DE102009045527A1

DE102009045527A1 - Endoscope has endoscope shaft provided with distal end and proximal end, where monitor opening is locked by transparent cover

Info

Publication number: DE102009045527A1
Application number: DE200910045527
Authority: DE
Inventors: Oliver Rehe; Ralf Kiehn; Erick Drost
Original assignee: Henke Sass Wolf GmbH
Current assignee: Henke Sass Wolf GmbH
Priority date: 2009-10-09
Filing date: 2009-10-09
Publication date: 2011-04-14

Abstract

The endoscope (1) has an endoscope shaft (2) provided with a distal end (4) and a proximal end (3). A monitor opening is locked by a transparent cover. A lighting opening is locked by another transparent cover. The latter cover is formed such that it only causes a diversion of a light radiation.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Endoskop mit einem ein distales und ein proximales Ende umfassenden Endoskopschaft, der an seinem distalen Ende eine Beobachtungsöffnung, die mittels einer ersten transparenten Abdeckung verschlossen ist, und eine Beleuchtungsöffnung, die mittels einer zweiten transparenten Abdeckung verschlossen ist, aufweist, wobei das Endoskop ferner eine Beleuchtungsquelle umfaßt, die Beleuchtungsstrahlung abgibt, die durch die zweite transparente Abdeckung läuft, um ein mit dem Endoskop zu betrachtendes Objekt zu beleuchten.The present invention relates to an endoscope having an endoscope shaft comprising a distal and a proximal end, which has at its distal end an observation opening which is closed by means of a first transparent cover, and an illumination opening which is closed by means of a second transparent cover the endoscope further comprises an illumination source emitting illumination radiation passing through the second transparent cover to illuminate an object to be viewed with the endoscope.

Bei solchen Endoskopen ist die Beleuchtungsquelle häufig außerhalb des Endoskopes angeordnet und wird die Beleuchtungsstrahlung mittels Lichtleitfasern entlang des Schaftes bis zur zweiten transparenten Abdeckung am distalen Ende des Schaftes übertragen. Mit einer solchen Ausbildung ist es schwierig, eine gerichtete Beleuchtung zu erzielen. Insbesondere wenn die Beleuchtungsrichtung nicht parallel zur Längsachse des Endoskopschaftes ist (schräge Beleuchtung), müssen entweder die Enden der Lichtleitfasern entsprechend gebogen werden oder abbildende optische Elemente am distalen Ende vorgesehen werden. Dies führt zu einer aufwendigen Konstruktion des Endoskopes.In such endoscopes, the illumination source is often located outside the endoscope and the illumination radiation is transmitted by means of optical fibers along the shaft to the second transparent cover at the distal end of the shaft. With such a design, it is difficult to achieve directional lighting. In particular, if the illumination direction is not parallel to the longitudinal axis of the endoscope shaft (oblique illumination), either the ends of the optical fibers must be bent accordingly or imaging optical elements must be provided at the distal end. This leads to a complicated construction of the endoscope.

Ausgehend hiervon ist es Aufgabe der Erfindung, ein Endoskop der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß eine schräge Beleuchtung mit geringem Aufwand realisiert werden kann.Proceeding from this, it is an object of the invention to develop an endoscope of the type mentioned so that an oblique illumination can be realized with little effort.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe bei einem Endoskop der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die zweite Abdeckung so ausgebildet ist, daß sie nur eine Ablenkung der Beleuchtungsstrahlung bewirkt.According to the invention the object is achieved in an endoscope of the type mentioned above in that the second cover is formed so that it causes only a deflection of the illumination radiation.

Somit kann die Beleuchtungsstrahlung, wie bisher üblich, sich parallel zur Längsachse des Endoskopes ausbreiten. Die schräge Beleuchtung wird durch die Ablenkung der zweiten Abdeckung bewirkt. Da die zweite Abdeckung nur eine Ablenkung und keine Abbildung durchführt, wird in einfacher Art und Weise die gewünschte schräge Beleuchtung realisiert.Thus, the illumination radiation, as previously customary, propagate parallel to the longitudinal axis of the endoscope. The oblique illumination is caused by the deflection of the second cover. Since the second cover performs only one deflection and no imaging, the desired oblique illumination is realized in a simple manner.

Insbesondere kann die zweite Abdeckung auf ihrer Innenseite eine Fresnel-Struktur zur Strahlablenkung aufweisen. Eine solche Fresnel-Struktur läßt sich leicht herstellen und die gewünschte Strahlumlenkung wird dadurch gut realisiert.In particular, the second cover may have on its inside a Fresnel structure for beam deflection. Such a Fresnel structure can be easily produced and the desired beam deflection is thereby well realized.

Die Fresnel-Struktur weist im Schnitt bevorzugt ein Sägezahnprofil auf.The Fresnel structure preferably has a sawtooth profile in section.

Ferner ist die Fresnel-Struktur bevorzugt so ausgebildet, daß die Beleuchtungsstrahlung senkrecht durch die Außenseite der zweiten Abdeckung läuft. Damit trägt nur die Fresnel-Struktur auf der Innenseite zur Strahlablenkung bei. Beim Austritt der Beleuchtungsstrahlung aus der zweiten transparenten Abdeckung findet keine Strahlablenkung mehr statt.Further, the Fresnel structure is preferably formed so that the illumination radiation passes perpendicularly through the outside of the second cover. Thus, only the Fresnel structure on the inside contributes to the beam deflection. At the exit of the illumination radiation from the second transparent cover, no beam deflection takes place.

Insbesondere weist die zweite Abdeckung eine plane Außenseite auf, die mit der Längsachse des Endoskopschaftes einen Winkel von ungleich 90° einschließt. Natürlich ist es auch möglich, daß die plane Außenseite der zweiten Abdeckung mit der Längsachse des Endoskopschaftes einen Winkel von 90° einschließt. Damit ist sogar eine schräge Beleuchtung möglich, wenn die plane Außenseite der zweiten Abdeckung nicht schräg angeordnet ist.In particular, the second cover has a planar outer side which encloses an angle of not equal to 90 ° with the longitudinal axis of the endoscope shaft. Of course, it is also possible that the planar outer side of the second cover with the longitudinal axis of the endoscope shaft forms an angle of 90 °. This oblique illumination is even possible if the flat outer side of the second cover is not arranged obliquely.

Die Fresnel-Struktur kann ein oder mehrere Fresnel-Segmente aufweisen. Dies hängt z. B. von der Größe des Beleuchtungsstrahlenbündels ab.The Fresnel structure may include one or more Fresnel segments. This depends z. B. from the size of the illumination beam.

Die Strahlablenkung mittels der zweiten Abdeckung kann auch durch ein diffraktives Element bewirkt werden, daß auf der Innenseite der zweiten Abdeckung ausgebildet ist.The beam deflection by means of the second cover can also be effected by a diffractive element formed on the inside of the second cover.

Insbesondere wird die Strahlablenkung mittels der zweiten Abdeckung durch ein optisches Element bewirkt, das integral mit der zweiten Abdeckung ausgebildet ist. Bei diesem optischen Element kann es sich z. B. um die bereits erwähnte Fresnel-Struktur oder auch um das erwähnte diffraktive Element handeln.In particular, the beam deflection is effected by means of the second cover by an optical element formed integrally with the second cover. In this optical element, it may, for. B. to act the already mentioned Fresnel structure or to the mentioned diffractive element.

Die zweite Abdeckung schließt die Beleuchtungsöffnung bevorzugt hermetisch dicht ab. Ferner schließt die erste Abdeckung die Beobachtungsöffnung bevorzugt hermetisch dicht ab. Unter einem hermetisch dichten Verschließen wird hier insbesondere verstanden, daß Dichtheit beim Autoklavieren vorliegt. Beim Autoklavieren wird das Endoskop bzw. zumindest der Schaft für mehrere Minuten in gesättigtem Wasserdampf bei bis zu 140° sterilisiert.The second cover preferably closes the illumination opening hermetically sealed. Furthermore, the first cover preferably hermetically seals off the observation opening. Under a hermetically sealed closing is understood in particular here that tightness is present during autoclaving. When autoclaving the endoscope or at least the shaft is sterilized for several minutes in saturated water vapor at up to 140 °.

Der Schaft kann insbesondere ein Außenrohr und ein in dem Außenrohr eingesetztes Innenrohr aufweisen, wobei das distale Ende des Innenrohrs die Beobachtungsöffnung bildet. Der Bereich zwischen dem Innenrohr und dem Außenrohr im Bereich des distalen Endes bildet bevorzugt die Beleuchtungsöffnung.The shaft may in particular comprise an outer tube and an inner tube inserted in the outer tube, wherein the distal end of the inner tube forms the observation opening. The area between the inner tube and the outer tube in the region of the distal end preferably forms the illumination opening.

Im Innenrohr kann eine Abbildungs- bzw. Übertragungsoptik (beispielweise herkömmliche Stablinsen) angeordnet sein. Es ist jedoch auch möglich, daß im Innenrohr im Bereich des distalen Endes eine Aufnahmeeinheit vorgesehen ist, die das Bild des zu betrachtenden Objektes aufnimmt. Die Aufnahmeeinheit kann ein Bildsensor und ggf. eine entsprechende Aufnahmeoptik aufweisen.In the inner tube, an imaging or transmission optics (for example, conventional rod lenses) may be arranged. However, it is also possible that a receiving unit is provided in the inner tube in the region of the distal end, which receives the image of the object to be viewed. The Recording unit may have an image sensor and possibly a corresponding recording optics.

Das erfindungsgemäße Endoskop kann weitere, dem Fachmann bekannte Elemente aufweisen, die zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Endoskopes notwendig sind.The endoscope according to the invention can have further elements known to the person skilled in the art which are necessary for the intended use of the endoscope.

Die Beleuchtungsquelle kann Beleuchtungsstrahlung aus dem sichtbaren Wellenlängenbereich und/oder aus dem nicht-sichtbaren Wellenlängenbereich (z. B. Infrarotstrahlung) abgeben.The illumination source can emit illumination radiation from the visible wavelength range and / or from the non-visible wavelength range (eg infrared radiation).

Die erste und zweite transparente Abdeckung sind für die Beleuchtungsstrahlung transparent und können separate Bauelemente sein oder als ein Bauelement verwirklicht sein. Im letzteren Fall sind die beiden Abdeckungen verschiedene Abschnitte des einen Bauelementes.The first and second transparent covers are transparent to the illumination radiation and may be separate devices or realized as a device. In the latter case, the two covers are different sections of the one component.

Das Endoskop ist bevorzugt ein medizinisches Endoskop.The endoscope is preferably a medical endoscope.

Es versteht sich, daß die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in den angegebenen Kombinationen, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung einsetzbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It is understood that the features mentioned above and those yet to be explained below can be used not only in the specified combinations but also in other combinations or alone, without departing from the scope of the present invention.

Nachfolgend wird die Erfindung beispielsweise anhand der beigefügten Zeichnungen, die auch erfindungswesentliche Merkmale offenbaren, noch näher erläutert. Es zeigen:The invention will be explained in more detail for example with reference to the accompanying drawings, which also disclose characteristics essential to the invention. Show it:

1 eine schematische Darstellung einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Endoskopes; 1 a schematic representation of an embodiment of the endoscope according to the invention;

2 eine vergrößerte Schnittdarstellung des Details A von 1; 2 an enlarged sectional view of the detail A of 1 ;

3 eine Draufsicht auf das distale Ende des Endoskopes gemäß 1 und 2, und 3 a plan view of the distal end of the endoscope according to 1 and 2 , and

4 eine Seitenansicht der zweiten Abdeckung 12 gemäß 2 und 3. 4 a side view of the second cover 12 according to 2 and 3 ,

Bei der in den 1 und 2 gezeigten Ausführungsform umfaßt das erfindungsgemäße Endoskop 1 einen Endoskopschaft 2, der ein proximales Ende 3 und ein distales Ende 4 aufweist. Am proximalen Ende 3 ist ein Hauptkörper 5 vorgesehen, der einen Adapter 6 zum Anschluß einer Kamera (nicht gezeigt) aufweist.In the in the 1 and 2 embodiment shown comprises the endoscope according to the invention 1 an endoscope shaft 2 , which has a proximal end 3 and a distal end 4 having. At the proximal end 3 is a main body 5 provided that an adapter 6 for connecting a camera (not shown).

Den in 2 und 3 gezeigten Darstellungen kann entnommen werden, daß der Endoskopschaft 2 ein Außenrohr 7 mit kreisförmigen Innenquerschnitt aufweist, in das ein Innenrohr 8 mit kreisförmigen Innenquerschnitt eingesetzt wird, wobei der Innendurchmesser des Innenrohrs 8 kleiner ist als der Innendurchmesser des Außenrohrs 7.The in 2 and 3 shown representations can be seen that the endoscope shaft 2 an outer tube 7 having a circular inner cross-section, in which an inner tube 8th is used with circular inner cross section, wherein the inner diameter of the inner tube 8th smaller than the inner diameter of the outer tube 7 ,

Das Innenrohr 8 weist an seinem distalen Ende eine Beobachtungsöffnung 9 auf, die mittels einem ersten Abdeckglas 10 (erste transparente Abdeckung) hermetisch dicht verschlossen ist.The inner tube 8th has at its distal end an observation port 9 on, by means of a first cover glass 10 (first transparent cover) hermetically sealed.

Die beiden Rohre 7 und 8 begrenzen am distalen Ende 4 des Endoskopschaftes 2 eine im wesentlichen sichelförmige Beleuchtungsöffnung 11, wie insbesondere der in 3 gezeigten Draufsicht auf das distale Ende 4 des Endoskopschaftes 2 zu entnehmen ist. Die Beleuchtungsöffnung 11 ist mittels eines zweiten Abdeckglases 12 (zweite transparente Abdeckung) hermetisch dicht verschlossen.The two pipes 7 and 8th limit at the distal end 4 of the endoscope shaft 2 a substantially crescent-shaped illumination opening 11 , in particular the in 3 shown top view of the distal end 4 of the endoscope shaft 2 can be seen. The lighting opening 11 is by means of a second cover glass 12 (second transparent cover) hermetically sealed.

Die Außenseite 13 des zweiten Abdeckglases 12 ist plan ausgebildet. Die Innenseite 14 des zweiten Abdeckglases 12 weist eine Fresnel-Struktur 15 auf, wie insbesondere 2 und 4 zu entnehmen ist.The outside 13 of the second cover glass 12 is designed plan. The inside 14 of the second cover glass 12 has a Fresnel structure 15 on, in particular 2 and 4 can be seen.

Im Bereich des distalen Endes 4 weist das Endoskop 1 im Außenrohr 7, aber nicht im Innenrohr 8, eine Beleuchtungsquelle 16 (hier eine LED-Beleuchtung) auf, die Beleuchtungsstrahlung parallel zur Längsachse des Endoskopschaftes 2 abgibt, wie durch den Pfeil P1 angedeutet ist. Der Pfeil P1 bezeichnet insbesondere die Richtung der Hauptstrahlen der einzelnen Strahlenbündel, die von der Beleuchtungsquelle 16 abgegeben werden.In the area of the distal end 4 has the endoscope 1 in the outer tube 7 but not in the inner tube 8th , a source of illumination 16 (Here an LED illumination), the illumination radiation parallel to the longitudinal axis of the endoscope shaft 2 emits, as indicated by the arrow P1. In particular, the arrow P1 designates the direction of the main rays of the individual ray bundles coming from the illumination source 16 be delivered.

Die Fresnel-Struktur 15 auf der Innenseite 14 des zweiten Abdeckglases 12 ist so ausgebildet, daß sie die auftreffende Beleuchtungsstrahlung lediglich umlenkt, aber keine Abbildung durchführt. In anderen Worten, die Fresnel-Struktur 15 ist so ausgebildet, daß sie eine reine Strahlumlenkung (ohne abbildende Eigenschaften) bewirkt. Die Strahlumlenkung der Fresnel-Struktur 15 ist hier so gewählt, daß das durch das zweite Abdeckglas 15 laufende Beleuchtungsstrahlenbündel senkrecht aus der Außenseite 13 austritt, wie durch den Pfeil P2 angedeutet ist.The Fresnel structure 15 on the inside 14 of the second cover glass 12 is designed so that it only deflects the incident illumination radiation, but does not perform imaging. In other words, the Fresnel structure 15 is designed so that it causes a pure beam deflection (without imaging properties). The beam deflection of the Fresnel structure 15 is chosen here so that through the second cover glass 15 running illumination beams vertically from the outside 13 exits, as indicated by the arrow P2.

Mit der so umgelenkten Beleuchtungsstrahlung kann ein mit dem Endoskop 1 zu betrachtendes Objekt gut beleuchtet werden.With the so deflected illumination radiation can with the endoscope 1 be viewed well.

Zur Betrachtung kann das Endoskop im Bereich des distalen Endes 4 eine Abbildungsoptik 18 aufweisen, die in 2 schematisch dargestellt ist. Die Abbildungsoptik 18 kann so ausgebildet sein, daß sie das zu betrachtende Objekt bis hin zum Adapter 6 abbildet und überträgt, so daß es dann mit einer Kamera, die am Adapter 6 befestigt ist, aufgenommen werden kann. Alternativ ist es natürlich auch möglich, statt der Abbildungsoptik 18 im Bereich des distalen Endes 4 innerhalb des Innenrohrs 8 eine Aufnahmeeinheit (nicht gezeigt) anzuordnen, mit der das Objekt aufgenommen wird. Das aufgenommene Objekt wird dann über Datenleitungen zu einer nicht gezeigten Anzeigevorrichtung übertragen, die am Endoskop 2 befestigt sein kann oder die separat vom Endoskop 2 vorgesehen sein kann. Die Aufnahmeeinheit 18 kann insbesondere einen Aufnahmesensor (wie z. B. einen CCD- oder einen CMOS-Sensor) und eine entsprechende Abbildungsoptik umfassen.For viewing, the endoscope may be in the area of the distal end 4 an imaging optics 18 have, in 2 is shown schematically. The imaging optics 18 can be designed so that it is the object to be considered up to the adapter 6 images and transmits, so that it then with a camera attached to the adapter 6 is attached, can be included. Alternatively, it is of course also possible, instead of the imaging optics 18 in the area of the distal end 4 inside the inner tube 8th To arrange a recording unit (not shown), with which the object is recorded. The recorded object is then transmitted via data lines to a display device, not shown, at the endoscope 2 can be attached or separately from the endoscope 2 can be provided. The recording unit 18 In particular, it may comprise a pick-up sensor (such as a CCD or a CMOS sensor) and a corresponding imaging optics.

Wie in 2 angedeutet ist, sind beide Abdeckgläser 10, 12 gegenüber der Längsachse des Endoskopschaftes 2 geneigt (sie schließen mit der Endoskopachse einen Winkel von ungleich 90° ein).As in 2 is indicated, both are cover glasses 10 . 12 opposite the longitudinal axis of the endoscope shaft 2 inclined (they make an angle of 90 ° with the endoscope axis).

Die Fresnel-Struktur 15 weist im Querschnitt, wie in 2 und 4 angedeutet ist, ein Sägezahnprofil auf, wobei die optisch wirksamen Segmente 19 der Fresnel-Struktur 15 plan sind. Die Segmente 19 können sich bei der Darstellung in 2 und 4 senkrecht zur Zeichenebene z. B. linear oder kreisförmig erstrecken.The Fresnel structure 15 has in cross section, as in 2 and 4 is indicated, a sawtooth profile, wherein the optically active segments 19 the Fresnel structure 15 are plan. The segments 19 can appear in the presentation 2 and 4 perpendicular to the plane z. B. extend linear or circular.

Die sichelförmige Ausbildung der Beleuchtungsöffnung 11 ist nicht erforderlich. So kann die Beleuchtungsöffnung 11 grundsätzlich jede beliebige Form aufweisen. Wenn z. B. das Innenrohr 8 nicht am Außenrohr 7 anliegt, würde die Beleuchtungsöffnung 11 kreisförmig mit einer kreisförmigen Ausnehmung (aufgrund des Innenrohrs 8) sein. Es kann z. B. auch ein Beleuchtungsrohr (nicht gezeigt) für die Beleuchtung im Außenrohr 8 angeordnet sein, wobei sich das Beleuchtungsrohr bevorzugt bis zum distalen Ende 4 erstreckt. In diesem Fall ist die Form der Beleuchtungsöffnung durch die Querschnittsform des Beleuchtungsrohres vorgegeben.The crescent-shaped design of the illumination opening 11 not necessary. So can the lighting aperture 11 basically have any shape. If z. B. the inner tube 8th not on the outer tube 7 is applied, the lighting aperture 11 circular with a circular recess (due to the inner tube 8th ) be. It can, for. As well as a lighting tube (not shown) for the lighting in the outer tube 8th be arranged, wherein the illumination tube preferably to the distal end 4 extends. In this case, the shape of the illumination opening is predetermined by the cross-sectional shape of the illumination tube.

Das Außenrohr 7, das Innenrohr 8 sowie das eventuell vorgesehene Beleuchtungsrohr können, müssen aber nicht, eine kreisförmige Innenkontur aufweisen. Grundsätzlich ist jede beliebige Innenkontur möglich, wie z. B. eine ovale Innenkontur.The outer tube 7 , the inner tube 8th as well as the possibly provided illumination tube can, but need not, have a circular inner contour. In principle, any inner contour is possible, such. B. an oval inner contour.

Das erste und/oder zweite Abdeckglas 10, 12 kann grundsätzlich aus sämtlichen für die Beleuchtungsstrahlung transparenten Werkstoffen hergestellt sein, wie z. B. Kunststoff, Glas oder Saphir. Die Brechzahlen liegen bevorzugt im Bereich von größer 1 bis 3. Zur Herstellung des ersten und zweiten Abdeckglases 10, 12 können bekannte Herstellungsverfahren eingesetzt werden, wie z. B. Pressen, Fräsen, Ätzen und/oder Schleifen. Ferner ist es möglich, das erste und/oder zweite Abdeckglas 10, 12 zu vergüten, z. B. durch Entspiegelung zumindest einer Oberfläche und/oder das Auftragen unterschiedlicher Beschichtungen.The first and / or second cover glass 10 . 12 can in principle be made of all transparent to the illumination radiation materials, such. As plastic, glass or sapphire. The refractive indices are preferably in the range from greater than 1 to 3. For the production of the first and second cover glass 10 . 12 known manufacturing methods can be used, such. As pressing, milling, etching and / or grinding. Furthermore, it is possible for the first and / or second cover glass 10 . 12 to remunerate, z. B. by anti-reflection of at least one surface and / or the application of different coatings.

Das erste und/oder zweite Abdeckglas 10, 12 sind bevorzugt eingeklebt und/oder verlötet.The first and / or second cover glass 10 . 12 are preferably glued and / or soldered.

Das Endoskop kann, wie in 1 gezeigt ist, als starres Endoskop ausgebildet sein. Es ist jedoch auch möglich, das Endoskop als flexibles Endoskop auszubilden. Auch Mischformen sind möglich. So kann beispielsweise der Schaft bis kurz vor seinem distalen Ende starr sein und am distalen Ende kann ein gelenkig mit dem Schaft verbundener Endabschnitt vorgesehen sein, der so ausgebildet ist, wie in 2 dargestellt ist.The endoscope can, as in 1 is shown to be designed as a rigid endoscope. However, it is also possible to form the endoscope as a flexible endoscope. Also mixed forms are possible. For example, the shaft may be rigid to just before its distal end, and at the distal end there may be provided an end portion hingedly connected to the shaft, which is formed as in FIG 2 is shown.

Statt der Anordnung der Beleuchtungsquelle 16 im Bereich des distalen Endes des Schaftes 2 kann auch das Licht einer externen Beleuchtungsquelle verwendet werden, deren Beleuchtungsstrahlung dann über Lichtleitfasern bis zum distalen Ende 4 übertragen wird. Die Leichtleitfasern können sich z. B. vom Hauptkörper 5 entlang des Endoskopschaftes 2 bis zum distalen Ende 4 erstrecken.Instead of the arrangement of the illumination source 16 in the region of the distal end of the shaft 2 It is also possible to use the light from an external illumination source, the illumination radiation of which then reaches the distal end via optical fibers 4 is transmitted. The light fibers can z. B. from the main body 5 along the endoscope shaft 2 to the distal end 4 extend.

Claims

Endoscope ( 1 ) with one distal and one proximal end ( 4 . 3 ) comprehensive endoscope ( 2 ), which at its distal end ( 4 ) an observation opening ( 9 ), which by means of a first transparent cover ( 10 ) and a lighting aperture ( 11 ), which by means of a second transparent cover ( 12 ) is closed, wherein the endoscope ( 1 ) a lighting source ( 16 ) which emits illuminating radiation passing through the second cover ( 12 ) runs to one with the endoscope ( 1 ) to illuminate object, characterized in that the second cover ( 12 ) is designed so that it causes only a deflection of the illumination radiation.

Endoscope ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the second cover ( 12 ) on its inside ( 14 ) a Fresnel structure ( 15 ) for beam deflection.

Endoscope ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the Fresnel structure ( 15 ) has a sawtooth profile in section.

Endoscope ( 1 ) according to claim 2 or 3, characterized in that the Fresnel structure ( 15 ) is formed so that the illumination radiation perpendicular through the outside ( 13 ) of the second cover ( 12 ) running.

Endoscope ( 1 ) according to one of claims 2 to 4, characterized in that the Fresnel structure ( 15 ) has a plurality of Fresnel segments.

Endoscope ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the second Cover ( 12 ) a flat outside ( 13 ), which with the longitudinal axis of the endoscope shaft ( 2 ) includes an angle not equal to 90 °.

Endoscope ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the second cover ( 12 ) the illumination opening ( 11 ) hermetically seals you.

Endoscope ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the illumination source ( 16 ) in the region of the distal end ( 4 ) of the endoscope shaft ( 2 ) is arranged.