DE102014222127A1

DE102014222127A1 - Test device for pharmaceutical caps and pharmaceutical device with a test device

Info

Publication number: DE102014222127A1
Application number: DE102014222127.7A
Authority: DE
Inventors: Tim Fleckenstein; Benjamin Spang
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Syntegon Technology GmbH
Priority date: 2014-10-29
Filing date: 2014-10-29
Publication date: 2016-05-04
Also published as: CN105564949A; ITUB20154982A1; CN105564949B

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Prüfvorrichtung (10) für pharmazeutische Verschlüsse (100), wobei die Prüfeinrichtung (10) dazu ausgebildet ist, sowohl das Vorhandensein als auch die Orientierung der Verschlüsse (100) zu erfassen, wobei die Prüfeinrichtung (10) einen mittels einer Sendeeinheit (12) auf die Verschlüsse (100) ausstrahlenden Prüfstrahl aufweist, dessen Reflexion mittels einer Empfangseinheit (13) auswertbar ist, und wobei der Prüfstahl als Laserstrahl (15) ausgebildet ist.The invention relates to a test device (10) for pharmaceutical closures (100), wherein the test device (10) is adapted to detect both the presence and the orientation of the closures (100), wherein the test device (10) by means of a transmitting unit (12) on the closures (100) radiating test beam whose reflection by means of a receiving unit (13) can be evaluated, and wherein the test steel is formed as a laser beam (15).

Description

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung betrifft eine Prüfvorrichtung für pharmazeutische Verschlüsse im Bereich einer Fördereinrichtung. Weiterhin betrifft die Erfindung eine pharmazeutische Einrichtung unter Verwendung einer erfindungsgemäßen Prüfvorrichtung.The invention relates to a testing device for pharmaceutical closures in the region of a conveyor. Furthermore, the invention relates to a pharmaceutical device using a test device according to the invention.

Bei pharmazeutischen Anlagen zum Füllen und Verschließen von Behältnissen wie Spritzen oder Vials mittels als Verschlussstopfen ausgebildeter Verschlüsse werden die Verschlüsse nach dem Befüllen der Behältnisse auf die Kopfbereiche der Behältnisse aufgesetzt und entweder in den Kopfbereich eingedrückt oder auf sonstige Art und Weise mit den Kopfverschlüssen verbunden. Hierzu ist es bekannt, die Verschlüsse im Bereich eines Vibrationsfördertopfs zu bevorraten und einer Verschließeinrichtung zuzuführen.In pharmaceutical plants for filling and closing of containers such as syringes or vials by means of seals designed as a closure, the closures are placed after filling the containers on the head portions of the containers and either pressed into the head area or connected in any other way with the head closures. For this purpose, it is known to stockpile the closures in the region of a vibrating conveyor pot and to supply them to a closing device.

Der Vibrationsfördertopf weist hierzu entsprechend der Anzahl der Verschließstellen an der Verschließeinrichtung eine Fördereinrichtung mit nutförmigen Förderbahnen auf, entlang derer die Verschlüsse in Richtung der Verschließeinrichtung mittels Vibration gefördert werden. Bei dem Einsortieren der Verschlüsse aus dem Vibrationsfördertopf in die einzelnen Förderbahnen kann es vorkommen, dass beispielsweise durch einen Förderstau einzelne Förderbahnen nicht mit Verschlüssen beschickt werden, oder aber, dass beispielsweise einzelne Verschlüsse innerhalb einer Förderbahn nicht in der korrekten Lage, sondern insbesondere um 180° in Bezug auf ihre Sollposition gedreht gefördert werden. Um diese beiden typischen Fehlerbilder zu erkennen, ist es beim Stand der Technik bekannt, zwei separate Prüfvorrichtungen für die Verschlüsse im Bereich der Fördereinrichtung vorzusehen: Eine erste Prüfvorrichtung weist eine Prüfkamera auf, die dazu ausgebildet ist, einen von den Verschlüssen geworfenen Schatten zu erfassen und auszuwerten. Diese Prüfvorrichtung dient dazu, die Anwesenheit oder das Nichtvorhandensein Verschlüssen in den einzelnen Förderbahnen festzustellen. Die zweite Prüfvorrichtung weist für jede Förderbahn einen Lichtstrahl auf, der derart auf die einzelnen Förderbahnen gerichtet ist, dass anhand des Strahlengangs auf die korrekte Lage der Verschlüsse in den Förderbahnen geschlossen werden kann. Nachteilig dabei ist, dass der vorrichtungstechnische Aufwand durch die zwei separaten Prüfvorrichtungen relativ groß ist. Darüber hinaus ist die Qualität bzw. Prüfsicherheit der Prüfvorrichtungen insbesondere auch von den äußeren Umgebungsbedingungen abhängig, d.h., dass bestimmte Helligkeitsbedingungen vorherrschen müssen, innerhalb deren die Prüfvorrichtungen sicher betrieben werden können.For this purpose, the vibratory conveying pot has, according to the number of closing points on the closing device, a conveying device with groove-shaped conveying paths, along which the closures are conveyed in the direction of the closing device by means of vibration. When sorting the closures from the vibrating conveyor pot in the individual conveyor tracks, it may happen that individual conveyor paths are not loaded with closures, for example by a flow jam, or that, for example, individual closures within a conveyor track not in the correct position, but in particular by 180 ° be promoted rotated in relation to their desired position. In order to recognize these two typical defects, it is known in the prior art to provide two separate inspection devices for the closures in the area of the conveyor: A first inspection device has a test camera, which is designed to detect a shadow cast by the closures and evaluate. This test device serves to detect the presence or absence of closures in the individual conveyor tracks. The second inspection device has for each conveyor track on a light beam which is directed to the individual conveyor tracks, that can be closed on the basis of the beam path to the correct position of the closures in the conveyor tracks. The disadvantage here is that the device-technical complexity is relatively large due to the two separate test devices. In addition, the quality and / or test safety of the test devices is particularly dependent on the external environmental conditions, that is to say that certain brightness conditions must prevail, within which the test devices can be safely operated.

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Ausgehend von dem dargestellten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Prüfvorrichtung für pharmazeutische Verschlüsse derart auszubilden, dass eine vereinfachte Ausbildung der Prüfvorrichtung bei gleichzeitig besonders sicherer Betriebsweise ermöglicht wird. Diese Aufgabe wird bei einer Prüfvorrichtung für pharmazeutische Verschlüsse mit den Merkmalen des Anspruchs 1 im Wesentlichen dadurch erreicht, dass die Prüfvorrichtung einen als Laserstrahl ausgebildeten Prüfstrahl aufweist, dessen Reflektion an einem Verschluss mittels einer Empfangseinheit auswertbar ist.Starting from the illustrated prior art, the invention has the object, a tester for pharmaceutical closures form such that a simplified design of the tester is made possible at the same time particularly safe operation. This object is achieved in a test device for pharmaceutical closures with the features of claim 1 essentially by the fact that the test device has a test beam formed as a laser beam, the reflection of which is evaluable at a shutter by means of a receiving unit.

Die Verwendung eines Laserstrahls als Prüfstrahl hat den Vorteil, dass dieser nahezu unabhängig von den äußeren Umwelt- bzw. Lichtbedingungen verwendet werden kann und gleichzeitig derart auf einen pharmazeutischen Verschluss ausrichtbar ist, dass anhand der Reflektion des Laserstrahls sowohl auf die Anwesenheit eines Verschlusses, als auch auf dessen korrekte Orientierung innerhalb der Förderbahn bzw. der Fördereinrichtung geschlossen werden kann.The use of a laser beam as a test beam has the advantage that it can be used almost independently of the external environmental or light conditions and at the same time can be aligned to a pharmaceutical closure that based on the reflection of the laser beam both on the presence of a shutter, as well can be concluded on the correct orientation within the conveyor track or the conveyor.

Vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Prüfvorrichtung für pharmazeutische Verschlüsse sind in den Unteransprüchen angeführt.Advantageous developments of the testing device according to the invention for pharmaceutical closures are given in the dependent claims.

Ganz besonders bevorzugt ist es, wenn der Prüfstrahl als Fächerlichtstrahl zur gleichzeitigen Erfassung mehrerer Verschlüsse ausgebildet ist. Dadurch können innerhalb einer Fördereinrichtung beispielsweise alle Förderbahnen an einer Prüfstelle gleichzeitig überwacht werden, so dass der vorrichtungstechnische Aufwand für die Prüfvorrichtung zusätzlich reduziert wird. It is very particularly preferred if the test beam is designed as a fan light beam for the simultaneous detection of a plurality of closures. As a result, within a conveyor, for example, all conveyor tracks can be monitored simultaneously at a test location, so that the device-technical outlay for the test device is additionally reduced.

Weiterhin ist es insbesondere vorgesehen, dass der Prüfstrahl zumindest im Wesentlichen senkrecht zu einer Förderbahn einer Fördereinrichtung oder einer Aufnahme einer Übergabeeinrichtung für einen Verschluss (100) ausrichtbar ist. Dadurch wird in gewünschter Art und Weise eine Orientierung des Prüfstrahls zu dem Verschluss erzielt, bei der das von dem Verschluss reflektierte Licht des Prüfstrahls von dem Empfänger auswertbar ist, um sowohl die Anwesenheit als auch die Lage des Verschlusses zu erfassen.Furthermore, it is provided in particular that the test beam is at least substantially perpendicular to a conveyor track of a conveyor or a receptacle of a transfer device for a shutter ( 100 ) is alignable. Thereby, an orientation of the test beam is achieved in the desired manner to the closure, in which the light reflected by the shutter of the test beam is evaluated by the receiver to detect both the presence and the position of the shutter.

Ganz besonders bevorzugt ist darüber hinaus eine Ausgestaltung der Prüfvorrichtung, bei der Auswerte- und Darstellungsmittel vorgesehen sind, die dazu ausgebildet sind, eine falsche Orientierung des Verschlusses von einem nicht vorhandenen Verschluss auszuwerten und darzustellen. Derartige Darstellungsmittel können beispielsweise in Form eines Monitors oder Bildschirms ausgebildet sein, bei dem das Signal des Prüfstrahls für jede Förderbahn dargestellt ist, wobei aus der Form und des Signals auf ein Fehlerbild geschlossen werden kann.Moreover, an embodiment of the testing device is particularly preferred in which evaluation and presentation means are provided which are designed to evaluate and display a wrong orientation of the closure from a non-existent closure. Such presentation means may be formed for example in the form of a monitor or screen, in which the signal of the test beam for each conveyor track is shown, wherein from the shape and the signal can be concluded on an error image.

Weiterhin umfasst die Erfindung eine pharmazeutische Einrichtung, insbesondere eine Übergabeeinrichtung zwischen einer Fördereinrichtung und einer Verschließstation unter Verwendung einer erfindungsgemäßen Prüfvorrichtung.Furthermore, the invention comprises a pharmaceutical device, in particular a transfer device between a conveyor and a closing station using a test device according to the invention.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele sowie anhand der Zeichnung.Further advantages, features and details of the invention will become apparent from the following description of preferred embodiments and from the drawing.

Diese zeigt in:This shows in:

1 eine erfindungsgemäße Prüfvorrichtung für pharmazeutische Verschlüsse im Bereich einer Fördereinrichtung von einem Vibrationsfördertopf zu einer Übergabeeinrichtung in perspektivischer Darstellung, 1 a test device according to the invention for pharmaceutical closures in the region of a conveyor from a vibratory conveyor pot to a transfer device in a perspective view,

2 den Übergabebereich von der Fördereinrichtung in die Übergabeeinrichtung in vergrößerter Darstellung in perspektivischer Ansicht und 2 the transfer area of the conveyor in the transfer device in an enlarged view in perspective view and

3 eine Darstellung auf einer Ausgabeeinheit der Prüfvorrichtung, bei der entsprechend der 2 an einzelnen Förderbahnen der Fördereinrichtung ein pharmazeutischer Verschluss fehlt bzw. falsch orientiert ist. 3 a representation on an output unit of the test apparatus, in accordance with the 2 at individual conveyor tracks of the conveyor a pharmaceutical closure is missing or misaligned.

Gleiche Elemente bzw. Elemente mit gleicher Funktion sind in den Figuren mit den gleichen Bezugsziffern versehen.The same elements or elements with the same function are provided in the figures with the same reference numerals.

In der 1 ist eine erfindungsgemäße Prüfvorrichtung 10 für pharmazeutische Verschlüsse 100 (2) dargestellt. Die pharmazeutischen Verschlüsse 100 in Form von Verschlussstopfen dienen dazu, zuvor befüllte, nicht dargestellte Behältnisse wie Spritzen oder Vials zu verschließen, indem die Verschlüsse 100 beispielsweise in die Kopfbereiche der pharmazeutischen Behältnisse eingedrückt werden. In the 1 is a test device according to the invention 10 for pharmaceutical closures 100 ( 2 ). The pharmaceutical closures 100 in the form of sealing plugs serve to close previously filled, not shown containers such as syringes or vials by the closures 100 For example, be pressed into the head areas of the pharmaceutical containers.

Die Verschlüsse 100 sind in einem lediglich ausschnittsweise dargestellten Vibrationsfördertopf 50 lose bevorratet und werden über eine Fördereinrichtung 60 an eine um eine Achse 61 schwenkbar gelagerte Übergabeeinrichtung 62 zugeführt. Nach dem Schwenken der gabelartig ausgebildeten Übergabeeinrichtung 62 um 180° in der Achse 61 befinden sich die Verschlüsse 100 in Überdeckung mit den Kopfbereichen der pharmazeutischen Behältnisse und werden durch entsprechende Stempelwerkzeuge oder ähnliches in die Kopfbereiche der Behältnisse eingedrückt, wie dies aus dem Stand der Technik bereits bekannt ist. The closures 100 are in a vibrating feeder pot only partially shown 50 stored in bulk and are transported via a conveyor 60 to one about an axis 61 pivotally mounted transfer device 62 fed. After pivoting the forked transfer device 62 180 ° in the axis 61 are the closures 100 in overlap with the head portions of the pharmaceutical containers and are pressed by appropriate stamping tools or the like in the head portions of the containers, as is already known from the prior art.

Die Fördereinrichtung 60 weist beispielhaft insgesamt zehn nebeneinander angeordnete, im Querschnitt nutförmige Förderbahnen 65 auf, entlang derer die aus dem Vibrationsfördertopf 50 stammenden Verschlüsse 100 in Richtung der Übergabeeinrichtung 62 gefördert werden. Die Übergabeeinrichtung 62 weist, wie am besten anhand der 2 erkennbar ist, fluchtend zu den Endbereichen der Förderbahnen 65 in einem Übergabebereich entsprechende Aufnahmen 66 zur Aufnahme jeweils eines pharmazeutischen Verschlusses 100 aus einer Förderbahn 65 auf. The conveyor 60 has, for example, a total of ten juxtaposed, in cross-section groove-shaped conveyor tracks 65 on, along which those from the vibrating conveyor pot 50 originating closures 100 towards the transfer facility 62 be encouraged. The transfer device 62 indicates how best based on the 2 can be seen, in alignment with the end regions of the conveyor tracks 65 in a transfer area corresponding recordings 66 for receiving a respective pharmaceutical closure 100 from a conveyor track 65 on.

Bei dem Vereinzeln bzw. Zuführen der pharmazeutischen Verschlüsse 100 aus dem Vibrationsfördertopf 50 in die Förderbahnen 65 der Fördereinrichtung 60 kann es dazu kommen, dass beispielsweise durch einen Förderstau an einzelnen Förderbahnen 65 kein pharmazeutischer Verschluss 100 gefördert wird, oder dass ein pharmazeutischer Verschluss 100 aufgrund seiner Formgebung beispielsweise eine um 180° gegenüber seiner Sollposition verdrehte Position in der Förderbahn 65 aufweist. Um diese beiden typischen Fehlerbilder zu detektieren, ist die Prüfvorrichtung 10 vorgesehen, die im Bereich der Aufnahmen 66 der Übergabeeinrichtung 62 überprüft, ob in jeder Aufnahme 66 ein pharmazeutischer Verschluss 100 angeordnet ist, und ob dieser pharmazeutischer Verschluss 100 gleichzeitig in seiner Sollposition in der Aufnahme 66 positioniert ist.When separating or supplying the pharmaceutical closures 100 from the vibrating conveyor pot 50 in the conveyor tracks 65 the conveyor 60 It can happen that, for example, by a traffic jam on individual conveyor tracks 65 no pharmaceutical closure 100 is promoted, or that a pharmaceutical closure 100 due to its shape, for example, a position rotated by 180 ° with respect to its nominal position in the conveyor track 65 having. To detect these two typical fault patterns is the tester 10 provided in the field of shooting 66 the transfer facility 62 Check if in every shot 66 a pharmaceutical closure 100 is arranged, and whether this pharmaceutical closure 100 simultaneously in its nominal position in the recording 66 is positioned.

Die Prüfvorrichtung 10 hat einen Prüfkopf 11, der eine Sendeeinheit 12 und eine Empfangseinheit 13 aufweist. Die Sendeeinheit 12 ist dazu ausgebildet, einen aus einer Vielzahl von Laserstrahlen 15 ausgebildeten Linien- oder Fächerstrahl 14 auszusenden, derart, dass dieser auf die Aufnahmen 66 der Übergabeeinrichtung 62 auftrifft. Hierzu ist der Linien- oder Fächerstrahl 14 im Wesentlichen senkrecht zu den Aufnahmen 66 der Übergabeeinrichtung 62 ausgerichtet bzw. die Sendeeinheit 12 befindet sich nahezu lotrecht oberhalb der Aufnahmen 66. Beabstandet zur Sendeeinheit 12 ist die Empfangseinheit 13 angeordnet, welche dazu dient, die in dem Bereich der Aufnahmen 66 von den pharmazeutischen Verschlüsse 100 reflektierten Lichtstrahlen 16 zu erfassen und einer nicht dargestellten Auswerteeinheit zuzuleiten. Die Auswerteeinheit weist einen Auswertealgorithmus auf, der dazu dient, sowohl die Anwesenheit als auch die Position der pharmazeutischen Verschlüsse 100 in den Aufnahmen 66 zu detektieren. The tester 10 has a probe 11 , the one transmitting unit 12 and a receiving unit 13 having. The transmitting unit 12 is adapted to one of a plurality of laser beams 15 trained line or fan beam 14 to send out, so that this on the recordings 66 the transfer facility 62 incident. This is the line or fan beam 14 essentially perpendicular to the shots 66 the transfer facility 62 aligned or the transmitting unit 12 is located almost vertically above the recordings 66 , Distances to the transmitting unit 12 is the receiving unit 13 arranged, which serves in the field of shooting 66 from pharmaceutical closures 100 reflected light rays 16 to capture and forward to an evaluation unit, not shown. The evaluation unit has an evaluation algorithm that serves both the presence and the position of the pharmaceutical seals 100 in the recordings 66 to detect.

Das Ergebnis einer derartigen Überprüfung ist beispielhaft in der 3 dargestellt, wobei im Zusammenhang mit der 2 erkennbar ist, dass beispielsweise in der dritten Förderbahn 65 von links (bezogen auf die Förderbahnen 65 in der 2) der pharmazeutische Verschluss 100 eine um 180° gedrehte Position aufweist, während an der fünften Förderbahn 65 kein pharmazeutischer Verschluss 100 vorhanden ist. Demgegenüber ist an der zweiten, der vierten sowie der sechsten bis der zehnten Förderbahn 65 jeweils ein pharmazeutischer Verschluss 100 in der korrekten Position vorhanden. Anhand der Darstellung der 3, bei der die entsprechenden Positionen der Förderbahnen 65 von rechts nach links gezählt sind, erkennt man insbesondere, dass die beiden Signale 17, 18 bezüglich der dritten und fünften Förderbahn 65 sich in ihrer Form und Ausrichtung unterscheiden, woraus auf den fehlenden bzw. auf den um 180° gegenüber der Sollposition gedrehten pharmazeutischen Verschluss 100 geschlossen werden kann. Demgegenüber sind die Signale 19 bezüglich der zweiten, vierten sowie sechsten bis zehnten Förderbahn 65 mit einer relativ geringen Amplitude versehen, was auf einen pharmazeutischen Verschluss 100 in seiner korrekten Position hinweist.The result of such a check is exemplary in the 3 shown, in connection with the 2 it can be seen that, for example, in the third conveyor track 65 from the left (related to the conveyor tracks 65 in the 2 ) the pharmaceutical closure 100 has a rotated position by 180 °, while on the fifth conveyor track 65 no pharmaceutical closure 100 is available. In contrast, at the second, the fourth and the sixth to the tenth conveyor track 65 each a pharmaceutical closure 100 in the correct position. Based on the presentation of the 3 in which the corresponding positions of the conveyor tracks 65 counted from right to left, one recognizes in particular that the two signals 17 . 18 concerning the third and fifth conveyor track 65 differ in their shape and orientation, indicating the missing or on the rotated by 180 ° relative to the desired position pharmaceutical closure 100 can be closed. In contrast, the signals 19 with respect to the second, fourth and sixth to tenth conveyor line 65 provided with a relatively small amplitude, indicating a pharmaceutical closure 100 indicating in its correct position.

Bevorzugt findet die Prüfung auf die Anwesenheit bzw. Lage der pharmazeutischen Verschlüsse 100 statt, sobald davon ausgegangen wird, dass in jeder Aufnahme 66 ein pharmazeutischer Verschluss 100 vorhanden sein muss. Sollte entsprechend der 3 ein fehlerhafter bzw. falsch positionierter pharmazeutischer Verschluss 100 detektiert werden, so gibt die Prüfvorrichtung 10 ein entsprechendes Signal aus, um insbesondere einen Betrieb der Übergabeeinrichtung 62, d.h. ein Schwenken der Übergabeeinrichtung 62 mit den pharmazeutischen Verschlüssen 100, zu vermeiden.The test preferably finds the presence or position of the pharmaceutical closures 100 instead, once it is assumed that in each recording 66 a pharmaceutical closure 100 must be present. Should according to the 3 a faulty or improperly positioned pharmaceutical closure 100 be detected, so gives the tester 10 a corresponding signal, in particular an operation of the transfer device 62 ie pivoting the transfer device 62 with the pharmaceutical closures 100 , to avoid.

Die soweit beschriebene Prüfvorrichtung 10 kann in vielfältiger Art und Weise abgewandelt bzw. modifiziert werden, ohne vom Erfindungsgedanken abzuweichen. So ist es beispielsweise denkbar, anstelle eines Linien- bzw. Fächerstrahls 14 für jede Aufnahme 66 einen separaten, d.h. diskreten Laserstrahl 15 zu verwenden. Auch ist es denkbar, die Prüfvorrichtung 10 derart auszubilden, dass bei Verwendung eines einzigen Laserstrahls 15 dieser sukzessive die einzelnen Aufnahmen 66 zeitlich hintereinander erfasst. Zuletzt kann die Prüfvorrichtung 10 auch auf den Bereich der Förderbahnen 65 ausgerichtet sein, und nicht auf den Bereich der Aufnahmen 66.The test device described so far 10 can be modified or modified in many ways without departing from the spirit of the invention. So it is conceivable, for example, instead of a line or fan beam 14 for every shot 66 a separate, ie discrete, laser beam 15 to use. It is also conceivable, the test device 10 in such a way that when using a single laser beam 15 this successively the individual shots 66 recorded in chronological order. Last, the tester 10 also on the area of the conveyor belts 65 be aligned, and not on the range of shots 66 ,

Claims

Tester ( 10 ) for pharmaceutical closures ( 100 ), the test equipment ( 10 ) is adapted to both the presence and the orientation of the closures ( 100 ), the test equipment ( 10 ) one by means of a transmitting unit ( 12 ) on the closures ( 100 ) radiating test beam whose reflection by means of a receiving unit ( 13 ) is evaluable, and wherein the test steel as a laser beam ( 15 ) is trained.

Test device according to claim 1, characterized in that the test beam as a fan or line light beam ( 14 ) for simultaneously detecting a plurality of closures ( 100 ) is trained.

Test device according to claim 1 or 2, characterized in that the test beam at least substantially perpendicular to a conveyor track ( 65 ) of a conveyor ( 60 ) or a recording ( 66 ) a transfer device ( 62 ) for a closure ( 100 ) is alignable.

Test device according to one of claims 1 to 3, characterized in that evaluation and presentation means are provided, which are adapted to a wrong orientation of the closure ( 100 ) from a non-existent closure ( 100 ) to distinguish and represent.

Pharmaceutical device ( 62 ), in particular transfer device between a conveyor ( 60 ) and a capping station with a testing device ( 10 ) according to one of claims 1 to 4.