DE102009042761B4

DE102009042761B4 - Swivel nozzle for introducing liquid in a process chamber

Info

Publication number: DE102009042761B4
Application number: DE102009042761.9A
Authority: DE
Inventors: Eberhard Lipp
Original assignee: Lipp Mischtechnik GmbH
Current assignee: Lipp Mischtechnik GmbH
Priority date: 2009-09-25
Filing date: 2009-09-25
Publication date: 2014-07-10
Anticipated expiration: 2029-09-26
Also published as: DE102009042761A1

Abstract

Vorrichtung zum Einbringen einer Flüssigkeit in den Prozessraum (7) einer Prozessmaschine, mit einer den Prozessraum (7) umgebenden Wandung (6) sowie einem dieser Wandung (6) zugeordneten Durchtritt für die Flüssigkeit, wobei der Durchtritt eine in ihn hineinschwenkbare Düse (12) aufweist, die in einem Kugelringkörper (18) als Halter befestigt ist, der benachbart zur Austrittsöffnung (14) der Düse (12) einen Verschluss (22) für den Durchtritt trägt, dadurch gekennzeichnet, dass der Kugelringkörper (18) mit seiner Kugelperipherie (22) an seiner dem Prozessraum (7) zugewandten Seite auf der Höhe der Wandung (6) des Prozessraumes (7) liegt.Device for introducing a liquid into the process space (7) of a process machine, with a wall (6) surrounding the process space (7) and a passage for the liquid associated with this wall (6), the passage having a nozzle (12) that can be swiveled into it. which is fastened in a spherical ring body (18) as a holder which, adjacent to the outlet opening (14) of the nozzle (12), carries a closure (22) for the passage, characterized in that the spherical ring body (18) with its spherical periphery (22 ) is on its side facing the process space (7) at the level of the wall (6) of the process space (7).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einbringen von Flüssigkeit in den Prozessraum einer Prozessmaschine mit einer den Prozessraum umgebenden Wandung sowie einem dieser Wandung zugeordneten Durchtritt für die Flüssigkeit gemäß dem Oberbegriff des beigefügten Hauptanspruches.The invention relates to a device for introducing liquid into the process space of a process machine with a wall surrounding the process space and a passage for the liquid associated with this wall according to the preamble of the attached main claim.

Unter einer Prozessmaschine sind im Rahmen der hier vorliegenden Erfindung Mischer, Rührbehälter, Schaufeltrockner, Mischreaktoren etc. zu verstehen, wie sie in vielen Prozessen in der Pharma-, Lebensmittel- und Chemieindustrie zum Einsatz kommen.In the context of the present invention, a process machine is understood to mean mixers, stirred vessels, paddle dryers, mixing reactors, etc., as are used in many processes in the pharmaceutical, food and chemical industries.

Derartige Maschinen müssen regelmäßig gereinigt werden, sei es um – teilweise auch durch behördliche Auflagen geregelte – Hygieneanforderungen gerecht zu werden oder sei es um z. B. bei einem Produkt- oder einem Rezepturwechsel einer Verschleppung von Produktresten entgegenzuwirken.Such machines must be cleaned regularly, be it - partly regulated by regulatory requirements - to meet hygiene requirements or be it at z. B. to counteract a carryover of product residues in a product or a recipe change.

Bereits bei der Konstruktion von entsprechenden Prozessmaschinen wird erheblicher Aufwand getrieben, um derartige Reinigungsprozeduren gründlich aber in dennoch kurzer Zeitdauer durchführen zu können.Already in the construction of corresponding process machines considerable effort is made to perform such cleaning procedures thoroughly but in still a short period of time.

Eine häufig zur Anwendung gebrachte und probate Lösung ist dabei, für die Reinigung Düsen vorzusehen, mit denen eine Reinigungsflüssigkeit in den Prozessraum eingesprüht wird. Außer der Art der Reinigungsflüssigkeit ist für den Reinigungseffekt auch die Aufprallkraft der versprühten Reinigungsflüssigkeit auf den zu reinigenden Flächen relevant sowie die Gestaltung des zu reinigenden Behälters, insbesondere der zu reinigenden Oberflächen, sowie die Anordnung der Düsen.A frequently used and proven solution is to provide nozzles for cleaning, with which a cleaning liquid is sprayed into the process space. Apart from the type of cleaning liquid, the impact force of the sprayed cleaning liquid on the surfaces to be cleaned is also relevant for the cleaning effect, as well as the design of the container to be cleaned, in particular the surfaces to be cleaned, and the arrangement of the nozzles.

Bei Prozessmaschinen, die in ihrem Prozessraum rotierende Einbauten haben, wie z. B. Schneckenhandmischer, Schaufelmischer, Wendelmischer, Rührwerke etc., werden die Reinigungsdüsen meist nicht permanent eingebaut, da sie sonst während des Produktionsprozesses mit dem Produkt in Berührung kommen würden, wodurch die Gefahr bestünde, dass die Reinigungsdüsen bzw. ihre Düsenkanäle verstopfen und dann die gewünschte einwandfreie Funktion der Reinigungsdüsen nicht mehr gewährleistet wäre.In process machines that have rotating internals in their process space, such. As worm hand mixer, paddle mixer, spiral mixers, stirrers, etc., the cleaning nozzles are usually not permanently installed, otherwise they would come into contact with the product during the production process, creating the risk that the cleaning nozzles or their nozzle channels clog and then the desired proper function of the cleaning nozzles would no longer be guaranteed.

Dies bedeutet, dass entsprechende Reinigungsdüsen für jeden Reinigungsvorgang montiert und anschließend wieder demontiert werden müssen.This means that appropriate cleaning nozzles must be mounted for each cleaning process and then dismantled again.

Dies bedeutet nicht nur einen relativ hohen konstruktiven Aufwand, um die Montierbarkeit und die Demontierbarkeit der Düsen zu ermöglichen. Die Montage und Demontage der Düsen ist auch sehr arbeitsaufwändig und verursacht in unerwünschter Weise somit hohe Lohnkosten.This not only means a relatively high design effort to allow the mountability and the disassembly of the nozzles. The assembly and disassembly of the nozzles is also very labor-intensive and thus undesirably causes high labor costs.

Außerdem gibt es kritische Anwendungen, z. B. in der Lebensmittelindustrie, bei denen erhebliche Vorkehrungen getroffen werden müssen, um sicher zu stellen, dass bei der Montage und Demontage der Düsen vorgeschriebene Hygienestandards eingehalten werden. Außerdem muss sichergestellt sein, dass Düsen nicht von rotierenden Einbauten erfasst werden können und/oder dass Düsen vor einer Wiederinbetriebnahme einer Prozessmaschine mit Sicherheit entfernt sind, wobei dann auch zu gewährleisten ist, dass alle Einbaustellen für die Düsen wieder ordnungsgemäß verschlossen sind.There are also critical applications, such as As in the food industry, where significant precautions must be taken to ensure that the assembly and disassembly of the nozzle prescribed hygiene standards are met. In addition, it must be ensured that nozzles can not be detected by rotating internals and / or that nozzles are safely removed before recommissioning a process machine, and then it must also be ensured that all installation locations for the nozzles are properly closed again.

Aus der CH 688 027 A5 ist eine Prozessmaschine bekannt, bei der ein in der Wandung eines Prozessraumes vorgesehener Durchtritt für die Reinigungsflüssigkeit etc. mit einer in diesen Durchtritt hineinschwenkbaren Düse versehen ist.From the CH 688 027 A5 is a process machine is known in which a provided in the wall of a process space passage for the cleaning liquid, etc. is provided with a hineinschwenkbaren in this passage nozzle.

Der Vorteil dieser Konstruktion liegt darin, dass die für die Einbringung der Flüssigkeit in den Prozessraum vorgesehenen Düsen nun nicht mehr z. B. für jeden Reinigungsprozess separat innerhalb des Prozessraumes einer Prozessmaschine zu montieren sind sondern bei Bedarf in den Flüssigkeitsdurchtritt an der Wandung des Prozessraumes hineingeschwenkt werden können und wieder aus dem Durchtritt herauszuschwenken sind, wenn das Einbringen der Flüssigkeit beendet ist, z. B. weil ein Reinigungsprozess abgeschlossen ist.The advantage of this construction is that the provided for the introduction of the liquid in the process chamber nozzles no longer z. B. are to be mounted separately for each cleaning process within the process space of a process machine but can be pivoted into the liquid passage on the wall of the process space as needed and herauszuschwenken out of the passage when the introduction of the liquid is completed, for. B. because a cleaning process is completed.

Dabei ist die in den Durchtritt für Flüssigkeit hineinschwenkbare Düse an einem Halter befestigt, der benachbart zu einer Austrittsöffnung der Düse einen Verschluss trägt, mit dem der Durchtritt für Flüssigkeit an der Wandung des Prozessraumes verschließbar ist.In this case, the nozzle which can be pivoted into the passage for liquid is fastened to a holder which, adjacent to an outlet opening of the nozzle, carries a closure with which the passage for liquid on the wall of the process space can be closed.

Damit besteht die Möglichkeit, mittels des Verschlusses im Durchtritt den Prozessraum an dem Durchtritt mit einer geschlossenen Wandung zu versehen und erst, wenn Flüssigkeit in den Prozessraum z. B. im Zuge eines Reinigungsprozesses einzubringen ist, den Verschluss für den Durchtritt zu öffnen und in die sich dabei ergebende Öffnung in der Wandung des Prozessraumes die Düse hineinzuschwenken.This makes it possible to provide the process space at the passage with a closed wall by means of the closure in the passage and only when liquid in the process space z. B. in the course of a cleaning process is to open the closure for the passage and zoom into the resulting opening in the wall of the process chamber, the nozzle.

Durch die angesprochene Konstruktion ist auch eine kinematisch relativ einfache Lösung möglich und ein bisher häufig übliches manuelles Einbringen von Düsen mit vorherigem manuellen Öffnen der Flüssigkeitsdurchtritte, z. B. durch Entfernen von Deckeln etc., entfällt.Due to the mentioned construction, a kinematic relatively simple solution is possible and a hitherto common manual insertion of nozzles with prior manual opening of the liquid passages, z. B. by removing covers, etc., deleted.

Bei der bekannten Vorrichtung ist es auch bekannt, die Düse in einem Kugelringkörper als Halter anzuordnen. Ein entsprechender Kugelringkörper ist besonders geeignet, sowohl den Verschluss für den Durchtritt zu bilden als auch gleichzeitig in seinem Inneren die vorgesehene Düse aufzunehmen. In the known device, it is also known to arrange the nozzle in a ball ring body as a holder. A corresponding annular body is particularly suitable both to form the closure for the passage and at the same time to receive in its interior the intended nozzle.

In dem diskutieren Stand der Technik sind die Kugelringkörper über Verstärkungsplatten an der Behälterwand befestigt, wodurch die in der Wandung des Prozessraumes vorgesehenen Durchtritte eine Tiefe erhalten, so dass durch die im Prozessraum rotierenden Einbauten in sie zu mischende Produkte hineingepresst und dort verdichtet werden können. Die derart in den Öffnungen zusammengepressten Produkte sind dann vom Prozess innerhalb des Prozessraumes ausgenommen. Wenn sie dann zu einem späteren Zeitpunkt in den Prozessraum zurückfallen, können sie dort beispielsweise unerwünschte Inhomogenitäten bewirken.In the prior art discussed, the ball-race bodies are fastened to the container wall via reinforcing plates, whereby the passages provided in the wall of the process space are given a depth so that products to be mixed can be pressed into them and compressed there by the internals rotating in the process space. The products thus compressed in the openings are then excluded from the process within the process space. If they then fall back into the process room at a later date, they can cause unwanted inhomogeneities there, for example.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung wie oben angegeben derart weiterzuentwickeln, dass die angesprochenen Nachteile vermieden werden.The object of the present invention is therefore to develop a device as indicated above in such a way that the mentioned disadvantages are avoided.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Kugelringkörper mit seiner Kugelperipherie an seiner dem Prozessraum zugewandten Seite etwa auf der Höhe der Wandung des Prozessraumes liegt.This object is achieved in that the ball ring body lies with its ball periphery on its side facing the process space approximately at the height of the wall of the process space.

Auf diese Art und Weise ist es möglich, den durch den Kugelringkörper gebildeten Verschluss des Durchtritts nahezu totraumfrei zu gestalten. Die nicht zu vermeidenden, ringförmigen Ausnehmungen um die über die Wandung hinausstehende Kugelkappe des den Durchtritt verschließenden Kugelrings, können über seitliche Anschrägungen so gestaltet werden, dass sie durch von der Prozessmaschine an ihnen vorbeigeführte Produkte quasi frei gearbeitet werden.In this way, it is possible to make the closure of the passage formed by the ball ring body almost free of dead space. The unavoidable annular recesses around the spherical cap protruding beyond the wall of the ball ring closing off the passage can be configured via lateral chamfers so that they are quasi free-working through products guided past them by the process machine.

Es wird weiterhin vorgeschlagen, den Kugelringkörper auf seiner dem Prozessraum abgewandten Seite unmittelbar mit einem Flüssigkeitsanschluss zu verbinden. Der Kugelringkörper, mit der in diesem eingebauten Düse, funktioniert dann wie ein Kugelhahnventil. Durch ein Verschwenken des Kugelringkörpers wird die in diesem gehaltene Düse direkt vor den genannten Flüssigkeitsanschluss geschwenkt und kann somit unmittelbar durch diesen gespeist werden.It is further proposed to connect the ball ring body on its side facing away from the process space directly with a liquid connection. The ball ring body, with the nozzle installed in it, then functions like a ball valve. By pivoting the ball ring body held in this nozzle is pivoted directly in front of said liquid port and can thus be fed directly by this.

Es besteht dabei die Möglichkeit, zwischen dem Kugelringkörper und dem für diesen vorgesehenen Sitz einen Spülspalt vorzusehen. Hierdurch können gegebenenfalls zwischen Kugelringkörper und dessen Sitz vom Prozessraum her eindringende Produktteilchen ausgespült werden. Der Spülspalt ist dazu vorzugsweise an zwei sich diametral gegenüberliegenden Stellen mit Bohrungen in Verbindung, durch die eine Spülflüssigkeit in den Spülspalt hinein- und wieder herausgeleitet werden kann. Dies führt zu einem geringeren Verschleiß der Kugelringkörpers.There is the possibility to provide a rinsing gap between the ball race and the seat provided for this purpose. As a result, product particles penetrating from the process chamber can optionally be flushed out between the ball ring body and its seat. The rinsing gap is preferably at two diametrically opposite locations with holes in connection through which a rinsing liquid into the rinsing gap and can be led out again. This leads to a lower wear of the ball race.

Die Betätigung bzw. Verschwenkung der Düse bzw. ihres Halters also insbesondere das kugelhahnähnliche Verschwenken des Kugelringkörpers kann sowohl manuell, z. B. über einen Handhebel erfolgen als auch fernbetätigt, z. B. hydraulisch oder pneumatisch.The actuation or pivoting of the nozzle or its holder so in particular the ball cock-like pivoting of the ball ring body can be both manually, for. B. via a hand lever as well as remotely operated, z. B. hydraulically or pneumatically.

Vorzugsweise sind dabei für den Halter also den Kugelringkörper zwei Endpositionen vorgesehen, zwischen denen er verschwenkbar ist und in denen er jeweils Endlagenschalter betätigt, über die auch eine Fernkontrolle möglich ist, in welcher Position sich der Halter bzw. der Kugelringkörper und damit die Düse befinden.Preferably, for the holder so the ball race two end positions are provided between which it is pivotable and in which it actuates each limit switch, via which a remote control is possible, in which position the holder or the ball ring body and thus the nozzle are.

Die Verschwenkung des Halters ist dabei auch über eine Hohlwelle möglich, durch die dann auch die Flüssigkeit zur Düse zuführbar ist.The pivoting of the holder is also possible via a hollow shaft, through which then the liquid is fed to the nozzle.

Die Abgabe dieser Flüssigkeit kann an der Spitze der Düse entweder über eine starr angeordnete Austrittsöffnung erfolgen oder aber durch eine Austrittsöffnung, die eine Rotationsbewegung ausführt. Es ist dabei im Zuge der Erfindung, wenn eine entsprechende Düse mit rotierender Austrittsöffnung innerhalb des Kugelringkörpers in einem Rotationsraum angeordnet ist, der die Düse vollständig aufnimmt und sie so effektiv vor evtl. Beschädigungen schützt.The discharge of this liquid can take place at the tip of the nozzle either via a rigidly arranged outlet opening or through an outlet opening which performs a rotational movement. It is in the course of the invention, when a corresponding nozzle is arranged with a rotating outlet opening within the ball ring body in a rotation space that completely absorbs the nozzle and thus effectively protects them from any damage.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels. Dabei zeigt:Further advantages and features of the invention will become apparent from the following description of an embodiment. Showing:

1 eine Prinzipsskizze einer Prozessmaschine in der Schnittansicht; 1 a schematic diagram of a process machine in the sectional view;

2 eine Prinzipsskizze einer Prozessmaschine entlang der Schnittlinie II/II in 1; 2 a schematic diagram of a process machine along the section line II / II in 1 ;

3 einen Durchtritt für eine Flüssigkeit an der Wandung einer Prozessmaschine mit verschwenkbarer Düse. three a passage for a liquid on the wall of a process machine with a pivotable nozzle.

In 1 ist eine Prozessmaschine als Prinzipskizze dargestellt. Es handelt sich bei einer solchen Prozessmaschine beispielsweise um einen Mischer, um einen Rührbehälter, um einen Schaufeltrockner, einen Mischreaktor oder ähnliches. Im hier vorliegenden Beispiel ist eine Vertikalanordnung dargestellt. Vergleichbare Prozessmaschinen gibt es aber auch in einer (im Wesentlichen um 90° gedrehten) Horizontalausführung.In 1 is a process machine shown as a schematic diagram. For example, such a process machine is a mixer, a stirred tank, a paddle dryer, a mixing reactor or the like. In the present example, a vertical arrangement is shown. However, comparable process machines are also available in a (essentially 90 ° rotated) horizontal design.

Man erkennt bei der dargestellten Maschine eine Vertikalwelle 1, die an ihrem oberen Ende durch ein Getriebe 2 von einem Antriebsmotor 3 in Rotation versetzt wird. An der Vertikalwelle 1 sind über Arme 4 Schaufeln 5 befestigt. Diese Schaufeln 5 streifen, wie in der 2 zu erkennen ist, bei einer Rotation (entsprechend dem Pfeil 11) der Vertikalwelle 1 entlang der Wandung 6, die den Prozessraum 7 umgibt. It can be seen in the illustrated machine, a vertical shaft 1 , which at its upper end by a gear 2 from a drive motor three is set in rotation. At the vertical shaft 1 are over arms 4 shovel 5 attached. These shovels 5 stripes, like in the 2 can be seen during a rotation (corresponding to the arrow 11 ) of the vertical shaft 1 along the wall 6 that the process room 7 surrounds.

Um in diesen Prozessraum eine Flüssigkeit einbringen zu können, z. B. für dessen Reinigung, sind an verschiedenen Stellen der Wandung 6, zu der auch ein Boden 8 oder ein Deckel 9 gehören, Schwenkdüsen 10 angebracht. Diese Schwenkdüsen haben, wie in der 2 zu erkennen ist, eine Ausgestaltung, so dass sie vollständig außerhalb des von den Mischerschaufeln 5 im Prozessraum 7 überstrichenen Volumens liegen. Durch diese Schwenkdüsen ist es möglich, in das Innere des Prozessraumes 7 Flüssigkeit zuzuführen. Außer für Reinigungszwecke kann eine solche Flüssigkeit auch benutzt werden, um z. B. Pulver zu befeuchten o. ä.To be able to bring in this process space a liquid, z. B. for its cleaning, are at different points of the wall 6 which also includes a floor 8th or a lid 9 include, swivel nozzles 10 appropriate. These swivel nozzles have, as in the 2 It can be seen an embodiment, so that they are completely outside of the mixer blades 5 in the process room 7 covered volume lie. Through these swivel nozzles it is possible to enter the interior of the process room 7 To supply liquid. Except for cleaning purposes, such a liquid can also be used to z. B. to moisten powder o. Ä.

Eine Baugruppe, die in ihrer Gesamtheit als Schwenkdüse 10 bezeichnet wird, ist in der 3 im Schnitt dargestellt.An assembly, in its entirety, as a swivel nozzle 10 is designated in the three shown in section.

Man erkennt die eigentliche Düse 12, die im hier dargestellten Beispiel einen Rotationskopf 13 aufweist. In diesem Rotationskopf 13 sind als Austrittsöffnungen exzentrisch an dem Rotationskopf Schlitze 14 eingebracht, durch die hindurch die der Düse 12 zugeführte Flüssigkeit (Pfeil 15) in den Prozessraum 7 hineingesprüht wird. Der Rotationskopf 13 gerät dabei in Drehung, so dass die Flüssigkeit in einer kegeligen Form mit einem Sprühwinkel 16 in den Prozessraum 7 abgegeben wird.You can see the actual nozzle 12 , in the example shown here, a rotary head 13 having. In this rotary head 13 are as outlets eccentric on the rotary head slots 14 introduced, through which the nozzle 12 supplied liquid (arrow 15 ) in the process room 7 is sprayed into it. The rotary head 13 gets in rotation, leaving the liquid in a conical shape with a spray angle 16 in the process room 7 is delivered.

Die Düse 12 ist in einer Axialbohrung 17 in einem Kugelringkörper 18 montiert. Diese Axialbohrung bildet für die Düse 12 einen Rotationsraum.The nozzle 12 is in an axial bore 17 in a ball ring body 18 assembled. This axial bore forms for the nozzle 12 a rotation room.

Der Kugelringkörper 18 fungiert für die Düse 12 dabei als Halter.The ball ring body 18 acts for the nozzle 12 as a holder.

In der 3 erkennt man, dass der Rotationskopf 13 der Düse 12 in einer kugelabschnittartigen Öffnung 19 eines Aufnahmekörpers 20 für den Kugelringkörper 18 liegt. Durch ein Verschwenken des Kugelringkörpers 18 um eine (hier leicht schräg liegende) Achse 21 wird die kugelabschnittartige Öffnung 19 durch die periphere Kugelringfläche 22, die benachbart zu den Austrittsöffnungen der Axialbohrung 17 vorhanden ist, verschlossen. Diese Kugelringfläche 22 dient damit als Verschluss der kugelabschnittartigen Öffnung 19.In the three you realize that the rotation head 13 the nozzle 12 in a spherical section-like opening 19 a recording body 20 for the ball ring body 18 lies. By pivoting the ball race body 18 around a (here slightly inclined) axis 21 becomes the ball-section-like opening 19 through the peripheral ball ring surface 22 , which are adjacent to the outlet openings of the axial bore 17 is present, closed. This ball ring surface 22 thus serves as a closure of the spherical segment-like opening 19 ,

Es ist also bei der hier dargestellten Schwenkdüse 10 möglich, durch Verschwenken der Düse 12, die in dem Kugelringkörper 18 gelagert ist, zum einen diese Düse 12 selbst in den Durchtritt für die Flüssigkeit 15 hineinzuschwenken als auch durch eine entsprechende Verschwenkung des Kugelringkörpers 18 die hierfür vorhandene kugelabschnittartige Öffnung 19 zu verschließen.So it is with the swivel nozzle shown here 10 possible by pivoting the nozzle 12 in the ball race body 18 is stored, on the one hand this nozzle 12 even in the passage for the liquid 15 einzuschuschenken as well as by a corresponding pivoting of the ball race 18 the existing spherical segment-like opening 19 to close.

Des Weiteren erkennt man in der 3, dass der Rotationskopf 13 mit seiner am weitesten in den Prozessraum 7 hineinragenden Spitze in etwa auf der Höhe der Wandung 6 des Prozessraumes 7 liegt. Damit ist diese Spitze außerhalb des von den Schaufeln 5 überstrichenen Bereiches angeordnet (vgl. auch 2).Furthermore one recognizes in the three that the rotary head 13 with its furthest in the process room 7 protruding peak at about the height of the wall 6 of the process room 7 lies. So this tip is outside of the blades 5 arranged over swept area (see also 2 ).

Bei in die Öffnung 19 hineingedrehter Kugelringfläche 22 entsteht um diese eine ringförmige Ausnehmung 23.In the opening 19 screwed in ball ring surface 22 arises around this one annular recess 23 ,

Diese ringförmige Ausnehmung 23 hat seitliche Anschrägungen 24, so dass in der Ausnehmung 23 sich ansammelnde Produkte nicht festsetzen können. Vielmehr wird diese Ausnehmung 23 frei gearbeitet, wenn die Schaufeln 5 an der Ausnehmung 23 vorbeigeführt werden. Bezüglich des Prozessraumes 7 ist die Ausnehmung 23 somit nicht als Totraum zu betrachten.This annular recess 23 has side chamfers 24 , so that in the recess 23 can not fix accumulating products. Rather, this recess 23 worked free when the blades 5 at the recess 23 be passed. Regarding the process room 7 is the recess 23 thus not to be regarded as dead space.

Des Weiteren erkennt man in der 3, dass zwischen der Kugelringfläche 22 und dem den Kugelringkörper 18 haltenden Aufnahmekörper 20 und der Kugelschale 25, die mit dem Aufnahmekörper 20 zusammenwirkt, um den Kugelringkörper zu halten, ein Spalt 26 vorhanden ist, in den eine Spülflüssigkeit durch eine Bohrung 27 eingedrückt werden kann. Die in dem Spalt 26 durch die Bohrung 27 eingedrückte Flüssigkeit kann durch eine der Bohrung 27 im Wesentlichen diametral gegenüberliegende Austrittsbohrung (nicht dargestellt) den Spalt 26 wieder verlassen. Damit ist es möglich, in dem Spalt 26 angesammelte Produkte herauszuspülen und einem Verschleiß des Kugelkörpers 18 entgegenzuwirken.Furthermore one recognizes in the three that between the ball ring surface 22 and the ball race body 18 holding receiving body 20 and the ball cup 25 that with the receiving body 20 cooperates to hold the ball race, a gap 26 is present, in the a rinsing fluid through a hole 27 can be pressed. The one in the gap 26 through the hole 27 Injected fluid can pass through one of the holes 27 substantially diametrically opposite outlet bore (not shown) the gap 26 leave again. This makes it possible in the gap 26 Rinse accumulated products and wear of the ball body 18 counteract.

Es sei noch erwähnt, dass die Verschwenkung des Kugelringkörpers 18 um die Achse 21 über ein Wellenende 28 erfolgt. Über dieses Wellenende können Endlagerschalter angesprochen werden. Bei einer Endlage ist dabei die Düse 12 wie in der 3 dargestellt ausgerichtet, so dass durch die Düse 12 Flüssigkeit in den Prozessraum 7 gesprüht werden kann. Bei der zweiten (hier nicht dargestellten) Endlage ist der Kugelringkörper so verschwenkt, dass seine periphere Kugelringfläche 22 die Öffnung 19 verschließt und damit gleichzeitig die Düse 12 in eine geschützte Position verschwenkt ist und außerdem noch der Zutritt von Flüssigkeit in den Prozessraum 7 unterbunden wird.It should be mentioned that the pivoting of the ball race body 18 around the axis 21 over a wave end 28 he follows. End-of-life switches can be addressed via this shaft end. At one end position is the nozzle 12 like in the three aligned so that through the nozzle 12 Liquid in the process room 7 can be sprayed. In the second (not shown here) end position of the ball ring body is pivoted so that its peripheral annular surface 22 the opening 19 closes and at the same time the nozzle 12 is pivoted into a protected position and also the access of liquid in the process room 7 is prevented.

An dem Wellenende 28 kann dabei für die Verschwenkung des Kugelringkörpers 18 sowohl ein Handhebel angebracht werden als auch fernbetätigbare Hydraulik- oder Pneumatikelemente.At the end of the shaft 28 can for the pivoting of the ball race 18 both a hand lever are attached as well as remote-controlled hydraulic or pneumatic elements.

Claims

Device for introducing a liquid into the process space ( 7 ) of a process machine, with a process space ( 7 ) surrounding wall ( 6 ) as well as one of these walls ( 6 ) associated passage for the liquid, wherein the passage in a swiveling in him nozzle ( 12 ), which in a ball ring body ( 18 ) is attached as a holder which adjacent to the outlet opening ( 14 ) of the nozzle ( 12 ) a closure ( 22 ) carries for the passage, characterized in that the ball race body ( 18 ) with its spherical periphery ( 22 ) at its the process room ( 7 ) facing side at the height of the wall ( 6 ) of the process space ( 7 ) lies.

Device according to claim 1, characterized in that the ball ring body ( 18 ) on a process space ( 7 ) facing away from a liquid connection ( 15 ) is facing.

Device according to claim 1, characterized in that between the ball ring body ( 18 ) and its seat ( 20 . 25 ) A gap ( 26 ) is provided.

Device according to claim 1, characterized in that the holder ( 18 ) is manually operable.

Device according to claim 1, characterized in that the holder ( 18 ) is remotely operable.

Device according to claim 1, characterized in that the holder ( 18 ) is pivotable between two end positions in which it acts in each case with Endlagerschaltern.

Device according to claim 1, characterized in that the holder ( 18 ) is pivotable via a hollow shaft, through the liquid to the nozzle ( 12 ) can be fed.

Device according to claim 1, characterized in that the nozzle ( 12 ) a rotary nozzle ( 13 ), which within the ball ring body ( 18 ) in a rotation room ( 17 ) is arranged.