DE102004047278A1

DE102004047278A1 - Covering device for a tool device

Info

Publication number: DE102004047278A1
Application number: DE102004047278A
Authority: DE
Inventors: Christian Koschel; Alexander Funk
Original assignee: Hilti AG
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 2004-09-29
Filing date: 2004-09-29
Publication date: 2006-04-06
Also published as: EP1642680A1; US20060068690A1; EP1642680B1; DE502005006457D1

Abstract

Eine Abdeckeinrichtung (20) zum teilweisen Abdecken eines scheibenförmigen Schleif- oder Trennwerkzeuges (10) eines Werkzeuggerätes (2), insbesondere eines Winkelschleifers, in eine frontseitig axiale Richtung weist ein Anlegemittel (22), das zum bedarfsweisen Festlegen an einem das Werkzeug teilweise radial abdeckenden, streifenförmigen Abschirmelement (12) des Werkzeuggerätes (2) eine Anlegefläche (28) ausformt, die zumindest bereichsweise an eine Mantelfläche (14) des Abschirmelementes (12) anlegbar ist, und eine im Wesentlichen quer zur Anlegefläche (28) des Anlegemittels (22) ausgerichtete Schutzscheibe (30) auf. Es ist vorgesehen, dass an zwei tangentialen Enden der Anlegefläche (28) jeweils ein Hintergreifmittel (24) angeordnet ist, wobei mindestens eines der Hintergreifmittel (24) zur Veränderung eines Abstandes (a) zwischen den Hintergreifmitteln (24) in radialer Richtung elastisch verschwenkbar ist.A cover device (20) for partially covering a disc-shaped grinding or cutting tool (10) of a tool device (2), in particular an angle grinder, in a front axial direction has a contact means (22) for fixing as needed on a partially radially covering the tool , strip-shaped shielding element (12) of the tool device (2) forms a contact surface (28) which can be applied at least in regions to a lateral surface (14) of the shielding element (12), and a substantially transversely to the contact surface (28) of the application means (22) aligned protective disk (30). It is provided that at two tangential ends of the contact surface (28) in each case a Hintergreifmittel (24) is arranged, wherein at least one of the Hintergreifmittel (24) for varying a distance (a) between the Hintergreifmitteln (24) in the radial direction is elastically pivotable ,

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckeinrichtung zum teilweisen Abdecken eines scheibenförmigen Schleif- oder Trennwerkzeuges eines Werkzeuggerätes, insbesondere eines Winkelschleifers, in eine frontseitig axiale Richtung, wobei die Abdeckeinrichtung insbesondere zur Nachrüstung des Werkzeuggerätes ausgeformt ist. An der Abdeckeinrichtung ist ein Anlegemittel vorgesehen, das eine Anlegefläche ausformt, zum bedarfsweisen Festlegen an einem das Werkzeug teilweise abdeckenden, streifenförmigen Abschirmelement des Werkzeuggerätes. Die Anlegefläche ist hierzu zumindest bereichsweise an eine Mantelfläche des Abschirmelementes anlegbar. Ferner weist die Abdeckeinrichtung eine im Wesentlichen quer zur Anlegefläche ausgerichtete Schutzscheibe auf, durch die das Werkzeug in frontseitig axialer Richtung teilweise abdeckbar ist.The The invention relates to a covering device for partially covering a disk-shaped grinding or separating tool of a tool device, in particular an angle grinder, in a front axial direction, wherein the cover especially for retrofitting of the tool device is formed. At the cover means a dispensing means is provided, which forms a contact surface, to set as needed on a tool partially covering, stripe Shielding element of the tool device. The contact surface is at least partially to a lateral surface of the Shielding element can be applied. Furthermore, the covering device has a substantially aligned transversely to the contact surface protection disk on, through which the tool in the front axial direction partially can be covered.

Die meisten Winkelschleifgeräte sind standardmässig mit einem Abschirmelement ausgestattet, das aus einem im Längsschnitt kreisbogenförmigen Schutzblech besteht, das über einen Kegelstumpfabschnitt am Gerätekopf des Werkzeuggerätes befestigt ist. Das Abschirmelement deckt dabei das Werkzeug teilweise in radialer Richtung ab. Mit den oben beschriebenen Abdeckeinrichtungen ist es möglich, die Werkzeuggeräte bedarfsweise derart nachzurüsten, dass das jeweilige Werkzeug zum Teil auch in frontseitig axialer Richtung abgedeckt wird. Hierdurch kann der jeweilige Bediener auch in der axialen Richtung wirksam vor beschleunigten Materialteilchen, wie insbesondere Funken, geschützt werden. Andererseits wird mit der im Wesentlichen quer zur Anlegefläche ausgerichteten Schutzscheibe der Abdeckeinrichtung um einen Teil des Werkzeuges herum ein grösstenteils geschlossener Raum gebildet, über den ein wirkungsvolles Absaugen der abgetragenen Materialteilchen erfolgen kann. Mit der Bezeichnung „im Wesentlichen quer" ist dabei gemeint, dass die Schutzscheibe unabhängig von der Form der Anlegefläche des Anlegemittels in etwa quer zu deren Gesamtausrichtung angeordnet ist.The most angle grinders are standard equipped with a shielding element, which consists of a longitudinal section circular Apron is made over a truncated cone section attached to the device head of the power tool is. The shielding partially covers the tool radially Direction off. With the cover devices described above it is possible the tool devices to retrofit as needed, that the respective tool partly also in the front axial Direction is covered. This allows the respective operator as well effective in the axial direction against accelerated material particles, especially sparks, protected become. On the other hand, with the aligned substantially transversely to the contact surface Protective screen of the cover around a part of the tool a largely closed space formed over an effective suction of the removed material particles can be done. By the term "substantially transverse" is meant that the protective screen independently from the shape of the contact surface the application means arranged approximately transversely to their overall orientation is.

Aus der DE 94 03 777 ist eine Abdeckeinrichtung für Winkelschleifgeräte bekannt. Diese weist eine Schutzscheibe auf, an der eine zusätzliche Abdeckung verschwenkbar gelagert ist. Die Scheibe weist über ihren Umfang teilweise ein Mantelelement auf, das das Abschirmelement umgreift, wobei die Abdeckeinrichtung in nicht näher dargestellter Weise kraftschlüssig an dem Winkelschleifgerät befestigt werden soll.From the DE 94 03 777 is a covering device for angle grinders known. This has a protective disk on which an additional cover is pivotally mounted. The disc has over its circumference partially on a jacket member which engages around the shield, wherein the cover is to be attached in a manner not shown frictionally on the angle grinder.

Durch die bekannte Abdeckeinrichtung kann das Werkzeug im Betrieb besonders gut abgedeckt werden. Allerdings sind die Herstellungskosten der Abdeckeinrichtung relativ hoch. Zudem sind die bekannten Mittel zum kraftschlüssigen Festelegen der Abdeckeinrichtung am Werkzeuggerät, wie beispielsweise mit Hilfe von Spannschrauben, entweder nur umständlich zu betätigen oder nicht geeignet um die im Betrieb an der Abdeckeinrichtung auftretenden Kräfte, wie beispielsweise tangential einwirkende Stösse, sicher aufnehmen zu können, ohne dass die Abdeckeinrichtung gegenüber dem Werkzeuggerät verrutscht.By the known covering device, the tool in operation especially be well covered. However, the manufacturing cost of the cover quite high. In addition, the known means for non-positive Festelegen the cover device on the tool device, such as with the help of clamping screws, either cumbersome to operate or not suitable for the forces occurring during operation on the cover, such as For example, tangentially acting bumps to safely absorb, without that the covering opposite the tool device slips.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abdeckeinrichtung bereitzustellen, die die genannten Nachteile vermeidet und bei geringen Herstellungskosten eine schnelle Montage- und Demontage gegenüber dem Werkzeuggerät sowie einen sicheren Halt an diesem gewährleistet.Of the present invention is based on the object, a covering to provide that avoids the disadvantages mentioned and at low Production costs a quick assembly and disassembly compared to the power tool as well as a secure hold on this guaranteed.

Erfindungsgemäss wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass an zwei tangentialen Enden der Anlegefläche jeweils ein Hintergreifmittel angeordnet ist, wobei mindestens eines der Hintergreifmittel in radialer Richtung elastisch, d.h. durch selbsttätig rückstellbare Verformung, verschwenkbar ist, um einen Abstand zwischen den Hintergreifmitteln verändern zu können. Auf diese Weise kann die Abdeckeinrichtung besonders einfach mit Gegenrastmitteln des Werkzeuggerätes verrastet werden beziehungsweise eine entsprechende Verrastung gelöst werden, indem der Abstand zwischen den Hintergreifmitteln durch eine entsprechende äussere Kraftaufbringung vergrössert wird. Beim Befestigen der Abdeckeinrichtung kann diese dann einfach auf das Abschirmelement aufgesetzt werden, wobei die Hintergreifmittel nach Beenden der äusseren Kraftaufbringung durch die Rückverformungskräfte der elastischen Lagerung des mindestens einen Hintergreifmittels ihren ursprünglichen Abstand wieder einnehmen und dabei mit den Gegenrastmitteln des Werkzeuggerätes verrasten. Beim Lösen der Abdeckeinrichtung werden die Hintergreifmittel entgegen den Rückverformungskräften voneinander entfernt, um die Verrastung zwischen den Hintergreifmitteln mit den Gegenrastmitteln zu lösen.According to the invention solved the task by that at two tangential ends of the contact surface in each case an engagement means is arranged, wherein at least one of the Hintergreifmittel in radial direction elastic, i. by automatically resettable deformation, pivoting is to change a distance between the rear gripping means can. In this way, the covering particularly easy with Counter-locking means of the tool device be latched or a corresponding locking be solved by the distance between the rear gripping means by a corresponding external force application is enlarged. When attaching the cover this can then easily the shielding are placed, wherein the rear engaging means after finishing the outer Force application by the rebound forces of the elastic storage of the at least one Hintergreifmittels their original Take distance again while doing with the counter-locking means of power tool lock. When loosening the cover are the back gripping against the Rebound forces from each other removed using the latching between the rear gripping means to solve the counter-locking means.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform erstrecken sich die Hintergreifmittel von der Anlegefläche radial nach Innen, um zwei tangentiale Begrenzungsränder des Abschirmelementes hintergreifen zu können. Hierdurch kann auf die Ausformung spezieller Gegenrastmittel, beispielsweise in Form von Nuten oder Bohrungen, am Abschirmelement verzich tet werden, was die Herstellungskosten minimiert. Zudem kann die Abdeckeinrichtung hierdurch einfach und schnell auf das Abschirmelement des Werkzeuggerätes aufgesteckt werden, wobei die Hintergreifmittel beide Begrenzungsränder des Abschirmelementes hintergreifen und somit die Abdeckeinrichtung in beide tangentialen Richtungen festlegen.In a particularly preferred embodiment, the rear engagement means extend radially inwardly from the contact surface in order to be able to engage behind two tangential boundary edges of the shielding element. This can verzich switched to the formation of special counter-locking means, for example in the form of grooves or holes on the shield, which minimizes the manufacturing cost. In addition, the covering device can thereby be easily and quickly plugged onto the shielding element of the tool device, wherein the rear engagement means engage behind both boundary edges of the shielding element and thus the Define cover device in both tangential directions.

Vorteilhafterweise ist mindestens eines der Hintergreifmittel an einem mit dem Anlegemittel steif verbundenen Hakenelement ausgeformt. Zudem ist in die Schutzscheibe ein im Wesentlichen radialer Schlitz eingelassen. Durch diesen Schlitz weist die Abdeckeinrichtung eine gewisse Elastizität auf, durch die die Hintergreifmittel durch äussere Kräfte voneinander weg bewegt werden können, um durch die Rückverformungskräfte wieder in ihre Ausgangsposition gedrückt zu werden. Auf diese Weise ist eine werkzeugfreie Festlegung und Demontage der Abdeckeinrichtung gegenüber dem Werkzeuggerät möglich.advantageously, is at least one of the Hintergreifmittel on one with the application means rigidly connected hook element. In addition, in the protective screen a substantially radial slot is inserted. Through this slot the cover has a certain elasticity through which the backhand means by outside personnel can be moved away from each other, around by the re-deformation forces again pressed into its starting position to become. In this way, a tool-free determination and Disassembly of the covering over the tool device possible.

Alternativ hierzu ist mindestens eines der Hintergreifmittel an einem federelastischen Rastelement ausgebildet. Hierdurch kann die Abdeckeinrichtung besonders stabil am Werkzeuggerät festgelegt werden.alternative For this purpose, at least one of the rear gripping means on a resilient Detent element formed. As a result, the covering particularly stable on the tool be determined.

Vorteilhafterweise weist das Rastelement einen Federarm und eine Rastnase auf, die an einem freien Ende des Federarmes radial nach innen ragt. Hierdurch kann das Rastelement beim Anlegen der Anlegemittel an das Abschirmelement den jeweiligen Begrenzungsrand selbsttätig hintergreifen, was ein besonders leichtes Anbringen der Abdeckeinrichtung ermöglicht.advantageously, the latching element on a spring arm and a latch, which protrudes radially inwardly at a free end of the spring arm. hereby can the locking element when applying the application means to the shield behind the respective boundary edge automatically, which is a special easy attachment of the cover allows.

Bevorzugterweise ist der Federarm durch zwei am tangentialen Ende ausgeformte und im Wesentlichen parallel angeordnete Einschnitte gebildet, wodurch das Rastelement besonders kostengünstig herstellbar ist.preferably, is the spring arm formed by two at the tangential end and formed substantially parallel incisions, whereby the locking element is particularly inexpensive to produce.

Vorteilhafterweise sind die Hintergreifmittel vollständig einstückig mit der übrigen Abdeckeinrichtung, d.h. lediglich durch Verformung beziehungsweise teilweise Entfernung des die Abdeckeinrichtung bildenden Materials, ausgebildet. Auf diese Weise kann bei geringen Herstellungskosten ein stabiles Rastelement bereitgestellt werden.advantageously, the rear gripping means are completely integral with the rest of the covering device, i.e. only by deformation or partial removal of the cover forming material formed. On This way, with low production costs, a stable locking element to be provided.

Ferner erstreckt sich die Schutzscheibe vorteilhafterweise mindestens über einen durch das Anlegemittel definierten Halbkreis. Hierdurch kann das Werkzeug besonders gut abgedeckt werden, um den Bediener gegen Funkenflug und sonstiges losgelöstes und beschleunigtes Material zu schützen. Durch die leichte Anbringung und Entfernung der Abdeckeinrichtung ist dabei jederzeit auch ein schnelles Auswechseln des Werkzeuges gewährleistet.Further the protective pane advantageously extends at least over one Semicircle defined by the application means. This allows the tool be particularly well covered to the operator against flying sparks and other detached and to protect accelerated material. Due to the easy attachment and removal of the cover is always at any time ensures quick replacement of the tool.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen:The Invention will be explained below with reference to an embodiment. It demonstrate:

1 eine perspektivische, explodierte Ansicht eines Werkzeuggerätes mit einer erfindungsgemässen Abdeckeinrichtung, 1 a perspective, exploded view of a tool device with a covering device according to the invention,

2 eine perspektivische Ansicht der Abdeckeinrichtung nach 1, 2 a perspective view of the cover after 1 .

3 eine erste Ausführungsform der Abdeckeinrichtung und 3 a first embodiment of the covering and

4 eine zweite Ausführungsform der Abdeckeinrichtung. 4 a second embodiment of the cover.

1 zeigt ein Werkzeuggerät 2 in Form eines Winkelschleifgerätes, das ein Gehäuse 4 mit einem Gerätekopf 6 aufweist. Das Werkzeuggerät 2 weist am Gerätekopf 6 eine um eine Achse A rotierbare Werkzeugspindel 8 auf, an der ein scheibenförmiges Werkzeug 10 befestigt ist. Ferner ist an dem Gerätekopf 6 ein Abschirmelement 12 in Form eines Schutzbleches fest angebracht, das das Werkzeug 10 in radialer Richtung teilweise umgibt. Dabei weist das Abschirmelement 12 eine Mantelfläche 14 auf, die im Längsschnitt kreisbogenförmig ist und im Querschnitt einen geraden Abschnitt aufweist, der zu den Rändern hin abgerundet ist. 1 shows a tool device 2 in the form of an angle grinder, which is a housing 4 with a device head 6 having. The tool device 2 indicates at the device head 6 a tool spindle rotatable about an axis A. 8th on, on the a disc-shaped tool 10 is attached. Further, on the device head 6 a shielding element 12 in the form of a mudguard firmly attached to the tool 10 partially surrounds in the radial direction. In this case, the shielding element 12 a lateral surface 14 on, which is a circular arc in longitudinal section and has a straight section in cross section, which is rounded towards the edges.

Das Werkzeug 10 ist über eine Werkzeugaufnahme 16 an der Werkzeugspindel 8 festgelegt. Dabei kann die Werkzeugaufnahme 16 zur Anbringung oder zum Entfernen des Werkzeuges 10 durch ein Montagewerkzeug 18, beispielsweise in Form eines Schraubenschlüssels oder, wie dargestellt, in Form eines Spezialwerkzeuges, gelöst oder angezogen werden.The tool 10 is about a tool holder 16 on the tool spindle 8th established. In this case, the tool holder 16 for attaching or removing the tool 10 through an assembly tool 18 For example, in the form of a wrench or, as shown, in the form of a special tool, be solved or tightened.

In 1 ist ferner losgelöst vom Werkzeuggerät 2 eine Abdeckeinrichtung 20 dargestellt, die an dem Abschirmelement 12 werkzeugfrei montierbar beziehungsweise demontierbar ist. Hierzu weist die Abdeckeinrichtung 20 ein streifenförmiges Anlegemittel 22 auf, das im Wesentlichen entsprechend der Mantelfläche 14 des Abschirmelementes 12 geformt ist.In 1 is also detached from the tool device 2 a covering device 20 shown on the shielding 12 tool-free mountable or disassembled. For this purpose, the covering 20 a strip-shaped application means 22 on, essentially according to the lateral surface 14 the shielding element 12 is shaped.

Ferner weist die Abdeckeinrichtung 20 an beiden tangentialen Enden des Anlegemittels 22 jeweils ein nach innen ragendes Hintergreifmittel 24 auf. Die Hintergreifmittel 24 haben zueinander einen Abstand a. Beim Anlegen des Anlegestreifens 22 an die Mantelfläche 14 kommen zunächst die Hintergreifmittel 24 mit der Mantelfläche 14 in Kontakt und werden auseinander gedrückt, wodurch sich der Abstand a vergrössert. Die Mantelfläche 14 ist in tangentialer Richtung durch Begrenzungsränder 26 begrenzt, hinter die die Hintergreifmittel 24 infolge von Rückverformungskräften schnappen.Furthermore, the covering device 20 at both tangential ends of the application means 22 in each case an inwardly protruding grasping means 24 on. The backhand means 24 have a distance a to each other. When creating the mooring strip 22 to the lateral surface 14 come first the backhand means 24 with the lateral surface 14 in contact and are pushed apart, which increases the distance a. The lateral surface 14 is in the tangential direction by boundary edges 26 limited, behind which the rear gripper 24 as a result of recoil forces.

Wie insbesondere aus 2 zu entnehmen ist, weist die Abdeckeinrichtung 20 im Wesentlichen senkrecht zu einem im Querschnitt geraden Abschnitt einer Anlegefläche 28 des Anlegestreifens 22 eine Schutzscheibe 30 auf. Diese Schutzscheibe 30 erstreckt sich über einen durch das Anlegemittel 22 aufgespannten Halbkreis und schirmt im montierten Zustand der Abdeckeinrichtung 20 am Abschirmelement 12 das Werkzeug 10 in frontseitiger, axialer Richtung nach Aussen ab. Dabei ragt die Schutzscheibe 30 in axialer Richtung teilweise über die Werkzeugspindel 8.As in particular from 2 can be seen, the cover means 20 substantially perpendicular to a straight section of a contact surface 28 of the landing strip 22 a protective screen 30 on. This protective screen 30 extends over a through the application means 22 clamped semicircle and shields in the assembled state of the covering 20 on the shielding element 12 the tool 10 in front, axial direction outwards. The protective screen protrudes 30 in the axial direction partly over the tool spindle 8th ,

Die 3a bis 3c zeigen eine erste Ausführungsform der Hintergreifmittel 24. Diese sind hierbei an einem jeweiligen freien Ende zweier Hakenelemente 32 ausgebildet, die wiederum an den tangentialen Enden des Anlegestreifens 22 ausgeformt sind. Auf diese Weise sind die Hakenelemente 32 zusammen mit den Hintergreifmitteln 24 einstückig und im Wesentlichen formsteif mit dem Anlegemittel 22 ausgeformt. Um die Hintergreifmittel 24 dennoch auseinander bewegen zu können, um den Abstand a zu vergrössern und die Abdeckeinrichtung 20 an den Begrenzungsrändern 26 des Abschirmelementes 12 einhaken zu können beziehungsweise um die an den Begrenzungsrändern 26 verhakte Abdeckeinrichtung 20 von dem Abschirmelement 12 lösen zu können, ist an der Schutzscheibe 30 ein radialer Schlitz 34 ausgenommen. Dieser Schlitz 34 erlaubt beim Anbringen oder Lösen der Abdeckeinrichtung 20 eine Verformung des Anlegestreifens 22, wodurch der Abstand a zwischen den Hintergreifmitteln 24 durch radiales Verschwenken derselben zueinander vergrössert werden kann. Hierdurch können diese an den Begrenzungsrändern 26 vorbeibewegt werden, um sie an diesen einzuhaken oder von diesen zu lösen.The 3a to 3c show a first embodiment of the Hintergreifmittel 24 , These are here at a respective free end of two hook elements 32 formed, in turn, at the tangential ends of the landing strip 22 are formed. In this way, the hook elements 32 together with the backhand means 24 in one piece and essentially dimensionally stable with the application means 22 formed. To the backhand 24 still be able to move apart to increase the distance a and the cover 20 at the boundary edges 26 the shielding element 12 to be able to hook in or at the boundary edges 26 entangled covering device 20 from the shielding element 12 To be able to solve is on the protective screen 30 a radial slot 34 except. This slot 34 allowed when attaching or detaching the cover 20 a deformation of the landing strip 22 , whereby the distance a between the Hintergreifmitteln 24 can be increased by radial pivoting them to each other. This allows them at the boundary edges 26 be moved past to hook or disconnect them.

An den Hakenelementen 32 ist, wie insbesondere aus 3c zu entnehmen ist, zudem innenseitig eine Mulde 36 ausgeformt, die einen besseren Halt des Hakenelementes 32 am jeweiligen Begrenzungsrand 26 ermöglicht.On the hook elements 32 is how particular out 3c can be seen, also inside a trough 36 formed, the better hold of the hook element 32 at the respective boundary edge 26 allows.

In einer in den 4a bis 4c dargestellten alternativen zweiten Ausführungsform, sind die Hintergreifmittel 24 jeweils an einer Rastnase 38 eines federelastischen Rastelementes 40 ausgebildet. Dieses weist einen Federarm 42 auf, der durch zwei parallele und tangential ausgerichtete Einschnitte 44 am jeweiligen tangentialen Ende des Anlegestreifens 22 gebildet ist. Auf diese Weise sind die Hintergreifmittel 24 gegenüber dem Anlegemittel 22 in radialer Richtung elastisch verschwenkbar, um den Abstand a verändern zu können.In one in the 4a to 4c illustrated alternative second embodiment, are the Hintergreifmittel 24 each at a catch 38 a resilient locking element 40 educated. This has a spring arm 42 on, by two parallel and tangentially aligned cuts 44 at the respective tangential end of the landing strip 22 is formed. That's how the backhands are 24 opposite the application means 22 in the radial direction elastically pivotable to change the distance a can.

Bei beiden oben genannten Ausführungsformen kann die Abdeckeinrichtung 20 somit schnell und ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen auf das Abschirmelement 12 aufgesteckt werden. Dabei schnappen die Hintergreifmittel 24 in beiden Fällen über die Begrenzungsränder 26, um die Abdeckeinrichtung in tangentialer und radialer Richtung an dem Abschirmelement 12 festzulegen. Gleichzeitig wird die Abdeckeinrichtung 20 durch die an die Mantelfläche 14 angepasste teilweise gewölbte Form der Anlegefläche 28 in axialer Richtung festgelegt.In both embodiments mentioned above, the covering device 20 thus quickly and without the aid of tools on the shielding 12 be plugged. This grab the rear gripper 24 in both cases over the boundary edges 26 to the cover in tangential and radial directions on the shielding 12 set. At the same time, the covering device 20 through the to the lateral surface 14 adapted partially curved shape of the contact surface 28 fixed in the axial direction.

Als weitere Alternative wäre auch eine Ausführungsform denkbar, bei der nur eines der Hintergreifmittel 24 an einem Rastelement ausgebildet ist, während das andere formsteif mit dem Anlegemittel 22 verbunden ist. In diesem Fall müsste beim Anbringen zunächst das formsteife Hintergreifmittel 24 am jeweiligen Begrenzungsrand 26 angesetzt und die Abdeckeinrichtung 20 um diesen Begrenzungsrand herum verschwenkt werden, um das elastische Hintergreifmittel 24 hinter den anderen Begrenzungsrand 26 schnappen zu lassen.As a further alternative, an embodiment would be conceivable in which only one of the Hintergreifmittel 24 is formed on a locking element, while the other dimensionally stable with the application means 22 connected is. In this case, when attaching first, the dimensionally stable Hintergreifmittel 24 at the respective boundary edge 26 attached and the cover 20 be pivoted about this boundary edge around the elastic rear gripping means 24 behind the other boundary 26 to get caught.

Im angebrachten Zustand wird eine Hälfte des Werkzeuges 10 des Werkzeuggerätes durch die Schutzscheibe 30 in frontseitig axialer Richtung abgedeckt, um den Bediener vor dem im Betrieb erzeugten Funkenflug und sonstigen beschleunigten Materialteilchen besser zu schützen.When installed, one-half of the tool becomes 10 of the tool device through the protective screen 30 Covered in the front axial direction to better protect the operator from the sparks produced during operation and other accelerated material particles.

Falls das Werkzeug 10 ausgewechselt werden muss, kann die Abdeckeinrichtung ebenso schnell und ohne Werkzeuge durch leichtes Auseinanderziehen der Hintergreifmittel 24 wieder vom Abschirmelement 12 gelöst werden, um mit dem Montagewerkzeug 18 auf die Werkzeugaufnahme 16 zugreifen zu können.If the tool 10 must be replaced, the cover can just as quickly and without tools by slightly pulling the rear gripper 24 again from the shielding element 12 be solved with the assembly tool 18 on the tool holder 16 to be able to access.

Claims

Covering device ( 20 ) for partially covering a disc-shaped grinding or cutting tool ( 10 ) of a tool device ( 2 ), in particular an angle grinder, in a front axial direction with a application means ( 22 ), which, if necessary, to be fixed to a strip-shaped shielding element which partially radially covers the tool (FIG. 12 ) of the tool device ( 2 ) a contact surface ( 28 ), which at least partially to a lateral surface ( 14 ) of the shielding element ( 12 ) can be applied, and with a substantially transverse to the contact surface ( 28 ) of the application ( 22 ) oriented protective disk ( 30 ), characterized in that at two tangential ends of the contact surface ( 28 ) an intervening agent ( 24 ), wherein at least one of the rear grip means ( 24 ) for changing a distance (a) between the rear grip means ( 24 ) is elastically pivotable in the radial direction.

Covering device according to claim 1, characterized characterized in that the rear gripping means ( 24 ) for engaging behind tangential boundary edges ( 26 ) of the shielding element ( 12 ) from the contact surface ( 28 ) extend radially inwards.

Covering device according to claim 1 or 2, characterized in that at least one of the rear engagement means ( 24 ) at one with the application means ( 22 ) rigidly connected hook element ( 32 ) and in the protective disk ( 30 ) a slot ( 34 ) is admitted.

Covering device according to claim 1 or 2, characterized in that at least one of the rear engagement means ( 24 ) on a resilient locking element ( 40 ) is trained.

Covering device according to claim 4, characterized in that the latching element ( 40 ) a spring arm ( 42 ) and a catch ( 38 ), which at a free end of the spring arm ( 42 ) projects radially inwards.

Covering device according to claim 5, characterized in that the spring arm ( 42 ) formed by two at the tangential end and substantially parallel incisions ( 44 ) is trained.

Cover device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the Hintergreifmittel ( 24 ) completely in one piece with the rest of the covering device ( 20 ) are formed.

Covering device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the protective pane ( 30 ) at least one by the application means ( 22 ) defined semicircle extends.