DE102016107541A1

DE102016107541A1 - "Exhaust air system with freely movable exhaust air box"

Info

Publication number: DE102016107541A1
Application number: DE102016107541.8A
Authority: DE
Inventors: Bahij Abd El Razek; Kay Kozian
Original assignee: Kora GmbH
Current assignee: Kora GmbH
Priority date: 2016-04-22
Filing date: 2016-04-22
Publication date: 2017-10-26

Abstract

Abluftsystem zur Verwendung bei der Reparatur von Lackschäden an einer Fahrzeugkarosserie (2) auf einem Fahrzeugstellplatz (3), umfassend mindestens eine Ablufteinheit (6) mit einem Abluftgebläse, wobei die Ablufteinheit (6) mit einem bewegbaren Abluftkasten (9) verbunden ist, wobei der Abluftkasten (9) derart ausgebildet ist, dass er frei verschiebbar auf dem Fahrzeugstellplatz (3) angeordnet ist, wobei der Abluftkasten (9) einen flexiblen Abluftschlauch (8) umfasst. Weiterhin betrifft die Erfindung einen Abluftkasten (9) zur Verwendung in einem solchen Abluftsystem.An exhaust system for use in repairing paint damage to a vehicle body (2) on a vehicle parking space (3), comprising at least one exhaust unit (6) with an exhaust fan, the exhaust unit (6) being connected to a movable exhaust box (9) Exhaust box (9) is designed such that it is arranged freely displaceable on the vehicle parking space (3), wherein the exhaust box (9) comprises a flexible exhaust hose (8). Furthermore, the invention relates to an exhaust box (9) for use in such an exhaust air system.

Description

Die Erfindung betrifft ein Abluftsystem zum Absaugen von Lacknebel während des Lackierens einer Fahrzeugkarosserie auf einem Fahrzeugstellplatz, umfassend mindestens eine Ablufteinheit mit einem Abluftgebläse, wobei die Ablufteinheit mit einem bewegbaren Abluftkasten verbunden ist. Zudem betrifft die Erfindung einen Abluftkasten zur Verwendung in einem Abluftsystem.The invention relates to an exhaust air system for exhausting paint mist during painting of a vehicle body on a vehicle parking space, comprising at least one exhaust air unit with an exhaust fan, wherein the exhaust air unit is connected to a movable exhaust box. In addition, the invention relates to an exhaust box for use in an exhaust system.

Ein Abluftsystem der eingangs genannten Art ist beispielsweise aus der Offenlegungsschrift DE 10 2011 052 744 A1 bekannt und wird für Spot-Repair-Arbeiten verwendet. Spot-Repair ist eine Lackiermethode zur Beseitigung von Lackschäden an Fahrzeugen. Dabei werden punktuelle Lackschäden am Fahrzeug, bevorzugt ohne Demontage des betreffenden Autoteils, beseitigt. Das vorbekannte Abluftsystem umfasst oberhalb des Fahrzeugstellplatzes zwei sich gegenüberliegende Schienen. An jeder dieser Schienen ist jeweils ein Abluftkasten über die Längsachse des Fahrzeugstellplatzes geführt, wobei die beiden Schienen über Kopfhöhe und parallel zueinander angeordnet sind. Die Ansaugöffnungen der Abluftkasten sind senkrecht zu der Längsachse des Fahrzeugstellplatzes angeordnet. Die Abluftkasten sind über starre Abluftleitungen mit der Ablufteinheit verbunden. Weiterhin umfasst das vorbekannte Abluftsystem eine Zulufteinheit mit einem Zuluftgebläse, wobei ein Zuluftkasten Zuluft auf die Fahrzeugkarosserie bläst. Die Zulufteinheit und der Zuluftkasten sind über zwei parallel zueinander angeordnete Schienen geführt, wobei sich die Schienen über die Längsachse des Fahrzeugstellplatzes erstrecken. Zudem weist das Abluftsystem zwei Anschlussstationen auf, die über zwei parallel zueinander angeordnete Schienen geführt sind. Auch diese Schienen erstrecken sich über die Längsachse des Fahrzeugstellplatzes. Die Anschlussstationen umfassen Strom- und Druckluftanschlüsse. Zudem sind sie zusätzliche Absaugmittel. Die Abluftkästen, die Zuluftkästen und die Anschlussstationen sind somit wegen ihrer Schienenführung ausschließlich über vorbestimmte Bahnen bewegbar.An exhaust air system of the type mentioned is for example from the published patent application DE 10 2011 052 744 A1 known and used for spot repair work. Spot-Repair is a painting method for removing paint damage on vehicles. This punctual paint damage to the vehicle, preferably without disassembly of the car part concerned, eliminated. The previously known exhaust air system comprises above the vehicle parking space two opposing rails. On each of these rails in each case an exhaust air box is guided over the longitudinal axis of the vehicle parking space, wherein the two rails are arranged above head height and parallel to each other. The intake openings of the exhaust box are arranged perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle parking space. The exhaust air boxes are connected via rigid exhaust ducts to the exhaust unit. Furthermore, the previously known exhaust air system comprises a Zulufteinheit with a Zuluftgebläse, a Zuluftkasten blowing supply air to the vehicle body. The Zulufteinheit and the supply air box are guided over two mutually parallel rails, wherein the rails extend over the longitudinal axis of the vehicle parking space. In addition, the exhaust air system has two connection stations, which are guided over two mutually parallel rails. These rails also extend over the longitudinal axis of the vehicle parking space. The connection stations include power and compressed air connections. In addition, they are additional suction. The exhaust boxes, the Zuluftkästen and the connection stations are thus movable only on predetermined paths because of their rail guide.

Das vorbekannte Abluftsystem eignet sich mit seinen beiden geführten Abluftkästen somit zum Absaugen von Lacknebel, der während des Lackierens an einer Fahrzeugseite der Fahrzeugkarosserie entsteht.The previously known exhaust air system is thus suitable with its two guided exhaust air boxes for sucking paint mist, which arises during painting on a vehicle side of the vehicle body.

Allerdings hat ein Lackierer wegen der beiden in Schienen beweglich geführten Abluftkasten, die sich in den Raum des Abluftsystems erstrecken, einen nur eingeschränkten Bewegungsraum, was das Lackieren erschweren kann.However, a painter has because of the two movable in rails exhaust air duct, which extend into the space of the exhaust system, a limited range of motion, which can complicate the painting.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Abluftsystem der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem sich der Lackierer während des Lackierens möglichst ungehindert auf dem Fahrzeugstellplatz bewegen kann, wobei gleichzeitig eine zuverlässige Absaugung des Lacknebels erfolgt.The invention has for its object to provide an exhaust system of the type mentioned, in which the painter can move as freely as possible on the vehicle parking space during painting, at the same time there is a reliable suction of the paint mist.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Anspruchs 1 gelöst. Dadurch, dass der Abluftkasten derart ausgebildet ist, dass er frei verschiebbar auf dem Fahrzeugstellplatz angeordnet ist, wobei an dem Abluftkasten ein flexibler Abluftschlauch angeschlossen ist, kann ein Lackierer den Abluftkasten derart auf dem Fahrzeugstellplatz positionieren, dass der Abluftkasten den Lackierer in seiner Bewegungsfreiheit nicht einschränkt und gleichzeitig ein hinreichend geringer Abstand zur Lackierstelle an der Fahrzeugkarosserie einstellbar ist, so dass eine zuverlässige Absaugung des anfallenden Lacknebels gewährleistet ist. Erfindungsgemäß ist somit ein einziger Abluftkasten für das gesamte Abluftsystem ausreichend. Die den Lacknebel enthaltende Abluft strömt von einer Ansaugöffnung des Abluftkastens durch eine insbesondere mehrstufige Filtereinheit über eine Ausblasöffnung desselben durch den flexiblen Abluftschlauch und kann direkt durch das Abluftsystem nach außen geleitet werden. Der flexible Abluftschlauch ist vorzugsweise ein Wellschlauch.The object is achieved by the features of the characterizing part of claim 1. Characterized in that the exhaust box is designed such that it is arranged freely displaceable on the vehicle parking space, wherein a flexible exhaust hose is connected to the exhaust box, a refinisher can position the exhaust box on the vehicle parking space so that the exhaust box does not restrict the painter in his freedom of movement and at the same time a sufficiently small distance to the painting on the vehicle body is adjustable, so that a reliable extraction of the resulting paint mist is ensured. According to the invention, therefore, a single exhaust box for the entire exhaust system is sufficient. The exhaust air containing the paint mist flows from an intake opening of the exhaust air box through a particular multi-stage filter unit via an exhaust opening thereof through the flexible exhaust hose and can be passed directly through the exhaust system to the outside. The flexible exhaust hose is preferably a corrugated hose.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist der flexible Abluftschlauch mit zumindest einer insbesondere starren Abluftleitung lösbar verbindbar, wobei die zumindest eine starre Abluftleitung mit der Ablufteinheit verbunden ist. Dies verbessert die Handhabung des Abluftkastens, weil der flexible Abluftschlauch kürzer ausgebildet sein kann. Bei starren Abluftleitungen ist der auf die Abluft wirkende Luftwiderstand durch die glatte Innenwandung der Abluftleitungen reduziert. Dies reduziert den Energieverbrauch der Ablufteinheit und erhöht damit die Effizienz des Abluftsystems.According to an advantageous embodiment of the flexible exhaust hose with at least one particular rigid exhaust duct is detachably connectable, wherein the at least one rigid exhaust duct is connected to the exhaust air unit. This improves the handling of the exhaust box, because the flexible exhaust hose can be made shorter. In the case of rigid exhaust air ducts, the air resistance acting on the exhaust air is reduced by the smooth inner wall of the exhaust air ducts. This reduces the energy consumption of the exhaust air unit and thus increases the efficiency of the exhaust air system.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass der Abluftkasten Räder oder Rollen aufweist. Rollen oder Räder haben den Vorteil, dass der Abluftkasten auf jeder Stelle des Fahrzeugstellplatzes frei positioniert werden und auch der Bewegung des Lackierens folgen kann.A preferred embodiment of the invention provides that the exhaust box has wheels or rollers. Rollers or wheels have the advantage that the exhaust box can be freely positioned at any point in the vehicle parking space and can also follow the movement of the painting.

Bevorzugt umfassen zumindest zwei Räder oder Rollen jeweils eine Feststellbremse. Durch die Feststellbremsen kann der Abluftkasten in seiner Position auf dem Fahrzeugstellplatz gegen ein Wegrollen auf dem Fahrzeugstellplatz gesichert werden, wodurch sich der Abluftkasten zudem nicht verdrehen kann.Preferably, at least two wheels or rollers each comprise a parking brake. Due to the parking brakes, the exhaust air box can be secured in its position on the vehicle parking against rolling on the vehicle parking space, whereby the exhaust box also can not twist.

Um die Handhabung des Abluftkastens weiterhin zu verbessern, weist das Abluftsystem zwei ortsfeste, zu dem Fahrzeugstellplatz sich insbesondere diagonal gegenüberliegende Abluftleitungen zum Anschluss des flexiblen Abluftschlauchs des Abluftkastens auf, wobei der Fahrzeugstellplatz insbesondere eine viereckige, vorzugsweise rechteckige Form aufweist, und wobei die beiden Abluftleitungen jeweils vertikal zum Fahrzeugstellplatz sowie an sich diagonal gegenüberliegenden Eckbereichen des Fahrzeugstellplatzes angeordnet sind. Wegen der vorgenannten Anordnung der Abluftleitungen kann der flexible Abluftschlauch kürzer ausgebildet sein, als bei nur einer ortsfesten Abluftleitung. Dies vereinfacht die Handhabung und reduziert den Luftwiderstand aufgrund der geringen Länge des flexiblen Abluftschlauches. Die Handhabung des Abluftkastens wird weiter optimiert, wenn das Abluftsystem z. B. vier ortsfeste Abluftleitungen zum Anschluss des flexiblen Abluftschlauches des Abluftkastens aufweist, wobei insbesondere die Abluftleitungen jeweils vertikal zum Fahrzeugstellplatz sowie jeweils in einem Eckbereich des insbesondere rechteckigen Fahrzeugstellplatzes angeordnet sind.In order to further improve the handling of the exhaust air box, the exhaust air system has two fixed exhaust ducts, in particular diagonally opposite to the vehicle parking space for connecting the flexible exhaust hose of the exhaust air box, wherein the vehicle parking space in particular has a quadrangular, preferably rectangular shape, and wherein the two exhaust ducts are each arranged vertically to the vehicle parking space and at diagonally opposite corner regions of the vehicle parking space. Because of the aforementioned arrangement of the exhaust air lines, the flexible exhaust hose can be made shorter than with only one stationary exhaust air line. This simplifies the handling and reduces the air resistance due to the small length of the flexible exhaust hose. The handling of the exhaust box is further optimized when the exhaust system z. B. four stationary exhaust ducts for connection of the flexible exhaust hose of the exhaust box, wherein in particular the exhaust ducts are each arranged vertically to the vehicle parking space and each in a corner region of the particular rectangular vehicle parking space.

Vorzugsweise besitzt der Abluftkasten eine Ansaugöffnung an seiner senkrecht zum Fahrzeugstellplatz verlaufenden Frontseite und eine Austrittsöffnung mit einem Anschluss für den Abluftschlauch in seiner Oberseite, die vorzugsweise als eine quer, insbesondere spitzwinklig zur Frontseite verlaufende Abdeckung ausgebildet ist.The exhaust air box preferably has an intake opening at its front side running perpendicular to the vehicle parking space and an outlet opening with a connection for the exhaust air hose in its upper side, which is preferably designed as a transverse cover, in particular at an acute angle to the front side.

Um die Absaugung besser zu kontrollieren, umfasst der Abluftkasten z. B. zwei Schwenktüren, deren Schwenkachsen jeweils vertikal zum Fahrzeugstellplatz angeordnet sind. In der Absaugposition des Abluftkastens sind die Türen geöffnet, so dass sie einen Trichter bilden, wodurch der Lacknebel gerichtet in den Abluftkasten gesaugt werden kann. Darüber hinaus können die Türen die Ansaugöffnung bei Nichtgebrauch verschließen. Vorzugsweise ist eine Filtereinheit für ein Filtern der den Lacknebel enthaltenden, angesaugten Luft zwischen der Ansaugöffnung und der Austrittsöffnung angeordnet. Diese Filtereinheit ist insbesondere herausnehmbar befestigt, so dass ein Auswechseln oder Reinigen leicht möglich ist. Weiter bevorzugt weist das Abluftsystem, insbesondere die Ablufteinheit, weitere Filter auf, um die Abluft zu reinigen.To better control the suction, the exhaust box includes z. B. two swing doors whose pivot axes are each arranged vertically to the vehicle parking space. In the suction position of the exhaust box, the doors are opened so that they form a funnel, whereby the paint mist can be sucked directed into the exhaust box. In addition, the doors can close the intake when not in use. Preferably, a filter unit is arranged for filtering the intake air containing the paint mist between the suction port and the discharge port. This filter unit is in particular removably attached, so that replacement or cleaning is easily possible. More preferably, the exhaust air system, in particular the exhaust air unit, further filters to clean the exhaust air.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des Abluftkastens umfasst der Abluftkasten zumindest an einer, von seiner die Ansaugöffnung abgekehrten Seite eine Werkzeugaufnahme, z. B aus einem oder mehreren Böden. Somit können die für den Lackiervorgang notwendigen Werkzeuge im Abluftkasten angeordnet werden, so dass gesonderte Werkzeugtrolleys nicht erforderlich sind.According to a preferred embodiment of the exhaust box, the exhaust box comprises at least at one side of its side remote from the suction opening a tool holder, for. B from one or more floors. Thus, the tools necessary for the painting process can be arranged in the exhaust box, so that separate tool trolleys are not required.

Um die Aufnahmekapazität des Abluftkastens für Werkzeuge weiter zu erhöhen, weist der Abluftkasten vorzugsweise an zumindest einer zum Fahrzeugstellplatz insbesondere vertikalen Seitenwand ein Lochblech auf. An diesem können zusätzliche Werkzeuge befestigt werden.In order to further increase the absorption capacity of the exhaust air box for tools, the exhaust air box preferably has a perforated metal sheet on at least one side wall which is in particular vertical to the vehicle parking space. At this additional tools can be attached.

Bevorzugt umfasst das Abluftsystem eine Zulufteinheit mit einem Zuluftgebläse, um einen Luftdruckausgleich innerhalb des Abluftsystems zu gewährleisten. Die Zulufteinheit kann über mindestens einen Zuluftkasten Zuluft in den Innenraum des Fahrzeugstellplatzes einblasen. Bevorzugt bläst die Zulufteinheit über zwei entlang der Längserstreckung des Fahrzeugstellplatzes parallel zueinander verlaufende Zuluftkästen Zuluft in Richtung auf den Fahrzeugstellplatz. Hierdurch wird das Absaugen des beim Lackieren entstehenden Lacknebels unterstützt.The exhaust air system preferably comprises an air supply unit with a supply air blower in order to ensure air pressure equalization within the exhaust air system. The Zulufteinheit can blow on at least one Zuluftkasten supply air in the interior of the vehicle parking space. Preferably, the Zulufteinheit blows over two along the longitudinal extent of the vehicle parking space parallel to each other Zuluftkästen supply air in the direction of the vehicle parking space. As a result, the aspiration of paint mist resulting during painting is supported.

Um das Abluftsystem unabhängig von den lokalen Bedingungen montieren zu können, ist insbesondere ein Tragrahmen mittels bevorzugt vier, senkrecht stehenden Tragsäulen über dem Fahrzeugstellplatz angeordnet, wobei z. B. jede Tragsäule höhenverstellbar ist. An dem Tragrahmen sind beispielsweise die Ablufteinheit, die starren Abluftleitungen, die Zulufteinheit und/oder die Zuluftkästen sowie z. B. eine Beleuchtungseinheit befestigt. Die Montagehöhe jeder Tragsäule ist z. B. zwischen 3,50 m und 4,50 m einstellbar. Die individuelle Höhenverstellbarkeit jeder einzelnen Tragsäule erlaubt eine Anpassung an unterschiedliche Höhen der zu lackierenden Fahrzeuge sowie an die Beschaffenheit des Bodens. Die Höhenverstellbarkeit ergibt sich für jede Tragsäule aus zwei axial ineinander geführten Säulenelementen, die bei unterschiedlichen Eindringtiefen arretierbar sind.In order to mount the exhaust system independently of the local conditions, in particular a support frame is preferably arranged by means of four, vertical support columns on the vehicle parking space, wherein z. B. each support column is height adjustable. On the support frame, for example, the exhaust air unit, the rigid exhaust air ducts, the Zulufteinheit and / or the Zuluftkasten and z. B. attached a lighting unit. The mounting height of each support column is z. B. adjustable between 3.50 m and 4.50 m. The individual height adjustment of each support column allows adaptation to different heights of vehicles to be painted and the nature of the soil. The height adjustment results for each support column from two axially guided into each other column elements, which can be locked at different penetration depths.

Jede im Abluftsystem angeordnete starre Abluftleitung ist vorzugsweise derart mit einem oberen, vom Fahrzeugstellplatz entfernteren, Rahmenelement verbunden, dass eine Höhenverstellung des oberen Säulenelements unmittelbar zu einer Höhenverstellung der starren Abluftleitung führt. Die Verbindung zwischen den oberen Säulenelementen und den Abluftleitungen kann auch mittelbar über den Tragrahmen erfolgen. Vorteilhafterweise weist der Tragrahmen an dem oberen Ende der Tragsäulen horizontal verlaufende Träger auf, die zwischen den Tragsäulen verlaufen. An diesem Tragrahmen ist vorzugsweise über Querträger die Ablufteinheit und die Zulufteinheit befestigt.Each arranged in the exhaust air system rigid exhaust duct is preferably connected to an upper, more remote from the vehicle parking space, frame member that a height adjustment of the upper pillar element leads directly to a height adjustment of the rigid exhaust duct. The connection between the upper column elements and the exhaust ducts can also be made indirectly via the support frame. Advantageously, the support frame at the upper end of the support columns horizontally extending support, which extend between the support columns. The exhaust air unit and the air supply unit are preferably fastened to this support frame via cross members.

Weiterhin umfasst die Erfindung einen Abluftkasten für ein Abluftsystem zumindest mit einem der vorgenannten Merkmale des Abluftkastens.Furthermore, the invention comprises an exhaust box for an exhaust air system at least with one of the aforementioned features of the exhaust box.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungsmerkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen sowie der folgenden Beschreibung enthalten.Further advantageous features of the invention are contained in the subclaims and the following description.

Es zeigen:Show it:

1 eine perspektivische Ansicht einer beispielhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Abluftsystems, 1 a perspective view of an exemplary embodiment of the exhaust system according to the invention,

2 eine Frontansicht des Abluftsystems gemäß der 1, 2 a front view of the exhaust system according to the 1 .

3 eine Seitenansicht des Abluftsystems gemäß den 1 und 2 und 3 a side view of the exhaust system according to the 1 and 2 and

4 eine Ansicht auf einen Abluftkasten mit Werkzeugaufnahme. 4 a view of an exhaust box with tool holder.

In den verschiedenen Figuren der Zeichnung sind gleiche Teile stets mit denselben Bezugszeichen versehen.In the various figures of the drawing, like parts are always provided with the same reference numerals.

Zu der anschließenden Beschreibung wird beansprucht, dass die Erfindung nicht auf die Ausführungsbeispiele und dabei nicht auf alle oder mehrere Merkmale von beschriebenen Merkmalskombinationen beschränkt ist, vielmehr ist jedes einzelne Teilmerkmal des/jedes Ausführungsbeispiels auch losgelöst von allen anderen im Zusammenhang damit beschriebenen Teilmerkmalen für sich und auch in Kombination mit beliebigen Merkmalen eines anderen Ausführungsbeispiels von Bedeutung für den Gegenstand der Erfindung.For the ensuing description, it is claimed that the invention is not limited to the embodiments and not to all or several features of described combinations of features, but rather, each individual feature of the / each embodiment is also detached from all other features described in connection therewith also in combination with any features of another embodiment of importance for the subject invention.

Die 1, 2 und 3 offenbaren eine bevorzugte Ausführungsform eines Abluftsystems 1 insbesondere zur Verwendung bei der Reparatur von Lackschäden an einer Fahrzeugkarosserie 2 eines Fahrzeugs auf einem Fahrzeugstellplatz 3. Das Abluftsystem 1 umfasst eine Ablufteinheit 6 mit einem Abluftgebläse, wobei die Ablufteinheit 6 insbesondere über zumindest ein Leitungssystem 7, 8 mit einem Abluftkasten 9 verbunden ist. Erfindungsgemäß ist der Abluftkasten 9 derart ausgebildet, dass er frei verschiebbar auf dem Fahrzeugstellplatz 3 ist. Das Ableitungssystem besteht aus einer Abluftleitung 7, die bevorzugt eine starre Rohrleitung ist. Die starre Rohrleitung ist an einem Ende des Fahrzeugstellplatzes 3 angeordnet. Starre Abluftleitungen 7 haben wegen ihrer glatten Innenwand einen geringen Luftwiderstand. Die durch das Abluftgebläse der Ablufteinheit 6 erzeugte Luftströmung saugt den vor dem Abluftkasten 9 vorhandenen Lacknebel in den Abluftkasten 9 ein und leitet die den Lacknebel enthaltende Luft weiter durch einen flexiblen Abluftschlauch 8, der am Abluftkasten 9 angeschlossen ist. Der flexible Abluftschlauch 8 ist mit seinem anderen Ende mit der Abluftleitung 7 verbunden. Alternativ kann die Abluft über den flexiblen Abluftschlauch 8 beispielsweise direkt nach außen geblasen werden. Der flexible Abluftschlauch 8 ist insbesondere ein Wellschlauch. Ein Lackierer kann den frei verschiebbaren Abluftkasten 9 so positionieren, dass er ungehindert seiner Arbeit nachgehen kann, wobei durch den bedarfsgerecht einstellbaren Abstand zur Fahrzeugkarosserie 2 eine zuverlässige Absaugung des Lacknebels gewährleistet ist.The 1 . 2 and 3 disclose a preferred embodiment of an exhaust system 1 in particular for use in the repair of paint damage to a vehicle body 2 a vehicle in a vehicle parking space 3 , The exhaust system 1 includes an exhaust unit 6 with an exhaust fan, wherein the exhaust unit 6 in particular via at least one line system 7 . 8th with an exhaust box 9 connected is. According to the invention, the exhaust air box 9 designed so that it is freely movable on the vehicle parking space 3 is. The discharge system consists of an exhaust air line 7 , which is preferably a rigid pipe. The rigid pipe is at one end of the vehicle parking space 3 arranged. Rigid exhaust ducts 7 because of their smooth inner wall have a low air resistance. The through the exhaust fan of the exhaust unit 6 generated air flow sucks in front of the exhaust box 9 existing paint mist in the exhaust box 9 and passes the air containing the paint mist through a flexible exhaust hose 8th standing at the exhaust box 9 connected. The flexible exhaust hose 8th is with its other end with the exhaust duct 7 connected. Alternatively, the exhaust air via the flexible exhaust hose 8th for example, be blown directly to the outside. The flexible exhaust hose 8th is in particular a corrugated hose. A painter can use the freely movable exhaust air box 9 Position so that he can pursue his work unhindered, whereby by the needs adjustable adjustable distance to the vehicle body 2 a reliable suction of the paint mist is guaranteed.

Besonders flexibel und schnell lässt sich der Abluftkasten 9 auf dem Fahrzeugstellplatz 3 positionieren, wenn vorzugsweise der Abluftkasten 9 Räder oder Rollen 10 aufweist. Insbesondere weisen zumindest zwei Räder oder Rollen 10 jeweils eine Feststellbremse 10a auf. Somit lässt sich der Abluftkasten 9 im nicht gesicherten Zustand der Feststellbremsen sowohl axial entlang dem Fahrzeugstellplatz 3 als auch um seine eigene Achse bewegen. In der Absaugposition des Abluftkastens 9 sind die Feststellbremsen 10a in einem gesicherten Zustand, wodurch der Abluftkasten 9 gegen Wegrollen auf dem Fahrzeugstellplatz 3 gesichert ist. Die freie Bewegbarkeit ermöglicht ein Positionieren des Abluftkastens 9 an beiden Seitenbereichen sowie am Front- und Heckbereich der Fahrzeugkarosserie.The exhaust air box is particularly flexible and fast 9 on the vehicle parking space 3 position, if preferably the exhaust box 9 Wheels or rollers 10 having. In particular, at least two wheels or rollers 10 one parking brake each 10a on. Thus, the exhaust box can be 9 in the non-secured state of the parking brakes both axially along the vehicle parking space 3 as well as moving around its own axis. In the exhaust position of the exhaust air box 9 are the parking brakes 10a in a secured state, causing the exhaust box 9 against rolling away on the vehicle parking space 3 is secured. The free mobility allows positioning of the exhaust box 9 on both sides as well as on the front and rear of the vehicle body.

Bevorzugt umfasst das Abluftsystem 1 zumindest zwei ortsfeste, zu dem Fahrzeugstellplatz 3 sich insbesondere diagonal gegenüberliegende starre Abluftleitungen 7 zum Anschluss des flexiblen Abluftschlauchs 8 des bewegbaren Abluftkastens 9. Hierbei ist der Fahrzeugstellplatz 3 insbesondere viereckig, vorzugsweise rechteckig. Zudem sind beide Abluftleitungen 7 bevorzugt jeweils vertikal zum Fahrzeugstellplatz 3 verlaufend und insbesondere an diagonal gegenüberliegenden Eckbereichen des Fahrzeugstellplatzes 3 angeordnet. Hierdurch kann der flexible Abluftschlauch 8 des Abluftkastens 9 mit der zum Abluftkasten 9 in seiner Absaugposition nächsten Abluftleitung 7 verbunden werden.The exhaust air system preferably comprises 1 at least two stationary, to the vehicle parking space 3 in particular diagonally opposite rigid exhaust ducts 7 for connecting the flexible exhaust hose 8th of the movable exhaust air box 9 , Here is the vehicle parking space 3 in particular quadrangular, preferably rectangular. In addition, both exhaust pipes 7 preferably each vertical to the vehicle parking space 3 running and in particular on diagonally opposite corner areas of the vehicle parking space 3 arranged. This allows the flexible exhaust hose 8th of the exhaust air box 9 with the to the exhaust box 9 in its exhaust position next exhaust duct 7 get connected.

Wie in den 1, 2 und 3 zu sehen, weist das Abluftsystem 1 vorzugsweise vier ortsfeste starre Abluftleitungen 7 zum Anschluss des flexiblen Abluftschlauchs 8 des bewegbaren Abluftkastens 9 auf. Die Abluftleitungen 7 sind vorzugsweise jeweils an einem Eckbereich des insbesondere rechteckigen Fahrzeugstellplatzes 3 angeordnet. Hierdurch kann der flexible Abluftschlauch 8 kürzer als bei nur einer oder zwei Abluftleitungen 7 ausgebildet sein.As in the 1 . 2 and 3 to see, has the exhaust system 1 preferably four fixed rigid exhaust ducts 7 for connecting the flexible exhaust hose 8th of the movable exhaust air box 9 on. The exhaust pipes 7 are preferably each at a corner of the particular rectangular vehicle parking space 3 arranged. This allows the flexible exhaust hose 8th shorter than with only one or two exhaust ducts 7 be educated.

Gemäß der bevorzugten Ausführungsform ist der bewegbare Abluftkasten 9 durch den flexiblen Abluftschlauch 8 mit jeder Abluftleitung 7 lösbar verbunden. Vorteilhafterweise ist der flexible Abluftschlauch 8 in der Absaugposition des Abluftkastens 9 mit der am nächsten angeordneten starren Abluftleitung 7 verbunden.According to the preferred embodiment, the movable exhaust box 9 through the flexible exhaust hose 8th with every exhaust pipe 7 releasably connected. Advantageously, the flexible exhaust hose 8th in the suction position of the exhaust air box 9 with the closest arranged rigid exhaust duct 7 connected.

Sofern das Abluftsystem 1 mehr als eine starre Abluftleitung 7 umfasst, können die Abluftleitungen 7 entweder separat mit der Ablufteinheit 6 verbunden sein oder derart miteinander verbunden sein, dass nur eine gemeinsame Abluftleitung 7 mit der Ablufteinheit 6 verbunden ist. Bevorzugt ist jede nicht mit dem Abluftkasten 9 verbundene Abluftleitung 7 endseitig verschließbar ausgeführt.If the exhaust system 1 more than a rigid exhaust duct 7 includes, the exhaust ducts 7 either separately with the exhaust unit 6 be connected or connected to each other such that only one common exhaust duct 7 with the exhaust unit 6 connected is. Preferably, each is not with the exhaust box 9 connected exhaust duct 7 closed at the end.

Die Ablufteinheit 6 erzeugt insbesondere einen Volumenstrom von 3500 m³/h, wobei national geltende Vorschriften zur Reinheit der emittierten Abluft einzuhalten sind. Hierzu weisen insbesondere die Ablufteinheit 6 und/oder der Abluftkasten 9 Filtereinheiten auf.The exhaust unit 6 in particular generates a volume flow of 3500 m ³ / h, whereby nationally applicable regulations are to be kept to the purity of the emitted exhaust air. For this purpose, in particular the exhaust unit 6 and / or the exhaust box 9 Filter units on.

Der Abluftkasten 9 weist an seiner Frontseite 9a, die vorzugsweise vertikal zum Fahrzeugstellplatz 3 verläuft und in seiner Funktionsstellung der Fahrzeugkarosserie 2 zugekehrt ist, eine Ansaugöffnung 9b auf. Eine Austrittsöffnung 9d für die Abluft mit einem Anschluss für den Abluftschlauch 8 ist in seiner Oberseite 9c ausgebildet. Die Oberseite 9c verläuft quer zur Frontseite 9a und schließt mit dieser einen insbesondere spitzen Winkel ein und wird von einer Abdeckung gebildet.The exhaust box 9 indicates at its front 9a preferably vertical to the vehicle parking space 3 runs and in its functional position of the vehicle body 2 is facing, a suction port 9b on. An outlet 9d for the exhaust air with a connection for the exhaust hose 8th is in his top 9c educated. The top 9c runs across the front 9a and encloses with this one particular acute angle and is formed by a cover.

Bevorzugt umfasst der Abluftkasten 9 zwei Schwenktüren 22, deren Schwenkachsen jeweils vertikal zum Fahrzeugstellplatz 3 verlaufen. Die Schwenktüren 22 wirken im geöffneten Zustand als Trichter für die Abluft, so dass diese mit dem Lacknebel gerichtet aus dem Bereich des Lackauftrags abgesaugt werden kann. Besonders bevorzugt sind die beiden Schwenktüren 22 in jede beliebige Schwenkstellung verstellbar und vorzugsweise feststellbar, wodurch sich die Trichterform einstellen lässt. Die Filtereinheit des Abluftkastens 22 ist durch die Schwenktüren 22 in deren geschlossenem Zustand geschützt und ist zwischen der Ansaugöffnung 9b und der Austrittsöffnung 9d insbesondere auswechselbar angeordnet.Preferably, the exhaust box comprises 9 two swing doors 22 whose pivot axes each vertical to the vehicle parking space 3 run. The swing doors 22 act in the open state as a funnel for the exhaust air, so that it can be sucked out with the paint mist from the area of the paint job. Particularly preferred are the two swing doors 22 adjustable in any pivot position and preferably lockable, whereby the funnel shape can be adjusted. The filter unit of the exhaust air box 22 is through the swing doors 22 protected in its closed state and is between the suction port 9b and the exit opening 9d arranged in particular interchangeable.

Bevorzugt umfasst der Abluftkasten 9 zumindest eine Werkzeugaufnahme 10b, z. B. eine Stellfläche oder mehrere Böden, siehe 4. Die im Abluftkasten 9 integrierte Werkzeugaufnahme 10b konzentriert alle erforderlichen Werkzeuge unmittelbar in dem Bereich, wo der Lackiervorgang durchgeführt wird.Preferably, the exhaust box comprises 9 at least one tool holder 10b , z. As a footprint or more floors, see 4 , The in the exhaust box 9 integrated tool holder 10b concentrates all necessary tools immediately in the area where the painting process is carried out.

Zusätzlich kann der Abluftkasten 9 an zumindest einer zum Fahrzeugstellplatz 3 vertikalen Seitenwand ein Lochblech 23 aufweisen, an dem weitere Werkzeuge mit passenden Halterungen, z. B. Haken, befestigt werden können.In addition, the exhaust box 9 at least one to the vehicle parking space 3 vertical side wall a perforated plate 23 have on the other tools with matching brackets, z. B. hooks can be attached.

Das Abluftsystem 1 kann zudem, wie in 1 gezeigt, eine Zulufteinheit 11 mit einem Zuluftgebläse aufweisen. Die Zulufteinheit 11 bläst insbesondere über zwei in Längsrichtung des Fahrzeugstellplatzes parallel zueinander angeordnete Zuluftkästen 12 Zuluft in den Bereich über dem Fahrzeugstellplatz 3. Das Zuluftgebläse ist insbesondere ein Axialgebläse. Durch den entstehenden Luftstrom wird das Absaugen des entstehdenden Lacknebels unterstützt. Durch den vorzugsweisen Einsatz von z. B. einem Filtereinsatz, zum Beispiel Staubfiltermatten, in der Zulufteinheit 11 gelangen keine Staubpartikel auf die zu lackierende Oberfläche des Fahrzeugs.The exhaust system 1 can also, as in 1 shown, a Zulufteinheit 11 having a Zuluftgebläse. The Zulufteinheit 11 blows in particular via two in the longitudinal direction of the vehicle parking space parallel to each other Zuluftkästen 12 Supply air in the area above the vehicle parking space 3 , The Zuluftgebläse is in particular an axial fan. Due to the resulting air flow, the suction of the resulting paint mist is supported. By the preferred use of z. As a filter cartridge, for example, dust filter mats, in the Zulufteinheit 11 Do not get dust particles on the surface of the vehicle to be painted.

Ferner ist bevorzugt ein Tragrahmen 14 mittels vier Tragsäulen 13 über dem Fahrzeugstellplatz 3 angeordnet. An diesem Tragrahmen 14 können z. B. die Ablufteinheit 6, die Abluftleitungen 7, die Zulufteinheit 11 und/oder die Zuluftkästen 12 unabhängig von der Beschaffenheit der Decke oder der Wand der Werkstatthalle über dem Fahrzeugstellplatz 3 montiert werden. Der Tragrahmen 14 entspricht in seiner Kontur insbesondere dem Fahrzeugstellplatz 3 und ist vorzugsweise mit Querträgern 16 stabilisiert. Somit entsteht eine in sich stabile und unabhängig von den lokalen Gegebenheiten aufstellbare Tragkonstruktion.Furthermore, a support frame is preferred 14 by means of four support columns 13 above the vehicle parking space 3 arranged. On this support frame 14 can z. B. the exhaust unit 6 , the exhaust pipes 7 , the air intake unit 11 and / or the Zuluftkästen 12 regardless of the condition of the ceiling or the wall of the workshop hall above the vehicle parking space 3 to be assembled. The supporting frame 14 corresponds in its contour in particular the vehicle parking space 3 and is preferably with cross members 16 stabilized. This results in a stable and independent of the local conditions can be erected support structure.

Gemäß der vorteilhaften Ausführungsform ist jede Tragsäule 13 höhenverstellbar ausgebildet. Somit kann das Abluftsystem 1 an die lokalen Gegebenheiten und die Höhe des zu lackierenden Fahrzeugs optimal angepasst werden. Bevorzugt beträgt die Höhenverstellbarkeit jeder Tragsäule 13 zwischen 3,50 bis 4,50 m. Weiterhin bevorzugt beträgt die Länge des Abluftsystems 1 entlang seiner Längsachse 7 m und die Breite 4,5 m. Die Höhenverstellbarkeit ergibt sich für jede Tragsäule 13 aus zwei ineinander geführten Säulenelementen, die bei unterschiedlichen Eindringtiefen arretierbar sind. Die Säulenelemente unterteilen sich jeweils in ein oberes, vom Fahrzeugstellplatz 3 entferntes Säulenelement und in ein unteres, dem Fahrzeugstellplatz 3 nahes Säulenelement. Jede im Abluftsystem 1 angeordnete starre Abluftleitung 7 ist vorzugsweise derart, mittelbar oder unmittelbar mit dem oberen Säulenelement verbunden, dass eine Höhenverstellung des oberen Säulenelements unmittelbar zu einer Höhenverstellung der Abluftleitungen 7 führt. In den 1, 2 und 3 erfolgt die Verbindung zwischen den oberen Säulenelementen und den Abluftleitungen 7 beispielhaft über den Tragrahmen 14. Die Länge der mit dem oberen Säulenelement verbundenen Abluftleitung 7, die parallel zur Tragsäule 13 verläuft, entspricht insbesondere der halben Höhe der Tragsäule 13.According to the advantageous embodiment, each support column 13 designed height adjustable. Thus, the exhaust system 1 be optimally adapted to the local conditions and the height of the vehicle to be painted. Preferably, the height adjustability of each support column 13 between 3.50 to 4.50 m. Further preferred is the length of the exhaust air system 1 along its longitudinal axis 7 m and the width 4.5 m. The height adjustment results for each support column 13 from two nested column elements, which can be locked at different penetration depths. The column elements are each subdivided into an upper, from the vehicle parking space 3 removed pillar element and in a lower, the vehicle parking space 3 close column element. Each in the exhaust system 1 arranged rigid exhaust duct 7 is preferably such, indirectly or directly connected to the upper column member, that a height adjustment of the upper column member directly to a height adjustment of the exhaust ducts 7 leads. In the 1 . 2 and 3 the connection between the upper column elements and the exhaust ducts takes place 7 exemplarily over the supporting frame 14 , The length of the exhaust pipe connected to the upper column element 7 parallel to the support column 13 runs, corresponds in particular to half the height of the support column 13 ,

Weiterhin sieht die bevorzugte Ausführungsform wie in den 1 und 2 dargestellt vor, dass das Abluftsystem 1 an dem Randbereich des Fahrzeugstellplatzes 3 einen Schutzvorhang 17 aufweist. Der Schutzvorhang 17 ist verschiebbar, so dass der jeweilige Arbeitsbereich nach außen abgedeckt werden kann.Furthermore, the preferred embodiment sees as in the 1 and 2 presented that the exhaust system 1 at the edge area of the vehicle parking space 3 a protective curtain 17 having. The protective curtain 17 is movable, so that the respective work area can be covered to the outside.

Weiterhin kann es zweckmäßig sein, dass das Abluftsystem 1 eine obere Beleuchtung 18 umfasst, die besonders bevorzugt den gesamten Fahrzeugstellplatz 3 ausleuchtet. Insbesondere ist die obere Beleuchtung 18 zwischen den beiden Zuluftkästen 12 angeordnet und zum Beispiel mit Makrolonplatten 19 abgedeckt. Die Ablufteinheit 6 weist ein Sauggebläse auf, das z. B. als Radial-, Diagonal- oder Axialgebläse ausgebildet sein kann.Furthermore, it may be appropriate that the exhaust system 1 an upper lighting 18 includes, more preferably, the entire vehicle parking space 3 illuminates. In particular, the upper lighting 18 between the two Zuluftkästen 12 arranged and for example with Makrolonplatten 19 covered. The exhaust unit 6 has a suction fan, the z. B. can be designed as a radial, diagonal or axial fan.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auch auf den Abluftkasten 9 allein oder mit dem zugehörigen flexiblen Abluftschlauch 8, wie oben beschrieben.The present invention also relates to the exhaust box 9 alone or with the associated flexible exhaust hose 8th , as described above.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern umfasst auch alle im Sinne der Erfindung gleichwirkenden Ausführungen. Es wird ausdrücklich betont, dass die Ausführungsbeispiele nicht auf alle Merkmale in Kombination beschränkt sind, vielmehr kann jedes einzelne Teilmerkmal auch losgelöst von allen anderen Teilmerkmalen für sich eine erfinderische Bedeutung haben. Ferner ist die Erfindung bislang auch noch nicht auf die im Anspruch 1 definierte Merkmalskombination beschränkt, sondern kann auch durch jede beliebige andere Kombination von bestimmten Merkmalen aller insgesamt offenbarten Einzelmerkmale definiert sind. Dies bedeutet, dass grundsätzlich praktisch jedes Einzelmerkmal des Anspruchs 1 weggelassen beziehungsweise durch mindestens ein an anderer Stelle der Anmeldung offenbartes Einzelmerkmal ersetzt werden kann.The invention is not limited to the illustrated and described embodiments, but also includes all the same in the context of the invention embodiments. It is expressly emphasized that the exemplary embodiments are not limited to all the features in combination, but rather each individual partial feature may also have an inventive meaning independently of all other partial features. Furthermore, the invention has hitherto not been limited to the feature combination defined in claim 1, but may also be defined by any other combination of certain features of all the individual features disclosed overall. This means that in principle virtually every single feature of claim 1 can be omitted or replaced by at least one individual feature disclosed elsewhere in the application.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Abluftsystemexhaust system
22: Fahrzeugkarosserievehicle body
33: FahrzeugstellplatzCar parking facilities
66: Ablufteinheitexhaust unit
77: Starre AbluftleitungRigid exhaust pipe
88th: Flexibler AbluftschlauchFlexible exhaust hose
99: Abluftkastenexhaust box
9a9a: Frontseitefront
9b9b: Ansaugöffnungsuction
9c9c: Oberseitetop
9d9d: Austrittsöffnungoutlet opening
1010: Rollenroll
10a10a: FeststellbremseParking brake
10b10b: Werkzeugaufnahmetool holder
1111: Zulufteinheitair supply
1212: Zuluftkastensupply air
1313: Tragsäulesupport column
1414: Tragrahmensupporting frame
1616: Zwischenträgersubcarrier
1717: Schutzvorhangcurtain
1818: Obere BeleuchtungUpper lighting
1919: Makrolonplatte/nMakrolon plate / n
2222: Schwenktürenswing doors
2323: Lochblechperforated sheet

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102011052744 A1 [0002]

Claims

Exhaust system for use in the repair of paint damage to a vehicle body ( 2 ) in a vehicle parking space ( 3 ) comprising at least one exhaust air unit ( 6 ) with an exhaust fan, wherein the exhaust air unit ( 6 ) via an exhaust duct ( 7 ) with a movable exhaust box ( 9 ), characterized in that the exhaust box ( 9 ) is designed such that it is freely displaceable on the vehicle parking space ( 3 ), wherein at the exhaust box ( 9 ) a flexible exhaust hose ( 8th ) connected.

Exhaust air system according to claim 1, characterized in that the flexible exhaust hose ( 8th ) releasably with at least one in particular rigid exhaust duct ( 7 ) is connectable, wherein the at least one exhaust duct ( 7 ) with the exhaust air unit ( 6 ) connected is.

Exhaust air system according to claim 1 or 2, characterized in that the exhaust air box ( 9 ) Wheels or castors ( 10 ) having.

Exhaust air system according to claim 3, characterized in that at least two wheels or rollers ( 10 ) each have a parking brake.

Exhaust air system according to one of the preceding claims, characterized in that the exhaust air system ( 1 ) two fixed, at the vehicle parking space ( 3 ) arranged exhaust air ducts ( 7 ) for connecting the flexible exhaust hose ( 8th ) of the exhaust air box ( 9 ), wherein the vehicle parking space ( 3 ) in particular a quadrangular, z. B. rectangular contour, and wherein the two exhaust ducts ( 7 ) each vertical to the vehicle parking space ( 3 ) and diagonally opposite corner areas of the vehicle parking space ( 3 ) are arranged.

Exhaust air system according to claim 5, characterized in that the exhaust air system ( 1 ) four fixed exhaust ducts ( 7 ) for connecting the flexible exhaust hose ( 8th ) of the exhaust air box ( 9 ) having.

Exhaust air system according to one of claims 1 to 6, characterized in that the exhaust air box ( 9 ) a frontal intake opening ( 9b ) and an exhaust opening in an upper cover ( 9c ), which transversely to the suction opening having front wall ( 9a ), wherein at the exhaust opening of the flexible exhaust hose ( 8th ) is connectable.

Exhaust air system according to claim 7, characterized in that between the intake ( 9b ) and the exhaust opening a replaceable filter unit is arranged.

Exhaust air system according to one of the preceding claims, characterized in that the exhaust air box ( 9 ) two swing doors ( 22 ) whose pivot axes each vertical to the vehicle parking space ( 3 ) are arranged.

Exhaust air system according to claim 9, characterized in that the two swing doors ( 22 ) are hinged in different pivot positions and are preferably locked in this.

Exhaust air system according to one of the preceding claims, characterized in that the exhaust air box ( 9 ) At least one tool holder, for. B. a footprint or more floors, on the opposite side of the intake.

Exhaust air system according to one of the preceding claims, characterized in that the exhaust air box ( 9 ) on at least one vertical side wall a perforated plate ( 23 ) having.

Exhaust air system according to one of the preceding claims, characterized in that the exhaust air system ( 1 ) an air intake unit ( 11 ) having a Zuluftgebläse.

Exhaust air system according to claim 13, characterized in that the air supply unit ( 11 ) at least one supply air box ( 12 ), preferably two, in particular along the longitudinal extent of the vehicle parking space ( 3 ) parallel air supply boxes ( 12 ), above the vehicle parking space ( 3 ) having.

Exhaust air system according to one of the preceding claims, characterized in that a support frame ( 14 ) by means of four support columns ( 13 ) above the vehicle parking space ( 3 ) is arranged.

Exhaust air system according to claim 15, characterized in that each support column ( 13 ) is height adjustable.

Exhaust air system according to one of the preceding claims, characterized in that on the support frame at the edge region of the vehicle parking space ( 3 ) at least one protective curtain ( 17 ) is arranged displaceably.

Exhaust air system according to one of the preceding claims, characterized in that the exhaust air system ( 1 ) a lighting ( 18 ) above the vehicle parking space ( 3 ), which preferably covers the entire vehicle parking space ( 3 ) illuminates.

Exhaust box for an exhaust system according to one of claims 1 to 18, characterized by the Characteristics of the exhaust air box ( 9 ) according to one or more of claims 1 to 12.