 34 ) is bag-shaped.

21. High-pressure cleaning device according to one of claims 17 to 20, characterized in that the collecting container ( 32 ) has at least one outlet ( 35 , 40 ).

22. High-pressure cleaning device according to claim 21, characterized in that the outlet ( 35 , 40 ) is designed as a floor drain.

23. High-pressure cleaning device according to one of claims 17 to 22, characterized in that a cover ( 36 ) for closing the collecting container ( 32 ) is provided.

24. High-pressure cleaning device according to claim 23, characterized in that the lid ( 36 ) is designed such that the collecting container ( 32 ) is sealed against gases and liquids in the closed state.

25. High-pressure cleaning device according to any one of claims 17 to 24, characterized in that (32) rollers (37) are provided for displacing the collecting container (32) on the container.

26. High-pressure cleaning device according to one of claims 17 to 25, characterized in that at least one handle ( 38 ) is provided for moving the collecting container ( 32 ).

27. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the size of the area of the collecting hood ( 2 ) which is open towards the surface to be cleaned ( 1 ) - the working surface of the high-pressure cleaning device - is adjustable.

28. High-pressure cleaning device according to claim 27, characterized in that for adjusting the size of the working surface of the high-pressure cleaning device, a panel can be attached to the high-pressure cleaning device, preferably screwed on, and that the panel is part of the area of the collecting hood that is open toward the surface ( 1 ) to be cleaned ( 2 ) covers.

29. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a possibly additional handle - comfort handle - it is provided that the comfort handle on a linkage with the High-pressure cleaning device is connected in the rest and that with it the movement of the High pressure washer on a floor surface by hand while essentially standing User is possible.

30. High-pressure cleaning device according to claim 29, characterized in that an actuating device is provided on the comfort handle and that the valve ( 7 ) and the safety device ( 26 ) which may be present can be actuated manually via the actuating device, preferably that the actuating device has a Bowden cable with the Valve ( 7 ) and with the safety device ( 26 ) which may be present.

31. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a suction line ( 13 ) can be connected to the cleaning liquid suction arrangement ( 4 ) and that at least one support wheel is provided for the mobility of the high-pressure cleaning device in the connection area on the high-pressure cleaning device.

32. Collection container for use in a high-pressure cleaning device, in particular a high-pressure cleaning device according to one of claims 1 to 31, characterized in that the collecting container has an inlet ( 33 ) which can be connected to the cleaning liquid suction arrangement ( 4 ).

33. Collection container according to claim 32, characterized by the features of characterizing part of one or more of claims 18 to 26.