DE102016108061A1

DE102016108061A1 - Light module for a motor vehicle headlight

Info

Publication number: DE102016108061A1
Application number: DE102016108061.6A
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Hossfeld
Original assignee: Automotive Lighting Reutlingen GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 2016-04-29
Filing date: 2016-04-29
Publication date: 2017-11-02

Abstract

Vorgestellt wird ein Lichtmodul (12) für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer (10), mit einer Lichtquelle (18), einer Primäroptik (20), einer Blende (22) und einer Sekundäroptik (24), wobei die Primäroptik (20) in einem von der Lichtquelle (18) ausgehenden Lichtbündel (26) angeordnet ist und von der Lichtquelle (18) ausgehendes Licht in einen Fokalbereich (28) der Sekundäroptik (24) bündelt, die Blende (22) um eine Drehachse (38) herum drehbar ist, die bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung des Scheinwerfers (10) quer zum Horizont (H) und quer zu einer Hauptabstrahlrichtung des Scheinwerfers (10) ausgerichtet ist und eine Blendenkante (30) aufweist, die in wenigstens einer Drehstellung der Blende (22) in den Fokalbereich (28) hineinragt und einen um die Drehachse (38) herum gekrümmten Verlauf aufweist, Das Lichtmodul zeichnet sich dadurch aus, dass die Drehachse (38) zwischen der Primäroptik (20) und dem Fokalbereich (28) liegt.A light module (12) for a motor vehicle headlight (10) is presented, comprising a light source (18), a primary optic (20), a diaphragm (22) and a secondary optic (24), the primary optic (20) being in one of the light source (18) outgoing light beam (26) is arranged and from the light source (18) outgoing light in a focal region (28) of the secondary optics (24) bundles, the diaphragm (22) about an axis of rotation (38) is rotatable at a intended use of the headlamp (10) transversely to the horizon (H) and transverse to a main emission of the headlamp (10) is aligned and an aperture edge (30) which projects in at least one rotational position of the diaphragm (22) in the focal region (28) The light module is characterized in that the axis of rotation (38) lies between the primary optics (20) and the focal area (28).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Lichtmodul nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Ein solches Lichtmodul ist aus der US 7,284,888 B2 bekannt.The present invention relates to a light module according to the preamble of claim 1. Such a light module is known from US 7,284,888 B2 known.

Das bekannte Lichtmodul weist eine Lichtquelle, eine Primäroptik, eine Blende und eine Sekundäroptik auf, wobei die Primäroptik in einem von der Lichtquelle ausgehenden Lichtbündel angeordnet ist und von der Lichtquelle ausgehendes Licht in einen Fokalbereich der Sekundäroptik bündelt. Die Blende ist um eine Drehachse herum drehbar, die bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung des Scheinwerfers quer zum Horizont und quer zu einer Hauptabstrahlrichtung des Scheinwerfers ausgerichtet ist und weist eine Blendenkante auf, die in wenigstens einer Drehstellung der Blende in den Fokalbereich hineinragt und einen um die Drehachse herum gekrümmten Verlauf aufweist. Die Drehachse der Blende des bekannten Lichtmoduls liegt in der Hauptabstrahlrichtung des Lichtmoduls hinter dem Fokalbereich der Sekundäroptik (dort eine Linse) und damit auf der Seite des Fokalbereichs der Sekundäroptik, die der Primäroptik abgewandt ist. The known light module has a light source, a primary optics, a diaphragm and a secondary optics, wherein the primary optics is arranged in a light beam emanating from the light source and bundles light emanating from the light source into a focal region of the secondary optics. The aperture is rotatable about an axis of rotation, which is aligned at a proper use of the headlamp transversely to the horizon and transverse to a main emission of the headlamp and has an aperture edge which projects in at least one rotational position of the aperture in the focal region and one about the axis of rotation has curved shape around. The axis of rotation of the diaphragm of the known light module lies in the main emission direction of the light module behind the focal region of the secondary optics (there a lens) and thus on the side of the focal region of the secondary optics, which faces away from the primary optics.

Als Sekundäroptik dient bei der US 7,284,888 eine Projektionslinse. Je nach Drehstellung der drehbaren Blende begrenzt ein anderer Abschnitt der Blendenkante den Lichtfleck. Durch eine Variation der Höhe des Verlaufs der Blendenkante lassen sich in Verbindung mit einem Drehen der Blende verschiedene Hell-Dunkel-Grenzen in der Brennfläche der Sekundäroptik erzeugen. Als Beispiele nennt die US 7,284,888 ein Abblendlicht für Rechtsverkehr, ein Autobahnlicht für Rechtsverkehr, ein Abblendlicht für Linksverkehr und ein Autobahnlicht für Linksverkehr. Die Lichtverteilung lässt sich damit an die Fahrsituation adaptieren und wird daher auch als adaptive Lichtverteilung bezeichnet.As secondary optics is used in the US 7,284,888 a projection lens. Depending on the rotational position of the rotatable diaphragm, another section of the diaphragm edge limits the light spot. By varying the height of the profile of the diaphragm edge, in connection with a rotation of the diaphragm, different light-dark boundaries can be produced in the secondary optics focal surface. As examples, the US 7,284,888 a dipped beam for right-hand traffic, a motorway light for right-hand traffic, a dipped beam for left-hand traffic and a motorway light for left-hand traffic. The light distribution can thus be adapted to the driving situation and is therefore also referred to as adaptive light distribution.

Alle diese Lichtverteilungen zeichnen sich durch eine asymmetrisch verlaufende Hell-Dunkel-Grenze auf, die für den Rechtsverkehr rechts höher liegt als links und für den Linksverkehr links höher liegt als rechts. Die Autobahnlichtverteilungen unterscheiden sich von den Abblendlichtverteilungen dadurch, dass der Anstieg der Hell-Dunkel-Grenze für Rechtsverkehr noch etwas weiter nach links verschoben und beim Linksverkehr noch etwas weiter nach rechts verschoben ist.All of these light distributions are characterized by an asymmetrical light-dark border, which is higher for traffic on the right than on the left and for left traffic higher on the left than on the right. The motorway light distributions differ from the low beam distribution in that the increase in the cut-off threshold for right-hand traffic is shifted a little further to the left and is shifted a little further to the right in left-hand traffic.

Um aus einem Scheinwerfermodul mehrere Lichtfunktionen wie z.B. Abblendlicht, Stadtlicht, Autobahnlicht, Fernlicht, Teilfernlicht oder Markierungslicht zu erzeugen, existieren auch noch weitere Lösungen. In der DE 10 2008 013 603 wird ein Projektionssystem beschrieben, bei dem durch eine spezielle Lichtleiter-Optik unterschiedliche Winkelbereiche in der Lichtverteilung in ihrer Helligkeit kontrolliert werden können, um so unterschiedliche Lichtverteilungen zu erzeugen.In order to generate several light functions such as dipped beam, city light, motorway light, high beam, partial high beam or marker light from a headlight module, there are also other solutions. In the DE 10 2008 013 603 describes a projection system in which different angular ranges in the light distribution can be controlled in their brightness by a special optical fiber optics, so as to produce different light distributions.

In der JP 2012 054120 wird ein Projektionssystem beschrieben, bei dem durch eine drehbare Walze unterschiedliche Formen von Hell-Dunkel-Grenzen generiert werden können. In einer bestimmten Stellung der Walze kann z.B. eine vertikale Hell-Dunkel-Grenze im Fernlichtbereich erzeugt werden. In einer anderen Stellung wird eine überwiegend horizontale Hell-Dunkel-Grenze für das Abblendlicht erzeugt. Wird das Modul zusätzlich um eine zur Fahrbahnebene senkrechte Achse schwenkbar realisiert, so kann die gesamte Lichtverteilung horizontal geschwenkt werden, um adaptierte Lichtverteilungen wie z.B. Kurvenlicht oder Teilfernlicht zu realisieren.In the JP 2012 054120 is a projection system described in which by a rotatable roller different forms of cut-offs can be generated. In a certain position of the roller, for example, a vertical cut-off in the high-beam range can be generated. In another position, a predominantly horizontal cut-off for the dipped beam is generated. If the module is additionally realized pivotable about an axis perpendicular to the roadway plane, the entire light distribution can be pivoted horizontally in order to realize adapted light distributions such as, for example, cornering light or partial high beam.

In der DE 10 2006 031 819 wird ein Projektionssystem beschrieben, bei dem eine Form einer zwischen Primäroptik und Sekundäroptik liegenden und aus vielen kleinen, einzeln verstellbaren Blenden bestehende Blende so angepasst werden kann, dass verschiedene Lichtverteilungen erzeugt werden können.In the DE 10 2006 031 819 describes a projection system in which a form of an existing between primary optics and secondary optics and consisting of many small, individually adjustable diaphragm aperture can be adjusted so that different light distributions can be generated.

Die meisten dieser Lösungen besitzen den Nachteil, dass die Möglichkeit der Adaption der Lichtverteilung mit Nachteilen in der Qualität der Lichtverteilungen einhergeht. Diese Nachteile führen dazu, dass sich der Fahrer im Vergleich zu nicht-adaptiven Lichtverteilungen stärker gestört fühlt. Wird das Teilfernlicht z.B. durch horizontal schwenkbare Module realisiert, dann führt die relativ schnelle Bewegung der Lichtverteilung bei Teilfernlicht zu einer merklichen Störung des Fahrers. Der positive Effekt, dass die Umgebung besser ausgeleuchtet wird, wird dann durch den negativen Effekt der störenden Bewegung der Lichtverteilungen teilweise wieder zunichte gemacht. Wird das Teilfernlicht durch Ein- und Ausschalten von definierten Segmenten realisiert, so entstehen im Übergangs- oder Grenzbereich zwischen den Segmenten in der Regel Inhomogenitäten, die vom Fahrer als störend empfunden werden. Diese Inhomogenitäten sind im Gegensatz zum vorherigen Beispiel sogar immer wahrnehmbar, also auch wenn keine spezielle adaptive Lichtfunktion wie z.B. Teilfernlicht geschalten wird, sondern nur eine herkömmliche Lichtfunktion wie Abblendlicht- oder Fernlicht.Most of these solutions have the disadvantage that the possibility of adapting the light distribution is associated with disadvantages in the quality of the light distributions. These disadvantages mean that the driver feels more disturbed compared to non-adaptive light distributions. If the partial beam is e.g. realized by horizontally swiveling modules, then leads the relatively fast movement of the light distribution at Teilfernlicht to a noticeable disturbance of the driver. The positive effect that the environment is better illuminated is then partially canceled out by the negative effect of the disturbing movement of the light distributions. If the partial high beam is implemented by switching on and off defined segments, inhomogeneities that are perceived as disturbing by the driver usually arise in the transitional or border region between the segments. These inhomogeneities, in contrast to the previous example, are even always perceptible, even if no special adaptive light function, e.g. Partial beam is switched, but only a conventional light function such as low beam or high beam.

Die Lösung aus der DE 10 2006 031 819 hat den Nachteil, dass der technische Aufwand für die Ansteuerung vieler kleiner Blenden sehr hoch ist. Im Normalfall benötigt jede Blende ihren eigenen Aktuator (Motor, Magnet, o.ä.), so dass für eine typische Realisierung mindestens zwei Aktuatoren benötigt werden.The solution from the DE 10 2006 031 819 has the disadvantage that the technical complexity for the control of many small apertures is very high. Normally, each aperture requires its own actuator (motor, magnet, etc.), so that at least two actuators are required for a typical implementation.

Ausgehend von der eingangs genannten US 7,284,888 B2 besteht die Aufgabe der Erfindung in der Angabe eines Lichtmoduls, mit dem sich eine adaptive Lichtverteilung technisch einfach und damit kostengünstig erzeugen lässt und die den Fahrer nicht mit störenden Effekten belastet.Starting from the aforementioned US 7,284,888 B2 there is the object of the invention in the specification of a light module, with which an adaptive light distribution can be generated technically simple and therefore cost-effective and does not burden the driver with disturbing effects.

Diese Aufgabe wird mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Dessen kennzeichnende Merkmale bestehen darin, dass die Drehachse zwischen der Primäroptik und dem Fokalbereich der Sekundäroptik liegt. This object is achieved with the features of claim 1. Its distinguishing features are that the axis of rotation lies between the primary optics and the focal area of the secondary optics.

Diese Merkmale definieren ein Projektionssystem mit einer drehbaren Blende. Durch die Drehung der Blende um ihre Drehachse herum können verschieden geformte Blendenabschnitte in den Zwischenbildbereich des Projektionssystems bewegt werden. Eine horizontale Verschiebung von Hell-Dunkel-Grenzen kann durch einfaches Drehen der Blende realisiert werden. Dafür wird bei einer einzigen drehbaren Blende nur ein einziger Drehsteller benötigt. Die von einer Primäroptik erzeugte Zwischenbildverteilung dreht sich nicht mit. Dadurch bewegt sich in der Beleuchtungszone auf der Straße nur die Lage der Hell-Dunkel-Grenze, ohne dass sich die gesamte Lichtverteilung und mit ihr störende Inhomogenitäten der Lichtverteilung mitbewegen. Die Störung des Fahrers durch die Adaption der Lichtverteilung wird also auf die unvermeidliche Lageveränderung der Hell-Dunkel reduziert und somit minimiert.These features define a projection system with a rotatable bezel. Due to the rotation of the diaphragm about its axis of rotation, differently shaped diaphragm sections can be moved into the intermediate image region of the projection system. A horizontal shift of light-dark boundaries can be realized by simply rotating the aperture. For a single rotatable bezel only a single turntable is needed. The intermediate image distribution generated by primary optics does not rotate with it. As a result, in the lighting zone on the road, only the position of the cut-off line moves without the entire light distribution and with it disturbing inhomogeneities of the light distribution moving with it. The disturbance of the driver by the adaptation of the light distribution is thus reduced to the inevitable change in position of the chiaroscuro and thus minimized.

Eine bevorzugte Ausgestaltung zeichnet sich dadurch aus, dass das Lichtmodul zusätzlich zu einer ersten drehbaren Blende wenigstens eine weitere drehbare Blende aufweist.A preferred embodiment is characterized in that the light module has at least one further rotatable diaphragm in addition to a first rotatable diaphragm.

Bevorzugt ist auch, dass sämtliche Blenden konzentrisch ineinander angeordnet sind.It is also preferred that all diaphragms are arranged concentrically with one another.

Ferner ist bevorzugt, dass jede weitere drehbare Blende unabhängig von der ersten drehbaren Blende um dieselbe Drehachse drehbar wie die erste drehbare Blende ist.It is further preferred that each further rotatable shutter is rotatable about the same axis of rotation independently of the first rotatable shutter as the first rotatable shutter.

Bevorzugt ist auch, dass wenigstens eine der Blenden einen ersten Vorsprung aufweist, der in Richtung der Drehachse über benachbarte Abschnitte der Blendenkante dieser Blende herausragt.It is also preferred that at least one of the diaphragms has a first projection which protrudes in the direction of the axis of rotation via adjacent sections of the diaphragm edge of this diaphragm.

Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung zeichnet sich dadurch aus, dass jede der drehbaren Blenden um die Drehachse herum gekrümmt ist, so dass ihre jeweilige Blendenkante ebenfalls einen um die Drehachse gekrümmten Verlauf aufweist.A further preferred embodiment is characterized in that each of the rotatable diaphragms is curved around the axis of rotation, so that their respective diaphragm edge also has a curved course about the axis of rotation.

Bevorzugt ist auch, dass wenigstens eine Blende sowohl in einer zur Drehachse senkrechten Ebene verlaufende Abschnitte als auch parallel zur Drehachse verlaufende Abschnitte und/oder schräg zur Drehachse verlaufende Abschnitte aufweist.It is also preferred that at least one aperture has portions extending both in a plane perpendicular to the axis of rotation and portions extending parallel to the axis of rotation and / or portions extending obliquely to the axis of rotation.

Ferner ist bevorzugt, dass jede Blende die Grundform eines Kreiszylinders hat, dessen Zylinderlängsachse mit der Drehachse zusammenfällt, und der eine zur Zylinderlängsachse parallele Höhe besitzt, die von der Drehstellung des Kreiszylinders abhängig ist, wobei die Blendenkante in wenigstens einer Drehstellung des Kreiszylinders in den Fokalbereich hineinragt.Furthermore, it is preferred that each aperture has the basic shape of a circular cylinder whose cylinder longitudinal axis coincides with the axis of rotation, and which has a parallel to the cylinder longitudinal height, which is dependent on the rotational position of the circular cylinder, wherein the diaphragm edge in at least one rotational position of the circular cylinder in the focal region protrudes.

Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung zeichnet sich dadurch aus, dass die Abstände der Mantelflächen der Kreiszylinder so gering sind, dass sich nur ein schmaler Luftspalt als Lagerspiel zwischen den Mantelflächen der Kreiszylinder einstellt und die Blenden gegeneinander verdrehbar sind.A further preferred embodiment is characterized in that the distances of the lateral surfaces of the circular cylinder are so small that only a narrow air gap as a clearance between the lateral surfaces of the circular cylinder adjusts and the panels are rotated against each other.

Bevorzugt ist auch, dass die Blenden längs der Drehachse im Betrieb verschiebbar, insbesondere relativ zueinander verschiebbar ausgeführt sind.It is also preferred that the diaphragms are designed to be displaceable in operation, in particular displaceable relative to one another, along the axis of rotation.

Ferner ist bevorzugt, dass die Blendenkanten außerhalb von Vorsprüngen, die in Richtung der Drehachse über benachbarte Abschnitte der Blendenkante der hinausragen, in konstanter Höhe verlaufen, wobei die Höhe parallel zur Drehachse gerichtet ist. Anstelle von Vorsprüngen kann die Blende auch Ausnehmungen aufweisen. In diesem Fall werden lokale Teilbereiche der Beleuchtungszone durch Licht beleuchtet, das durch die Ausnehmungen hindurchtritt. Die Umgebung dieser Bereiche wird abgeschattet. Furthermore, it is preferable for the diaphragm edges to extend at a constant height outside of projections which project beyond adjacent sections of the diaphragm edge in the direction of the axis of rotation, the height being directed parallel to the axis of rotation. Instead of projections, the diaphragm may also have recesses. In this case, local portions of the illumination zone are illuminated by light passing through the recesses. The environment of these areas is shaded.

Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung zeichnet sich dadurch aus, dass die Blenden Vorsprünge aufweisen, die über einen Teil ihrer zur Drehachse parallelen Höhe als in Umfangsrichtung der Blendenkanten schmaler Steg ausgeführt sind, so dass sich zwischen dem breiteren Teil des Vorsprungs und der übrigen kreiszylinderförmigen Blende eine Einschnürung ergibt.A further preferred embodiment is characterized in that the diaphragms have projections which are executed over a part of their height parallel to the axis of rotation as narrow in the circumferential direction of the diaphragm edges narrow web, so that between the wider part of the projection and the other circular-cylindrical aperture a constriction results.

Bevorzugt ist auch, dass die Sekundäroptik ein Hohlspiegelreflektor ist.It is also preferable that the secondary optics is a concave mirror reflector.

Ferner ist bevorzugt, dass die Primäroptik ein Reflektor, insbesondere ein Hohlspiegelreflektor ist.Furthermore, it is preferred that the primary optics is a reflector, in particular a concave mirror reflector.

Weitere Vorteile ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen, der Beschreibung und den beigefügten Figuren.Further advantages will be apparent from the dependent claims, the description and the attached figures.

Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It is understood that the features mentioned above and those yet to be explained below can be used not only in the particular combination given, but also in other combinations or in isolation, without departing from the scope of the present invention.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Dabei bezeichnen gleiche Bezugszeichen in verschiedenen Figuren jeweils gleiche oder zumindest ihrer Funktion nach vergleichbare Elemente. Es zeigen, jeweils in schematischer Form:Embodiments of the invention are illustrated in the drawings and in the explained in more detail below description. In this case, the same reference numerals in different figures denote the same or at least functionally comparable elements. In each case, in schematic form:

1 einen Querschnitt durch ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Lichtmoduls; 1 a cross section through an embodiment of a light module according to the invention;

2 eine perspektivische Darstellung des Lichtmoduls aus der 1; 2 a perspective view of the light module of the 1 ;

3 zeigt Elemente eines weiteren Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Lichtmoduls mit mehreren Blenden; 3 shows elements of a further embodiment of a light module according to the invention with multiple apertures;

4 eine Teilfernlichtverteilung, wie sie mit dem Gegenstand der 3 erzeugbar ist; 4 a Teilfernlichtverteilung, as with the subject of the 3 can be generated;

5 5 zeigt eine Ausgestaltung mit einer vorteilhaften Form der Blenden; 5 5 shows a configuration with an advantageous form of the aperture;

6 eine Teilfernlichtverteilung, wie sie mit dem Gegenstand der 5 erzeugbar ist; 6 a Teilfernlichtverteilung, as with the subject of the 5 can be generated;

7 zeigt eine Seitenansicht eines Verstellantriebes, mit dem jede der Blenden um die Drehachse herum gedreht und in Richtung der Drehachse verschoben werden kann; und 7 shows a side view of an adjusting drive, with which each of the diaphragms can be rotated about the axis of rotation and moved in the direction of the axis of rotation; and

8 eine perspektivische Darstellung des Gegenstandes der 7. 8th a perspective view of the subject of the 7 ,

Im Einzelnen zeigt die 1 einen Kraftfahrzeugscheinwerfer 10 mit einem Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Lichtmoduls 12. Der Scheinwerfer 10 weist ein Gehäuse 14 auf, dessen Lichtaustrittsöffnung von einer transparenten Abdeckscheibe 16 abgedeckt wird. Das im Innenraum des Gehäuses 14 angeordnete Lichtmodul 12 weist eine Lichtquelle 18, eine Primäroptik 20, eine Blende 22 und eine Sekundäroptik 24 auf. Bei dem Lichtmodul 12 handelt es sich um ein Projektionslichtmodul.In detail, the shows 1 a motor vehicle headlight 10 with an embodiment of a light module according to the invention 12 , The headlight 10 has a housing 14 on, the light exit opening of a transparent cover 16 is covered. That in the interior of the housing 14 arranged light module 12 has a light source 18 , a primary optic 20 , a panel 22 and a secondary optics 24 on. In the light module 12 it is a projection light module.

Die Lichtquelle 18 ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine Halbleiterlichtquelle 19, insbesondere eine Leuchtdiode, eine Laserdiode oder eine Anordnung mehrerer Leuchtdioden oder Laserdioden. In der Alternative mit mehreren Leuchtdioden oder Laserdioden sind die Helligkeiten der einzelnen Dioden bevorzugt individuell steuerbar. Die Halbleiterlichtquelle 19 ist auf einem Schaltungsträger 32 befestigt. Der Schaltungsträger 32 ist fest auf einem Kühlkörper 34 angeordnet.The light source 18 is a semiconductor light source in the illustrated embodiment 19 , in particular a light-emitting diode, a laser diode or an arrangement of a plurality of light-emitting diodes or laser diodes. In the alternative with a plurality of light-emitting diodes or laser diodes, the brightnesses of the individual diodes are preferably individually controllable. The semiconductor light source 19 is on a circuit carrier 32 attached. The circuit carrier 32 is firmly on a heat sink 34 arranged.

Die Primäroptik 20 besitzt einen ersten Primäroptikfokalbereich sowie einen zweiten Primäroptikfokalbereich und ist starr an dem Kühlkörper 34 befestigt. The primary optics 20 has a first primary optic focal region and a second primary optic focal region and is rigid with the heat sink 34 attached.

Die Lichtquelle 18 ist in dem ersten Primäroptikfokalbereich angeordnet. Die Primäroptik 20 ist dazu eingerichtet, vom ersten Primäroptikfokalbereich ausgehendes Licht in den zweiten Primäroptikfokalbereich zu bündeln. Die Primäroptik 20 ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein Reflektor 36, insbesondere ein Hohlspiegelreflektor.The light source 18 is located in the first primary optic focal area. The primary optics 20 is adapted to focus light emanating from the first primary optic focal region into the second primary optic focal region. The primary optics 20 is a reflector in the illustrated embodiment 36 , in particular a concave mirror reflector.

Die Lichtquelle 18 ist im ersten Primäroptikfokalbereich der Primäroptik 20 so angeordnet, dass sie eine Lichteintrittsfläche der Primäroptik 20 mit einem von der Lichtquelle 18 ausgehenden Lichtbündel 26 beleuchtet. The light source 18 is in the first primary optic focal area of primary optics 20 arranged so that they have a light entrance surface of the primary optics 20 with one of the light source 18 outgoing light bundle 26 illuminated.

Die Sekundäroptik 24 weist einen Fokalbereich 28 auf, der auf einer der Primäroptik 20 zugewandten Seite der Sekundäroptik 24 liegt und der sich mit dem zweiten Primäroptikfokalbereich überlappt. Das in den zweiten Primäroptikfokalbereich gerichtete Licht der Lichtquelle 18 wird daher von der Sekundäroptik 24 durch die Abdeckscheibe 16 hindurch in eine vor dem Scheinwerfer 10 liegende Beleuchtungszone umgelenkt. Dabei bildet die Sekundäroptik eine innere Lichtverteilung, die sich in ihrer primäroptikseitigen Brennfläche ergibt, als äußere Lichtverteilung in die Beleuchtungszone ab. The secondary optics 24 has a focal area 28 up, on one of the primary optics 20 facing side of secondary optics 24 which overlaps with the second primary optic focal region. The light of the light source directed into the second primary optic focal region 18 is therefore of secondary optics 24 through the cover 16 through in front of the headlight 10 lying lighting zone deflected. In this case, the secondary optics form an internal light distribution, which results in their primary optic-side focal surface, as external light distribution into the illumination zone.

Die Form der inneren, auch als Zwischenbild bezeichneten Lichtverteilung wird durch die Blende 22 begrenzt und damit geformt, sofern die Blende 22 in die innere Lichtverteilung hineinragt und diese zum Teil abschattet. Die in dem Fokalbereich 28 liegende Blendenkante 30 der abschattenden Blendenfläche wird dann als scharfe Hell-Dunkel-Grenze in die Beleuchtungszone projiziert. The shape of the inner, also referred to as intermediate image light distribution is through the aperture 22 limited and shaped, provided the aperture 22 protrudes into the inner light distribution and this partially shaded. The in the focal area 28 lying aperture edge 30 the shading aperture area is then projected as a sharp cut-off in the illumination zone.

Die Blende 22 ist um eine Drehachse 38 herum drehbar. Die Drehachse 38 ist bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung des Scheinwerfers 10 in einem Straßenkraftfahrzeug auf ebener Fahrbahn quer zum Horizont und quer zu einer Hauptabstrahlrichtung des Scheinwerfers 10 ausgerichtet. The aperture 22 is about a rotation axis 38 rotatable around. The rotation axis 38 is at a proper use of the headlamp 10 in a road vehicle on a level roadway across the horizon and across a main direction of emission of the headlamp 10 aligned.

Die Hauptabstrahlrichtung ist die X-Richtung, die etwa der Fahrtrichtung des Kraftfahrzeugs entspricht. Der Horizont ist in der 1 parallel zur senkrecht auf der Zeichnungsebene stehenden Y-Richtung ausgerichtet. Eine quer zu diesen beiden Richtungen stehende Richtung ist die Z-Richtung, wobei die X-Richtung, die Y-Richtung und die Z-Richtung ein rechtwinkliges Koordinatensystem bilden. The main radiation direction is the X-direction, which corresponds approximately to the direction of travel of the motor vehicle. The horizon is in the 1 aligned parallel to the perpendicular to the drawing plane Y-direction. A direction transverse to these two directions is the Z direction, with the X direction, the Y direction, and the Z direction forming a rectangular coordinate system.

Die Erfindung ist aber nicht auf eine Ausrichtung der Drehachse 38 beschränkt, bei der die Drehachse mit der Hauptabstrahlrichtung und dem Horizont auf ebener Fahrbahn exakt rechte Winkel einschließt. Abweichungen der Winkel zwischen der Drehachse 38 und jeder anderen der beiden anderen Achsen von einem rechten Winkel, die nicht größer als 30° sind, sollen hier auch noch als querliegende Ausrichtungen verstanden werden. The invention is not on an orientation of the axis of rotation 38 limited, in which the axis of rotation with the main emission and the horizon on a flat roadway includes exactly right angles. Deviations of the angles between the axis of rotation 38 and each other of the other two axes from a right angle, not larger than 30 ° are to be understood here as transverse alignments.

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung besteht darin, dass die Drehachse 38 zwischen der Primäroptik 20 und dem Fokalbereich 28 der Sekundäroptik 24 angeordnet ist. An essential feature of the invention is that the axis of rotation 38 between the primary optics 20 and the focal area 28 the secondary optics 24 is arranged.

Dabei weist die drehbare Blende 22 in ihrer zur Drehachse 38 parallelen Axialrichtung eine von ihrer Drehstellung abhängige Höhe der Blendenkante 30 in dem Fokalbereich 28 auf. Durch Verdrehen der Blende 22 um die Drehachse 38 wird damit die Lage der Blendenkante 30 im Fokalbereich 28 der Sekundäroptik 24 verändert, und damit wird auch die Form und/oder Lage der Hell-Dunkel-Grenze in der Beleuchtungszone verändert. In this case, the rotatable aperture 22 in her to the axis of rotation 38 parallel axial direction dependent on its rotational position height of the diaphragm edge 30 in the focal area 28 on. By turning the aperture 22 around the axis of rotation 38 This will change the position of the diaphragm edge 30 in the focal area 28 the secondary optics 24 changes, and thus the shape and / or position of the cut-off line in the lighting zone is changed.

Die Sekundäroptik 24 ist in der dargestellten Ausgestaltung ein Hohlspiegelreflektor 25, beispielsweise ein metallisch beschichteter Kunststoffreflektor. The secondary optics 24 is in the illustrated embodiment, a concave mirror reflector 25 , For example, a metallically coated plastic reflector.

Bei einer Orientierung des Lichtmoduls 12 im Raum, der der Orientierung des Lichtmoduls 12 bei seiner bestimmungsgemäßen Verwendung im Kraftfahrzeug entspricht, verläuft der Strahlengang in der dargestellten Ausgestaltung von der Lichtquelle 18 ausgehend zunächst schräg nach vorn und nach oben zur Primäroptik 20, von dort aus zumindest zum Teil über die Blendenkante 30 hinweg schräg nach hinten und oben zur Sekundäroptik 24 und von dort in die im Wesentlichen der Fahrtrichtung entsprechende Geradeausrichtung nach vorn. Dieser gewissermaßen gefaltete Strahlengang geht mit dem kompakten Aufbau des Lichtmoduls 12 einher. With an orientation of the light module 12 in space, the orientation of the light module 12 corresponds to its intended use in the motor vehicle, the beam path in the illustrated embodiment of the light source 18 Starting at first obliquely forwards and upwards to the primary optics 20 , from there at least partially over the bezel edge 30 obliquely backwards and upwards to the secondary optics 24 and from there in the direction of travel substantially straight ahead to the front. This somewhat folded beam path goes with the compact design of the light module 12 associated.

2 zeigt eine perspektivische Darstellung des Lichtmoduls 12 aus der 1. Die Blende 22 hat eine kreiszylindrische Form mit drehwinkelabhängiger Höhe des Zylindermantels und damit drehwinkelabhängiger Form und Höhe der Blendenkante 30. Wenn in dieser Anmeldung von einem Drehwinkel die Rede ist, ist damit immer ein Drehwinkel um die Drehachse 38 der Blende gemeint, sofern nicht explizit etwas anderes beschrieben ist. Die Blende 22 weist sowohl in einer zur Drehachse 38 senkrechten Ebene verlaufende Abschnitte 30.1 als auch parallel zur Drehachse 38 verlaufende Abschnitte 30.2 und/oder schräg zur Drehachse 38 verlaufende Abschnitte 30.3 auf. 2 shows a perspective view of the light module 12 from the 1 , The aperture 22 has a circular cylindrical shape with angle of rotation dependent height of the cylinder jacket and thus rotation angle dependent shape and height of the diaphragm edge 30 , If in this application of a rotation angle is mentioned, it is always a rotation angle about the axis of rotation 38 the aperture meant, unless explicitly described otherwise. The aperture 22 points both in one to the axis of rotation 38 vertical plane extending sections 30.1 as well as parallel to the axis of rotation 38 running sections 30.2 and / or obliquely to the axis of rotation 38 running sections 30.3 on.

Parallel zur Drehachse 38 verlaufende Abschnitte 30.2 werden als vertikale Hell-Dunkel-Grenzen in die Beleuchtungszone abgebildet und eignen sich daher für die Erzeugung von Teilfernlichtverteilungen oder von Stufen zwischen in der äußeren Lichtverteilung horizontal oder schräg verlaufenden Abschnitten, was eine asymmetrische Abblendlichtverteilung ermöglicht. Parallel to the axis of rotation 38 running sections 30.2 are imaged as vertical cut-offs in the illumination zone and are therefore suitable for the generation of Teilfernlichtverteilungen or stages between in the outer light distribution horizontally or obliquely extending sections, which allows an asymmetric low beam distribution.

Vorteilhaft ist insbesondere der kompakte Aufbau des Lichtmoduls 12, der sich daraus ergibt, dass die Drehachse 38 zwischen dem Fokalbereich 28 der Sekundäroptik 24 und der Primäroptik 20 liegt. Der Fokalbereich 28 der Sekundäroptik 24 liegt dabei so, dass die Blendenkante 30 der Blende 22 in wenigstens einer Drehstellung in den Fokalbereich 28 hineinragt.In particular, the compact construction of the light module is advantageous 12 which results from the fact that the axis of rotation 38 between the focal area 28 the secondary optics 24 and primary optics 20 lies. The focal area 28 the secondary optics 24 lies in such a way that the aperture edge 30 the aperture 22 in at least one rotational position in the focal area 28 protrudes.

Die Sekundäroptik 24 ist bevorzugt ein konkaver Spiegelreflektor 25. Dies hat den Vorteil, dass die Krümmung der Petzvalfläche des Sekundärreflektors so ausgelegt werden kann, dass sie ungefähr der Krümmung der zylinderförmigen Blende 22 entspricht. Dadurch kann bereits mit einem im Vergleich zu einer Linse preiswerten und leichten Reflektor eine ausreichend scharfe Abbildung der Blendenkante in der Beleuchtungszone erreicht werden. Bei einer Linse als Sekundäroptik ist dies schwieriger, da die Petzvalfläche einer bi- oder plankonvexen Linse eine entgegengesetzt gerichtete Krümmung wie die Außenseite des Zylinders der Blende aufweist. The secondary optics 24 is preferably a concave mirror reflector 25 , This has the advantage that the curvature of the Petzval surface of the secondary reflector can be designed so that it is approximately the curvature of the cylindrical aperture 22 equivalent. As a result, a sufficiently sharp image of the diaphragm edge in the illumination zone can already be achieved with a reflector that is inexpensive and lightweight compared to a lens. For a lens as a secondary optic this is more difficult because the Petzval surface of a biconvex or convex lens has an oppositely directed curvature like the outside of the cylinder of the diaphragm.

3 zeigt Elemente eines weiteren Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Lichtmoduls 12, das zusätzlich zu einer ersten drehbaren Blende 42 eine zweite drehbare Blende 44 und eine dritte drehbare Blende 46 aufweist. Die drei Blenden 42, 44, 46 sind konzentrisch ineinander angeordnet. 3 shows elements of another embodiment of a light module according to the invention 12 in addition to a first rotatable bezel 42 a second rotatable bezel 44 and a third rotatable bezel 46 having. The three panels 42 . 44 . 46 are concentrically arranged one inside the other.

Die zweite drehbare Blende 44 ist bevorzugt unabhängig von der ersten drehbaren Blende 42 um dieselbe Drehachse 38 drehbar wie die erste drehbare Blende 42. Die dritte drehbare Blende 46 ist ebenfalls unabhängig von der ersten drehbaren Blende 42 und auch unabhängig von der zweiten drehbaren Blende 44 um dieselbe Achse 38 drehbar wie der erste drehbare Blende 42 The second rotatable bezel 44 is preferably independent of the first rotatable aperture 42 around the same axis of rotation 38 rotatable as the first rotatable bezel 42 , The third rotatable bezel 46 is also independent of the first rotatable bezel 42 and also independent of the second rotatable aperture 44 around the same axis 38 rotatable as the first rotatable bezel 42

Die erste drehbare Blende 42 weist eine erste Blendenkante 48 auf, die in wenigstens einer Drehstellung der ersten Blende 42 in den Fokalbereich 28 hineinragt. Die erste drehbare Blende 42 ist um die Drehachse 38 herum gekrümmt, so dass ihre Blendenkante 48 ebenfalls einen um die Drehachse 38 gekrümmten Verlauf aufweist. Analog weist die zweite drehbare Blende 44 eine zweite Blendenkante 50 auf, die in wenigstens einer Drehstellung der Blende 44 in den Fokalbereich 28 hineinragt und einen um die Drehachse 38 gekrümmten Verlauf aufweist. Die dritte drehbare Blende 46 weist eine dritte Blendenkante 52 auf, die in wenigstens einer Drehstellung der Blende 46 in den Fokalbereich 28 hineinragt und einen um die Drehachse 38 gekrümmten Verlauf aufweist. The first rotatable bezel 42 has a first diaphragm edge 48 on, in at least one rotational position of the first panel 42 in the focal area 28 protrudes. The first rotatable bezel 42 is about the axis of rotation 38 curved around so that its diaphragm edge 48 also one around the axis of rotation 38 has a curved course. Analog has the second rotatable aperture 44 a second diaphragm edge 50 on, in at least one rotational position of the aperture 44 in the focal area 28 protrudes and one about the axis of rotation 38 has a curved course. The third rotatable bezel 46 has a third aperture edge 52 on, in at least one rotational position of the aperture 46 in the focal area 28 protrudes and one about the axis of rotation 38 has a curved course.

Die erste Blende 42 weist einen ersten Vorsprung 54 auf, der in Richtung der Drehachse 38 über benachbarte Abschnitte der ersten Blendenkante 48 herausragt.The first aperture 42 has a first lead 54 on, in the direction of the axis of rotation 38 over adjacent sections of the first diaphragm edge 48 protrudes.

Analog weist die zweite Blende 44 einen Vorsprung 56 auf, der in Richtung der Drehachse 38 über benachbarte Abschnitte der zweiten Blendenkante 50 herausragt. Analog has the second aperture 44 a lead 56 on, in the direction of the axis of rotation 38 over adjacent sections of the second diaphragm edge 50 protrudes.

Die dritte Blende 46 weist einen Vorsprung 58 auf, der in Richtung der Drehachse 38 über benachbarte Abschnitte der dritten Blendenkante 52 herausragtThe third aperture 46 has a lead 58 on, in the direction of the axis of rotation 38 over adjacent portions of the third diaphragm edge 52 protrudes

Wenn einer der Vorsprünge 54, 56, 58 durch Drehen seiner zugehörigen Blende 42, 44, 46 in die im Fokalbereich 28 der Sekundäroptik 24 herrschende innere Lichtverteilung hineingedreht wird, wird er als dunkler Bereich in der äußeren Lichtverteilung, also in der Beleuchtungszone, abgebildet. If one of the projections 54 . 56 . 58 by turning its associated aperture 42 . 44 . 46 in the focal area 28 the secondary optics 24 it is shown as a dark area in the outer light distribution, ie in the lighting zone.

Der erste Vorsprung 54 ist in Umfangsrichtung bevorzugt so breit, dass er bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Lichtmoduls 12 in horizontaler Richtung als eine zwischen 2° und 4° breite dunkle Zone in der Beleuchtungszone abgebildet wird. Durch Drehen der ersten Blende 42 kann dieser Bereich in der Umfangsrichtung nach rechts und links verschoben werden, ohne dass sich die übrige Lichtverteilung mitbewegt. The first advantage 54 is preferably so wide in the circumferential direction that, when the light module is used as intended 12 in the horizontal direction as a dark zone between 2 ° and 4 ° wide in the lighting zone. Turn the first aperture 42 This area can be moved in the circumferential direction to the right and left without the rest of the light distribution moves.

Der zweite Vorsprung 56 ist in der Umfangsrichtung bevorzugt so breit, dass er bei der bestimmungsgemäßen Verwendung des Lichtmoduls in horizontaler Richtung als eine zwischen 2° und 4° breite dunkle Zone in der Beleuchtungszone abgebildet wird. Durch Drehen der zweiten Blende 44 kann dieser Bereich in der Umfangsrichtung nach rechts und links verschoben werden, ohne dass sich die übrige Lichtverteilung mit bewegt. The second projection 56 is preferably so wide in the circumferential direction that it is imaged in the intended use of the light module in the horizontal direction as a between 2 ° and 4 ° wide dark zone in the lighting zone. Turn the second aperture 44 This area can be moved in the circumferential direction to the right and left, without the other light distribution moves with.

Der dritte Vorsprung 58 ist in Umfangsrichtung bevorzugt so breit, dass er bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Lichtmoduls in horizontaler Richtung als eine zwischen 2° und 4° breite dunkle Zone in der Beleuchtungszone abgebildet wird. Durch Drehen der dritten Blende 46 kann dieser Bereich in der Umfangsrichtung nach rechts und links verschoben werden, ohne dass sich die übrige Lichtverteilung bewegt. The third lead 58 is preferably so wide in the circumferential direction that when the light module is used as intended in the horizontal direction, it is imaged as a dark zone in the illumination zone between 2 ° and 4 ° wide. Turn the third aperture 46 This area can be moved in the circumferential direction to the right and left, without moving the rest of the light distribution.

Jeder der vergleichsweise schmalen Vorsprünge 54, 56, 58 ist in der axialen Richtung bevorzugt so hoch, dass er bei der bestimmungsgemäßen Verwendung in der äußeren Lichtverteilung, also in der Beleuchtungszone, als in vertikaler Richtung 4° bis 8° hoher dunkler Bereich abgebildet wird.Each of the comparatively narrow projections 54 . 56 . 58 is in the axial direction preferably so high that it is displayed in the intended use in the outer light distribution, ie in the illumination zone, as in the vertical direction 4 ° to 8 ° high dark area.

Jede der drei Blenden 42, 44, 46 hat die Grundform eines Kreiszylinders mit einer Höhe im Fokalbereich 28 (vergleiche 1), die von der Drehstellung des Kreiszylinders abhängig ist. Die Abstände der Mantelflächen der Kreiszylinder sind gering, so dass sich nur ein schmaler Luftspalt als Lagerspiel zwischen den Mantelflächen der Kreiszylinder einstellt und die drei Blenden 42, 44, 46 möglichst reibungsarm gegeneinander verdrehbar sind. Each of the three panels 42 . 44 . 46 has the basic shape of a circular cylinder with a height in the focal area 28 (see 1 ), which depends on the rotational position of the circular cylinder. The distances of the lateral surfaces of the circular cylinder are small, so that only a narrow air gap as a clearance between the lateral surfaces of the circular cylinder adjusts and the three apertures 42 . 44 . 46 friction as possible against each other are rotated.

In der dargestellten Ausgestaltung weist jede Blende 42, 44, 46 einen in Umfangsrichtung vergleichsweise schmalen Vorsprung 54, 56, 58 und einen in Umfangsrichtung vergleichsweise breiten Vorsprung 60, 62, 64 auf. Der vergleichsweise breite Vorsprung 60, 62, 64 dient zur Abschattung von Streulicht und ist jeweils auf der dem vergleichsweise schmalen Vorsprung gegenüberliegenden Seite der Blendenkante angeordnet. Die Ausgestaltung der gegenüberliegenden Seite, bzw. anderer Bereiche der Blendenkante kann aber auch zur Erzeugung anderer Hell-Dunkel-Grenzen (Zum Beispiel für eine Abblendlichtverteilung) ausgebildet sein, wobei dann diese Blendenbereiche jeweils in den Fokalbereich 28 zu bewegen wären. In the illustrated embodiment, each aperture 42 . 44 . 46 a circumferentially comparatively narrow projection 54 . 56 . 58 and a circumferentially comparatively wide projection 60 . 62 . 64 on. The comparatively broad lead 60 . 62 . 64 is used for shading stray light and is arranged in each case on the comparatively narrow projection opposite side of the diaphragm edge. The configuration of the opposite side, or other areas of the diaphragm edge, however, can also be designed to produce other light-dark boundaries (for example for a low-beam light distribution), in which case these diaphragm areas are each in the focal region 28 to move.

4 zeigt eine äußere Lichtverteilung 2, wie sie durch einen erfindungsgemäßen Scheinwerfer, der ein Lichtmodul 12 gemäß 3 aufweist, in der Beleuchtungszone erzeugbar ist. Die äußere Lichtverteilung ist eine Teilfernlichtverteilung. 4 shows an external light distribution 2 as reflected by a headlamp according to the invention, which is a light module 12 according to 3 has, in the lighting zone can be generated. The external light distribution is a partial long-distance distribution.

Das Fahrzeug, dessen Scheinwerfer diese Teilfernlichtverteilung erzeugen, befindet sich auf einer ebenen, nicht geneigten Fahrbahn. Die Horizontale H liegt auf der Höhe des Horizonts vor dem Fahrzeug. Die Vertikale ist senkrecht zum Horizont und zur Hauptabstrahlrichtung des Scheinwerfers. Die Hauptabstrahlrichtung geht durch den Punkt (H = 0, V = 0) hindurch. Die Winkelangaben beziehen sich auf Winkel, die von der Hauptabstrahlrichtung und einer die Hauptabstrahlrichtung im Scheinwerfer schneidenden Richtung eingeschlossen werden. Dies gilt analog für 6. The vehicle whose headlamps produce this subdistribution distribution is located on a flat, non-sloped roadway. The horizontal H is at the height of the horizon in front of the vehicle. The vertical is perpendicular to the horizon and to the main emission direction of the headlamp. The main emission direction passes through the point (H = 0, V = 0). The angles refer to angles which are enclosed by the main emission direction and a direction intersecting the main emission direction in the headlight. This applies analogously for 6 ,

Durch diese Merkmale lässt sich insbesondere eine Teilfernlichtfunktion verwirklichen, bei der die horizontale Winkelposition eines abgedunkelten Teilbereichs der Fernlichtverteilung durch Verdrehen von wenigstens einer der drei Blenden 42, 44, 46 variiert werden kann und bei dem die horizontalen Breite des abgedunkelten Fernlichtbereichs durch eine mehr oder weniger breite Überlappung von zwei oder mehr Vorsprüngen, die ebenfalls durch ein Drehen der Blenden einstellbar ist, variiert werden kann. Die Figur zeigt insbesondere einen ersten abgedunkelten Bereich 4 als Bild des ersten Vorsprungs 54, einen zweiten abgedunkelten Bereich 6 als Bild des zweiten Vorsprungs 56 und einen dritten abgedunkelten Bereich 8 als Bild des dritten Vorsprungs 58. These features make it possible, in particular, to realize a partial remote light function in which the horizontal angular position of a darkened portion of the high beam distribution is achieved by turning at least one of the three diaphragms 42 . 44 . 46 can be varied and in which the horizontal width of the dimmed main beam range can be varied by a more or less wide overlap of two or more projections, which is also adjustable by rotating the aperture. The figure shows in particular a first darkened area 4 as a picture of the first projection 54 , a second darkened area 6 as a picture of the second projection 56 and a third darkened area 8th as a picture of the third projection 58 ,

Die Blenden befinden sich dabei in einer Drehstellung, bei der sich der erste abgedunkelte Bereich mit dem zweiten abgedunkelten Bereich zu einem im Vergleich zu diesen beiden Bereichen größeren abgedunkelten Bereich überlappen, dessen horizontale Breite von der Überlappung der ersten beiden Vorsprünge in dem Fokalbereich 28 der 1 abhängt. The diaphragms are thereby in a rotational position in which the first darkened area overlaps the second darkened area to a darker area in comparison to these two areas, whose horizontal width of the overlap of the first two protrusions in the focal region 28 of the 1 depends.

Die horizontale Breite des Überlappungsbereichs ist von der Drehstellung der beteiligten Vorsprünge abhängig. Die Variation der Breite erlaubt eine Anpassung der Breite eines abzudunkelnden Winkelbereichs an die Winkelbreite eines entgegenkommenden Fahrzeugs, die mit abnehmender Entfernung des entgegenkommenden Fahrzeugs größer wird. Dadurch wird eine Blendung des Gegenverkehrs wirksam vermieden und gleichzeitig eine mit der Abdunkelung verbundene Beeinträchtigung des eigenen Sichtfeldes vermieden.The horizontal width of the overlap region is dependent on the rotational position of the projections involved. The variation of the width allows an adjustment of the width of an angular range to be darkened to the angular width of an oncoming vehicle, which increases with decreasing distance of the oncoming vehicle. As a result, dazzling of oncoming traffic is effectively avoided and at the same time avoiding an impairment of one's own field of view associated with the darkening.

Die 4 zeigt auch, dass die dunklen Bereiche 4, 6, 8, die sich als Bilder der Vorsprünge 54, 56, 58 ergeben, in vertikaler Richtung unterschiedlich hoch liegen. Dies ist vorteilhaft, um unterschiedlich weit entfernte und damit in der Lichtverteilung 84 unterschiedlich hoch liegende Objekte möglichst genau abdunkeln zu können, um eine Blendung zu vermeiden, und um dabei gleichzeitig den abgedunkelten Bereich möglichst klein zu halten. Dies wird in einer ersten Ausgestaltung durch eine unterschiedliche Höhe der Vorsprünge 54, 56, 58 verwirklicht. In der 3 ist dies durch die jeweils gestrichelte Kontur der Vorsprünge 54, 56, 58 offenbart. Der oder die Vorsprünge (z.B. 58), die zur Abdunkelung weit entfernter Objekte dienen, sind dabei höher als die Vorsprünge (z.B. 54), die zur Abdunkelung von weniger weit entfernten Objekten dienen. Alternativ dazu sind die Blenden längs der Drehachse 38 im Betrieb verschiebbar ausgeführt, was weiter unten noch näher erläutert wird. The 4 also shows that the dark areas 4 . 6 . 8th , posing as pictures of the projections 54 . 56 . 58 result in different heights in the vertical direction. This is advantageous to different far away and thus in the light distribution 84 To be able to darken objects of different heights as precisely as possible in order to avoid dazzling, while at the same time keeping the darkened area as small as possible. This is in a first embodiment by a different height of the projections 54 . 56 . 58 realized. In the 3 this is due to the respective dashed contour of the projections 54 . 56 . 58 disclosed. The one or more projections (eg 58 ), which serve to darken distant objects, are higher than the projections (eg 54 ), which are used to darken less distant objects. Alternatively, the panels are along the axis of rotation 38 run displaceable during operation, which will be explained in more detail below.

Beim Gegenstand der 3 verlaufen die Blendenkanten 48, 50, 52 außerhalb der beschriebenen Vorsprünge 54, 56, 58 und 60, 62, 64 über den größten Teil des Umfangs der kreiszylinderförmigen Blenden 42, 44, 46 in konstanter Höhe, wobei die Höhe parallel zur Drehachse gerichtet ist. Als Folge ergibt sich beim Verdrehen der Blenden 42, 44, 46 keine unerwünschte Vertikalbewegung der Hell-Dunkel-Grenze in der Beleuchtungszone. At the subject of 3 the aperture edges run 48 . 50 . 52 outside the described projections 54 . 56 . 58 and 60 . 62 . 64 over most of the circumference of the circular cylindrical aperture 42 . 44 . 46 at a constant height, the height being directed parallel to the axis of rotation. As a result arises when turning the aperture 42 . 44 . 46 no unwanted vertical movement of the cut-off line in the lighting zone.

5 zeigt eine Ausgestaltung von drei Blenden 72, 74, 76 eines erfindungsgemäßen Lichtmoduls, das sich in der Form der in axialer Richtung über benachbarte Bereiche der Blendenkanten 48, 50, 52 hinaus erstreckenden Vorsprünge 78, 80, 82 vom Gegenstand der 3 unterscheidet. Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass die Blenden 72, 74, 76 beim Gegenstand der 5 die vergleichsweise breiten Vorsprünge 60, 62, 64 der Blenden 42, 44, 46 nach 3, die zur Abschattung von Streulicht dienen, nicht aufweisen. 5 shows an embodiment of three panels 72 . 74 . 76 a light module according to the invention, which is in the shape of the axial direction over adjacent areas of the diaphragm edges 48 . 50 . 52 also extending projections 78 . 80 . 82 from the subject of 3 different. Another difference is that the apertures 72 . 74 . 76 at the subject of 5 the comparatively wide projections 60 . 62 . 64 the aperture 42 . 44 . 46 to 3 , which serve to shadow stray light, do not have.

Die vergleichsweise schmalen Vorsprünge 78, 80, 82 haben beim Gegenstand der 5 die gleiche (maximale) Breite wie beim Gegenstand der 3 und 4. Im Unterschied zum Gegenstand der 3 und 4 sind sie über einen Teil ihrer axialen Höhe als in Umfangsrichtung schmaler Steg ausgeführt, so dass sich zwischen dem breiteren Teil des Vorsprungs und der übrigen kreiszylinderförmigen Blende eine Einschnürung ergibt. Dies führt dazu, dass auch ihr Bild in der äußeren Lichtverteilung einen solchen schmalen und dunklen Steg, beziehungsweise eine Einschnürung zwischen dem im Vergleich zum Steg breiten Bild des übrigen Vorsprungs und den Rest der jeweiligen Bänder aufweist. Bei dieser Ausgestaltung sind die drei konzentrischen und um die Drehachse 38 drehbaren Blenden 72, 74 und 76 bevorzugt längs der Drehachse 38 verschiebbar ausgeführt, was in der 5 durch den Pfeil 49 repräsentiert wird. The comparatively narrow protrusions 78 . 80 . 82 have at the subject of 5 the same (maximum) width as the subject of the 3 and 4 , In contrast to the subject of 3 and 4 they are designed over a part of their axial height as a narrow web in the circumferential direction, so that there is a constriction between the wider part of the projection and the other circular-cylindrical aperture. As a result, their image in the outer light distribution also has such a narrow and dark web, or a constriction between the image of the remaining projection, which is wide in comparison to the web, and the rest of the respective bands. In this embodiment, the three are concentric and about the axis of rotation 38 rotatable bezels 72 . 74 and 76 preferably along the axis of rotation 38 slidably executed, what in the 5 through the arrow 49 is represented.

6 zeigt eine resultierende Lichtverteilung. Der Vorteil dieser Ausgestaltung liegt ersichtlich darin, dass zur Vermeidung der Blendung des Gegenverkehrs nur ein im Vergleich zur 4 kleinerer Bereich abgedunkelt werden muss. 6 shows a resulting light distribution. The advantage of this embodiment is evident in that to avoid dazzling oncoming traffic only one compared to 4 smaller area must be darkened.

Die 6 zeigt auch, dass die dunklen Bereiche 86, 88, 90, die sich als Bilder der Vorsprünge 78, 80, 82 ergeben, in vertikaler Richtung unterschiedlich hoch liegen. Dies ist vorteilhaft, um unterschiedlich weit entfernte und damit in der Lichtverteilung 84 unterschiedlich hoch liegende Objekte möglichst genau abdunkeln zu können, um eine Blendung zu vermeiden, und um dabei gleichzeitig den abgedunkelten Bereich möglichst klein zu halten. Dies wird bevorzugt durch eine vertikale Verstellung der Blenden 72, 74, 76 erzielt. The 6 also shows that the dark areas 86 . 88 . 90 , posing as pictures of the projections 78 . 80 . 82 result in different heights in the vertical direction. This is advantageous to different far away and thus in the light distribution 84 To be able to darken objects of different heights as precisely as possible in order to avoid dazzling, while at the same time keeping the darkened area as small as possible. This is preferred by a vertical adjustment of the aperture 72 . 74 . 76 achieved.

7 zeigt eine Seitenansicht eines Verstellantriebes, mit dem jede der drei Blenden 72, 74, 76 um die Drehachse 38 herum gedreht und in Richtung der Drehachse 38 verschoben werden kann. 7 shows a side view of an adjusting drive, with which each of the three panels 72 . 74 . 76 around the axis of rotation 38 turned around and in the direction of the axis of rotation 38 can be moved.

8 zeigt eine perspektivische Darstellung desselben Gegenstandes, so dass die folgende Beschreibung sowohl für die 7 als auch für die 8 gilt. Die innerste (dritte) Blende 76 ist zum Beispiel auf einer nicht dargestellten Lagerhülse oder Achse gelagert, die starr mit dem Gehäuse 14 aus 1 verbunden ist und deren Außendurchmesser um ein Lagerspiel kleiner als der Innendurchmesser der dritten Blende 76 ist. 8th shows a perspective view of the same article, so that the following description for both the 7 as well as for the 8th applies. The innermost (third) aperture 76 is for example mounted on a bearing sleeve or axle, not shown, which are rigid with the housing 14 out 1 is connected and whose outer diameter to a bearing clearance smaller than the inner diameter of the third panel 76 is.

Die Lichtquelle und die Primäroptik sind im Inneren dieser zu den Wänden konzentrischen Lagerhülse angeordnet und in den 7 und 8 nicht sichtbar, beziehungsweise nicht dargestellt. The light source and the primary optics are arranged in the interior of this concentric to the walls bearing sleeve and in the 7 and 8th not visible, or not shown.

Die dritte Blende 76 weist eine Umfangsverzahnung 92 auf, in die ein Antriebszahnrad 94 eingreift. Diese Zahnradpaarung ist als Stirnradgetriebe verwirklicht. The third aperture 76 has a peripheral toothing 92 on, in which a drive gear 94 intervenes. This gear pairing is realized as a spur gear.

Die Umfangsverzahnung 92 wird in axialer Richtung von zwei radial über die Umfangsverzahnung 92 hinausstehenden Scheiben 96, 98 eingefasst, die zumindest in axialer Richtung starr mit der Blende 76 verbunden sind. Die Scheiben sind bevorzugt um die Achse 38 herum drehbar mit der Blende 76 verbunden, so dass sie gegen die Blende 76 verdrehbar sind. Die Scheiben 96, 98 stehen dabei in radialer Richtung so weit über die Umfangsverzahnung 92 hinaus, dass sie auch das in die Umfangsverzahnung 92 eingreifende Antriebszahnrad 94 in axialer Richtung umfassen. Dadurch kann das Antriebszahnrad 94 sowohl ein Drehmoment als auch eine axiale Kraft auf die Blende 76 ausüben. The peripheral teeth 92 is in the axial direction of two radially beyond the peripheral teeth 92 protruding discs 96 . 98 bordered, at least in the axial direction rigid with the aperture 76 are connected. The discs are preferably about the axis 38 rotatable around with the aperture 76 connected so that they are against the aperture 76 are rotatable. The disks 96 . 98 stand so far in the radial direction over the peripheral teeth 92 In addition, they also do that in the circumferential toothing 92 engaging drive gear 94 in the axial direction. This allows the drive gear 94 both a torque and an axial force on the diaphragm 76 exercise.

Das Antriebszahnrad 94 ist drehfest mit einer Antriebswelle 100 verbunden, die von einem Drehantriebs-Elektromotor 102 über ein weiteres Stirnradgetriebe 104 angetrieben wird. Der Drehantriebs-Elektromotor 102 stützt sich über eine starre Verbindung an dem Gehäuse 14 (vergleiche 1) ab. Die Antriebswelle 100 ist zumindest über einen Teil ihrer Länge als zylindrische Zahnstange 106 verwirklicht. In diese zylindrische Zahnstange greift ein Antriebszahnrad 108 ein, das von einem Axialverschiebungsantriebs-Elektromotor 110 angetrieben wird. Auch dieser Elektromotor 110 stützt sich über eine starre Verbindung an dem Gehäuse 14 ab. The drive gear 94 is non-rotatable with a drive shaft 100 connected by a rotary drive electric motor 102 via another spur gear 104 is driven. The rotary electric motor 102 supports itself via a rigid connection to the housing 14 (see 1 ). The drive shaft 100 is at least over part of its length as a cylindrical rack 106 realized. In this cylindrical rack engages a drive gear 108 an axial displacement drive electric motor 110 is driven. Also this electric motor 110 supports itself via a rigid connection to the housing 14 from.

Funktionsidentische Dreh- und Verschiebungsantriebe sind auch zum axialen Verschieben und Drehen der weiteren Blende 72 und 74 vorhanden. Durch individuelle Steuerung der damit sechs Elektromotoren kann damit jede der drei Blenden 72, 74, 76 individuell in ihrer Höhe und ihrer Drehstellung verstellt werden. Functionally identical rotary and displacement drives are also for axial displacement and rotation of the other panel 72 and 74 available. By individually controlling the six electric motors so that each of the three apertures 72 . 74 . 76 be adjusted individually in their height and their rotational position.

Die Steuerung der Elektromotoren erfolgt durch ein nicht dargestelltes Steuergerät in Abhängigkeit von Signalen einer nicht dargestellten Sensorik, die das Vorfeld vor dem Kraftfahrzeug und damit vor dem Kraftfahrzeugscheinwerfer 10 bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung des Scheinwerfers in einem Kraftfahrzeug überwacht. Die Sensorik umfasst zum Beispiel ein oder mehrere Radarsensoren und/oder Infrarotlichtsensoren und ist insofern bekannt, als sie die Detektion und Lokalisierung von Objekten im Vorfeld des Kraftfahrzeugs betrifft. Das Steuergerät ist dazu eingerichtet, die Drehantriebsmotoren so anzusteuern, dass die Blenden solche Bereiche in der Beleuchtungszone abdunkeln, in denen sich zum Beispiel entgegenkommende Fahrzeuge befinden. Eine dafür erforderliche Signalverarbeitung und/oder Bildverarbeitung und Ansteuersignalbildung wird hier als im Prinzip bekannt vorausgesetzt. The control of the electric motors by an unillustrated control unit in response to signals from a sensor, not shown, the front of the vehicle and thus in front of the vehicle headlight 10 monitored in a proper use of the headlamp in a motor vehicle. The sensor system includes, for example, one or more radar sensors and / or infrared light sensors and is known insofar as it relates to the detection and localization of objects in the apron of the motor vehicle. The control unit is set up to control the rotary drive motors in such a way that the shutters darken those areas in the lighting zone in which, for example, oncoming vehicles are located. A required signal processing and / or image processing and Ansteuersignalbildung is here assumed to be known in principle.

Ein Teil einer Blende kann auch als Spiegelblende verwirklicht sein. Eine solche Ausgestaltung geht zum Beispiel aus dem Gegenstand der 1 dadurch hervor, dass der Fokalbereich 28 von einer oberhalb der Blende 22 liegenden Primäroptik beleuchtet wird und die kreiszylinderförmige Blende auf ihrer Oberseite, die in der Schnittansicht der 1 als eine stufenförmig verlaufende Linie erscheint, zumindest in ihrem in den Fokalbereich 28 hineinragenden Teil einen von der Blendenkante ausgehenden und sich in Richtung der Primäroptik erstreckenden Spiegelblendenteil aufweist, der eine spiegelnde Beschichtung aufweist. A part of an aperture can also be realized as a mirror aperture. Such an embodiment is for example the subject of 1 characterized by the fact that the focal area 28 from one above the aperture 22 is illuminated and the circular cylindrical aperture on its top, in the sectional view of the 1 appears as a stepwise line, at least in its in the focal area 28 projecting part has an emanating from the diaphragm edge and extending in the direction of the primary optic mirror part, which has a reflective coating.

Statt einer Halbleiterlichtquelle kann auch eine beliebige andere vergleichbare, für Scheinwerfer geeignet Lichtquelle verwendet werden, wie z.B. eine Halogenlampe, eine Xenonlampe oder ein Laser. Als Primäroptik kann an Stelle des Reflektors 36 eine andere Kollimationsoptik wie z.B. eine Linse, eine katadioptrische Linse oder ein Lichtleiter verwendet werden. Als Sekundäroptik kann an Stelle des Sekundärreflektors eine beliebige andere abbildende Optik, beziehungsweise ein beliebiges abbildendes Optiksystem wie z.B. eine Linse, ein Linsensystem oder eine Kombination aus Reflektor(en) und Linse(n) verwendet werden. Instead of a semiconductor light source, it is also possible to use any other comparable light source suitable for headlamps, for example a halogen lamp, a xenon lamp or a laser. As a primary optic, in place of the reflector 36 another collimating optics such as a lens, a catadioptric lens or a light guide may be used. As secondary optics, any other imaging optics, or any imaging optical system such as a lens, a lens system or a combination of reflector (s) and lens (s) may be used instead of the secondary reflector.

Es können auch mehrere Lichtquellen mit zugehöriger Primäroptik verwendet werden. Bei Verwendung mehrerer Lichtquellen kann jede Lichtquelle separat schaltbar oder dimmbar sein, um auf diese Weise die Lichtverteilung zusätzlich adaptierbar zu machen. Beispielsweise kann auf diese Weise die Lage des Maximums der Beleuchtungsstärke der Lichtverteilung verschoben werden. Dies ist z.B. für eine Kurvenlichtfunktion interessant.It is also possible to use several light sources with associated primary optics. When using multiple light sources, each light source can be separately switched or dimmed, in order to make the light distribution additionally adaptable in this way. For example, in this way the position of the maximum of the illuminance of the light distribution can be shifted. This is e.g. interesting for a curve lighting function.

Bei den bis hier beschriebenen Ausgestaltungen ist die Blende um die Drehachse 38 rotierbar, und die Primäroptik ist starr im Gehäuse angeordnet. In einer alternativen Ausgestaltung ist der Primärreflektor um dieselbe Drehachse drehbar. In the embodiments described so far, the aperture is about the axis of rotation 38 rotatable, and the primary optics is rigidly arranged in the housing. In an alternative embodiment, the primary reflector is rotatable about the same axis of rotation.

Wie schon erwähnt, können die Blenden anstelle von Vorsprüngen alternativ oder ergänzend auch Ausnehmungen aufweisen. Mit einer Ausnehmung kann insbesondere eine Markierungslichtfunktion erfüllt werden. Mehrere Blenden können gemeinsam eine Gesamt-Hell-Dunkel-Grenze erzeugen, oder jeweils einzeln eine bestimmte, durch Lage und/oder Form definierte Hell-Dunkel-Grenze erzeugen. Die verschiedenen Blenden können im Fokalbereich 28 natürlich nur über einen eine gewissen seitlichen Bereich sinnvoll wirken, da ausserhalb dieses Bereichs die Blende wegen der Form des Zylinders nach vorne wegläuft. Die wirksame Breite ist bevorzugt so groß, dass sie in der horizontalen Breite der Lichtverteilung einem Sektor von bis zu +/– 15° um die Hauptabstrahlrichtung entspricht. As already mentioned, the diaphragms may alternatively or additionally also have recesses instead of protrusions. In particular, a marking light function can be fulfilled with a recess. Multiple apertures can together create an overall cut-off, or individually create a particular, defined by position and / or shape chiaroscuro boundary. The different apertures can be in the focal area 28 Of course, only make sense over a certain lateral area, because outside this range, the aperture runs away because of the shape of the cylinder forward. The effective width is preferably such that it corresponds in the horizontal width of the light distribution to a sector of up to +/- 15 ° around the main emission direction.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

US 7284888 B2 [0001, 0010]
US 7284888 [0003, 0003]
DE 102008013603 [0005]
JP 2012054120 [0006]
DE 102006031819 [0007, 0009]

Claims

Light module ( 12 ) for a motor vehicle headlight ( 10 ), with a light source ( 18 ), a primary optic ( 20 ), an aperture ( 22 ) and secondary optics ( 24 ), with primary optics ( 20 ) in one of the light source ( 18 ) outgoing light bundles ( 26 ) and from the light source ( 18 ) outgoing light into a focal area ( 28 ) of secondary optics ( 24 ), the aperture ( 22 ) about a rotation axis ( 38 ) is rotatable around, which in a proper use of the headlamp ( 10 ) transversely to the horizon (H) and transversely to a main emission direction of the headlight ( 10 ) and an aperture edge ( 30 ), which in at least one rotational position of the diaphragm ( 22 ) in the focal area ( 28 ) and one around the axis of rotation ( 38 ) has a curved course, characterized in that the axis of rotation ( 38 ) between primary optics ( 20 ) and the focal area ( 28 ) lies.

Light module ( 12 ) according to claim 1, characterized in that the light module 12 in addition to a first rotatable shutter ( 42 ) at least one further rotatable diaphragm ( 44 . 46 ) having.

Light module ( 12 ) according to claim 2, characterized in that the diaphragms ( 22 ; 42 . 44 . 46 ) are arranged concentrically in one another.

Light module ( 12 ) according to claim 3, characterized in that each further rotatable diaphragm ( 44 . 46 ) independent of the first rotatable shutter ( 42 ) around the same axis of rotation ( 38 ) rotatable as the first rotatable diaphragm ( 42 ).

Light module ( 12 ) according to one of claims 2 to 4, characterized in that at least one of the diaphragms ( 22 ; 42 . 44 . 46 ) a first lead ( 54 ) or a first recess which, or in the direction of the axis of rotation ( 38 ) over adjacent portions of the diaphragm edge of this diaphragm ( 22 ; 42 . 44 . 46 protrudes, or over the adjacent portions of the diaphragm edge of this panel ( 22 ; 42 . 44 . 46 protrude).

Light module ( 12 ) according to one of the preceding claims, characterized in that each of the rotatable diaphragms ( 22 ; 42 . 44 . 46 ) about the axis of rotation ( 38 ) is curved around, so that their respective aperture edge also one around the axis of rotation ( 38 ) has a curved course.

Light module ( 12 ) according to one of the preceding claims, characterized in that at least one aperture ( 22 ; 42 . 44 . 46 ) both in one to the axis of rotation ( 38 ) vertical plane extending portions as well as parallel to the axis of rotation ( 38 ) extending sections ( 30.2 ) and / or obliquely to the axis of rotation 38 running sections ( 30.3 ) having.

Light module ( 12 ) according to one of the preceding claims, characterized in that each aperture ( 22 ; 42 . 44 . 46 ) has the basic shape of a circular cylinder whose cylinder longitudinal axis with the axis of rotation ( 38 ) coincides, and which has a parallel to the cylinder longitudinal axis height, which is dependent on the rotational position of the circular cylinder, wherein the diaphragm edge ( 30 ) in at least one rotational position of the circular cylinder in the focal region ( 28 ) protrudes.

Light module ( 12 ) according to claim 8, characterized in that the distances of the lateral surfaces of the circular cylinder are so small that adjusts only a narrow air gap as a clearance between the lateral surfaces of the circular cylinder and the aperture ( 42 . 44 . 46 ) are rotated against each other.

Light module ( 12 ) according to claim 9, characterized in that the apertures along the axis of rotation ( 38 ) are displaceable in operation, in particular displaceable relative to each other.

Light module ( 12 ) according to claim 5, characterized in that the diaphragm edges ( 22 ; 48 . 50 . 52 ) outside of projections or recesses in the direction of the axis of rotation ( 38 ) over adjacent portions of the diaphragm edge of the ( 42 . 44 . 46 ) protrude, or via the adjacent portions of the diaphragm edge of this panel ( 22 ; 42 . 44 . 46 ) protrude at a constant height, wherein the height is directed parallel to the axis of rotation.

Light module ( 12 ) according to claim 11, characterized in that the diaphragms projections ( 78 . 80 . 82 ) over part of their axis of rotation ( 38 ) parallel height are designed as narrow in the circumferential direction of the diaphragm edges narrow web, so that there is a constriction between the wider part of the projection and the remaining circular cylindrical aperture.

Light module ( 12 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the secondary optics ( 24 ) a concave mirror reflector ( 25 ).

Light module ( 12 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the primary optics ( 20 ) a reflector ( 36 ), in particular a concave mirror reflector.