DE102011008404A1

DE102011008404A1 - Cleaner for small heat exchanger i.e. air condensation system, in e.g. turbine, has nozzle fitting overdrawing cooling surfaces to be cleaned in direction and moved in another direction in or on guide over cooling surfaces

Info

Publication number: DE102011008404A1
Application number: DE201110008404
Authority: DE
Inventors: Dirk Jaresch
Original assignee: JNW CLEANINGSOLUTIONS GmbH
Current assignee: JNW CLEANINGSOLUTIONS GmbH
Priority date: 2010-01-18
Filing date: 2011-01-12
Publication date: 2011-09-01
Also published as: DE202011109780U1

Abstract

The cleaner has cooling surfaces (1, 2) including horizontal or vertical or diagonally running cooling pipes and a measure in a longitudinal direction of the cooling pipes. A nozzle fitting is provided with a set of nozzles through which the cleaning operation cleaning agent and water are sprayed opposite to the cooling surfaces. The fitting overdraws the cooling surfaces to be cleaned in a direction and is moved in another direction in or on a guide over the cooling surfaces. A cleaning supply of the cooling surfaces is high upto 20 percent from a cleaning width of the fitting.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für kleine Wärmetauscher, insbesondere Luftkonsationsanlagen.The invention relates to a cleaning device for small heat exchangers, in particular air conditioning systems.

Luftkondensationsanlagen (Lukos) werden als ein geschlossenes System zur Kondensierung des Abdampfes bzw. des Überschußdampfes von Turbinenanlagen verwendet. Die Gesamtkühlfläche ist für die produzierte Dampfmenge ausgelegt. Dabei wird von einem bestimmten Wärmeübergang von der Kühlfläche in die Umgebungsluft ausgegangen. Der Wärmeübergang bleibt jedoch nicht konstant. An den Kühlflächen kommt es außen zur Verschmutzung. Die Verschmutzung wird unter anderem durch Blütenpollen, Laub, Industrieabgase, Flugstäube verursacht und führt zu Belägen an den Kühlflächen. Dadurch verschlechtert sich der Wärmeübergang.Air condensation plants (Lukos) are used as a closed system for condensing the exhaust steam or the excess steam of turbine plants. The total cooling surface is designed for the amount of steam produced. It is assumed that a certain heat transfer from the cooling surface into the ambient air. The heat transfer, however, does not remain constant. On the cooling surfaces it comes to the outside for pollution. Pollution is caused, inter alia, by pollen, leaves, industrial emissions, flue dust and leads to deposits on the cooling surfaces. As a result, the heat transfer deteriorates.

Anfänglich auftretende Verunreinigungen können durch evtl. vorhandene Drehzahlreserven der Lüfter ausgeglichen werden. Das hat bereits den Nachteil höheren Energieaufwandes zum Betrieb der Anlage.Initially occurring impurities can be compensated by possibly existing speed reserves of the fans. This already has the disadvantage of higher energy consumption for operating the system.

Eine weitere Verschmutzung kann nicht mehr kompensiert werden. Sie führt zu einer Reduzierung des Wärmeüberganges und somit zu einer verminderten Kühlleistung für die Dampfkonsation.Further pollution can not be compensated. It leads to a reduction of the heat transfer and thus to a reduced cooling capacity for the steam consumption.

Infolge der nachlassenden Kühlwirkung steigt der Dampfdruck in der Abdampfleitung. Die Turbine verliert an Leistung. Die Energieerzeugung des Generators verringert sich.As a result of the decreasing cooling effect, the vapor pressure in the exhaust steam line increases. The turbine loses power. The power generation of the generator is reduced.

Üblicherweise reagieren die Anlagen darauf. Sind z. B. Turbinen für einen Abdampfdruck von O,2 bar absolut ausgelegt, werden sie bei einem Anstieg des Dampfdruckes auf O,8 bar durch Überwachungseinrichtungen abgeschaltet.Usually, the systems react to this. Are z. B. turbines designed for a Abdampfdruck of O, 2 bar absolute, they are switched off at an increase in the vapor pressure to O, 8 bar by monitoring devices.

Bei Wasserkühlern und Produktkühlern, wie sie vorzugsweise in der chemischen Industrie vorkommen, finden sich die gleichen Probleme. Auch hier kann ein Nachlassen des Wärmeüberganges anfänglich durch vorhandene Luftmengenreserven ausgeglichen werden.With water coolers and product coolers, as they occur preferably in the chemical industry, the same problems are found. Again, a decrease in the heat transfer initially be compensated by existing air volume reserves.

Danach kommt es jedoch zu einem stetigen Temperaturanstieg im Wasserkreislauf oder Produktstrom. Das führt in absehbarer Zeit zu einer Betriebsstörung.Thereafter, however, there is a steady increase in temperature in the water cycle or product flow. This will lead to a malfunction in the foreseeable future.

Obige Zusammenhänge sind den Betriebsleuten hinlänglich bekannt.The above relationships are well known to the operators.

Es liegt auf der Hand, daß der Verschmutzung der Kühlflächen durch Reinigung entgegengewirkt wird.It is obvious that the contamination of the cooling surfaces is counteracted by cleaning.

Bei größeren Kühlanlagen sind stationäre Reinigungseinrichtungen bekannt, mit denen eine zuverlässige Reinigung der Kühlflächen erreicht wird. Bei derartigen Reinigungsvorrichtungen können die Reinigungsdüsen, ihre Stellung und der Reinigungsdruck den Kühlflächen angepaßt werden. Dadurch wird eine tatsächliche Reinigung ohne die Gefahr einer Beschädigung möglich.For larger cooling systems stationary cleaning devices are known with which a reliable cleaning of the cooling surfaces is achieved. In such cleaning devices, the cleaning nozzles, their position and the cleaning pressure can be adapted to the cooling surfaces. This will allow actual cleaning without the risk of damage.

Ein anderer älterer Vorschlag an größeren Kühlanlagen sieht vor, daß eine Reinigungsvorrichtung für mehrere Kühlflächen (Kühlregister) einer Anlage verwendet wird. Das wird mit Hilfe einer Fahranlage erreicht. Die Fahranlage ähnelt einer Kranbahn, mit der die Vorrichtung von einer Kühlfläche zur anderen umgesetzt wird.Another older proposal on larger cooling systems provides that a cleaning device for multiple cooling surfaces (cooling register) is used a plant. This is achieved by means of a driving system. The driving system resembles a crane track, with which the device is converted from one cooling surface to the other.

Die stationären Reinigungsvorrichtungen und auch die umsetzbare Reinigungsvorrichtung haben allerdings gemeinsam, daß zunächst ein erheblicher Investitionsaufwand getätigt werden muß. Das steht naturgemäß dem Einsatz solcher Geräte entgegen.However, the stationary cleaning devices and the implementable cleaning device have in common that initially a considerable investment must be made. This naturally precludes the use of such devices.

Nach einem anderen älteren Vorschlag der DE 19800018 A wird obigen Problemen an größeren Kühlanlagen dadurch begegnet, daß

a) eine tragbare Reinigungsvorrichtung mit einem sich vertikal über die Höhe des Kühlregisters erstreckenden Fahrwagen geschaffen wird, der horizontal vierfahrbar ist und eine darauf nach oben und nach unten vierfahrbaren Düsenstock trägt.
b) der mehrere Kühlrohre oder auch mehrere Kühlregister übergreift und
c) die Reinigungsvorrichtung eine Tragkonstruktion mit einem in Fahrrichtung des Fahrwagens verlaufenden Kantprofil besitzt und der Fahrwagen auf dem Kantprofil vierfahrbar angeordnet ist und/oder die Tragkonstruktion durch Steckverbindungen längenänderbar ist

According to another older proposal of the DE 19800018 A the above problems are encountered in larger cooling systems in that

a) a portable cleaning device is provided with a vertically over the height of the cooling register extending trolley, which is horizontally four-wheeled and carries a four-way up and down driveable nozzle.
b) the plurality of cooling tubes or more cooling register overlaps and
c) the cleaning device has a support structure with a running in the direction of travel of the trolley edge profile and the carriage is arranged four-way on the edge profile and / or the support structure is length-adjustable by connectors

Dabei können auch zwei oder mehr Kantprofile nebeneinander angeordnet sein. Die Verwendung eines einzigen Kantprofils beinhaltet jedoch einen besonderen Schritt zu einer optimal leichten und zugleich funktionssicheren Vorrichtung.In this case, two or more edge profiles can be arranged side by side. However, the use of a single edge profile involves a special step towards an optimally lightweight and functionally reliable device.

Vorzugsweise ist das Kantprofil als Hohlprofil ausgebildet und durch Steckverbindungen längenänderbar. Die Längenänderbarkeit erleichtert die Arbeit mit einer einzigen Vorrichtung an verschiedenen Lukos oder dergleichen.Preferably, the edge profile is formed as a hollow profile and length-adjustable by connectors. The extensibility facilitates working with a single device on different lugs or the like.

Das Kantprofil und die Steckverbindung sind für eine Längenänderung günstig. Nach dem älteren Vorschlag kann das Kantprofil aus mehreren Teilen zusammengesetzt werden. Die Vorrichtung kann aber auch einen Kopf und einen Fuß und zwischen Kopf und Fuß ein zur Längenänderung auswechselbares Kantprofil besitzen.The edge profile and the plug connection are favorable for a change in length. After the older proposal, the edge profile can be composed of several parts. However, the device may also have a head and a foot and between the head and foot a changeable for length change edge profile.

Die Steckverbindung wird mit Hilfe von separaten Dornen/Zapfen herbeigeführt, die in zwei miteinander zu verbindende Rohrenden greifen. Es können aber auch Dorne/Zapfen an den Rohrenden angebracht werden, so daß das eine Rohr mit einem Dorn/Zapfen in das andere Rohr greift. The plug-in connection is brought about by means of separate spikes / pins, which engage in two pipe ends to be connected to each other. But it can also spikes / pins are attached to the pipe ends, so that engages a pipe with a mandrel / pin in the other tube.

Wahlweise befinden sich nach dem älteren Vorschlag an Kopf und Fuß der Vorrichtung Arme für unterschiedliche Zwecke, z. B. zur Abstützung und/oder Führung und/oder Halterung der Vorrichtung und/oder zur Halterung von Führungsrollen/Rädern/Scheiben und/oder zur Halterung von Antrieben und/oder Pumpen vorgesehen sein.Optionally, according to the older proposal at the head and foot of the device arms for different purposes, eg. B. for supporting and / or guidance and / or mounting of the device and / or for holding guide rollers / wheels / discs and / or for holding drives and / or pumps may be provided.

Die Halterungen für Rollen/Räder/Scheiben können verstellbar oder fest angeordnet werden.The holders for wheels / wheels / discs can be arranged adjustable or fixed.

Wahlweise können die Arme und/oder Kopf und/oder Fuß aus Teilen lösbar zusammengesetzt sein, so daß ein Auswechseln in Anpassung an bestimmte Bedürfnisse möglich ist. Günstig kann dabei eine Steckverbindung wie bei dem Kantprofil sein. Dem ist förderlich, wenn sich Arme, Kopf und Fuß aus gleichen Profilen zusammensetzen.Optionally, the arms and / or head and / or foot may be releasably assembled from parts so that replacement in adaptation to particular needs is possible. Conveniently can be a plug connection as in the edge profile. This is beneficial if the arms, head and foot are made up of the same profiles.

Vorzugsweise gehören zu dem Antrieb ein Kraftübertragungsmittel wie Band, Kette, Seil oder Riemen, insbesondere ein Zahnriemen, und ein Getriebemotor mit einem Antriebsritzel. Mit den Rollen/Rädern/Scheiben wird das Kraftübertragungsmittel vorzugsweise über Kopf und Fuß hinweg geführt und die notwendige Spannung erzeugt. Zur Spannungserzeugung ist die zugehörige Rolle/Rad/Scheibe quer zur Längsrichtung des Kraftübertragungsmittels verstellbar.Preferably, the drive includes a power transmission means such as a belt, chain, rope or belt, in particular a toothed belt, and a geared motor with a drive pinion. With the rollers / wheels / discs, the power transmission means is preferably passed over the head and foot and generates the necessary tension. To generate voltage, the associated roller / wheel / disc is adjustable transversely to the longitudinal direction of the power transmission means.

Das Kraftübertragungsmittel greift an den Fahrwagen und wird mittels des Getriebemotors bewegt. Dabei kann das Kraftübertragungsmittel um das Antriebsritzel herumgeführt oder mittels einer weiteren Rolle/Rades/Scheibe gegen das Antriebsritzel gedrückt werden.The power transmission means engages the carriage and is moved by means of the geared motor. In this case, the power transmission means can be guided around the drive pinion or pressed by means of another roller / wheel / disc against the drive pinion.

Zur Gewichtsreduzierung tragen die Verwendung von Aluminium für die Profile und eine beschränkte Breite der Düsen bzw. des Düsenstockes im Fahrwagen bei. Die Beschränkung wird mit der Anzahl der an einem Rohr im Düsenstock angeordneten Düsen gegeben.To reduce weight, the use of aluminum for the profiles and a limited width of the nozzles or the nozzle assembly in the carriage contribute. The restriction is given with the number of nozzles arranged on a pipe in the nozzle.

Die Düsen bzw. der Düsenstock kann trotz beschränkter Breite durch Verfahren auf der gesamten Breite/Länge des Fahrwagens alle darunter liegenden Kühlrohre reinigen. Die starke Gewichtsreduzierung schont auch die Kühlregister. Das ist vor allem für Kühlregister mit empfindlichen Kühlrippen wichtig. Zu den empfindlichen Kühlrohren/Rippen gehören z. B. diejenigen mit rechteckigem Querschnitt, zwischen denen die Kühlrippen als meanderndes Metallband hin- und hergeführt sind.Despite limited width, the nozzles or the nozzle block can clean all the cooling tubes below by processes along the entire width / length of the trolley. The heavy weight reduction also protects the cooling coils. This is especially important for cooling coils with sensitive cooling fins. The sensitive cooling tubes / ribs include z. As those with a rectangular cross-section, between which the cooling fins are moved back and forth as a meandering metal band.

Hinzu kommt, daß das geringe Gewicht keine Gefahr einer übermäßigen Belastung der Kühlregister mit sich bringt.In addition, the low weight brings no risk of excessive load on the cooling coil with it.

Durch Übergreifen mehrerer Kühlregister und Verfahren der Reinigungsdüsen in dem Fahrwagen von einem Kühlregister zum anderen wird eine optimale Arbeitsgestaltung und Arbeits- und Betriebszeitnutzung erreicht.By overlapping several cooling registers and moving the cleaning nozzles in the trolley from one cooling register to the other, an optimal work design and working and operating time utilization is achieved.

Die Wasserversorgung der Reinigungsvorrichtung kann über eine mitgeführte Schlauchleitung erfolgen. Wahlweise wird das Wasser über eine zwischengeschaltete Pumpe auf den gewünschten Druck gebracht. Die Pumpe kann an der Vorrichtung befestigt oder separat vor der Vorrichtung aufgestellt werden.The water supply to the cleaning device can take place via a hose line entrained. Optionally, the water is brought to the desired pressure via an intermediate pump. The pump can be attached to the device or placed separately in front of the device.

Wahlweise besteht das Reinigungsmittel ganz oder teilweise auch aus einem anderen Stoff als Wasser. Zum Beispiel kann es von Vorteil sein, das Wasser mit Mitteln zu versetzen, welche die Reinigungswirkung des Wassers verstärken.Optionally, the cleaning agent consists wholly or partly of a substance other than water. For example, it may be advantageous to provide the water with agents that enhance the cleaning action of the water.

Bei besonders breiten Kühlanlagen mit einer Vielzahl von nebeneinander angeordneten Registern ist es von Vorteil, im oberen Bereich der Kühlregister und/oder an deren Halterung und/oder an dem Gebäude Laufschienen anzubringen, in bzw. auf denen die Vorrichtung verfahrbar ist, so daß die Reinigungsvorrichtung zum Umsetzen auf ein benachbartes Kühlregister nicht mehr gelöst werden muß, sondern verfahren werden kann.In particularly wide cooling systems with a plurality of juxtaposed registers, it is advantageous to provide in the upper part of the cooling coil and / or on the holder and / or on the building rails in or on which the device is movable, so that the cleaning device to implement on an adjacent cooling coil no longer needs to be solved, but can be moved.

Die EP 1604164 A zeigt eine Reinigungsvorrichtung mit portalförmigen Bügeln, unter denen der Düsenstockwagen verfahrbar ist.The EP 1604164 A shows a cleaning device with portal-shaped brackets, under which the nozzle floor carriage is movable.

In bevorzugter Ausführung ist an den Bügeln der Reinigungsvorrichtung eine Leiter befestigt. Dies kann dadurch dargestellt werden, daß die Bügel zumindest teilweise aus einem Leiterprofil bestehen.In a preferred embodiment, a conductor is attached to the temples of the cleaning device. This can be represented by the fact that the stirrups consist at least partially of a conductor profile.

Wahlweise ist auch eine Höhenverstellung an der Leiter vorgesehen.Optionally, a height adjustment is provided on the ladder.

Günstig ist, wenn die Leiter klappbare Stufen bzw. Sprossen und/oder ein klappbares Geländer besitzt.It is favorable if the ladder has foldable steps or rungs and / or a foldable railing.

Die Leitern können von Portalen getragen werden. Dann kann es sich um eine oben beschriebene bekannte Vorrichtung mit einem Fahrprofil handeln, das von den Portalen getragen wird. Die Leiter ist dann oben aufgesetzt.The ladders can be carried by portals. Then it may be a known device described above with a driving profile, which is supported by the portals. The ladder is then placed on top.

Es kann sich auch um eine Ausführung handeln, in der die Portale in die Leiter integriert sind oder umgekehrt. Eine solche Lösung kann in Verbindung mit Leitern von Vorteil sein, welche wie die Fahrprofile aus Abschnitten zusammengesetzt sind. Die Portale können dann an den Stirnflächen der Leiterenden montiert sein oder zwischen Leiterabschnitten angeordnet sein. It can also be a version in which the portals are integrated into the ladder or vice versa. Such a solution may be advantageous in connection with ladders which, like the driving profiles, are composed of sections. The gantries can then be mounted on the end faces of the conductor ends or arranged between conductor sections.

Die Portale bestehen aus Stelzen und einer Traverse.The portals consist of stilts and a traverse.

Nach der Erfindung kann die Leiter auch unmittelbar mit Stelzen versehen sein, die gleich den Stelzen der oben beschriebenen Portale sein können. Dann bildet die Leiter die Traverse zwischen den Stelzen und ist die Verwendung von Portalen entbehrlich.According to the invention, the ladder can also be provided directly with stilts, which may be the stilts of the portals described above. Then the ladder forms the traverse between the stilts and the use of portals is dispensable.

In der Ausführung einer mit Leitern versehen Stelze wie auch in der Ausführung von Portalen zwischen den Abschnitten der Leiter wie auch in der Ausführung mit den Portalen, die an den Stirnseiten der Leiterenden befestigt sind, können hinsichtlich der Energieketten die gleichen Verhältnisse wie bei den oben beschriebenen Ausführungen erreicht werden. Das gilt insbesondere mit den Fahrprofilen für den Düsenstock, die unter den Leitern bzw. unter der Traverse der Portale angeordnet sind.In the embodiment of a ladder stile as well as in the execution of gantries between the sections of the ladder as well as in the embodiment with the gantries fixed to the end faces of the ladder ends, the energy ratios can be the same as those described above Executions are achieved. This is especially true with the driving profiles for the nozzle, which are arranged under the ladders or under the traverse of the portals.

In anderen Ausführungen sind die Seitenwangen der Leitern am oberen und/oder unteren Ende verkröpft bzw. abgewinkelt, so daß entweder verkürzte Stelzen Anwendung finden können oder ganz entfallen können, weil sich der Abstand der Seitenwangen zu dem Fahrprofil bzw. zu dem Kühlregister und den Kühlrohren verringert hat. Der Zwischenraum zwischen den abgewinkelten Seitenwangen der Leiter ist vorzugsweise zumindest teilweise frei von den Leitertritten/Leitersprossen, so daß der Düsenstock bei Bedarf durch das Ende der Leiter hindurch über die ganze zu reinigenden Kühlfläche verfahren werden kann.In other embodiments, the side cheeks of the ladders are cranked or angled at the top and / or bottom so that either shortened stilts can find application or can be omitted, because the distance of the side cheeks to the driving profile or to the cooling coil and the cooling tubes has decreased. The space between the angled side walls of the ladder is preferably at least partially free of the ladder steps / ladder rungs, so that the nozzle rack can be moved through the end of the ladder, if necessary, over the entire cooling surface to be cleaned.

Es gibt nicht nur große Kühleinrichtungen, sondern auch kleinere Kühleinrichtungen.There are not only large cooling facilities, but also smaller cooling facilities.

Die kleineren Kühleinrichtungen kommen vor allem bei der Klimatisierung von Bauwerken vor. Häufig finden sich die Klimaanlagen zusammen mit den Kühlern auf dem Dach der Bauwerke.The smaller cooling devices are mainly used in the air conditioning of buildings. Often the air conditioners are found together with the radiators on the roof of the buildings.

Die kleineren Kühleinrichtungen besitzen in Längsrichtung der Kühlrohre ein Maß von kleiner/gleich 3 m, vorzugsweise ein Maß von kleiner/gleich 2,5 m und noch weiter bevorzugt ein Maß kleiner/gleich 2 m.The smaller cooling devices have, in the longitudinal direction of the cooling tubes, a dimension of less than or equal to 3 m, preferably a dimension of less than or equal to 2.5 m and even more preferably a dimension of less than or equal to 2 m.

Bei genau senkrecht oder geneigt stehenden Kühlworhren wird die Höhe der Kühleinrichtung davon bestimmt, welche Länge die aufrecht oder geneigt stehenden Kühlrohre besitzen und welcher Aufbau und/oder Unterbau dazu gehört. Zum Unterbau können Füße/Beine gehören, mit denen die Kühleinrichtung aufgeständert ist.In exactly vertical or inclined Kühlworhren the height of the cooling device is determined by what length have the upright or inclined cooling tubes and which structure and / or substructure belongs to it. The substructure may include feet / legs, with which the cooling device is elevated.

Zu dem Aufbau gehören üblicherweise Lüfter/Ventilatoren, mit denen die Luft an den Kühlrohren entlang bewegt wird.The structure usually includes fans / fans, with which the air is moved along the cooling tubes.

Die Lüfter/Ventilatoren können die Luft je nach Drehrichtung gegen die Kühlrohre drücken oder an den Kühlrohren entlang gezogen werdenDepending on the direction of rotation, the fans / fans can push the air against the cooling tubes or pull them along the cooling tubes

Bei geneigt stehenden Kühlrohren hat die Neigung zusätzlichen Einfluß auf die Höhe des Kühlers. Bei geringer Neigung ist der Einfluß gering; bei großer Neigung ist der Einfluß der Neigung auf Höhe des Kühlers entsprechend groß. Eine extrem geringe Höhe des Kühlers ergibt sich bei liegenden Kühlrohren.When tilted cooling tubes, the slope has additional influence on the height of the radiator. At low inclination, the influence is small; at high inclination, the influence of the inclination at the height of the radiator is correspondingly large. An extremely low height of the radiator results with lying cooling tubes.

Die geneigneten Kühlflächen können wie große Kühler dachartig ausgebildet sein, d. h. gegeneinander geneigt sein. Das Gebläse befindet sich dann vorzugsweise unter dem „Dach”.The suitable cooling surfaces, like large radiators, may be roof-shaped, ie. H. be inclined towards each other. The fan is then preferably under the "roof".

Es kommen auch Bauweisen vor, bei denen vereinfacht gesehen, das Dach auf dem Kopf liegt. D. h. dann streben die dachbildenden Kühlflächen V-förmig auseinander und befindet sich das Gebläse vorzugsweise über den Kühlflächen.There are also construction methods in which, seen in simplified terms, the roof is upside down. Ie. then the roof-forming cooling surfaces V-shaped apart and the fan is preferably located above the cooling surfaces.

Bei horizontal angeordneten Kühlrohren, kann der Lüfter/Ventilator über oder unter den Kühlrohren angeordnet sein.For horizontally arranged cooling tubes, the fan / fan can be arranged above or below the cooling tubes.

Es ist auch bekannt, kleinere Kühleinrichtungen modulartig hintereinander anzuordnen, um trotz der kleinen Bauweise größere Kühlleistungen darzustellen. Dabei können die verschiedenen Module hintereinander geschaltet sein oder parallel geschaltet sein. Bei der Hintereinanderschaltung wird das in einem Kühlmodul gekühlte Kühlmittel in den nachgeschalteten weiteren Kühler getragen, um dort weiter gekühlt zu werden. Bei der Parallelschaltung wird das Kühlmittel parallel auf alle Kühlmodule verteilt. Dann sind die Kühler an eine gemeinsame Sammelleitung für die Zuleitung des warmen Kühlmittels und an eine gemeinsame Sammelleitung für die Ableitung des gekühlten Kühlmittels angeschlossen. Es sind auch Kombinationen von Hintereinanderschaltung und Parallelschaltung denkbar.It is also known to arrange smaller cooling devices in a modular manner one behind the other in order to represent larger cooling capacities despite the small size. The various modules can be connected in series or connected in parallel. In the series connection, the cooled in a cooling module coolant is carried in the downstream further cooler to be further cooled there. In parallel connection, the coolant is distributed in parallel to all cooling modules. Then, the radiator are connected to a common manifold for the supply of the hot coolant and to a common manifold for the discharge of the cooled coolant. Combinations of series connection and parallel connection are also conceivable.

Die kleineren Kühleinrichtungen haben die gleichen Verschmutzungsprobleme und nachlassenden Wirkungsgrad im Falle der Verschmutzung wie große Kühleinrichtungen. Das gilt insbesondere für kleiner Kühleinrichtungen, deren Kühlrohre wie die Kühlrohre großer Kühleinrichtungen mit Lamellen versehen sind.The smaller cooling devices have the same pollution problems and decreasing efficiency in the case of pollution as large cooling devices. This is especially true for small cooling devices whose cooling tubes like the Cooling tubes of large cooling devices are provided with fins.

Obwohl an großen Kühlern die oben beschriebenen Reinigungsvorrichtungen seit langem zum Stand der Technik gehören, haben sich solche Reinigungsrichtungen an den oben beschriebenen kleinen Kühlern nicht durchgesetzt.Although on large radiators, the above-described cleaning devices have long been state of the art, such cleaning directions have not prevailed on the small radiators described above.

Deshalb werden kleine Reinigungsvorrichtung überhaupt nicht oder nur mit früher üblichen Handgeräten gereinigt. Dabei handelt es sich um freihändig geführte Düsen, die mit Druckwasser betrieben werden.Therefore, small cleaning device are not cleaned at all or only with earlier conventional handsets. These are freehand nozzles operated with pressurized water.

Das Reinigungsergebnis mit freihändig geführten Düsen ist ungewiß.The cleaning result with freehand nozzles is uncertain.

Hinzu kommt, daß freihändig geführte Düsen weder ausreichenden Abstand zu den Lamellen der Kühlrohre noch ausreichend genaue Winkelstellung zu den Lamellen sicherstellen.In addition, freehand guided nozzles ensure neither sufficient distance to the fins of the cooling tubes still sufficiently accurate angular position to the slats.

Deshalb ist das Schädigungspotential freihändig geführter Düsen extrem groß.Therefore, the damage potential of freehand guided nozzles is extremely large.

Nach einer Verbiegung der Lamellen steigert sich die Verschmutzung des Kühlers extrem.After a deflection of the fins, the contamination of the radiator increases extremely.

Die Reinigung wird immer schwieriger.The cleaning becomes more and more difficult.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, auch für kleinere Kühleinrichtungen eine geeignete Reinigungsvorrichtung zu schaffen. Nach der Erfindung wird das mit den Merkmalen des Hauptanspruches erreicht. Dabei ist von Vorteil, daß mit mehreren Reinigungsdüsen gleichzeitig gearbeitet wird, die in einem gemeinsamen Düsenstock gehalten werden, so daß ein beschädigungsfreier Abstand und Winkelstellung zu vorhandenen Lamellen eingehalten wird.The object of the invention has been found to provide a suitable cleaning device for smaller cooling devices. According to the invention, this is achieved with the features of the main claim. It is advantageous that is used with several cleaning nozzles simultaneously, which are held in a common nozzle, so that a damage-free distance and angular position is maintained to existing fins.

Dabei soll sich die Wirkung des Düsenstockes über eine Länge erstrecken, die gleich der Länge der Kühlrohre oder gleich der Breite eines Kühlrohrbündels ist.In this case, the effect of the nozzle assembly to extend over a length which is equal to the length of the cooling tubes or equal to the width of a cooling tube bundle.

Zugleich wird der Düsenstock vorzugsweise von Hand in oder auf der vorgesehenen Führung bewegt, so daß ein im Vergleich zu den anderen Teilen der Reinigungsvorrichtung kostenintensiver motorischer Antrieb entfallen kann.At the same time the nozzle is preferably moved by hand in or on the provided guide, so that a cost-intensive compared to the other parts of the cleaning device motor drive can be omitted.

Vorzugsweise wird die Reinigungsvorrichtung bei der Reinigung in Längsrichtung der Kühlrohre bewegt.Preferably, the cleaning device is moved in the cleaning in the longitudinal direction of the cooling tubes.

Es kann aber auch eine Reinigungsbewegung quer zur Längsrichtung der Kühlrohre erfolgen. Eine besondere Wirtschaftlichkeit ergibt sich dabei, wenn der Düsenstück nur in einer Richtung (in Längsrichtung der Kühlrohre oder quer zur Längsrichtung der Kühlrohr bewegt werden muß, weil der Düsenstock bei der Bewegung die gesamte Breite der zu reinigenden Fläche überspannt. Bei einer Bewegung in Längsrichtung der Kühlrohr überspannt der Düsenstock dann die gesamte zu reinigende Fläche quer zur Längsrichtung der Kühlrohre. Bei einer Bewegung quer zur Längsrichtung der Kühlrohre überspannt der Düsenstock dann die gesamte zu reinigende Fläche in Längsrichtung der Kühlrohre.But it can also be a cleaning movement transverse to the longitudinal direction of the cooling tubes. A particular economy arises when the nozzle piece only in one direction (in the longitudinal direction of the cooling tubes or transversely to the longitudinal direction of the cooling tube must be moved, because the nozzle during the movement spans the entire width of the surface to be cleaned The nozzle block then spans the entire surface to be cleaned transversely to the longitudinal direction of the cooling tubes, whereby the nozzle block then spans the entire surface to be cleaned in the longitudinal direction of the cooling tubes during a movement transversely to the longitudinal direction of the cooling tubes.

Als Kühlrohrbündel werden die in einem Modul in einer oder mehreren Lagen nebeneinander angeordneten Kühlrohre auch dann bezeichnet, wenn die Lagen völlig eben verlaufen.As a cooling tube bundle in a module in one or more layers side by side arranged cooling tubes are also called when the layers are completely flat.

Die Länge der Kühlrohre bzw. die Breite des Moduls und die Anzahl seiner Kühlrohrlagen kennzeichnen den Reinigungsbedarf.The length of the cooling tubes or the width of the module and the number of its cooling tube layers indicate the need for cleaning.

Ein Überschreiten des Reinigungsbedarfes ist wirtschaftlich ein Nachteil. In der Regel ist das Überschreiten des Reinigungsbedarfes auch räumlich begrenzt.Exceeding the cleaning requirement is economically a disadvantage. As a rule, exceeding the cleaning requirement is also limited in space.

Desgleichen ist ein Unterschreiten des Reinigungsbedarfes wirtschaftlich von Nachteil, aus anderem Grund, denn die Verschmutzung wird dann nur teilweise beseitigt.Similarly, falling below the cleaning requirement is economically disadvantageous, for another reason, because the pollution is then only partially eliminated.

Vorzugsweise beträgt die tatsächliche Reinigungsbreite der Vorrichtung höchstens 20%, vorzugsweise höchstens 10% und noch weiter bevorzugt höchstens 5% weniger als der Reinigungsbedarf an einer Kühlfläche.The actual cleaning width of the device is preferably at most 20%, preferably at most 10% and even more preferably at most 5% less than the cleaning requirement on a cooling surface.

Umgekehrt soll – wenn die baulichen Gegebenheiten das zulassen – die Reinigungsbreite des Düsenstockes den Reinigungsbedarf nicht mehr als 20%, vorzugsweise nicht mehr als 10% und noch weiter bevorzugt nicht mehr als 5% überschreiten.Conversely, if the structural conditions allow it, the cleaning width of the nozzle body should not exceed the cleaning requirement of more than 20%, preferably not more than 10% and even more preferably not more than 5%.

Die Reinigungsbreite des Düsenstockes setzt sich zusammen aus den verschiedenen Reinigungsmittel-Strahlen aus den Düsen des Düsenstockes beim Auftreffen auf die Kühlrohre. Das Reinigungsmittel ist in der Regel Wasser. Die Reinigungsdüsen sind vorzugsweise als Flachstrahldüsen ausgebildet und auf einer Linie angeordnet. Dazu eignet sich ein Rohr mit einem für die Reinigungsleistung ausreichenden Durchmesser.The cleaning width of the nozzle assembly is composed of the various detergent jets from the nozzles of the nozzle assembly when hitting the cooling tubes. The cleaning agent is usually water. The cleaning nozzles are preferably designed as flat jet nozzles and arranged on a line. For this purpose, a pipe is suitable with a sufficient diameter for the cleaning performance.

An dem Rohr sind vorzugsweise im Abstand voneinander Bohrungen eingebracht und an den Bohrungen Düsenhalterungen vorgesehen/verschweißt. Der Abstand ist vorzugsweise so gewählt, daß jede Düse bei einer Reinigungsbewegung in Längsrichtung der Kühlrohre mit dem Kern ihres Strahles in den Zwischenraum zwischen zwei Kühlrohre gerichtet ist. Der Kern ist im Zweifel die Strahlmittelachse.Holes are preferably introduced at a distance from one another and / or welded to the bores. The distance is preferably selected so that each nozzle in a cleaning movement in the longitudinal direction of the cooling tubes with the core of their beam in the space between two Cooling tubes is directed. The core is in doubt the beam center axis.

Wahlweise sind auch solche Düsen gewählt, daß der aus den Düsen austretende Wasserstrahl mehrere Kühlrohre übergreift.Optionally, such nozzles are chosen so that the water jet emerging from the nozzles engages over a plurality of cooling tubes.

Die aus einer Düse vom Wasser benetzte Auftreff-Fläche hat dann in der Draufsicht etwa eine ovale Form. Zugleich sind die Düsen alle gleichermaßen schräg zur Langsachse des die Düsen tragen Rohres angestellt, so daß sich die Reinigungsstrahlen aus der Sicht quer zur Längsachse des Düsenstockes überlappen, aber in Längsrichtung der ovalen Auftreff-Fläche gesehen, zwischen den Auftreff-Flächen ein Abstand besteht. Dadurch ist sichergestellt, daß die Reinigungsstrahlen zwar eine lückenlose Reinigung bewirken, aber gleichwohl nicht ineinander greifen. Durch Ineinandergreifen würden die Reinigungsstrahlen sich gegenseitig ihrer Wirkung teilweise berauben.The wetted by a nozzle from the water impact surface then has in plan view approximately an oval shape. At the same time, the nozzles are all equally inclined to the longitudinal axis of the nozzle carrying tube employed, so that the cleaning rays overlap from the perspective transverse to the longitudinal axis of the nozzle, but seen in the longitudinal direction of the oval Auftreff surface, there is a distance between the impact surfaces. This ensures that the cleaning rays cause a complete cleaning, but nevertheless not interlock. By intermeshing the cleaning jets would partially rob each other of their effect.

Vorzugsweise werden die Düsen unter Beachtung vorstehender Regel an dem Düsenstock gleichmäßig verteilt. Durch Wahl einer entsprechenden Zahl von beabstandeten Düsen kann eine Reinigungslänge erreicht werden, die gleich der Länge der Kühlrohre bzw. gleich der Breite des Kühlrohrbündels ist.Preferably, the nozzles are evenly distributed in accordance with the above rule on the nozzle. By selecting a corresponding number of spaced nozzles, a cleaning length can be achieved which is equal to the length of the cooling tubes or equal to the width of the cooling tube bundle.

Der Düsenstock kann mit einer einzigen Führungsschiene geführt werden, wenn die Führung ausreichend stabil ausgelegt ist. Das kann durch eine geeignete Profilierung der Führungsschiene und Führungsrollen erreicht werden, von denen die Rollen zur Führung in Längsrichtung der Schiene einigen Abstand aufweisen.The nozzle can be performed with a single guide rail, if the guide is designed sufficiently stable. This can be achieved by a suitable profiling of the guide rail and guide rollers, of which the rollers for guiding in the longitudinal direction of the rail have some distance.

Die Führungsschiene ist montierbar oder bleibend montiert.The guide rail can be mounted or permanently installed.

Günstig ist die Verwendung einer zweiten Führungsschiene gegen Beanspruchung der ersten Führungsschiene auf Drehung.It is beneficial to use a second guide rail against stress on the first guide rail on rotation.

Die erfindungsgemäßen Führungsschienen können wie die Führungsschienen für Reinigungsvorrichtung an großen Kühldächern ausgebildet sein, wenn die vorgesehenen Kühlflächen/Kühlregister dachförmig (mit Sattel-dachförmig zueinander geneigten Kühlflächen und unter dem Dach angeordnetem Lüfter) aufgestellt sind. Bei den bekannten Reinigungsvorrichtungen für große Kühldächer werden die Führungsschienen und der Düsenstock außen auf dem Dach montiert bzw. wird der Düsenstock außen/auf dem Dach lösbar aufgesetzt. Wegen der Einzelheiten wird Bezug genommen auf den älteren Vorschlag der DE 10 2009 052 676 .The guide rails according to the invention, like the guide rails for cleaning device can be formed on large cooling roofs, when the proposed cooling surfaces / cooling registers are roof-shaped (with saddle roof shaped mutually inclined cooling surfaces and arranged under the roof fan) are placed. In the known cleaning devices for large cooling roofs, the guide rails and the nozzle are mounted on the outside of the roof or the nozzle is outside / on the roof detachably mounted. For the details reference is made to the earlier proposal of the DE 10 2009 052 676 ,

Entsprechend dem älteren Vorschlag DE 10 2009 052 676 können die Führungsschienen auch bei Kühlrohren angeordnet werden, die horizontal verlaufen und mit einem Lüfter/Ventilator versehen sind, der unter den Kühlrohren angeordnet ist.According to the older proposal DE 10 2009 052 676 The guide rails can also be arranged in cooling tubes that run horizontally and are provided with a fan / fan, which is arranged under the cooling tubes.

Entsprechend dem älteren Vorschlag DE 10 2009 526 76 können die Führungsschienen auch bei Kühlrohren außen angeordnet werden,
die in mindestens zwei Kühlregistern vertikal angeordnet sind, wobei die Kühlregister im Abstand einander gegenüber liegen,
wenn der Lüfter/Ventilator unten und zwischen den Kühlregistern angeordnet ist oder
wenn der Lüfter/Ventilator oben am Kühler und in der Draufsicht zwischen den beabstandeten Kühlregistern angeordnet ist.According to the older proposal DE 10 2009 526 76 the guide rails can also be arranged outside with cooling tubes,
which are vertically arranged in at least two cooling registers, the cooling registers being spaced from each other at a distance,
when the fan / fan is located below and between the cooling registers or
when the fan / fan is located at the top of the radiator and in plan view between the spaced cooling registers.

Bei V-förmig aufgestellten (unten mit geringerem Abstand oder einer berührenden) Kühlflächen/Kühlregistern aus Kühlrohren kann eine Führungsschiene entsprechend dem älteren Vorschlag DE 10 2009 052 676 außen auf oder an dem oberen Ende der Kühlregister zu befestigen.In V-shaped set up (below with a smaller distance or a touching) cooling surfaces / cooling coils of cooling tubes, a guide rail according to the older proposal DE 10 2009 052 676 outside on or at the top of the cooling coil.

Bei Lüftern, welche außen an Kühlern mit vertikal und beabstandet oder Sattel-dachförmig oder V-förmig oder horizontal angeordneten Kühlregistern vorgesehen sind, wird die zum Reinigen der Kühlregister verwendete Reinigungsflüssigkeit zwischen den Kühlrohren hindurch in das Innere des Kühlers gesprüht.In fans provided on radiators having vertical and spaced or saddle roof-shaped or V-shaped or horizontally disposed cooling registers, the cleaning liquid used to clean the cooling registers is sprayed between the cooling tubes into the interior of the radiator.

Auf dem Weg wird Schmutz von den Kühlrohren abgetragen.On the way dirt is removed from the cooling tubes.

Soweit bekannt, kommen innen in den Kleinkühlern angeordnete Lüfter/Ventilatoren nicht vor. Das wird auf den Wunsch zurückgeführt, an den Lüftern/Ventilatoren eine sehr gute Zugänglichkeit für die Wartung und Instandhaltung zu gewährleisten. Die Lüfter sind deshalb in der Praxis oben und außen am Kühler angeordnet.As far as is known, fans / fans arranged inside the small radiators do not occur. This is attributed to the desire to ensure a very good accessibility to the fans / fans for maintenance and servicing. The fans are therefore located in practice at the top and outside of the radiator.

Dort wo die Lüfter sitzen, ist kein Raum für eine Reinigungsvorrichtung.There is no room for a cleaning device where the fans are located.

Denkbar ist zwar, die Lüfter/Ventilatoren für eine Reinigung der Kühlregister/Kühlrohre zu demontieren. Das ist aber theoretisch, weil zu aufwendig.It is conceivable, however, to dismantle the fans / fans for cleaning the cooling coil / cooling tubes. But that is theoretical, because too expensive.

Denkbar wäre zwar auch, die Reinigungsvorrichtung zur Beibehalrtung der außenseitigen Lüfteranordnung/Ventilatoranordnung an der Innenseite der Kühlregister anzuordnen.Although it would also be conceivable to arrange the cleaning device for maintaining the outside fan assembly / fan assembly on the inside of the cooling coil.

Die Erfindung geht aber einen anderen Weg.But the invention goes a different way.

Nach der Erfindung isst vorzugsweise vorgesehen,
daß die Kühler mit einer Haube versehen sind, welche die Lüfter/Ventilatoren trägt und schwenkbar angeordnet ist, so daß die Haube zur Reinigung des Kühlers aufgeschwenkt werden kann.According to the invention, it is preferable to eat
that the coolers are provided with a hood which carries the fan / fans and is pivotally mounted, so that the hood can be swung open for cleaning the radiator.

Zugleich ist unterhalb der Haube an den Kühlregistern mindestens eine Führung montierbar oder bleibend vorgesehen, um daran oder darauf in der oben geschriebenen Form eine Reinigungsvorrichtung mit einem Düsenstock zu bewegen, der eine Reinigung mit der gewünschten Qualität durchführen kann.At the same time, at least one guide is provided below the hood to the cooling registers for permanent or permanent movement thereon or in the above-described form of a cleaning device with a nozzle which can perform cleaning of the desired quality.

Wahlweise ist auch das obere Ende des betreffenden Kühlregisters als Führungsschiene ausgebildet.Optionally, the upper end of the respective cooling register is designed as a guide rail.

An oder in der montierbaren Führungsschiene bzw. an der bleibend vorgesehenen Führungsschiene kann der Düsenstock bewegt werden. An der Führungsschiene kann der der Düsenstock aufgehängt werden, so daß das Gewicht des Düsenstockes ganz oder teilweise eine Sicherung gegen Herabfallen bildet.On or in the mountable guide rail or on the permanently provided guide rail of the nozzle can be moved. On the guide rail of the nozzle can be hung, so that the weight of the nozzle completely or partially forms a safeguard against falling.

Zusätzliche Sicherheit kann durch besondere Führungsschienen gewonnen werden.Additional safety can be gained through special guide rails.

Solche Führungsschienen umfassen einen Teil des Düsenstockes. Umkehrt kann auch der Düsenstock die dazu stangenartig oder als Stange ausgebildete Führungsschiene umfassen. Ein geeignetes Profil für die Führungsschiene kann ein C-Profil sein.Such guide rails comprise a part of the nozzle. Reversing can also include the nozzle to the rod-like or rod-shaped guide rail. A suitable profile for the guide rail may be a C-profile.

Wenn der Düsenstock mit einem passenden Gleitstück in das C-Profil ragt bzw. das C-Profil entsprechend ausfüllt, so ist der Düsenstock sicher in der Führungsschiene gehalten.If the nozzle stick protrudes with a matching slider in the C-profile or the C-profile fills accordingly, the nozzle is held securely in the guide rail.

C-Profile sind handelsüblich in verschiedenen Ausführungen verfügbar. Wahlweise können die C-Profile auch durch Schlitzen von geschlossenen Rohren entstehen. Dabei kann es sich sowohl um Rohre mit rundem Querschnitt als auch um Rohre mit eckigem Querschnitt handeln.C-profiles are commercially available in various designs. Optionally, the C-profiles can also be created by slitting closed tubes. These can be both tubes with a round cross section and tubes with an angular cross section.

Die geschlossenen Profile haben den Vorteil geringerer Verschmutzung als die offenen Profile.The closed profiles have the advantage of less pollution than the open profiles.

Die beide Profilarten können lösbar oder bleibend an dem Kühler befestigt werden. Vorzugsweise ist für beide Profilarten eine lösbare Verbindung vorgesehen. Bei der lösbaren Befestigung finden zum Beispiel Schrauben Anwendung.Both types of profiles can be releasably or permanently attached to the radiator. Preferably, a releasable connection is provided for both types of profiles. For example, screws are used for releasable fastening.

Mit den Schrauben können die Profile unmittelbar mit dem Kühler verspannt werden.With the screws, the profiles can be clamped directly to the radiator.

Bei den geschlossenen Profilen ist eine Beabstandung vom Kühler günstig.For the closed profiles, a distance from the radiator is favorable.

In einer anderen Variante wird die obere Führungsschiene durch eine Stange gebildet und greift der Düsenstock mit einem Gleitstück um die Führungsstange. Die Stange kann durch ein Hohlprofil oder durch Vollmaterial gebildet werden. Die Stange wird vorzugsweise mit Stegen, Bolzen, Schrauben oder dergleichen im Abstand am Kühler befestigt. Dabei ist der Profildurchmesser größer als durch Bolzendurchmesser und Schraubendurchmesser bzw. als die Stegdicke. Zugleich ist das Gleitstück mit einem Schlitz versehen, dessen Öffnungsweite geringfügig größer als die Stegdicke ist, so daß das Gleitstück und der Düsenstock im Bereich der Befestigung der Stange an der Befestigung vorbeigleiten können.In another variant, the upper guide rail is formed by a rod and engages the nozzle with a slider around the guide rod. The rod can be formed by a hollow profile or by solid material. The rod is preferably secured with webs, bolts, screws or the like at a distance to the radiator. The profile diameter is greater than by bolt diameter and screw diameter or as the web thickness. At the same time, the slider is provided with a slot whose opening width is slightly larger than the web thickness, so that the slider and the nozzle can slide past in the region of attachment of the rod to the attachment.

Das Gleitstück bildet ein gleitendes Führungsteil. Anstelle des gleitenden Führungsteils können auch Führungsteile mit Rollen oder Kugeln verwendet werden. Die rollende Reibung ist häufig geringer als die gleitende Reibung.The slider forms a sliding guide part. Instead of the sliding guide part and guide parts with rollers or balls can be used. The rolling friction is often less than the sliding friction.

Die vorstehend beschriebenen, oben angeordneten Führungsschienen können einen oder mehrere hintereinander angeordnete Kühler bzw. Kühlmodule überspannen. Dabei können die Profile auch die Verbindung zwischen den verschiedenen Kühlern bzw. Kühlmodulen bilden. Die Profile können auch ganz oder teilweise einen Gehäuserahmen für die die Kühler bzw. Kühlmodule bilden.The above-described guide rails can span one or more coolers or cooling modules arranged one behind the other. The profiles can also form the connection between the different coolers or cooling modules. The profiles can also be wholly or partially a housing frame for the cooler or cooling modules.

Die Profile können auch das Tragwerk, insbesondere Füße und Konsolen des Kühlers bzw. Kühlmoduls bilden.The profiles can also form the supporting structure, in particular feet and brackets of the radiator or cooling module.

Sofern weitere Führungsschienen zur Unterstützung des Düsenstockes Anwendung finden, ist es von Vorteil, durch entsprechende Anordnung der weiteren Führungsschienen einen einheitlichen Abstand der Düsen des Düsenstockes von den Kühlflächen/Kühlregister sicherzustellen. Bei dachförmig angeordneten Kühlflächen/Kühlregistern können die weiteren Führungsschienen wie die oberen Führungsschienen einen oder mehrere Kühler/Module übergreifen.If further guide rails are used to support the nozzle assembly, it is advantageous to ensure a uniform spacing of the nozzles of the nozzle assembly from the cooling surfaces / cooling register by appropriate arrangement of the further guide rails. With roof-shaped cooling surfaces / cooling registers, the further guide rails, like the upper guide rails, can overlap one or more coolers / modules.

Bei V-förmigen Kühlern ist die Situation schwieriger, wenn die Kühler mit vertikal angeordneten Rippen oder Stützen versehen sind. Diese Rippen oder Stützen können das Verfahren des Düsenstockes behindern.For V-shaped radiators, the situation is more difficult if the radiators are provided with vertically arranged ribs or supports. These ribs or supports can hinder the process of the nozzle assembly.

In den Fällen, daß in der Bewegungsbahn des Düsenstockes Hindernisse stehen, kann der Düsenstock in Bewegungsrichtung vor dem Hindernis abgehoben und nach dem Hindernis wieder aufgesetzt werden. Entweder die Führungen erlauben das Abheben, weil sie entsprechend offen sind. Oder die Führungen werden mit entsprechenden Ausnehmungen versehen, die ein Abheben und ein erneutes Aufsetzen an den gewünschten Stellen erlauben. Bei den C-Profilen ist es ausreichend, das Profil an den betreffenden Stellen zu öffnen, so daß aus dem C-Profil an diesen Stellen ein U-Profil entsteht, aus dem der Düsenstock herausgehoben werden kann.In cases where there are obstacles in the path of movement of the nozzle block, the nozzle can be lifted in the direction of movement in front of the obstacle and put back after the obstacle. Either the guides allow the lift off, because they are open accordingly. Or the Guides are provided with corresponding recesses that allow lifting and re-placement at the desired locations. For the C-profiles, it is sufficient to open the profile at the points concerned, so that from the C-profile at these points a U-profile is formed, from which the nozzle can be lifted out.

Wahlweise können die Führungsstücke auch in den Führungsschienen verbleiben, wenn der Düsenstock abgehoben wird. Dann ist dazu ein lösbare Verbindung zwischen Düsenstock und Führungsstücken in den Führungsschienen vorgesehen.Optionally, the guide pieces can also remain in the guide rails when the nozzle is lifted. Then a releasable connection between the nozzle and guide pieces is provided in the guide rails.

Diese Variante bietet sich vor allem an, wenn nicht nur die obere Führungsschiene mehrere Kühler/Module überspannt, sondern auch als weitere Führungsschiene darunter eine durchgehende Schiene vorgesehen ist.This variant is particularly suitable if not only the upper guide rail spans several cooler / modules, but also as a further guide rail including a continuous rail is provided.

In einer anderen Variante ist an Führungsschienen, welche mit einem Gleitstück/Führungsstück von dem Düsenstock umfaßt werden, vorgesehen, daß das Gleitstück/Führungsstück öffenbar ist und wieder verschließbar ist. Nach Öffnen des Gleitstücks/Führungsstücks kann der Düsenstock abgehoben werden. Nach erneutem Aufsetzen des Düsenstocks auf die Führungsschienen kann das Gleitstück/Führungsstück wieder geschlossen werden, so daß ein Halt des Düsenstockes auf den Führungsschienen gesichert ist. Vorzugsweise ist das Gleitstück/Führungsstück bei rundem Querschnitt der Führungsschiene zum Öffnen und Schließen halbiert, wobei die obere Hälfte eine feste Verbindung mit dem Düsenstock hat und so positioniert ist, daß der Düsenstock schon durch das bloße Aufsetzen einigen Halt auf der Führungsschiene hat.In another variant is provided on guide rails, which are covered with a slider / guide piece of the nozzle, provided that the slider / guide piece is openable and is closed again. After opening the slider / guide piece of the nozzle can be lifted. After renewed placement of the nozzle block on the guide rails, the slider / guide piece can be closed again, so that a stop of the nozzle is secured to the guide rails. Preferably, the slider / guide piece is bisected with a round cross section of the guide rail for opening and closing, wherein the upper half has a fixed connection with the nozzle and is positioned so that the nozzle already has some support on the guide rail by the mere touchdown.

Die untere Hälfte kann mit einem Hebelgestänge gegen die zugehörige obere Hälfte gepreßt werden und dadurch das Gleitstück/Führungsstück schließen.The lower half can be pressed with a lever linkage against the associated upper half and thereby close the slider / guide piece.

Als Hebelgestänge eignen sich unter anderem Kniehebel, wie sie für Feststellzangen, Gripzangen und Schweißerzangen bekannt sind. Kniehebel haben den Vorteil der Selbsthemmung in der Spannstellung. Die Spannstellung wird mit Hilfe eines zusätzlichen weiteren Hebels gelöst.Lever linkages include toggle levers, as they are known for locking pliers, grip pliers and welding guns. Toggle levers have the advantage of self-locking in the tensioning position. The clamping position is released with the help of an additional lever.

Anstelle der Kniehebelmechanik sind auch andere Mechaniken für das erfindungsgemäße Öffnen und Schließen der Gleitstücke/Fühungsstücke geeignet. Dazu gehören auch Stifte, Stege, Bolzen, Schrauben, Haken, Rasten, Klinken, Kipphebel und Klemmen.Instead of the toggle mechanism and other mechanisms for the inventive opening and closing of the sliders / Fühungsstücke are suitable. This includes pins, webs, bolts, screws, hooks, notches, latches, rocker arms and clamps.

Eine bevorzugte weitere Variante zur Umgehung von Hindernissen sieht vor, daß der Düsenstock an der oberen Führungsschiene schwenkbar gehalten ist. Die Schwenkbarkeit wird vorzugsweise dadurch erreicht, daß der Düsenstock über ein Gelenk an dem Führungsstück in der oberen Führungsschiene gehalten ist. Soweit eine weitere Führungsschiene darunter angeordnet ist, ist vorzugsweise eine lösbare Verbindung mit dem Gleitstück/Führungsstück an der unteren Führungsschiene vorgesehen. Diese lösbare Verbindung kann wie die zuvor beschriebene lösbare Verbindung ausgebildet sein.A preferred further variant for the circumvention of obstacles provides that the nozzle is pivotally supported on the upper guide rail. The pivoting is preferably achieved in that the nozzle is held by a hinge on the guide piece in the upper guide rail. As far as a further guide rail is arranged underneath, preferably a detachable connection with the slider / guide piece is provided on the lower guide rail. This releasable connection may be formed like the previously described detachable connection.

Dieser Düsenstock wird zur Überwindung der beschriebenen Hindernisse von der Kühlfläche wegschwenkt, auf der oberen Schiene um das Hindernis herumgefahren und dann wieder gegen die Kühlfläche geschwenkt, um mit der unteren weiteren Führungsschiene in Verbindung zu kommen.This nozzle is pivoted to overcome the obstacles described by the cooling surface, driven around on the upper rail around the obstacle and then pivoted again against the cooling surface to come into contact with the lower further guide rail.

Der Düsenstock wird vorzugsweise durch eine Rohrkonstruktion gebildet.The nozzle is preferably formed by a tube construction.

Durch die Rohrkonstruktion wird das Reinigungsmittel, in der Regel Wasser zu den einzelnen Düsen geleitet. Die Rohrkonstruktion kann ein einfaches gerades Rohr beinhalten.Due to the pipe construction, the cleaning agent, usually water is directed to the individual nozzles. The tube construction may include a simple straight tube.

Der Rohrdurchmesser wird mit DN 32 oder größer gewählt, damit eine große Vielzahl von Düsen hintereinander am Düsenstock angebracht werden kann, ohne daß ein nennenswerter Druckabfall zu verzeichnen ist. In der Regel wird bei kleinen Kühlern ein Rohr mit DN 25 rechnerisch ausreichend sein. Vorzugsweise wird zur Reduzierung des Druckverlustes die nächste Größe in der Reihe der DIN-Wasserrohre zur Anwendung gebracht. Das ist im Hinblick auf DN 25 die Größe DN 32. Sofern DN 32 die rechnerisch richtige Größe ist, wird vorzugsweise die nächste Größe mit DN 40 zur Anwendung gebracht. Das beinhaltet zwar einen Mehraufwand an Material. Der Aufwand hält sich jedoch wegen der verhältnismäßig kurzen Länge des Düsenstockes in Grenzen und wird durch die Vorteile der gleichmäßigen Wasser-Beaufschlagung der Kühlflächen überkompensiert.The pipe diameter is chosen to be DN 32 or larger, so that a large number of nozzles can be mounted in series on the nozzle without significant pressure drop. As a rule, a pipe with DN 25 will suffice mathematically for small coolers. Preferably, the next size in the series of DIN water pipes is used to reduce the pressure loss. With regard to DN 25, this is the size DN 32. If DN 32 is the mathematically correct size, preferably the next size with DN 40 is used. This includes an additional expenditure of material. However, the effort is limited because of the relatively short length of the nozzle stock and is overcompensated by the benefits of uniform water supply to the cooling surfaces.

Eine große Vielzahl von Düsen heißt nach der Erfindung mindestens 15 Düsen, vorzugsweise mindestens 20 Düsen.A large variety of nozzles according to the invention means at least 15 nozzles, preferably at least 20 nozzles.

Alternativ können Maßnahmen zum Ausgleich eines Druckverlustes ergriffen werden.Alternatively, measures can be taken to compensate for pressure loss.

Zum Beispiel kann ein Rohr für den Düsenstock verwendet werden, daß sich zu den Düsenstockenden hin gleichmäßig oder in Abschnitten verjüngt, um einem Druckabfall entgegen zu wirken, oder es werden zum Ausgleich eines Druckgefälles Düsen mit einstellbarer Öffnungsweite verwendet oder zwischen den einzelnen oder zwischen Düsengruppen Ventile angeordnet.For example, a tube may be used for the nozzle stem that tapers evenly or in sections towards the nozzle end ends to counteract a pressure drop, or adjustable orifice nozzles are used to equalize a pressure gradient, or valves between or between nozzle groups arranged.

Es kann sich bei dem Düsenstock auch um ein gebogene und/oder eckig verlaufende Konstruktion handeln. The nozzle assembly may also be a curved and / or angled design.

Dies kann genutzt werden, um zum Beispiel die Führungsschiene oben auf dem Kühler anzuordnen und um anschließend mit dem Düsenstock über das obere Ende des Kühlers an die Führungsschiene zu greifen.This can be used, for example, to arrange the guide rail on top of the radiator and then to grip with the nozzle via the upper end of the radiator to the guide rail.

Das eröffnet die Möglichkeit zur Reduzierung der Zahl der Führungsschienen. Es kann dann zum Beispiel mit einer einzigen oberen Führungsschiene gearbeitet werden, die mittig über dem Kühler angeordnet von beiden Seiten mit dem Düsenstock erreichbar ist.This opens up the possibility of reducing the number of guide rails. It can then be worked, for example, with a single upper guide rail, which is arranged centrally above the radiator from both sides with the nozzle can be reached.

Der Düsen und ihre Anordnung erfolgt vorzugsweise in einer Reihe und im übrigen wie in der EP8003923 beschrieben.The nozzles and their arrangement is preferably in a row and otherwise as in the EP8003923 described.

Der Düsenstock wird vorzugsweise von Hand in den oben beschriebenen Führungen bewegt.The nozzle is preferably moved by hand in the guides described above.

Bei den kleinen Kühlern, insbesondere beim V-Kühler, kann es dazu kommen, daß mit der Reinigung der einen Kühlfläche eine weitere Verschmutzung der nah gegenüber liegenden Kühlfläche entsteht, weil der Reinigungsstrahl den Schmutz bis an die gegenüber liegende Kühlfläche tragen kann. Noch unangenehmer ist die Verschmutzung einer bereits gereinigten Kühlfläche mit dem Reinigungsstrahl.In the case of the small coolers, in particular in the case of the V cooler, it may happen that, with the cleaning of the one cooling surface, further contamination of the cooling surface which is located close to one another arises because the cleaning jet can carry the dirt as far as the cooling surface lying opposite. Even more unpleasant is the contamination of an already cleaned cooling surface with the cleaning jet.

Um das zu vermeiden, kann im Inneren des Kühlers zwischen den beiden Kühlflächen für die Reinigungszeit ein Schmutzwasserschutz angebracht werden. Besonders einfach und handhabungsfreundlich ist ein für die Zeit der Reinigung angebrachter Vorhang. Für den Vorhang eignen sich viele Kunststoff-Folien. Vorzugsweise finden kunststoffbeschichtete Lkw-Planen Anwendung.In order to avoid this, a dirty water protection can be installed inside the cooler between the two cooling surfaces for the cleaning time. Particularly simple and easy to handle is a curtain attached for the duration of the cleaning. Many plastic films are suitable for the curtain. Preferably, plastic-coated truck tarpaulins are used.

Für den Vorhang können die Kühler im Kopf mit einer Vorhangschiene ausgerüstet werden. Wegen der vorkommenden Wasserdrücke ist eine stabile Aufhängung der Vorhänge von Vorteil. Dem kommt die Verwendung von kunststoffbeschichteten Lkw-Planen entgegen. Solche Planen sind mit starken Ösen handelsüblich, so daß anhand der Ösen für die Zeit der Reinigung eine Aufhängung möglich ist.For the curtain, the coolers in the head can be equipped with a curtain rail. Because of the occurring water pressures a stable suspension of the curtains is an advantage. This is countered by the use of plastic-coated truck tarpaulins. Such tarpaulins are commercially available with strong eyelets, so that a suspension is possible on the basis of the eyelets for the period of cleaning.

Für die Vorhangschiene eignen sich die gleichen Schienen wie für die Führung des Düsenstockes, auch die gleichen Gleitstücke/Führungsstücke. Denkbar ist auch eine Gleitstange gleichen Querschnittes wie die Gleitstücke/Führungsstücke. Die Gleitstange erlaubt eine leichte und sichere Aufwicklung des Vorhanges für den Transport und die Lagerung, indem Knicke vermieden werden.For the curtain rail, the same rails are suitable as for the leadership of the nozzle, even the same sliders / guide pieces. It is also conceivable a sliding rod of the same cross-section as the sliders / guide pieces. The slide bar allows easy and safe winding of the curtain for transport and storage by avoiding kinks.

Die Vorhangschiene kann wie die Gleitstücke mit einer Lochung versehen werden, so daß eine feste Schnur/Seil durch deren Löcher und die Ösen des Vorhanges gewunden werden kann.The curtain rail, like the sliders, can be perforated so that a strong cord / rope can be threaded through its holes and the eyelets of the curtain.

Im Übrigen ist es Vorteil, an dem Düsenstock einen Griff, gegebenenfalls mit einer Verlängerung anzubringen. Damit wird eine Wasserbelastung der Bedienungsleute aus rückspritzenden Reinigungsstrahlen vermieden. Für die Verlängerung sind mindestens 0,5 m, vorzugsweise mindestens 1 m und noch weiter bevorzugt mindestens 1,5 m Länge vorgesehen.Incidentally, it is advantageous to attach to the nozzle a handle, possibly with an extension. Thus, a water pollution of the operators from re-injecting cleaning jets is avoided. For the extension at least 0.5 m, preferably at least 1 m and even more preferably at least 1.5 m in length provided.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.In the drawing, an embodiment of the invention is shown.

1 zeigt einen V-förmigen Kühler mit geneigten Kühlflächen/Kühlregistern 1 und 2, die in einem Rahmen aus Stützen 3, Füßen/Streben 4 gehalten werden. Oben in dem Kühler, am Kopf, finden sich Lüfteröffnungen 5 und 6. Dort finden sich im Betriebsfall Lüfter, welche die Luft ansaugen und nach oben aus dem Kühler austragen. Dabei strömt die Luft in nicht dargestellter Form durch die Kühlfläche. 1 shows a V-shaped radiator with inclined cooling surfaces / cooling registers 1 and 2 in a frame of supports 3 , Feet / struts 4 being held. Up in the radiator, on the head, there are fan openings 5 and 6 , There are in the operating case fans, which suck in the air and carry up from the radiator. The air flows in unillustrated form through the cooling surface.

Die Kühlregister 1 und 2 setzen sich aus Kühlrohren zusammen. Die Kühlrohre sind einzeln nicht dargestellt. Die Kühlrohre sind voneinander im Abstand angeordnet, so daß Luft durch den Zwischenraum durchströmen kann. Die Kühlrohre verlaufen im Ausführungsbeispiel in horizontaler Richtung. In anderen Ausführungsbeispielen verlaufen die Kühlrohre mit ihrer Langsachse vom Fuß der Kühler zum Kopf des Kühlers.The cooling registers 1 and 2 are composed of cooling tubes. The cooling tubes are not shown individually. The cooling tubes are spaced from each other so that air can flow through the gap. The cooling tubes extend in the embodiment in the horizontal direction. In other embodiments, the cooling tubes extend with their longitudinal axis from the foot of the radiator to the head of the radiator.

Die Kühlrohre münden an einem Ende in eine Kühlmittelzuführung-Sammelleitung. Aus der Sammelleitung wird das Kühlmittel auf alle Kühlrohre verteilt.The cooling tubes open at one end in a coolant supply manifold. From the manifold, the coolant is distributed to all cooling pipes.

In den Kühlrohren des dargestellten Kühlers findet eine Abkühlung des Kühlmittels statt. Das Kühlmittel strömt in den Kühlrohren zum andern Rohrende. Dort münden die Kühlrohr in eine Kühlmittabfluß-Sammelleitung. Die Strömung wird durch eine nicht dargestellte Pumpe bewirkt.Cooling of the coolant takes place in the cooling tubes of the illustrated cooler. The coolant flows in the cooling tubes to the other tube end. There, the cooling pipe open into a Kühlmittabfluß manifold. The flow is effected by a pump, not shown.

In anderen Ausführungsbeispielen mit den vertikal verlaufenden Kühlrohren kann auch ein Zwangsumlauf mit einer Pumpe bewirkt werden. Desgleichen ist ein Naturumlauf möglich, bei dem das Aufsteigen warmen Wassers und das Absinken kalten Wasser genutzt wird. Das wird durch vertikal verlaufende Kühlrohre des Kühlers gefördert. Dann ist die Kühlmittelsammeleitung für die Zuführung warmen Kühlmittels am Kopf des Kühlers angeordnet. Das Kühlmittel sinkt nach Kühlung in den Kühlröhren nach unten zum Fuß des Kühlers und wird über eine Kühlmittelabfluß-Sammelleitung abgeführt.In other embodiments with the vertically extending cooling tubes also forced circulation can be effected with a pump. Similarly, a natural circulation is possible in which the rising warm water and the sinking cold water is used. This is promoted by vertically extending cooling tubes of the radiator. Then, the coolant-collecting line for supplying warm coolant is arranged at the head of the radiator. The coolant, after cooling in the cooling tubes, sinks down to the bottom of the radiator and is removed via a coolant outflow manifold.

Der Kühler ist im Ausführungsbeispiel Bestandteil einer Klimaanlage in einem Bürogebäude. Zu der Klimaanlage gehört im Ausführungsbeispiel ein Kühlmittelkreis mit mindestens zwei Kühlern/Wärmetauschern. Der eine Kühler/Wärmetauscher ist im Bereich einer Büroetage vorgesehen, der andere Kühler/Wärmetauscher auf dem Dach. Der eine Kühlerwärmetauscher wird von der Raumluft der Büroetage durchströmt. Dabei nimmt das Kühlmittel die der Raumluft des Büros enthaltene Wärme teilweise auf. Das Kühlmittel strömt danach dem anderen auf dem Dach angeordneten Kühler zu. Dort wird die dem Kühlmittel enthaltene Wärme teilweise an die Umgebungsluft abgegeben. Das dadurch abgekühlte Kühlmittel wird dem im Bereich der Büroetage aufgestellten Kühler wieder zugeführt. The cooler is part of an air conditioner in an office building in the embodiment. To the air conditioning in the embodiment includes a coolant circuit with at least two coolers / heat exchangers. The one cooler / heat exchanger is provided in the area of an office floor, the other cooler / heat exchanger on the roof. The one radiator heat exchanger is flowed through by the room air of the office floor. The coolant partially absorbs the heat contained in the room air of the office. The coolant then flows to the other cooler located on the roof. There, the heat contained in the coolant is partially released into the ambient air. The thus cooled coolant is returned to the set up in the office floor cooler.

Der dargestellte Kühler hat im Ausführungsbeispiel eine Länge von etwa 2,5 m und eine Höhe von etwa 1,3 m.The cooler shown in the embodiment has a length of about 2.5 m and a height of about 1.3 m.

Der Kühler bildet ein Modul, das mit anderen Modulen in Reihe geschaltet werden kann oder parallel geschaltet werden kann, so daß die Kühlleistung vervielfacht wirdThe cooler forms a module that can be connected in series with other modules or connected in parallel, so that the cooling capacity is multiplied

2 zeigt einen vergrößerten Ausschnitt vom Kopf des Kühlers. 2 shows an enlarged section of the head of the radiator.

Dabei ist am oberen seitlichen Rand eine C-förmige Führungsschiene 10 befestigt. Das Profil der Schiene 10 ist am Ende 11 ersichtlich und öffnet sich nach unten.Here is a C-shaped guide rail at the upper side edge 10 attached. The profile of the rail 10 is at the end 11 visible and opens down.

Bei mehreren hintereinander angeordneten und miteinander fluchtenden Kühlern stoßen die Schienen 10 des einen Kühlers an die Schienen 10 des anderen Kühlers und wird durch eine nicht dargestellte Hülse sichergestellt, daß die eine Schiene genau mit der anderen Schiene fluchtet. Die Hülse ist offen und umfaßt die Führung, ohne deren Öffnung zu verschließen, so daß die Gleitstücke im Übergang von einer Schiene zur anderen Schiene frei von einer Schiene in die andere treten können.When several consecutively arranged and aligned radiators meet the rails 10 of a radiator to the rails 10 the other radiator and is ensured by a sleeve, not shown, that one rail is exactly aligned with the other rail. The sleeve is open and includes the guide, without closing the opening, so that the sliders in the transition from one rail to the other rail can pass freely from one rail to the other.

In Ausführungsbeispielen mit geschlossenen Schienen werden die aneinander stoßenden Schienen mit Zentrierbolzen zum Fluchten gebracht, die in Öffnungen der Schienen greifen.In embodiments with closed rails, the abutting rails are aligned with centering pins, which engage in openings of the rails.

In anderen Ausführungsbeispielen können die Schienen mehrere Kühlermodule übergreifen.In other embodiments, the rails may overlap a plurality of radiator modules.

In 1 ist ersichtlich, daß die Schiene 10 zur Führung eines Düsenstockes 12 für eine Bewegung in Längsrichtung des Klühlers bestimmt ist. An dem Düsenstock 12 sind eine Vielzahl von Düsen 13 gleichmäßig verteilt angeordnet. Die Zahl der Düsen beträgt im Ausführungsbeispiel 20.In 1 it can be seen that the rail 10 for guiding a nozzle 12 intended for a movement in the longitudinal direction of the chopper. At the nozzle 12 are a variety of nozzles 13 arranged evenly distributed. The number of nozzles is in the embodiment 20 ,

Der Düsenstock erstreckt sich über die gesamte Höhe des Kühlers.The nozzle extends over the entire height of the radiator.

Der Düsenstock 12 ist am oberen Ende mit einem Gelenk versehen. Das Gelenk besitzt einen oberen Teil 15, der zugleich ein dem Schienenquerschnitt angepaßtes Gleitstück bildet. Das andere, untere Teil 14 dient der Verbindung mit dem Düsenstück 12.The nozzle 12 is provided with a hinge at the upper end. The joint has an upper part 15 , which also forms a rail cross-section adapted slider. The other, lower part 14 serves the connection with the nozzle piece 12 ,

3 zeigt den unteren Teil des Düsenstockes 12. 3 shows the lower part of the nozzle 12 ,

Dort befindet sich eine weitere Führungsschiene 20. Die Führungsschiene 20 ist der Schiene 10 gleich, aber so angeordnet, daß sie sich quer zur Kühlfläche nach außen öffnet.There is another guide rail 20 , The guide rail 20 is the rail 10 the same, but arranged so that it opens outwards transversely to the cooling surface.

In der Schiene 20 befindet sich ebenfalls ein Gleitstück. Dieses Gleitstück wirkt mit einem Bügel am Düsenstock 12 zusammen. Der Düsenstock kann mittels einer nicht dargestellten Schnellkupplung mit dem Gleitstück verbunden werden bzw. bei Bedarf wieder gelöst werden. Der Bügel ist an dem Düsenstock befestigt.In the rail 20 is also a slider. This slider works with a bracket on the nozzle 12 together. The nozzle can be connected by means of a quick coupling, not shown, with the slider or be released again when needed. The bracket is attached to the nozzle.

Nach Lösen der Kupplung löst sich der Düsenstock 12 von dem Gleitstück in der unteren Schiene 20 und kann der Düsenstock 12 an dem Gelenk nach außen geschwenkt werden. In der Lage läßt sich der Düsenstock 12 leicht um eine Stütze 3 herumführen, die einer Bewegung des Düsenstockes 12 im Wege steht, solange sich der Düsenstock in einer Betriebsstellung befindet, die in 3 dargestellt ist. Nach Herumführen kann der Düsenstock durch weitere Betätigung der Kupplung wieder mit dem Gleitstück in der Schiene 20 verbunden werden.After loosening the coupling, the nozzle is released 12 from the slider in the lower rail 20 and can the nozzle stick 12 be pivoted at the joint to the outside. In the situation can be the nozzle 12 slightly around a column 3 lead around, the movement of the nozzle 12 stands in the way, as long as the nozzle is in an operating position, the in 3 is shown. After passing around the nozzle can be re-actuated by further actuation of the clutch with the slider in the rail 20 get connected.

Der Düsenstock 12 wird aus einer Schlauchleitung 21 mit Wasser als Reinigungsmittel gespeist. Zur Regelung des Wasserdruckes und der Wassermenge ist mindestens ein Ventil in dem Zufluß des Düsenstockes 12 vorgesehen.The nozzle 12 gets out of a hose line 21 fed with water as a cleaning agent. To control the water pressure and the amount of water is at least one valve in the inflow of the nozzle 12 intended.

Der erfindungsgemäße Düsenstock wird von Hand solange hin- und hergehend zwischen den Stützen bewegt, bis ein gewünschter Reinigungserfolg an den Kühlrohren gegeben ist.The nozzle assembly according to the invention is manually moved back and forth between the supports until a desired cleaning success is given to the cooling tubes.

Anschließend wird der Düsenstock auf ein anderes, ungereinigtes Feld des Kühlers umgesetzt, um dort die Reinigungsarbeit fortzusetzen. Nach der Reinigung eines Kühlers wird die Reinigung an anderen nachgeschalteten oder parallel geschalteten Kühlern fortgesetzt.Subsequently, the nozzle is moved to another, unpurified field of the radiator to continue there cleaning work. After cleaning a cooler, cleaning continues on other downstream or parallel coolers.

Bei hintereinandergeschalteten und miteinander fluchtenden Kühlern kann der Düsenstock aufgrund der fluchtenden Schienen 10 zum Umsetzen von einem Kühler in den anderen geschoben werden. Dabei ist ein Verschwenken vorgesehen, da der Düsenstock 12 an den Stützen vorbei bewegt werden muß.In cascaded and aligned radiators, the nozzle can due to the aligned rails 10 to move from one cooler to the other. In this case, a pivoting is provided because of nozzle 12 must be moved past the supports over.

4 und 5 zeigen weitere Einzelheiten des Ausführungsbeispieles. 4 and 5 show further details of the embodiment.

Dabei ist ein Bügel 25 an dem Düsenstock 12 vorgesehen. Der Bügel 25 trägt zwei Kipphebel 27. Die Kipphebel 27 sind in einer Stellung dargestellt, in der sie sich außer Eingriff mit der Führungsschiene/Profil 20 befinden. In der Stellung sind Bolzen 26 zurückgezogen. Dadurch kann der Düsenstock 12 in der oben beschriebenen Form geschwenkt werden.There is a bracket 25 on the nozzle 12 intended. The coat hanger 25 carries two rocker arms 27 , The rocker arms 27 are shown in a position in which they are out of engagement with the guide rail / profile 20 are located. In the position are bolts 26 withdrawn. This allows the nozzle assembly 12 be pivoted in the form described above.

Nach 4 und 5 bilden die Bolzen 26 außen liegende Gleitstücke/Führungsstücke.To 4 and 5 make the bolts 26 external sliders / guide pieces.

Durch Umlegen der Kipphebel 27 werden die Bolzen 26 in den Schlitz der Führungsschiene/Profil 20 gedrückt und ist der Düsenstock in seiner Arbeitsstellung arretiert.By moving the rocker arms 27 be the bolts 26 in the slot of the guide rail / profile 20 pressed and the nozzle is locked in its working position.

6 und 7 zeigen einen anderen erfindungsgemäßen kleinen Kühler für den Einsatz auf einem Gebäudedach als Bestandteil einer Klimaanlage. 6 and 7 show another small cooler according to the invention for use on a building roof as part of an air conditioner.

Der Kühler hat eine Länge von weniger als 2 m, eine Höhe von weniger als 1 m und eine Breite von weniger als 1 m.The cooler has a length of less than 2 m, a height of less than 1 m and a width of less than 1 m.

Der Kühler hat wie der zuvor beschriebene Kühler eine Modulbauweise. Er kann nach Bedarf mit anderen Modulen hintereinandergeschaltet und/oder parallelgeschaltet werden.The cooler has a modular construction like the cooler described above. It can be connected in series with other modules as needed and / or connected in parallel.

Der dargestellte Kühler besitzt ein ringförmiges Gehäuse mit Füßen 42.The cooler shown has an annular housing with feet 42 ,

Oben ist das Gehäuse mit einer Abdeckung 44 geschlossen.Above is the case with a cover 44 closed.

Die Abdeckung 44 trägt zwei Lüfter 43, mit denen durch entsprechende Öffnungen in der Abdeckung 44 Umgebungsluft ansaugt.The cover 44 carries two fans 43 with which through corresponding openings in the cover 44 Aspirates ambient air.

Die Luft wird dabei gezwungen durch ein Kühlregister zu strömen, das aus zwei Lagen 40 und 41 von Kühlrohren besteht.The air is forced to flow through a cooling coil, which consists of two layers 40 and 41 consists of cooling tubes.

Die Kühlrohre der Lage 41 sind an einem Ende 47 mit den korrespondierenden Enden der Kühlrohre der Lage 40 verbunden.The cooling pipes of the situation 41 are at one end 47 with the corresponding ends of the cooling tubes of the situation 40 connected.

Am anderen Ende münden die Kühlrohre der 41 in einen Sammler 48 und die Kühlrohre der Lage 40 in einen Sammler 50. Der Sammler 48 ist mit einer Kühlmittelzuführung 49 verbunden; der Sammler 50 mit einer Kühlmittelableitung 51 verbunden.At the other end, the cooling pipes open the 41 in a collector 48 and the cooling pipes of the location 40 in a collector 50 , The collector 48 is with a coolant supply 49 connected; the collector 50 with a coolant drainage 51 connected.

Die in der Klimaanlage verwendeten Kühlmittel ist im Ausführungsbeispiel ein Fluorkohlenwasserstoff (FKW), nämlich Tetrafluorethan. Es können auch andere Kältemittel zur Anwendung kommen, zum Beispiel Kohlendioxid, Ammoniak oder Propan zum Einsatz kommen. Diese Kühlmittel verdampfen bei der Wärmeaufnahme und kondensieren bei der Abkühlung. Die Änderung des Aggregatzustandes führt zu einer extremen Wärmeaufnahme bzw. zu einer extremen Wärmeabgabe. Diese Kühlmittel ermöglichen eine extrem Kühlerleistung. Natürlich eignen sich auch andere Flüssigkeiten als Kühlmittel. Solange diese Kühlmittel nicht bei Erwärmung in wesentlichem Umfang verdampfen und bei Abkühlung im wesentlichen Umfang wieder Wärme abgeben, kann mit den anderen Flüssigkeiten keine vergleichbare Kühlleistung erzielt werden.The coolant used in the air conditioning is in the embodiment, a fluorocarbon (HFC), namely tetrafluoroethane. Other refrigerants may also be used, for example carbon dioxide, ammonia or propane. These coolants evaporate upon absorption of heat and condense on cooling. The change in the state of aggregation leads to an extreme heat absorption or to an extreme heat emission. These coolants allow for extremely cool performance. Of course, other liquids are also suitable as coolants. As long as these coolants do not evaporate to a significant extent when heated and release heat substantially when cooled, no comparable cooling performance can be achieved with the other liquids.

Zum Reinigen wird die Abdeckung 44 mit dem Lüfter 43 in die in 7 strich-punktierte Stellung 44', 43' verschwenkt. In anderen Ausführungsbeispielen sind anstelle der schwenkbaren Anordnung der Abdeckung Führungen für die Abdeckung vorgesehen, in denen oder auf denen die Abdeckung horizontal oder in anderer Weise verschoben werden kann, um das Innere des Kühlers frei zu legen.For cleaning, the cover 44 with the fan 43 in the in 7 dash-dotted position 44 ' . 43 ' pivoted. In other embodiments, instead of the pivotable arrangement of the cover, guides are provided for the cover in which or on which the cover can be moved horizontally or otherwise to expose the interior of the radiator.

Nach Freilegen des Kühler-Innern kann der Düsenstock 57 in Profile 55, 56 gelegt werden. Die Profile 55, 56 sind im Ausführungsbeispiel einfache Winkelprofile und innenseitig am Gehäuse verschweißt.After exposing the radiator interior, the nozzle can 57 in profiles 55 . 56 be placed. The profiles 55 . 56 are in the exemplary embodiment simple angle profiles and welded to the inside of the housing.

Der Düsenstock 57 besitzt Düsen 58 und ist dem Düsenstock der 1 bis 5 nachgebildet. An seinen Enden greift der Düsenstock 57 in die Profile 55, 56. So daß er unter Einhaltung eines gleichbleibenden, optimalen Abstandes und unter Einhaltung einer gleichbleibenden optimalen Winkelstellung der Düsen 58 zu den Kühlrohren von Hand in den Führungen in Längsrichtung der Kühlrohre verschoben werden kann.The nozzle 57 has nozzles 58 and is the nozzle of the 1 to 5 simulated. At its ends engages the nozzle 57 in the profiles 55 . 56 , So that he adhering to a constant, optimal distance and maintaining a constant optimal angular position of the nozzles 58 can be moved to the cooling tubes by hand in the guides in the longitudinal direction of the cooling tubes.

Beim Reinigungsbetrieb wird Wasser gegen die Kühlrohre gespritzt, so daß der Schmutz mit dem Wasser nach unten auf die Dachabdichtung strömt. Dort trennt sich in der Regel das Wasser von dem Schmutz. Es strömt in die Dachentwässerung, während der Schmutz liegen bleibt.In the cleaning operation, water is sprayed against the cooling pipes, so that the dirt flows with the water down to the roof seal. There, the water usually separates from the dirt. It flows into the roof drainage while the dirt remains.

Das für die Reinigung vorgesehene Wasser wird aus dem örtlichen Wassernetz entnommen. Den notwendigen Wasserdruck liefert eine nicht dargestellte, tragbare Pumpe.The intended for cleaning water is removed from the local water network. The necessary water pressure is supplied by a portable pump (not shown).

Im Ausführungsbeispiel handelt es sich bei dem Kühler der 6 und 7 um einen Neubau. Vorteilhafterweise lassen sich auch bekannte Kühler auch auf die erfindungsgemäße Bauweise umrüsten, indem vom Gehäuse der obere Teil abgetrennt wird und mit einer Schwenkmechanik wieder angebracht wird. Entsprechendes gilt für die Verwendung von Führungen zum Verschieben der Abdeckung.In the exemplary embodiment, the cooler is the 6 and 7 around a new building. Advantageously, also known coolers can also be converted to the construction according to the invention by separating the upper part from the housing is re-attached and with a swivel mechanism. The same applies to the use of guides for moving the cover.

Die Nachrüstung kann dabei einschließen, daß der abgetrennte Teil einen Rand erhält, mit dem er das verbleibende Gehäuse überlappt. Die Überlappung bewirkt eine vorteilhafte Abdichtung. Darüber hinaus wirkt der Rand versteifend.The retrofit may include that the severed part receives an edge with which it overlaps the remaining housing. The overlap causes an advantageous seal. In addition, the edge has a stiffening effect.

Bei grenzwertig konstruierten Gehäusen kann auch eine Versteifung des verbleibenden Gehäuses zweckmäßig sein.In borderline designed enclosures can also be a stiffening of the remaining housing appropriate.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 19800018 A [0014]
EP 1604164A [0031]
DE 102009052676 [0079, 0080, 0082]
DE 10200952676 [0081]
EP 8003923 [0126]

Claims

Cleaning for smaller radiators with inclined cooling surfaces preferably with cooling surfaces, the cooling surfaces a) have horizontal or vertical or inclined cooling tubes and b) wherein the cooling surfaces in the longitudinal direction of the cooling tubes have a dimension that is less than or equal to 3 m, preferably less than or equal to 2.5 m, even more preferably less than or equal to 2 m e) in particular for air coolers, water coolers and in particular for air conditioning systems, f) comprising a nozzle with a plurality of nozzles from which in the cleaning operation cleaning agent, preferably water, is sprayed against the cooling surface. g) wherein the nozzle block spans the cooling surface to be cleaned in one direction and in the other direction in or on a guide by hand on the cooling surface to be cleaned is movable.

Cleaning according to one of Claims 1, characterized in that the cleaning requirement of a cooling surface and the cleaning width of the nozzle assembly deviate from one another by at most 20%, preferably at most 10% and even more preferably at most 5%.

Cleaning according to claim 2, characterized by a nozzle assembly having a plurality of nozzles arranged on at least one line transverse to the longitudinal axis of the cooling tubes so that the cleaning jets emerging from the nozzles extend overlapping the width of the cooling surface to be cleaned, one Nozzle movement is provided in the longitudinal direction of the cooling tubes, wherein the nozzles are provided on at least one tube of the nozzle, which extends between the first and last nozzle just above the cooling tubes.

Cleaning according to claim 3, characterized by a nozzle assembly having a plurality of nozzles arranged on at least one line extending in the longitudinal direction of the cooling tubes, so that the cleaning jets emerging from the nozzles extend overlapping the length of the cooling surface to be cleaned, with a nozzle movement in is provided transversely to the longitudinal direction of the cooling tubes, wherein the nozzles are provided on at least one tube of the nozzle, which extends between the first and last nozzle just above the cooling tubes.

Cleaning according to one of claims 1 to 4, characterized in that the guide for the nozzle consists of at least one profile on which or in which the nozzle is guided on the radiator, preferably with a guide on the head of the radiator and at least one second guide , which is arranged below the head-side guide, even more preferably with a guide on which the nozzle is placed and can be lifted or in which the nozzle stick can be used and from which the nozzle is removable.

Cleaning according to one of claims 1 to 5, characterized a) that the radiator has roof-shaped arranged cooling surfaces with at least two spaced guides with open profile cross-section over each cooling surface, in which the nozzle with guide pieces can be used and removed, or that the cooler has guides over each cooling surface, on which the nozzle assembly can be placed with guide pieces and can be lifted off again, or b) that the radiator has V-shaped cooling surfaces with at least two spaced guides with open profile cross-section on the outside of each cooling surface, in which the nozzle with guide pieces can be used and removed, or outside on each cooling surface has guides on which the nozzle with guide pieces can be placed and withdrawn, or c) that the radiator has vertically outside cooling surfaces arranged with at least two spaced guides with open profile cross-section, in which the nozzle with guide pieces can be used and removed, or that the cooler has outside of the cooling surfaces guides on which the nozzle with guide pieces can be placed and lifted again. or d) that the cooler has internal cooling surfaces and outside of the cooling surfaces arranged fan / fans, which are swung completely or partially and preferably together with the radiator cover, so that guides on the cooling surface can be mounted or accessible, in which the nozzle with guide pieces used and is removable, or that guides over the cooling surface are mountable or accessible, on which the nozzle is placed and can be lifted again.

Cleaning according to one of claims 5 or 6, characterized in that the guides are profiles which are open on one side, in particular C-profiles, or are closed profiles, in particular hollow profiles, wherein the sliders / guide pieces are preferably adapted to the cross section of the open profiles and protrude for connection to the nozzle with a part of the profile opening or that the nozzle piece preferably protrudes for connection to the slider with a part through the profile opening.

Cleaning according to claim 7, characterized in that the sliders / guide pieces are connected at one end to the nozzle and at the other end comprise the profiles for the nozzle guide, wherein the profiles are fastened with a fastening means on the radiator, which from the region of the webs, Pins, screws, bolts, clamps is selected, and a) wherein the sliders / guide pieces have a slot whose opening width is greater than the amount of the fastening means to the necessary movement play, so that the sliders / guide pieces on the closed profiles over the range Fasteners can be moved away or have the profiles for the nozzle guide a slot-shaped opening and the sliders are connected through the slot with the nozzle or the nozzle is connected through the slot with the sliders.

Cleaning according to one of claims 5 to 8, characterized in that the nozzle assembly is articulated and / or releasably connected to the guide pieces or that the guides are provided with openings for removing the guide pieces, preferably with openings in the guides, located on both sides of obstacles located in the path of movement of the nozzle.

Cleaning according to claim 9, characterized in that the releasable connection is formed by a quick release or by a coupling or by a pair of pliers with a toggle mechanism in the manner of a locking pliers or Gripzange or welding gun is formed or formed by a catch or pawl or rocker arm.

Cleaning according to one of claims 5 to 10, characterized in that the guides are rod-like and the guide pieces engage around the guides and consist of an upper and lower part, wherein the upper part is fixedly connected to the nozzle and the lower part for lifting and Touching is solvable and can be clamped to secure the nozzle against against the fixed upper part, preferably with guides, which at the same time span more than one cooler, even more preferably with guides of successively arranged radiator, which abut each other in alignment.

Cleaning according to claim 11, characterized by a centering of the open guides with open sleeves which comprise the guides, and by a centering of the closed sleeves with centering pins which engage in openings of the guides.

Cleaning according to one of claims 1 to 12, characterized by selecting the next larger DIN water pipe as computationally necessary for the feeding of all nozzles to avoid an interfering pressure gradient, preferably by the use of DN 32 or greater to avoid a disturbing pressure gradient.

Cleaning according to one of claims 1 to 13, characterized by tapered nozzle pipes or by adjustable nozzles or valves between the nozzles to compensate for pressure gradient.

Cleaning according to one of claims 1 to 14, characterized by a spray curtain in the cooler during the cleaning operation, preferably with a curtain rail for the spray curtain, even more preferably with a curtain rail, which is the same rail as for the leadership of the nozzle.

Cleaning according to one of claims 1 to 15, characterized by a handle on the nozzle piece and / or a handle extension of at least 0.5 m, preferably of at least 1 m, even more preferably of at least 1.5 m in length