DE10157445A1

DE10157445A1 - Adapter coupling, to fit a hose at a water faucet, has a bell-shaped sleeve to be pushed over the faucet outflow with sealing against the water pressure and angled reinforcement ribs forming a funnel

Info

Publication number: DE10157445A1
Application number: DE2001157445
Authority: DE
Inventors: Christian Freiseisen; Hubert Freiseisen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-11-23
Filing date: 2001-11-23
Publication date: 2003-06-05

Abstract

The adapter coupling for a hose, to be pushed over the water outflow end (9) of a water faucet, to give a watertight connection into the interior of a bell-shaped sleeve (1), has a tapering funnel within it from the seal to the interior of the sleeve. The funnel has a number of separate longitudinal reinforcement ribs (15), which support the seal, and swing at the circular sleeve edge to lie at an inwards angle within the sleeve forming the funnel unit. The ribs have a limited outwards swing movement.

Description

Die Erfindung betrifft eine Adapter-Kupplung zum Aufschieben auf das wasserabgebende Ende eines Wasserauslaufes, insbesondere eines Wasserhahnes, unter Herstellung einer wasserdichten Verbindung mit einer in etwa haubenförmigen oder glockenförmigen Muffe, die eine zum wasserabgebenden Ende zeigende, von einem ringförmigen Muffenrand eingefassten Muffenöffnung besitzt, die in ihrem Muffeninnenraum das wasserabgebende Ende aufnehmen kann und die mit einem Wasserauslass versehen ist, mit einer eine zentrale Öffnung aufweisenden, im Bereich der Muffenöffnung angeordneten, die Muffenöffnung überspannenden, elastischen Dichtung, durch deren zentrale Öffnung das wasserabgebende Ende des Wasserauslaufes in den Muffeninnenraum eingeführt werden kann, die durch das eingeführte Ende des Wasserauslaufes aufgeweitet werden und sich an die Außenmantelflache des wasserabgebenden Endes dichtend anlegen kann und die die Muffenöffnung und damit den Muffeninnenraum nach außen fluiddicht abdichtet, und mit einer außen von der Dichtung angeordneten, sich zum Muffeninnenraum verjüngenden Trichtereinheit. The invention relates to an adapter coupling for sliding onto the water-releasing end of a water outlet, in particular one Faucet, creating a watertight connection with an approximately hood-shaped or bell-shaped sleeve, the one for water-emitting end, by an annular sleeve edge has a bordered socket opening, which in its socket interior can absorb water-emitting end and the one Water outlet is provided with a central opening having, arranged in the region of the sleeve opening, the Sleeve opening spanning, elastic seal through which central opening in the water - emitting end of the water outlet the sleeve interior can be introduced by the inserted Be expanded at the end of the water outlet and adhere to the Place the outer jacket surface of the water-emitting end in a sealing manner can and after the sleeve opening and thus the sleeve interior seals fluid-tight on the outside, and with an outside of the seal arranged funnel unit tapering towards the interior of the sleeve.

Zur Herstellung einer Verbindung zwischen einem Wasserhahn und einem Schlauch ist es bekannt, den Wasserhahn mit einem Ansatzstück auszustatten, welches ein normiertes Gewinde besitzt, das auf das ebenfalls normierte Gewinde des wasserabgebenden Endes des Wasserauslaufes von Wasserhähnen aufschraubbar ist. Auf dieses Ansatzstück, welches eine Art Spitzende darstellt, kann eine mit dem Schlauch verbundene Muffe unter Herstellung einer druckdichten und fluiddichten Verbindung aufgeschoben werden. Um eine derartige Verbindung herzustellen, muss jedoch der Wasserhahn mit dem speziellen gestalteten Ansatzstück ausgestattet werden. To establish a connection between a tap and a hose it is known to connect the faucet with an extension equip, which has a standardized thread, which on the also standardized threads of the water-releasing end of the Water outlet of taps can be screwed on. On this Attachment, which is a kind of spiked end, one with the Hose connected sleeve producing a pressure-tight and fluid-tight connection can be postponed. To such a To connect, however, the tap must be connected to the specially designed attachment.

Um nun einen beliebig gestalteten Wasserhahn, der somit nicht mit einem speziellen Ansatzstück versehen ist, mit einem Schlauch zu verbinden, lehrt die US-A 3 515 413 eine Kupplung, die mit einer Muffe ausgestattet ist, die eine wasserhahnseitige Dichtung bzw. Abdichtmanschette besitzt, welche sich von einem ringförmigen Grundkörper in Einstiegrichtung des Wasserauslaufes des Wasserhahnes erstreckt und die zudem zur Mitte hin geneigt ist. Diese bekannte Kupplung kann auf ein Wasserrohr aufgeschoben werden, das dabei die Abdichtmanschette aufweitet. Ähnliche Vorrichtungen sind beschrieben in den US-A 3 844 586, US-A 5 743 570, US-A 2 688 499 und US-A 2 094 889 sowie dem DE-GM 18 26 455. Diesen Kupplungen ist gemeinsam, dass sie nicht in der Anlage sind, sich an den Wasserauslauf eines Wasserhahnes abdichtend anzulegen und/oder den herrschenden Wasserdrucken nicht standhalten. Around a faucet of any design, which is therefore not with a is provided with a special extension piece to connect with a hose, US-A 3 515 413 teaches a coupling equipped with a sleeve which has a seal or sealing collar on the faucet side, which is from an annular base body in the entry direction of the The water outlet of the tap extends to the center is inclined. This known coupling can be on a water pipe be pushed on, thereby widening the sealing sleeve. Similar devices are described in US-A 3 844 586, US-A 5 743 570, US-A 2 688 499 and US-A 2 094 889 and the like DE-GM 18 26 455. These couplings have in common that they are not in the system are located at the water outlet of a tap sealing and / or the prevailing water pressure withstand.

Eine weitere derartige Kupplung bzw. Adapter-Kupplung, die sich auf beliebige Wasserhähne aufschieben lässt, ist beschrieben in der PCT/EP 99/05680 (WO 00/08371). Bei einer der dort beschriebenen Ausführungsformen dieser Adapter-Kupplung wird die Abdichtmanschette durch eine Verstärkungseinheit gestützt, die sich zwischen zwei Lagen dieser Abdichtmanschette befindet bzw. in diese quasi eingebettet ist. Another such coupling or adapter coupling, which is based on any water taps can be pushed open is described in the PCT / EP 99/05680 (WO 00/08371). In one of the described there Embodiments of this adapter coupling is the sealing collar supported by a reinforcement unit located between two layers this sealing sleeve is located or is virtually embedded in it.

Eine verbesserte Dichtungseinheit für eine derartige Adapter-Kupplung ist in der PCT/EP 00/14342 (WO 01/38776) offenbart. Diese Dichtungseinheit weist nicht nur eine Verstärkungseinheit der beschriebenen Art auf, sondern ist auch mit einem Gleittrichter versehen, der außen von der Abdichtmanschette bzw. der Dichtung angeordnet ist und somit zu dem wasserabgebenden Ende eines Wasserhahnes etc. zeigt. Dieser Gleittrichter besteht aus einem radial außen umlaufenden, durchgehenden Ring, von dem sich mehrere, daran gelenkig verbundene Zungen nach radial innen zur zentralen Öffnung der Abdichtmanschette erstrecken. An improved sealing unit for such an adapter coupling is disclosed in PCT / EP 00/14342 (WO 01/38776). This Sealing unit not only has a reinforcement unit described type, but is also provided with a sliding funnel, which is arranged outside of the sealing sleeve or the seal and thus to the water-releasing end of a tap etc. shows. This sliding funnel consists of a radially outer, continuous ring, of which several are articulated Tongues radially inwards to the central opening of the sealing sleeve extend.

Ausgehend von letzterem Stand der Technik ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine verbesserte Adapter-Kupplung bereitzustellen, die einerseits leichter auf das wasserabgebende Ende eines Wasserauslaufes aufgeschoben werden kann und die andererseits besser abdichtet und den herrschenden Wasserdrucken Stand hält. Based on the latter state of the art, it is the task of present invention, an improved adapter coupling provide the one hand easier on the water-giving end a water outlet can be postponed and the other hand seals better and withstands the prevailing water pressure.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die Lehre der Ansprüche. This task is solved by teaching the claims.

Bei der erfindungsgemäßen Adapter-Kupplung wird die Trichtereinheit aus mehreren separaten, länglichen Verstärkungsrippen gebildet. Diese Trichtereinheit nimmt dabei nicht nur die Funktion eines Gleittrichters zum besseren Einführen des wasserabgebenden Endes wahr, sondern stützt und schützt die Dichtung zugleich. In the adapter coupling according to the invention, the funnel unit formed from several separate, elongated reinforcing ribs. This The funnel unit not only takes on the function of a sliding funnel true for better insertion of the water-releasing end, but supports and protects the seal at the same time.

Die Verstärkungsrippen werden erfindungsgemäß an ihrem radial äußeren Ende im Bereich des ringförmigen Muffenrandes schwenkbar gehaltert und erstrecken sich von dort radial innen sowie schräg zur Einsteckrichtung in den Muffeninnenraum hinein. Sie sind zudem mit ihrem radial äußeren Ende nebeneinander auf dem Umfang des Muffenrands verteilt, insbesondere gleichmäßig verteilt angeordnet, und zwar derart, dass sie zusammen bzw. in ihrer Gesamtheit die Trichtereinheit bilden. The reinforcing ribs are radial according to the invention outer end pivotable in the area of the ring-shaped sleeve edge supported and extend from there radially inside and at an angle to Direction of insertion into the interior of the socket. You are also with its radially outer end side by side on the circumference of the Distributed sleeve edges, in particular arranged evenly distributed, and in such a way that together, or in their entirety, the Form the funnel unit.

Die Verstärkungsrippen sind aufgrund ihrer separaten Ausgestaltung beweglicher als die Zungen des Gleittrichters der bekannten Adapter- Kupplung und können sich unabhängig voneinander bewegen, so dass die Aufweitung der Dichtung, die man auch als Abdichtmanschette bezeichnen kann, besser entsprechend der Gestalt des eingeführten Endes des Wasserauslaufes erfolgen kann. The reinforcing ribs are due to their separate design more flexible than the tongues of the sliding funnel of the known adapter Clutch and can move independently so that the widening of the seal, which is also called a sealing sleeve can designate, better according to the shape of the imported End of the water outlet can take place.

Ferner können die Verstärkungsrippen eine größere Materialstärke besitzen, um auf diese Weise den Stabilitätsanforderungen besser gerecht zu werden. Furthermore, the reinforcing ribs can have a greater material thickness own in order to better meet the stability requirements to meet.

Die Verstärkungsrippen erstrecken sich zweckmäßigerweise so weit nach radial innen, dass im Ruhezustand fast die gesamte Dichtung nach außen hin von diesen Verstärkungsrippen abgedeckt und geschützt wird. Lediglich der die zentrale Öffnung der Dichtung einfassende Ring zeigt nach radial innen über die radial inneren Enden der Verstärkungsrippen hinaus. Beim Einführen des wasserabgebenden Endes des Wasserauslaufes kommt dieses Ende in den meisten der Fälle in Abhängigkeit von dessen Größe erst einmal mit den axial außen angebrachten Verstärkungsrippen in Kontakt, die dann nach radial außen verschwenkt werden, und zwar in Abhängigkeit von der Form des eingeführten Endes. Dadurch wird der durch diese Verstärkungsrippen gebildete Trichter aufgeweitet. The reinforcing ribs expediently extend as far radially inside that at rest almost the entire seal faces outwards is covered and protected by these reinforcing ribs. Only the ring that surrounds the central opening of the seal shows radially inward over the radially inner ends of the reinforcing ribs out. When inserting the water-releasing end of the Water spout comes in most of these cases Depends on its size with the axially outside attached reinforcing ribs in contact, which then go radially outward be pivoted, depending on the shape of the introduced in the end. This will cause the reinforcement ribs formed funnels expanded.

Muffeninnenraumseitig von diesen Verstärkungsrippen befindet sich die Dichtung. Beim Verschwenken der Verstärkungsrippen drücken diese gegen die Dichtung, die ebenfalls eine Art Trichter bildet, worauf nachstehend noch mehr eingegangen wird, und verschwenken auch die Bereiche der Dichtung, die zwischen dem radial äußeren Rand und der zentralen Öffnung liegen, quasi nach außen, wobei die zentrale Öffnung aufgeweitet wird und das eingeschobene Ende dann bei entsprechender Aufweitung durch diese zentrale Öffnung der Dichtung hindurchgeschoben wird. Der Rand dieser zentralen Öffnung legt sich dann an die Außenmantelfläche des eingeschobenen Endes an und dichtet dort ab. Der Rand der zentralen Öffnung der Dichtung schmiegt sich dabei aufgrund der Elastizität des Dichtungsmaterials an die Mantelfläche des eingeführten Endes an, wobei die nach radial innen gerichtete Kraft des Randes der zentralen Öffnung, der einen Ring darstellt, um so größer ist, je mehr diese Öffnung und damit der Ring aufgeweitet wurde. The inside of the sleeve of these reinforcing ribs is the Poetry. When the reinforcing ribs are pivoted, they press against the seal, which also forms a kind of funnel, whereupon more is discussed below, and also pivot the Areas of the seal between the radially outer edge and the central opening, quasi to the outside, the central opening is expanded and the inserted end then at the appropriate Expansion through this central opening of the seal is pushed through. The edge of this central opening subsides then on the outer surface of the inserted end and seals there. The edge of the central opening of the seal hugs due to the elasticity of the sealing material Shell surface of the inserted end, with the radially inward directed force of the edge of the central opening, which is a ring represents, the larger, the more this opening and thus the ring was expanded.

Ist das wasserabgebende Ende in die Adapter-Kupplung eingeschoben, dann liegt nicht nur der Rand der Dichtung an der Außenmantelfläche dieses Endes an. Vielmehr stützen sich auch die Verstärkungsrippen an diese Außenmantelfläche des eingeschobenen Endes ab. Wird dann die Adapter-Kupplung mit Wasser beaufschlagt, dann herrscht im Muffeninnenraum ein nicht zu verlassender Wasserdruck, welcher die Dichtung nach axial außen und somit entgegen der Einsteckrichtung drückt. Die Dichtung kommt dann gegen die Verstärkungsrippen zu liegen, welche eine Art von Streben bilden, die sich von dem eingeführten Ende zum Muffenrand erstrecken. Diese Verstärkungsrippen können entsprechend dimensioniert sein oder aus einem entsprechenden Material bestehen, so dass sie dem herrschenden Wasserdruck Stand halten. Im Prinzip können diese Verstärkungsrippen aus einem beliebigen Material gefertigt sein. Zweckmäßigerweise bestehen sie jedoch aus einem Kunststoffmaterial und stellen spritzgeformte Teile dar. Gleiches gilt für die nachstehend beschriebenen, weiteren Teile der erfindungsgemäßen Adapter-Kupplung mit Ausnahme der Dichtung, die aus einem elastischen Kunststoffmaterial und insbesondere aus Silikon besteht. If the water-releasing end is inserted into the adapter coupling, then not only the edge of the seal lies on the outer surface of this end. Rather, the reinforcing ribs are also supported this outer surface of the inserted end. Then it will Adapter coupling pressurized with water, then prevails in the The interior of the socket is a water pressure that cannot be Seal outwards axially and thus against the direction of insertion suppressed. The seal then comes against the reinforcing ribs lying, which form a kind of struts that differ from the introduced Extend the end to the socket edge. These reinforcing ribs can be dimensioned accordingly or from a corresponding Material exist so that they stand the prevailing water pressure hold. In principle, these reinforcing ribs can be made from any Material be made. However, they expediently consist of a plastic material and are injection molded parts. Same applies to the other parts of the adapter coupling according to the invention with the exception of the seal that made of an elastic plastic material and in particular of silicone consists.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist die Schwenkbarkeit der Verstärkungsrippen nach axial außen begrenzt. Zur Begrenzung der Schwenkbarkeit ist dabei zweckmäßigerweise im Bereich des Muffenrandes eine Einrichtung zur Begrenzung der Schwenkbarkeit vorhanden. Im Rahmen der vorliegenden Unterlagen bezeichnet der Ausdruck "nach axial außen" die entgegen der Einsteckrichtung zeigende und somit zum einzuführenden Ende zeigende Richtung an. Der Begriff "nach axial innen" bezeichnet somit die Richtung nach innen bzw. die Einsteckrichtung. According to a preferred embodiment, the pivotability is the Reinforcing ribs limited axially outwards. To limit the Swiveling is expediently in the range of Muff edge a device to limit the swiveling available. In the context of the available documents the Expression "to the outside axially" the one pointing against the direction of insertion and thus pointing towards the end to be inserted. The term "Inward axially" thus denotes the inward direction or the Insertion.

Nach einer weiterhin bevorzugten Ausführungsform besitzen die Verstärkungsrippen an ihrem radial äußeren Ende einen Abschnitt, mit in der Seitenansicht betrachtet, in etwa der Form eines halbringförmigen, nach radial außen gebogenen Hakens. Die Wölbung dieses Hakens zeigt dabei nach axial außen. In diesem Falle weist der Muffenrand muffeninnenraumseitig zu den Hakenabschnitten formkomplementäre Mulden auf, die auf dem Umfang des Muffenrandes verteilt angeordnet sind und zur lagernden Aufnahme dieser Hakenabschnitte dienen. In dieser Mulde können somit die Hakenabschnitte beim Schwenken der Verstärkungsrippen quasi gleiten. Mit anderen Worten, die Haken vollführen eine Drehung um eine in etwa im Zentrum dieser Haken liegenden Drehachse. According to a further preferred embodiment, the Reinforcing ribs at its radially outer end a section, with in viewed from the side, approximately in the form of a semi-ring-shaped, hook bent radially outwards. The curvature of this hook shows thereby axially outwards. In this case, the edge of the sleeve points on the inside of the socket complement the shape of the hook sections Troughs arranged on the circumference of the sleeve rim are and serve to store these hook sections. In this trough can thus the hook sections when pivoting the Reinforcement ribs virtually slide. In other words, the hooks make a rotation about one in the center of these hooks lying axis of rotation.

Zur Unterstützung dieser lagernden Aufnahme der Hakenabschnitte in den Mulden des Muffenrandes ist ferner ein Stützring vorhanden, der mit nach radial innen zeigenden, auf dem Innenumfang davon verteilt angeordneten Vorsprüngen ausgestattet ist, die in der Seitenansicht betrachtet, in etwa die Form eines Halbzylinders besitzen. Diese halbzylinderförmigen Vorsprünge greifen in die durch die Hakenabschnitte gebildeten konkaven Räume ein und kommen darin zu liegen, so dass sie eine Art Auflager für die Hakenabschnitte bilden. To support this storage of the hook sections in the troughs of the sleeve edge, a support ring is also available with pointing radially inward, distributed on the inner circumference thereof Arranged projections is equipped in the side view considered, have approximately the shape of a half cylinder. This semi-cylindrical projections engage in through the Hook sections formed concave spaces and come in there lie so that they form a kind of support for the hook sections.

Der Stützring stellt zusammen mit den Mulden die Einrichtung zur Begrenzung der Schwenkbarkeit der Verstärkungsrippen dar. Werden nämlich die Verstärkungsrippen axial nach außen verschwenkt, kommt irgendwann das freie Ende des Hakens gegen den Stützring in Anschlag und verhindert ein weiteres Verschwenken nach axial außen. Die axiale Schwenkbarkeit nach radial innen bis zu derjenigen Lage, in der sich die Verstärkungsrippen parallel zur Einsteckrichtung erstrecken, wird durch eine derartige Konstruktion nicht behindert, so dass der Schwenkbereich der Verstärkungsrippen von mindestens parallel zur Einsteckrichtung bis zu einem solchen Winkel ermöglicht wird, bei dem die freien Enden wie oben beschrieben an den Stützring anschlagen. The support ring together with the troughs provides the facility Limitation of the pivotability of the reinforcing ribs namely the reinforcing ribs pivoted axially outwards at some point the free end of the hook against the support ring and prevents further pivoting axially outwards. The axial Swiveling radially inwards up to the position in which the Reinforcing ribs extend parallel to the direction of insertion, is by such a construction does not hinder, so that the swivel range the reinforcing ribs from at least parallel to the direction of insertion up to is enabled to such an angle at which the free ends like Strike the support ring as described above.

Nach einer weiterhin bevorzugten Ausführungsform besitzen die sich in etwa sternförmig nach radial innen erstreckenden Verstärkungsrippen an ihrem radial inneren Ende einen Endabschnitt, der beweglich und insbesondere über ein Filmscharnier an die Verstärkungsrippen angelenkt ist. Vorzugsweise sind dann die Verstärkungsrippen aus dem radial außen angeordneten Hakenabschnitt, einem sich daran anschließenden Mittelabschnitt und dem mit dem Mittelabschnitt beweglich und insbesondere durch ein Filmscharnier verbundenen Endabschnitt aufgebaut. Diese Endabschnitte erstrecken sich im Ruhezustand in etwa parallel zur Muffenachse bzw. Einsteckrichtung, während sich der Mittelabschnitt schräg zur Muffenachse erstreckt. Mit anderen Worten, der Mittelabschnitt und der Endabschnitt der Verstärkungsrippen schließen einen Winkel ein, der sich aufgrund der beweglichen Anlenkung des Endabschnittes verändern kann. Unter dem Begriff "Ruhezustand" wird dabei im Rahmen der vorliegenden Anmeldung derjenige Zustand beschrieben, in dem auf die Verstärkungsrippen und auf die Dichtung keine Kraft ausgeübt wird, beispielsweise durch das eingeschobene Ende des Wasserauslasses. According to a further preferred embodiment, the reinforcing ribs extending approximately radially inwards its radially inner end has an end section which is movable and especially via a film hinge to the reinforcing ribs is articulated. The reinforcing ribs are then preferably made of radially outer hook section, one on it subsequent middle section and the one with the middle section movable and in particular connected by a film hinge End section built. These end sections extend in Idle state approximately parallel to the socket axis or insertion direction, while the middle section extends obliquely to the sleeve axis. With in other words, the middle section and the end section of the Reinforcing ribs enclose an angle that is due to the movable articulation of the end section can change. Under the The term "hibernation" is used in the context of the present Registration describes the state in which the Reinforcing ribs and no force is exerted on the seal, for example through the inserted end of the water outlet.

Die Verstärkungsrippen besitzen im Mittelabschnitt und im Hakenabschnitt vorzugsweise einen in etwa U-förmigen Querschnitt, wobei der Boden dieser U-Form nach axial außen zeigt. Dieser Boden der U-Form fehlt im übrigen im Hakenabschnitt, so dass dieser Hakenabschnitt mit anderen Worten aus zwei parallel verlaufenden Haken gebildet wird. In diesem Fall ist zudem ein separates Stützteil pro Verstärkungsrippe vorhanden, das im Bereich des Mittelabschnittes der Verstärkungsrippe ein in etwa T-förmiges Mittelteil besitzt und derart dimensioniert ist, dass der senkrechte Balken dieser T-Form in der U- Form der Verstärkungsrippe zu liegen kommt und diese im wesentlichen ausfüllt, während der Querbalken der T-Form auf dem Rand der U-Form aufliegt und sich insbesondere nicht weiter darüber hinaus erstreckt. Diese Verstärkungsrippe besitzt radial außen ebenfalls einen Haken, der derart dimensioniert und geformt ist, dass er den Raum zwischen den beiden senkrechten Schenkeln der U-Form der Verstärkungsrippen ausfüllt, jedoch im wesentlichen nicht darüber hinaus ragt. Diese bevorzugte Ausführungsform hat den Vorteil, dass die Festigkeit der Verstärkungsrippen erhöht wird. Dies ist insbesondere bei spritzgeformten Kunststoffteilen wichtig. Man könnte zwar die Verstärkungsrippe auch derart einstückig formen, dass der gesamte Raum, der von der Verstärkungsrippe plus Stützteil eingenommen wird, von dieser Verstärkungsrippe eingenommen wird. Aufgrund dieser Teil-in- Teil-Anordnung ist jedoch die mechanische Belastbarkeit erhöht. The reinforcing ribs have in the middle section and in Hook section preferably an approximately U-shaped cross section, the bottom of this U-shape points axially outwards. This floor the U-shape is otherwise missing in the hook section, so that this In other words, the hook section consists of two parallel ones Hook is formed. In this case there is also a separate support part per Reinforcing rib available in the area of the central section of the Reinforcing rib has an approximately T-shaped central part and such is dimensioned so that the vertical bar of this T-shape in the U- Form of the reinforcement rib comes to rest and this essentially fills in, while the crossbar of the T-shape on the edge of the U-shape rests and in particular does not extend beyond it. This reinforcing rib also has a hook radially on the outside is dimensioned and shaped in such a way that it covers the space between the two vertical legs of the U-shape of the reinforcing ribs fills out, but essentially does not protrude beyond it. This preferred embodiment has the advantage that the strength of the Reinforcing ribs is increased. This is particularly the case with injection molded plastic parts important. You could do that Form the reinforcement rib in one piece so that the entire Space that is occupied by the reinforcement rib plus support part, is taken up by this reinforcing rib. Because of this part-in Partial arrangement, however, the mechanical strength is increased.

Da der Endabschnitt der Verstärkungsrippen beweglich an den Mittelabschnitt der Verstärkungsrippe angelenkt ist, vorzugsweise in Form eines Filmscharniers, ist es wünschenswert, eine Führungseinrichtung vorzusehen, damit der Endabschnitt nicht durch irgendwelche Krafteinwirkungen aus seiner Schwenkebene herausbewegt wird. Dazu weist der Endabschnitt der Verstärkungsrippen einen U- förmigen Führungsbereich auf, der zum Mittelabschnitt zeigend angeordnet ist und somit im Bereich der Anlenkung ausgestaltet ist. Der Mittelabschnitt der Verstärkungsrippen weist dann ein Stützteil auf, das einen Führungsfortsatz besitzt, der sich vom T-förmigen Mittelteil dieses Stützteiles in Richtung zum U-förmigen Führungsbereich des Endabschnittes erstreckt und in die U-Form eingreift und dadurch geführt wird. Bei diesem Führungsfortsatz handelt es sich zweckmäßigerweise um eine Art Plättchen, welche den Raum zwischen den beiden senkrechten Schenkeln der U-Form ausfüllt. Die radiale Erstreckung dieses Plättchens ist dabei derart zu dimensionieren, dass die Schwenkbarkeit des Endabschnittes zumindest bis zur parallel zur Mittelachse bzw. Einsteckrichtung verlaufenden Lage ermöglicht wird. Because the end portion of the reinforcing ribs is movable to the Middle section of the reinforcing rib is articulated, preferably in Form of a film hinge, it is desirable to have a Provide guide means so that the end section does not go through any force is moved out of its swivel plane becomes. For this purpose, the end section of the reinforcing ribs has a U- shaped guide area pointing to the central section is arranged and is thus designed in the region of the articulation. The The middle section of the reinforcing ribs then has a support part which has a guide extension, this from the T-shaped middle part Support part towards the U-shaped guide area of the End section extends and engages in the U-shape and thereby guided becomes. This guide extension is expediently a kind of small plate that covers the space between the two vertical legs of the U-shape. The radial extension this plate is to be dimensioned such that the Swiveling of the end section at least up to parallel to Center axis or insertion direction extending position is made possible.

Die Breite der Verstärkungsrippen in Umfangsrichtung nimmt im übrigen vorzugsweise von radial innen nach radial außen nicht zu und ist zweckmäßigerweise in etwa konstant. Die Verstärkungsrippen sind vorzugsweise gleichmäßig mit ihren radial äußeren Enden auf den Umfang des Muffenrandes verteilt angeordnet und gleichmäßig voneinander beabstandet. Diese Verstärkungsrippen zeigen somit mit ihrer Längsrichtung auf die Mittelachse. Es ist daher verständlich, dass die Verstärkungsrippen radial außen, beispielsweise im Bereich des Hakenabschnittes, voneinander beabstandet sind und eine Lücke aufweisen, dieser Abstand jedoch nach radial innen immer mehr abnimmt. Um diesen Raum zu füllen, ist zwischen zwei Verstärkungsrippen vorzugsweise jeweils eine Zusatzrippe angeordnet, die über einen in etwa halbringförmigen Hakenbereich verfügt, der in eine formkomplementäre Zusatzmulde, die zwischen zwei Mulden für die Verstärkungsrippen im Muffenrand muffeninnenraumseitig ausgebildet ist, lagernd aufgenommen wird. Nach radial innen schließt sich an diesen Hakenbereich ein T-förmiger Endbereich an, wobei der senkrechte Balken dieser T-Form zwischen zwei benachbarten Verstärkungsrippen liegt und zu seinem radial inneren Ende spitz zuläuft und der Querbalken dieser T-Form muffeninnenraumseitig auf dem Mittelabschnitt der benachbarten Verstärkungsrippen aufliegt. In diesem Fall weist auch der Stützring vorzugsweise, sofern er vorhanden ist, zwischen zwei Vorsprüngen für die Verstärkungsrippen jeweils einen Vorsprung mit den etwa der Form eines Halbzylinders als Auflage für den Hakenbereich der Zusatzrippe auf. Diese Zusatzrippe befindet sich in dem Zwischenraum zwischen zwei Verstärkungsrippen und liegt mit dem Querbalken der T- Form auf diesen Verstärkungsrippen auf, wodurch dieser Zwischenraum abgeschirmt wird. Die durch den Wasserdruck nach axial außen gedrückte Dichtung kann sich somit nicht durch diesen Zwischenraum und somit zwischen den Verstärkungsrippen nach außen hindurchschieben. The width of the reinforcing ribs in the circumferential direction also increases preferably not from radially inside to radially outside and is expediently approximately constant. The reinforcing ribs are preferably evenly with their radially outer ends on the The circumference of the sleeve edge is distributed and even spaced from each other. These reinforcing ribs also show their longitudinal direction on the central axis. It is therefore understandable that the reinforcing ribs radially on the outside, for example in the region of the Hook section, are spaced apart and a gap have this distance, however, more and more radially inwards decreases. To fill this space is between two Reinforcing ribs preferably each have an additional rib arranged, which has an approximately semi-ring-shaped hook area, which in a complementary trough that fits between two troughs for the Reinforcing ribs in the sleeve edge is formed on the inside of the sleeve, is recorded in stock. This adjoins radially inward Hook area a T-shaped end area, with the vertical Beams of this T shape between two adjacent reinforcing ribs lies and tapers to its radially inner end and the crossbar this T-shape on the inside of the sleeve on the middle section of the adjacent reinforcing ribs rests. In this case, the Support ring preferably, if available, between two Projections for the reinforcing ribs each have a projection with the about the shape of a half cylinder as a support for the hook area of the Additional rib on. This additional rib is in the space between two reinforcing ribs and lies with the crossbar of the T- Form on these reinforcing ribs, creating this gap is shielded. The axially outward due to the water pressure Pressed seal can not pass through this gap and thus between the reinforcing ribs to the outside through slide.

Die Dichtung besitzt vorzugsweise einen radial außen umlaufenden sich in etwa in der Radialebene und somit senkrecht zur Einsteckrichtung erstreckenden Ringabschnitt und am radialen äußeren Rand insbesondere einen Ringwulst. Dieser Ringabschnitt wird zwischen einem an der Innenmantelfläche der Muffe umlaufenden Ringbereich und dem Muffenrand eingespannt. Der radial äußere Rand liegt dabei an der Innenwand der Muffe an. Beim Verpressen dieses Ringbereiches und insbesondere des Ringwulstes wird der Muffeninnenraum nach außen hin abgedichtet. The seal preferably has a radially outer circumferential roughly in the radial plane and thus perpendicular to the direction of insertion extending ring section and on the radial outer edge especially a ring bead. This ring section is between one on the inner circumferential surface of the sleeve surrounding ring area and the Clamped edge. The radially outer edge lies on the Inner wall of the sleeve. When pressing this ring area and the inside of the sleeve in particular becomes the outside of the ring sealed.

Der umlaufende Ringbereich der Muffe kann damit einstückig ausgestaltet sein. Vorzugsweise weist die Muffe jedoch einen darin eingesetzten Zusatzring bzw. Einsatz auf, der diesen umlaufenden Ringbereich besitzt, welcher die Auflagefläche für die Dichtung bildet. Diese Ausgestaltung in Form eines separaten Einsatzes ist primär herstellungstechnisch bzw. spritztechnisch bedingt. The circumferential ring area of the sleeve can thus be made in one piece be designed. However, the sleeve preferably has one in it used additional ring or insert on the circumferential this Has ring area, which forms the bearing surface for the seal. This configuration in the form of a separate insert is primary due to manufacturing or injection molding.

Ist ein wie oben beschriebener Stützring vorhanden, wobei dies bevorzugt ist, dann wird der radial außen umlaufende Ringabschnitt der Dichtung zwischen diesem Stützring und dem genannten Ringbereich der Muffe bzw. des Einsatzes verpresst. If there is a support ring as described above, this is preferred, then the radially outer circumferential ring section of the Seal between this support ring and said ring area Sleeve or insert pressed.

Um das Einführen des wasserabgebenden Endes des Wasserauslaufes zu erleichtern, ist es wünschenswert, die zentrale Öffnung der Dichtung, bei der es sich um eine Ringöffnung handelt, vor dem Einfassen auszuweiten. Dazu ist bei einer bevorzugten Ausführungsform muffeninnenraumseitig mindestens ein Ende eines Fadens in dem die Öffnung der Dichtung einfassenden Rand verankert. Dieser Faden wird von der zentralen Öffnung in Richtung der Innenwand der Muffe derart geführt, dass beim direkten oder indirekten Ziehen am anderen Ende des Fadens die zentrale Öffnung aufgeweitet wird. Vorzugsweise sind mehrere derartige Fäden vorhanden, die von der zentralen Öffnung in etwa sternförmig zur Innenwand der Muffe geführt sind. Diese Fäden können bei einer einfachen Ausführungsform aus der Muffe heraus nach außen geführt sein, so dass der Benutzer direkt an diesen Fäden ziehen kann. Allerdings muss an dem Austritt der Fäden aus der Muffe eine ausreichende Dichtung sichergestellt werden. Es ist auch möglich, dass der Benutzer indirekt an dem Faden oder den Fäden zieht. Die Fäden werden somit nicht nach außen aus der Muffe herausgeführt, sondern durch eine Zugvorrichtung indirekt vom Benutzer gespannt. Diese Zugvorrichtung ist in der deutschen Patentanmeldung DE 101 39 207.9 beschrieben. To insert the water-emitting end of the water outlet it is desirable to facilitate the central opening of the seal, which is a ring opening, before binding expand. This is in a preferred embodiment on the inside of the sleeve, at least one end of a thread in which the Anchored edge of the gasket bordering the opening. This thread will from the central opening towards the inner wall of the sleeve led that when pulling directly or indirectly on the other end of the The central opening is widened. Are preferred several such threads exist in from the central opening are guided approximately in a star shape to the inner wall of the sleeve. These threads can after a simple embodiment out of the sleeve be guided on the outside so that the user can pull directly on these threads can. However, a must at the exit of the threads from the sleeve sufficient sealing can be ensured. It is also possible that the user pulls indirectly on the thread or threads. The strings are thus not led out of the sleeve, but instead indirectly tensioned by the user through a pulling device. This Pulling device is in the German patent application DE 101 39 207.9 described.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der beiliegenden Zeichnungen, welche eine bevorzugte Ausführungsform wiedergeben, näher erläutert. Dabei zeigen The invention is described below with reference to the accompanying drawings, which represent a preferred embodiment, explained in more detail. Show

Fig. 1 und 2 eine Explosionsansicht einer erfindungsgemäßen Adapter-Kupplung, wobei die diese Adapter-Kupplung ausmachenden Teile bzw. Elemente auf die beiden Figuren verteilt sind, Fig. 1 and 2 is an exploded view of an adapter coupling according to the invention, wherein the adapter clutch are those constituting parts or elements distributed to the two figures,

Fig. 3 eine Seitenansicht eines Einsatzes, Fig. 3 is a side view of an insert

Fig. 4 eine Seitenansicht, teilweise geschnitten, einer Dichtung, Fig. 4 is a side view, partly in section, of a seal,

Fig. 5 eine Seitenansicht eines Stützringes, Fig. 5 is a side view of a support ring,

Fig. 6 eine Seitenansicht einer zusammengebauten erfindungsgemäßen Adapter-Kupplung, wobei einige der sich im Muffeninnenraum befindlichen Teile und Elemente mit gestrichelten Linien angedeutet sind, Fig. 6 is a side view of an assembled inventive adapter coupler, wherein some of the are is indicated in the socket interior parts and elements contained in dashed lines,

Fig. 7 eine perspektivische Ansicht eines Ring-Deckel-Teils, Fig. 7 is a perspective view of a ring-cover portion,

Fig. 8 eine perspektivische Ansicht eines aus Verstärkungsrippen zusammengesetzten Kranzes, Fig. 8 is a perspective view of a composite of reinforcing ribs ring,

Fig. 9 zwei einzelne Verstärkungsrippen des in Fig. 8 gezeigten Kranzes in perspektivischer Ansicht, Fig. 9, two ribs of the single strength, in Fig. 8 ring shown in perspective view,

Fig. 10 eine perspektivische Ansicht eines aus mehreren Stützteilen zusammengesetzten Kranzes, Fig. 10 is a perspective view of a composite of a plurality of support members ring,

Fig. 11 eine perspektivische Ansicht von zwei Stützteilen des in Fig. 10 gezeigten Kranzes, Fig. 11 is a perspective view of two support members of the ring shown in Fig. 10,

Fig. 12 eine perspektivische Ansicht eines aus mehreren Zusatzrippen zusammengesetzten Kranzes, Fig. 12 is a perspective view of a composite of a plurality of auxiliary ribs ring,

Fig. 13 eine perspektivische Ansicht von zwei Zusatzrippen des in Fig. 12 gezeigten Kranzes, Fig. 13 is a perspective view of two auxiliary ribs of the rim shown in Fig. 12,

Fig. 14 eine perspektivische Ansicht einer Trichtereinheit, die aus den Verstärkungsrippen, Stützteilen und Zusatzrippen aufgebaut ist, wobei zusätzlich ein Stützring gemäß Fig. 5 und eine Dichtmanschette gezeigt sind und FIG. 14 is a perspective view of a funnel unit which is constructed from the reinforcing ribs, supporting parts and additional ribs, a supporting ring according to FIG. 5 and a sealing sleeve being additionally shown and

Fig. 15 eine perspektivische Ansicht eines Betätigungsringes, Fig. 15 is a perspective view of an actuating ring,

Fig. 16 eine perspektivische Ansicht einer Ringmanschette und Fig. 16 is a perspective view of an annular collar and

Fig. 17 eine Aufsicht vom Muffeninnenraum nach axial außen auf einen Kranz aus Verstärkungsrippen und einer Ringmanschette. Fig. 17 is a plan view from the interior of the sleeve axially outward on a ring of reinforcing ribs and a ring sleeve.

Die erfindungsgemäße Adapter-Kupplung besitzt eine in etwa haubenförmige oder glockenförmige Muffe 1 mit dem eigentlichen Glockenteil 2 (Fig. 1) und einem auf den Rand 21 der Glockenöffnung aufsetzbaren Ring-Deckel-Teil 3 (Fig. 2). Das Glockenteil 2 besitzt an seinem die Glockenöffnung einfassenden Rand 21 auf der Außenmantelfläche nach außen vorspringende Noppen 4, die in Führungen 5 des Ring-Deckel-Teils 3 an dessen Innenwand eingreifen können. Die Noppen 4 und die Führungen 5 bilden eine Art Bajonettverschluss, so dass das Ring-Deckel-Teil 3 auf das Glockenteil 2 aufsetzbar und dort fixierbar ist. Beide bilden dann zusammen die eigentliche Muffe 1. The adapter coupling according to the invention has an approximately hood-shaped or bell-shaped sleeve 1 with the actual bell part 2 ( FIG. 1) and a ring cover part 3 which can be placed on the edge 21 of the bell opening ( FIG. 2). The bell part 2 has at its edge 21 enclosing the bell opening on the outer surface area outwardly projecting knobs 4 , which can engage in guides 5 of the ring cover part 3 on the inner wall thereof. The knobs 4 and the guides 5 form a type of bayonet lock, so that the ring cover part 3 can be placed on the bell part 2 and fixed there. Both then together form the actual sleeve 1 .

Das Ring-Deckel-Teil 3 (Fig. 7) besitzt einen sich in axialer Richtung erstreckenden Abschnitt 6 und einen sich in etwa in der Radialebene erstreckenden ringförmigen Muffenrand 7, der die Muffenöffnung 8 einfasst. Dem Ring-Deckel-Teil 3 bzw. der Muffenöffnung 8gegenüberliegend weist das Glockenteil 2 einen Wasserauslass 9 beliebiger Art auf, der beispielsweise mit einem Gewinde (nicht gezeigt) zum Anschluss einer Kupplungseinheit für einen Schlauch ausgestattet sein kann. The ring cover part 3 ( FIG. 7) has a section 6 which extends in the axial direction and an annular sleeve edge 7 which extends approximately in the radial plane and which surrounds the sleeve opening 8 . Opposed to the ring cover part 3 or the sleeve opening 8 , the bell part 2 has a water outlet 9 of any kind, which can be equipped, for example, with a thread (not shown) for connecting a coupling unit for a hose.

Die Muffe 1 umgrenzt somit den Muffeninnenraum 10, in dem alle nachstehenden Teile bis auf den ebenfalls nachstehend näher erläuterten Betätigungsring 11 (Fig. 2) beherbergt sind. The sleeve 1 thus delimits the sleeve interior 10 , in which all of the following parts are accommodated except for the actuating ring 11 ( FIG. 2), which is also explained in more detail below.

Die Muffenöffnung 8 wird durch eine in etwa topfförmige Dichtung 12 überspannt, die eine zentrale Öffnung 13 besitzt und aus einem elastischem Material, insbesondere einem elastischem Kunststoff- Gummi- oder Silikonmaterial gefertigt ist. The sleeve opening 8 is spanned by an approximately cup-shaped seal 12 which has a central opening 13 and is made of an elastic material, in particular an elastic plastic, rubber or silicone material.

Axial außen von der Dichtung 12 ist eine Trichtereinheit 14 angeordnet, die aus drei Gruppen von Teilen zusammengesetzt ist, nämlich Verstärkungsrippen 15, Stützteilen 16 und Zusatzrippen 17. Der Zusammenbau dieser Trichtereinheit 14 und dessen Funktion sind weiter unten näher erläutert. A funnel unit 14 , which is composed of three groups of parts, namely reinforcing ribs 15 , supporting parts 16 and additional ribs 17 , is arranged axially outside of the seal 12 . The assembly of this funnel unit 14 and its function are explained in more detail below.

Zum Zusammenbau der erfindungsgemäßen Adapter-Kupplung wird der in der Fig. 3 in der Seitenansicht gezeigte Einsatz 19 in das Glockenteil 2 eingesetzt. Das Glockenteil 2 und der ringförmige Einsatz 19 sind dabei derart dimensioniert, dass der Einsatz 19 so lange in das Glockenteil 2 hineingeschoben werden kann, bis der radial außen umlaufende Flansch 22 des Einsatzes 19 auf dem Rand 21 (Fig. 1) des Glockenteils zu liegen und in Anschlag kommt. To assemble the adapter coupling according to the invention, the insert 19 shown in the side view in FIG. 3 is inserted into the bell part 2 . The bell part 2 and the annular insert 19 are dimensioned such that the insert 19 can be pushed into the bell part 2 until the radially outer circumferential flange 22 of the insert 19 lies on the edge 21 ( FIG. 1) of the bell part and comes into play.

Der Einsatz 19 (Fig. 3) besitzt eine umlaufende Ringschulter 20, die als Wiederlager für die danach in das Glockenteil 2 und auch in den Einsatz 19 eingesetzte bzw. einzusetzende Dichtung 12 dient, die in der Fig. 4 in der Seitenansicht und teilweise geschnitten dargestellt ist. The insert 19 ( FIG. 3) has a circumferential annular shoulder 20 which serves as a bearing for the seal 12 which is then inserted or to be inserted into the bell part 2 and also into the insert 19 , which is partially sectioned in FIG. 4 in a side view is shown.

Die Dichtung 12 besitzt einen radial außen umlaufenden Ringabschnitt 23, der sich in etwa in der Radialebene erstreckt. Zudem befindet sich radial außen von diesem Ringabschnitt 23 ein radial außen umlaufender Ringwulst 24, der auf der oben beschriebenen Ringschulter 20 des Einsatzes 19 zu liegen kommt. The seal 12 has a radially outer circumferential ring section 23 which extends approximately in the radial plane. In addition, radially outside of this ring section 23 is a radially outer circumferential ring bead 24 , which comes to rest on the ring shoulder 20 of the insert 19 described above.

Auf der in oben beschriebener Weise eingesetzten Dichtung 12 kommt bei der erfindungsgemäßen Adapter-Kupplung im zusammengebauten Zustand der Stützring 18 (Fig. 1) zu liegen. Dieser Stützring 18 besitzt einen radial außen umlaufenden Ringbereich 25 (man vergleiche Fig. 5), der in die beschriebene Anlage gegen den Ringwulst 24 kommt. Beim Aufsetzen des Ring-Deckel-Teils 3 auf das Glockenteil 2 wird dieser Ringwulst zwischen dem Ringbereich 25 des Stützringes 18 und der umlaufenden Ringschulter 20 des Einsatzes 19 verpresst und dabei auch nach radial außen gegen die Innenwand des Ring-Deckel-Teiles 3 unter Herbeiführung einer Abdichtung in diesem Bereich gedrückt. Die umlaufende Ringschulter 20, die als Wiederlager dient, könnte im Prinzip auch an der Innenmantelfläche des Glockenteiles 2 direkt ausgebildet sein. Dies könnte bei der Herstellung mittels Spritztechnik zu Schwierigkeiten führen. Daher wird diese Ringschulter 20 primär an dem separaten, in das Glockenteil 2 auf die beschriebene Weise einsetzbaren Einsatz 19 ausgebildet, der mit dem Glockenteil 2 verklebt und dadurch abgedichtet werden kann. In the assembled state of the support ring 18 ( FIG. 1) comes to rest on the seal 12 used in the manner described above. This support ring 18 has a radially outer circumferential ring region 25 (see FIG. 5), which comes into contact with the annular bead 24 in the described system. When the ring cover part 3 is placed on the bell part 2 , this ring bead is pressed between the ring region 25 of the support ring 18 and the circumferential ring shoulder 20 of the insert 19 and thereby also radially outwards against the inner wall of the ring cover part 3, with the result a seal in this area. The circumferential ring shoulder 20 , which serves as a bearing, could in principle also be formed directly on the inner surface of the bell part 2 . This could lead to difficulties in the production by means of spray technology. Therefore, this ring shoulder 20 is primarily formed on the separate insert 19 which can be inserted into the bell part 2 in the manner described and which can be glued to the bell part 2 and thereby sealed.

Die in der Fig. 4 gezeigte Dichtung 12 besitzt eine zentrale Öffnung 13, die von einem umlaufenden Dichterwulst 26 eingefasst wird, der gegen die Außenmantelfläche eines einzuführenden, nicht gezeigten wasserabgebenden Endes eines Wasserauslaufes in Anlage kommt und den Muffeninnenraum 10 nach außen hin abdichtet, worauf nachstehend noch näher eingegangen wird. The seal 12 shown in FIG. 4 has a central opening 13 which is bordered by a circumferential Dichterwulst 26 against the outer jacket surface to be introduced of a water-emitting end, not shown, is a water outlet into abutment and seals the sleeve interior 10 to the outside, whereupon will be discussed in more detail below.

Fig. 6 zeigt die erfindungsgemäße Adapter-Kupplung in Seitenansicht im zusammengebauten Zustand, wobei ein Teil des "Innenlebens" (d. h. Kranz aus Verstärkungsrippen 15, Dichtung 12 und Stifte 52) mit gestrichelten Linien dargestellt ist. Das Ring-Deckel-Teil 3 ist auf das Glockenteil 2 aufgesetzt und mittels der beschriebenen Art von Bajonettverschluss aus Noppen 4 und Führungen 5 verrastet, und zwar derart, dass von dem Ring-Deckel-Teil 3 auf den Stützring 18 in Axialrichtung ein Druck ausgeübt wird, der - wie beschrieben - den Ringwulst 24 der Dichtung 12 zwischen dem Stützring 18 und der gegenüberliegenden Ringschulter 20 des Einsatzes 19 abdichtend verpresst, der dabei auch gegen die Innenmantelfläche des Ring-Deckel-Teils 3 gepresst werden kann. Fig. 6 shows the adapter coupling according to the invention in side view in the assembled state, part of the "interior" (ie ring of reinforcing ribs 15 , seal 12 and pins 52 ) is shown with dashed lines. The ring-cover part 3 is placed on the bell part 2 and locked by means of the described type of bayonet lock made of knobs 4 and guides 5 , in such a way that pressure is exerted on the support ring 18 in the axial direction by the ring-cover part 3 is, which - as described - the annular bead 24 of the seal 12 between the support ring 18 and the opposite annular shoulder 20 of the insert 19 sealingly pressed, which can also be pressed against the inner surface of the ring cover part 3 .

Das in der Fig. 2 bereits gezeigte Ring-Deckel-Teil 3 ist in der Fig. 7 noch einmal vergrößert dargestellt. Muffeninnenraumseitig sind an dem sich in etwa in der Radialebene erstreckenden ringförmigen Muffenrand 7 mehrere Mulden 27 und 28 ausgebildet, wobei diese Mulden 27 und 28 immer abwechselnd sowie gleichmäßig verteilt angeordnet sind. Mit anderen Worten, auf eine Mulde 27 folgt eine Mulde 28 und daraufhin wieder eine Mulde 27. Diese Mulden 27, 28 sind voneinander durch eine sich radial erstreckende Trennwand 29 getrennt und besitzt ein nach axial außen gewölbtes Dach 30. The ring-cover part 3 already shown in FIG. 2 is shown enlarged again in FIG. 7. On the inside of the sleeve, a plurality of troughs 27 and 28 are formed on the annular sleeve edge 7 which extends approximately in the radial plane, these troughs 27 and 28 always being arranged alternately and evenly distributed. In other words, a trough 27 is followed by a trough 28 and then another trough 27 . These troughs 27 , 28 are separated from one another by a radially extending partition wall 29 and have a roof 30 that is curved axially outward.

In den Mulden 27, die breiter sind (bezogen auf die Umfangsrichtung) als die Mulden 28 kommen die radial äußeren Enden der in den Fig. 8 und 9 gezeigten Verstärkungsrippen 15 zu liegen. Diese Verstärkungsrippen 15 bilden dabei eine Art Kranz der in der Fig. 8 gezeigten Art. Dieser Kranz besteht somit aus mehreren in Umfangsrichtung nebeneinander angeordneten Verstärkungsrippen 15. The radially outer ends of the reinforcing ribs 15 shown in FIGS. 8 and 9 come to lie in the troughs 27 , which are wider (in relation to the circumferential direction) than the troughs 28 . These reinforcing ribs 15 form a type of ring of the type shown in FIG. 8. This ring therefore consists of several reinforcing ribs 15 arranged next to one another in the circumferential direction.

Zwei einzelne Verstärkungsrippen 15 des in der Fig. 8 gezeigten Kranzes sind in der Fig. 9 dargestellt. Jede Verstärkungsrippe 15 besitzt an ihrem radial äußeren Ende einen Abschnitt mit, in der Seitenansicht betrachtet, in etwa der Form eines halbringförmigen, nach radial außen gebogenen Hakens, der nachstehend als Hakenabschnitt 32 bezeichnet wird. An diesem Hakenabschnitt 32 schließt sich ein Mittelabschnitt 33 an, der dann in einen Endabschnitt 34 übergeht. Jeder Hakenabschnitt 32 wird im eingebauten Zustand in der dazugehörigen Mulde 27 quasi gelagert. Das Dach 30 stellt eine Art Lager dar, das formkomplementär zur gewölbten Außenkontur des Hakenabschnittes 32 ist. Mit anderen Worten, die Hakenabschnitte 32 liegen mit ihrer gewölbten Außenform auf dem Dach 30 auf und werden durch die Mulde 27 in einer Schwenkbewegung geführt. Two individual reinforcing ribs 15 of the ring shown in FIG. 8 are shown in FIG. 9. Each reinforcing rib 15 has at its radially outer end a section with, viewed in side view, approximately in the form of a semi-ring-shaped hook which is bent radially outward and is referred to below as hook section 32 . A central section 33 adjoins this hook section 32 , which then merges into an end section 34 . Each hook section 32 is virtually stored in the associated recess 27 in the installed state. The roof 30 represents a type of bearing that is complementary in shape to the curved outer contour of the hook section 32 . In other words, the curved portions of the hook sections 32 rest on the roof 30 and are guided through the trough 27 in a pivoting movement.

Die Verstärkungsrippen 15 besitzen im Querschnitt im Hakenabschnitt 32 und im Mittelabschnitt 33 eine Art U-Form, wobei der Boden dieser U- Form beim Hakenabschnitt 32 weggelassen ist, so dass die Verstärkungsrippen 15 im Hakenabschnitt 32 aus zwei parallel geführten Haken 35 bzw. Seitenwänden der U-Form bestehen. An den Mittelabschnitt 33 schließt sich nach radial innen der Endabschnitt 34 an, der damit mittels eines Filmscharniers 36 verbunden ist. Im eingebauten Ruhezustand verläuft der Mittelabschnitt 33 schräg zur Längsachse 37, während die Endabschnitte bezüglich der Mittelabschnitte 33 einen Winkel bilden und in etwa parallel zur Längsachse 37 verlaufen. The reinforcing ribs 15 have a type of U-shape in cross section in the hook section 32 and in the middle section 33 , the bottom of this U-shape being omitted in the hook section 32 , so that the reinforcing ribs 15 in the hook section 32 consist of two parallel hooks 35 or side walls of the U shape exist. The central section 33 is adjoined radially inward by the end section 34 , which is connected to it by means of a film hinge 36 . In the installed idle state, the central section 33 extends obliquely to the longitudinal axis 37 , while the end sections form an angle with respect to the central sections 33 and run approximately parallel to the longitudinal axis 37 .

Die Breite X (Fig. 8) der Verstärkungsrippen 15 bleibt im wesentlichen von radial außen (also vom Hakenabschnitt 32) nach radial innen (somit zum Endabschnitt 34) in etwa gleich. Allerdings nimmt die Breite X der achsparallelen Endabschnitte von radial außen nach radial inne ab. Mit anderen Worten, die Endabschnitte 34 verjüngen sich konisch zur Längsachse 37 hin. Dies hat seinen Grund in folgendem. The width X ( FIG. 8) of the reinforcing ribs 15 remains approximately the same from the radially outside (ie from the hook section 32 ) to the radially inside (thus to the end section 34 ). However, the width X of the axially parallel end sections decreases from radially outside to radially inside. In other words, the end sections 34 taper conically towards the longitudinal axis 37 . This is because of the following.

Die Verstärkungsrippen 15 erstrecken sich - wie geschildert - in etwa sternförmig von radial außen nach radial innen sowie im Betriebszustand im wesentlichen schräg zur Längsachse 37. Die Endabschnitte 34 liegen im Ruhezustand, der in der Fig. 8 gezeigt ist, nebeneinander und bilden eine Art rohrförmigen Abschnitt, durch den das wasserabgebende Ende des Wasserauslaufes eingeschoben werden soll. Die Endabschnitte 34 liegen dabei seitlich aneinander möglichst an. Durch ihre konische Form wird erreicht, dass der Zwischenraum zwischen diesen Endabschnitten möglichst gering ist. The reinforcing ribs 15 extend - as described - approximately in a star shape from radially outside to radially inside and in the operating state essentially obliquely to the longitudinal axis 37 . The end sections 34 lie next to one another in the idle state, which is shown in FIG. 8, and form a type of tubular section through which the water-emitting end of the water outlet is to be inserted. The end sections 34 lie against one another as far as possible. The conical shape ensures that the space between these end sections is as small as possible.

Die Endabschnitte 34 sind in drei Bereiche unterteilt, nämlich in einen zum Mittelabschnitt zeigenden U-förmigen Führungsbereich 39, einen Mittelbereich 40 und einen Endbereich 41. Die Breite X des Mittelbereiches 40 ist dabei geringer als die Breite X im Führungsbereich 39 und im Endbereich 41. Dadurch ergeben sich, wenn die Endabschnitte 34 auf die in der Fig. 8 gezeigte Weise unter Bildung einer Art Rohrabschnitt nebeneinander liegen im Mittelbereich Öffnungen 38 (Fig. 8 und 14). Die Endbereiche 41 sind im übrigen nach radial außen als Halbzylinder 42 ausgestaltet. The end sections 34 are divided into three areas, namely a U-shaped guide area 39 pointing towards the central section, a central area 40 and an end area 41 . The width X of the central region 40 is less than the width X in the guide region 39 and in the end region 41 . This results in openings 38 ( FIGS. 8 and 14) in the central region when the end sections 34 lie next to one another in the manner shown in FIG. 8, forming a type of pipe section. The end regions 41 are configured radially outwards as a half cylinder 42 .

In die U-Form der Verstärkungsrippen 15 im Hakenabschnitt 32 und im Mittelabschnitt 33 werden die in den Fig. 10 und 11 gezeigten Stützteile 16 eingesetzt, die ebenfalls einen Kranz bilden, man vergleiche Fig. 10. Zwei einzelne Stützteile 16 sind in der Fig. 11 gezeigt. Diese besitzen einen Haken 45, der zwischen den beiden Haken 35 des Hakenabschnittes 32 der Verstärkungsrippe 15 zu liegen kommt und den Raum zwischen den beiden senkrechten Schenkeln bzw. Seitenwänden der U-Form 35 des Hakenabschnitts 32 im wesentlichen ausfüllt. In the U-shape of the reinforcing ribs 15 in the hook section 32 and in the middle section 33 , the support parts 16 shown in FIGS . 10 and 11 are inserted, which also form a ring, see FIG. 10. Two individual support parts 16 are shown in FIG. 11 shown. These have a hook 45 which comes to rest between the two hooks 35 of the hook section 32 of the reinforcing rib 15 and essentially fills the space between the two vertical legs or side walls of the U-shape 35 of the hook section 32 .

An den Haken 45 des Stützteiles 43 schließt sich eine in etwa T-förmiges Mittelteil 46 an, das derart dimensioniert ist, dass der senkrechte Balken dieser T-Form in der U-Form des Mittelabschnittes 33 der Verstärkungsrippe 15 zu liegen kommt und diese im wesentlichen ausfüllt. Der Querbalken der T-Form des Stützteiles 16 im Mittelteil 46 liegt auf dem Rand der U-Form des Mittelabschnittes 33 der Verstärkungsrippe 15 auf. Für jede Verstärkungsrippe 15 ist im übrigen ein Stützteil 16 vorgesehen. Diese Ausgestaltung von Verstärkungsrippe 15 und Stützteil 16 in Form von zwei separaten Elementen dient dazu, die mechanische Belastbarkeit der Einheit aus Verstärkungsrippe 15 und Stützteil 16 zu erhöhen. Natürlich ist es auch möglich, eine Verstärkungsrippe derart auszugestalten, dass sie ein einstückiges Element aus der Verstärkungsrippe 15 und dem Stützteil 16 darstellt. The hook 45 of the support part 43 is followed by an approximately T-shaped central part 46 , which is dimensioned such that the vertical bar of this T-shape comes to lie in the U-shape of the central section 33 of the reinforcing rib 15 and this essentially fills. The crossbar of the T-shape of the support part 16 in the central part 46 lies on the edge of the U-shape of the central section 33 of the reinforcing rib 15 . For each reinforcing rib 15 , a support member 16 is otherwise provided. This configuration of the reinforcement rib 15 and the support part 16 in the form of two separate elements serves to increase the mechanical strength of the unit comprising the reinforcement rib 15 and the support part 16 . Of course, it is also possible to design a reinforcing rib in such a way that it represents an integral element from the reinforcing rib 15 and the support part 16 .

Das Stützteil 16 besitzt an seinem radial innen liegende Ende einen plättchenförmigen Führungsfortsatz 44, der in den U-förmigen Führungsbereich 39 des Endabschnittes 34 der Verstärkungsrippe 15 eingreift und die Führung des Endabschnittes 34 verbessert sowie die Stabilität des Filmscharniers 36 am Übergang vom Mittelabschnitt 33 zum Endabschnitt 34 der Verstärkungsrippe 15 erhöht. The support member 16 has at its radially inner end a plate-shaped guide extension 44 which engages in the U-shaped guide region 39 of the end section 34 of the reinforcing rib 15 and improves the guidance of the end section 34 and the stability of the film hinge 36 at the transition from the middle section 33 to the end section 34 of the reinforcing rib 15 increased.

Da sich die Verstärkungsrippen 15 und natürlich auch die dazugehörigen Stützteile 16 von radial außen quasi sternförmig zur Längsachse 37 hin erstrecken und in diesem Verlauf in etwa die gleiche Breite X haben, sind die Verstärkungsrippen 15 radial außen voneinander beabstandet, und zwar umso mehr, je weiter radial außen die Betrachtung erfolgt. Zur Abdeckung dieses Zwischenraumes dienen Zusatzrippen 17, die ebenfalls eine Art Kranz bilden, wie dies in der Fig. 12 gezeigt ist. Jede Zusatzrippe 17 weist ebenfalls einen halbringförmigen Hakenbereich 48 auf, der in der formkomplementären Mulde 28 ebenso wie die Verstärkungsrippe 15 in der zugehörigen Mulde 27 lagernd aufgenommen ist. An den Hakenbereich 48 schließt sich ein T-förmiger Endbereich 49 an, wobei der senkrechte Balken der T-Form zwischen zwei benachbarten Verstärkungsrippen 15 liegt und zu seinem radial inneren Ende spitz zuläuft. Der Querbalken dieser T-Form liegt muffeninnenraumseitig auf dem Mittelabschnitt 33 der beiden benachbarten Verstärkungsrippen 15 auf. Wird der durch die Verstärkungsrippen 15 gebildete Trichter aufgeweitet, dann vergrößert sich auch der Zwischenraum zwischen den Verstärkungsrippen 15, wird jedoch durch den Querbalken der T-Form abgedeckt, so dass die Dichtung 12 nicht in diesen Zwischenraum hinein- bzw. hindurchgedrückt werden kann. Since the reinforcing ribs 15 and, of course, also the associated support parts 16 extend from the outside radially in a quasi-star shape to the longitudinal axis 37 and in this course have approximately the same width X, the reinforcing ribs 15 are spaced apart radially on the outside, and the more, the further the observation takes place radially outside. Additional ribs 17 , which also form a type of ring, serve to cover this intermediate space, as is shown in FIG. 12. Each additional rib 17 also has a semi-ring-shaped hook area 48 which is accommodated in the complementary recess 28 as well as the reinforcing rib 15 in the associated recess 27 . A hook-shaped end region 49 adjoins the hook region 48 , the vertical bar of the T-shape lying between two adjacent reinforcing ribs 15 and tapering to its radially inner end. The crossbar of this T-shape lies on the inside of the socket on the central section 33 of the two adjacent reinforcing ribs 15 . If the funnel formed by the reinforcing ribs 15 is widened, the space between the reinforcing ribs 15 also increases , but is covered by the crossbar of the T-shape, so that the seal 12 cannot be pressed into or through this space.

Die Trichtereinheit 14 besteht somit aus dem Kranz von Verstärkungsrippen 15, mit den darin eingesetzten Stützteilen 16 und dem Kranz aus Zusatzrippen 17. The funnel unit 14 thus consists of the ring of reinforcing ribs 15 , with the support parts 16 inserted therein and the ring of additional ribs 17 .

Um die Verstärkungsrippen 15, die Stützteile 16 und die Zusatzrippen 17 mit ihrem Hakenabschnitt 32 bzw. Haken 45 sowie den Hakenbereichen 48 in den Mulden 27 bzw. 28 zu halten, dient der Stützring 18, der an seinem Innenumfang mit nach radial innen zeigenden, auf dem Umfang verteilt angeordneten Vorsprüngen 50 (Fig. 5) zu versehen ist, die in der Seitenansicht betrachtet in etwa die Form eines Halbzylinders besitzen. Diese Vorsprünge 50 greifen in die durch den Hakenabschnitt 32 bzw. den Haken 45 des Stützteiles 43 gebildeten konkaven Räume ein bzw. kommen darin zu liegen. Ferner kommen diese Vorsprünge 50 in den durch den Hakenbereich 48 der Zusatzrippe 17 gebildeten konkaven Räume zu liegen. Da die nebeneinander angeordneten Mulden 27 und 28 abwechselnd für die Verstärkungsrippen 15 bzw. die Zusatzrippen 17 dienen, haben auch die Vorsprünge 50 des Stützringes 18 abwechselnd eine entsprechende Form bzw. Breite, so dass sie mit ihrem Gegenüber korrespondieren. Durch das Zusammenwirken von Mulde 27 bzw. 28 und Vorsprung 50 des Stützringes 18 wird ein Lager für die Verstärkungsrippen 15 und die Zusatzrippen 17 gebildet, so dass diese in einem gewissen Winkelbereich verschwenkbar sind. Die Verschwenkbarkeit nach axial außen ist durch die "Hakenform" von Verstärkungsrippe 15 bzw. Zusatzrippe 17 begrenzt. Die Begrenzung erfolgt dabei, dass das freie Ende dieser "Hakenform" gegen den Ringbereich 25 des Stützringes 18 anschlägt. In order to hold the reinforcing ribs 15 , the support parts 16 and the additional ribs 17 with their hook section 32 or hook 45 and the hook regions 48 in the troughs 27 and 28 , the support ring 18 , which on its inner circumference points radially inward, is used projections 50 ( FIG. 5) which are distributed around the circumference and which, viewed in side view, have approximately the shape of a half cylinder. These projections 50 engage in the concave spaces formed by the hook section 32 or the hook 45 of the support part 43 or come to lie therein. Furthermore, these projections 50 come to lie in the concave spaces formed by the hook region 48 of the additional rib 17 . Since the troughs 27 and 28 arranged next to one another serve alternately for the reinforcing ribs 15 and the additional ribs 17 , the projections 50 of the support ring 18 alternately have a corresponding shape or width, so that they correspond to their counterpart. The interaction of trough 27 or 28 and projection 50 of the support ring 18 forms a bearing for the reinforcing ribs 15 and the additional ribs 17 , so that they can be pivoted within a certain angular range. The pivotability to the outside is limited by the "hook shape" of the reinforcing rib 15 or additional rib 17 . The limitation is that the free end of this "hook shape" strikes against the ring region 25 of the support ring 18 .

Eine zusammengebaute Trichtereinheit zusammen mit dem Stützring 18 ist in der Fig. 14 dargestellt, der eigentliche Trichter besteht aus einem Kranz von sich sternförmig erstreckenden Verstärkungsrippen 15 und einem Kranz von sich ebenfalls sternförmig erstreckenden Zusatzrippen 17, wobei der Kranz aus Stützteilen 16 bei der in der Fig. 14 gezeigten perspektivischen Darstellung verdeckt ist. An assembled funnel unit together with the support ring 18 is shown in FIG. 14, the actual funnel consists of a ring of reinforcing ribs 15 which extend in a star shape and a ring of additional ribs 17 which also extend in a star shape, the ring of support parts 16 in the case of the Fig. 14 perspective view shown is hidden.

Diese Trichtereinheit 14 ist in die Topfform der Dichtung 12 eingesetzt. Bei Einführung des wasserabgebenden Endes eines Wasserauslaufes wird die Trichtereinheit 14 aufgeweitet, indem die Verstärkungsrippen 15 und die Zusatzrippen 17 verschwenkt werden und gegen die Wand der Dichtung 12 in Anlage kommen und die zentrale Öffnung 13 davon aufweiten. Dazwischen befindet sich noch eine Ringmanschette 51, die sowohl in der Fig. 14 als auch in der Fig. 16 (dort jedoch in Alleinstellung) und in der Fig. 17 gezeigt ist. This funnel unit 14 is inserted into the pot shape of the seal 12 . When the water-emitting end of a water outlet is introduced, the funnel unit 14 is expanded by pivoting the reinforcing ribs 15 and the additional ribs 17 and coming into contact with the wall of the seal 12 and widening the central opening 13 thereof. In between there is still a ring collar 51 , which is shown both in FIG. 14 and in FIG. 16 (however, there alone) and in FIG. 17.

Die Ringmanschette weist einen durchgehenden umlaufenden Ringbereich 31 auf, der sich, bezogen auf die Längsachse 37, auf der axialen Höhe der Endabschnitte 34 der Verstärkungsrippen 15 befindet. Genaugenommen befindet sich dieser umlaufende Ringbereich 31 auf der axialen Höhe der Mittelbereiche 40. The ring sleeve has a continuous circumferential ring region 31 which, with respect to the longitudinal axis 37 , is located at the axial height of the end sections 34 of the reinforcing ribs 15 . Strictly speaking, this circumferential ring region 31 is located at the axial height of the central regions 40 .

Nach radial innen erstrecken sich von diesem umlaufenden Ringbereich keilförmige Vorsprünge 43, die gleichmäßig voneinander beabstandet sind und in den Öffnungen 38 zu liegen kommen, die zwischen zwei benachbarten Endabschnitten 34 der Verstärkungsrippen 15 gebildet werden. Diese keilförmigen Vorsprünge erstrecken sich dabei durch diese Öffnungen 38 hindurch, insbesondere wenn diese Öffnungen beim Verschwenken der Verstärkungsrippen 15 vergrößert werden, und kommen in Anlage an das nicht gezeigte, wasserabgebende Ende eines Wasserauslaufes. Sie füllen somit einerseits die Öffnungen 38 teilweise aus, und zwar je nachdem, wie weit die Verstärkungsrippen 15 verschwenkt sind, und üben eine zusätzliche Abdichtfunktion an der Außenmantelfläche des eingeführten wasserabgebenden Endes des Wasserauslaufes an. Ferner verhindern sie, dass die Wandung der Dichtung 12 durch den im Muffeninnenraum 10 herrschenden Wasserdruck zwischen den Verstärkungsrippen bzw. durch die Öffnungen 38 hindurchgedrückt werden. Sie nehmen somit auch eine zusätzliche unterstützende Funktion wahr. Radially inward from this circumferential ring region extend wedge-shaped projections 43 which are evenly spaced apart and come to rest in the openings 38 which are formed between two adjacent end sections 34 of the reinforcing ribs 15 . These wedge-shaped projections extend through these openings 38 , in particular when these openings are enlarged when the reinforcing ribs 15 are pivoted, and come into contact with the water-emitting end of a water outlet, not shown. Thus, on the one hand, they partially fill the openings 38 , depending on how far the reinforcing ribs 15 are pivoted, and they perform an additional sealing function on the outer lateral surface of the inserted water-discharging end of the water outlet. Furthermore, they prevent the wall of the seal 12 from being pressed through the water pressure prevailing in the socket interior 10 between the reinforcing ribs or through the openings 38 . They also perform an additional support function.

Der Durchmesser der Ringmanschette 51 ist größer als der Durchmesser des rohrförmigen Abschnittes, der durch die nebeneinander liegenden Endabschnitte 34 der Verstärkungsrippen 15 gebildet wird; dies ist insbesondere aus der Fig. 14 ersichtlich. Dort ist allerdings die Ringmanschette 51 nicht im eingebauten Zustand sondern aus Gründen der besseren Darstellbarkeit in einem entspannten Stadium gezeigt. The diameter of the ring sleeve 51 is larger than the diameter of the tubular section which is formed by the end sections 34 of the reinforcing ribs 15 lying next to one another; this is particularly evident from FIG. 14. There, however, the ring cuff 51 is not shown in the installed state, but in a relaxed state for reasons of better representation.

Zwischen den keilförmigen Vorsprüngen 43 ist die Ringmanschette 51 in Form eines dünnen Bandes ausgebildet, das sich im eingebauten Zustand möglichst in der Nähe der Endabschnitte 34 befinden soll. Damit dies möglich ist, ist jeder Endabschnitt 34 mit einem Stift versehen, der an seinen beiden Enden in einer Bohrung 47 gehaltert ist. Eine derartige Bohrung 47 befindet sich einerseits im Endbereich 41 und andererseits im U-förmigen Führungsbereich 39 des Endabschnitts 34 jeder Verstärkungsrippe 15. Die Bohrungen 47 sind insbesondere in den Fig. 8 und 9 gezeigt, wobei allerdings der Stift 52 separat davon dargestellt ist, um die Figuren nicht zu überfrachten. Der Bandbereich zwischen zwei Vorsprüngen 43 verläuft somit zwischen den Stiften 52 und dem Endbereich 34. Durch diese Stifte 52 wird die Ringmanschette im Bandbereich zwischen zwei Vorsprüngen 43 nach radial innen gezogen, so dass sich in Aufsicht betrachtet eine geschwungene Linie ergibt (Fig. 17). Beim Verschwenken der Verstärkungsrippen 15 geht diese geschwungene Linie immer mehr in eine Kreislinie über, da sich ja die Endabschnitte 34 durch das Verschwenken der Verstärkungsrippen 15 nach radial außen bewegen. Diese Abdichtmanschette 51 besteht im übrigen aus ebenso einem elastischen Material wie die Dichtung 12. Between the wedge-shaped projections 43 , the ring sleeve 51 is designed in the form of a thin band which, when installed, should be located as close as possible to the end sections 34 . To make this possible, each end section 34 is provided with a pin which is held in a bore 47 at both ends thereof. Such a bore 47 is located on the one hand in the end region 41 and on the other hand in the U-shaped guide region 39 of the end section 34 of each reinforcing rib 15 . The bores 47 are shown in particular in FIGS. 8 and 9, but the pin 52 is shown separately therefrom so as not to overload the figures. The band region between two projections 43 thus runs between the pins 52 and the end region 34 . These pins 52 pull the ring sleeve radially inward in the band area between two projections 43 , so that when viewed from above, a curved line results ( FIG. 17). When the reinforcing ribs 15 are pivoted, this curved line becomes more and more a circular line, since the end sections 34 move radially outward due to the pivoting of the reinforcing ribs 15 . This sealing sleeve 51 also consists of an elastic material like the seal 12 .

Die Ringmanschette 21 verfügt den Vorsprüngen 43 gegenüberliegend sich in Richtung der Längsachse 37 erstreckende Fortsätze 53, die in etwa stabförmig ausgebildet sind und sich quasi radial außen an der Ringmanschette 51 befinden. The ring sleeve 21 has the projections 43 opposite extensions 53 extending in the direction of the longitudinal axis 37 , which are approximately rod-shaped and are located virtually radially on the outside of the ring sleeve 51 .

Oben wurde geschildert, dass der Endabschnitt 34 der Verstärkungsrippe 15 einen U-förmigen Führungsbereich 39 besitzt. Um nun den oben geschilderten Stift 52 dort zu lagern bzw. um dort die ebenfalls oben geschilderte Bohrung 47 vorzusehen, ist der U-förmige Führungsbereich mit einem die beiden Schenkel des U-verbindenden Balken versehen, in der die Bohrung 47 ausgenommen ist. It was described above that the end section 34 of the reinforcing rib 15 has a U-shaped guide region 39 . In order to store the pin 52 described above there or to provide the bore 47 also described there, the U-shaped guide area is provided with a bar connecting the two legs of the U-connector, in which the bore 47 is recessed.

Bei der Verstärkungsrippe 15, dem Stützteil 16 und der Zusatzrippe 17 handelt es sich im übrigen um einstückig spritzgeformte Kunststoffteile. The reinforcing rib 15 , the supporting part 16 and the additional rib 17 are otherwise injection-molded plastic parts.

Die Stifte 52 bestehen aus einem unelastischen Kunststoffmaterial und sind in die Dichtung 12 an ihrem axial innen liegenden Ende eingelassen bzw. einvulkanisiert. The pins 52 consist of an inelastic plastic material and are embedded or vulcanized into the seal 12 at its axially inner end.

Der in den Fig. 2, 6 und 15 gezeigte Betätigungsring dient zum Aufweiten der Trichtereinheit, bevor die Muffe 1 auf das wasserabgebende Ende eines Wasserauslaufes aufgeschoben wird. Dieser Betätigungsring weist einen zur Längsachse 37 koaxialen Rohrabschnitt 54 auf, der in die Muffenöffnung 8 eingesetzt ist und den Rand dieser Muffenöffnung mittels eines Flansches 55 hintergreift. Um in die Muffenöffnung von axial außen eingesetzt werden zu können, besitzt dieser Rohrabschnitt 54 mindestens einen, insbesondere zwei oder mehr Schlitze 56, so dass er um einen gewissen Betrag zusammengedrückt und in die Muffenöffnung 1 eingeschoben werden kann. The actuating ring shown in FIGS. 2, 6 and 15 serves to widen the funnel unit before the sleeve 1 is pushed onto the water-emitting end of a water outlet. This actuating ring has a pipe section 54 coaxial with the longitudinal axis 37 , which is inserted into the sleeve opening 8 and engages behind the edge of this sleeve opening by means of a flange 55 . In order to be able to be inserted into the sleeve opening from the outside axially, this tube section 54 has at least one, in particular two or more slots 56 , so that it can be compressed by a certain amount and inserted into the sleeve opening 1 .

Axial außen vom Rohrabschnitt 54 befindet sich ein in etwa in der Radialebene verlaufender Ringbereich 57. Um die Muffe 1 auf das wasserabgebende Ende eines Wasserauslaufes aufzuschieben, umschließt der Benutzer die Muffe 1 mit seinen Handflächen, während die Finger den Ringbereich 57 hintergreifen. Durch Krümmen der Finger wird der Betätigungsring 11 mit seinem Rohrabschnitt 54 in den Muffeninnenraum 10 hineingeschoben. Der Rohrabschnitt 54 kommt dann mit seinem axial innen liegenden Endbereich gegen die Verstärkungsrippen 15 in Anlage und weitet die Trichtereinheit 14 auf, so dass auch die Dichtung 12 aufgeweitet wird und auf das wasserabgebende Ende aufgeschoben werden kann, ohne dass durch dieses wasserabgebende Ende eine Beschädigung der Dichtung erfolgt. Danach wird der Betätigungsring 11 losgelassen; die Trichtereinheit 14 verjüngt sich aufgrund der Elastizität des Materials der Dichtung. Mit anderen Worten, die Verstärkungsrippen etc. schwenken zurück und die Dichtung 12 kommt mit ihrem Dichtwulst 26 an die Außenmantelfläche des wasserabgebenden Endes in Anlage und dichtet dort ab. An annular region 57 running approximately in the radial plane is located axially outside of the pipe section 54 . In order to push the sleeve 1 onto the water-releasing end of a water outlet, the user encloses the sleeve 1 with his palms while the fingers reach behind the ring area 57 . By bending the fingers, the actuating ring 11 with its tube section 54 is pushed into the sleeve interior 10 . The tube section 54 then comes with its axially inner end region against the reinforcing ribs 15 and expands the funnel unit 14 , so that the seal 12 is widened and can be pushed onto the water-emitting end without causing damage to the water-emitting end Seal is done. Then the actuating ring 11 is released; the funnel unit 14 tapers due to the elasticity of the material of the seal. In other words, the reinforcing ribs etc. pivot back and the seal 12 comes into contact with its sealing bead 26 on the outer lateral surface of the water-emitting end and seals there.

Die Muffe 1 kann mit einem Filter, z. B. für pathogene Keime, insbesondere Bakterien versehen sein. Dieser Filter kann im Muffeninnenraum 10 eingebaut sein oder als Vorsatz auf den Wasserauslass 9 außen aufgesetzt sein, so dass er leicht ausgewechselt werden und ein Einmal-Teil bzw. Wegwerf-Teil darstellen kann. Bezugszeichenliste 1 Muffe
2 Glockenteil
3 Ring-Deckel-Teil
4 Noppe
5 Führung
6 axialer Abschnitt
7 ringförmiger Muffenrand
8 Muffenöffnung
9 Wasserauslass
10 Muffeninnenraum
11 Betätigungsring
12 Dichtung
13 zentrale Öffnung
14 Trichtereinheit
15 Verstärkungsrippe
16 Stützteil
17 Zusatzrippe
18 Stützring
19 ringförmiger Einsatz
20 umlaufende Ringschulter
21 Rand
22 Flansch
23 Ringabschnitt
24 Ringwulst
25 Ringbereich
26 Dichtwulst
27 Mulde
28 Mulde
29 Trennwand
30 Dach
31 Ringbereich
32 Hakenabschnitt
33 Mittelabschnitt
34 Endabschnitt
35 U-Form von Haken/Seitenwand
36 Filmscharnier
37 Längsachse
38 Öffnungen
39 U-förmiger Führungsbereich
40 Mittelbereich
41 Endbereich
42 Halbzylinder
43 Keilförmiger Vorsprung
44 Führungsfortsatz
45 Haken
46 Mittelteil
47 Bohrung
48 Hakenbereich
49 T-förmiger Endbereich
50 Vorsprung
51 Ringmanschette
52 Stift
53 Fortsatz
54 Rohrabschnitt
55 Flansch
56 Schlitz
57 Ringbereich
The sleeve 1 can with a filter, for. B. for pathogenic germs, in particular bacteria. This filter can be installed in the socket interior 10 or can be placed on the outside of the water outlet 9 as an attachment, so that it can be easily replaced and can be a disposable part or a disposable part. Reference number list 1 sleeve
2 bell part
3 ring cover part
4 knobs
5 leadership
6 axial section
7 ring-shaped sleeve edge
8 sleeve opening
9 water outlet
10 socket interior
11 actuating ring
12 seal
13 central opening
14 funnel unit
15 reinforcement rib
16 support part
17 additional rib
18 support ring
19 ring-shaped insert
20 circumferential ring shoulders
21 rand
22 flange
23 ring section
24 ring bead
25 ring area
26 sealing bead
27 trough
28 trough
29 partition
30 roof
31 ring area
32 hook section
33 middle section
34 end section
35 U-shape of hook / side wall
36 film hinge
37 longitudinal axis
38 openings
39 U-shaped guide area
40 middle section
41 end region
42 half cylinders
43 wedge-shaped projection
44 guide extension
45 hooks
46 middle section
47 hole
48 hook area
49 T-shaped end area
50 head start
51 ring cuff
52 pen
53 continuation
54 pipe section
55 flange
56 slot
57 ring area

Claims

1.Adapter coupling for pushing onto the water-emitting end of a water outlet, in particular a tap, with the production of a watertight connection with an approximately hood-shaped or bell-shaped sleeve ( 1 ) which has a sleeve opening ( 7 ) which is surrounded by an annular sleeve edge ( 7 ) and which faces the water-emitting end. 8 ), which can receive the water-emitting end in its sleeve interior ( 10 ) and which is provided with a water outlet ( 9 ) with a central opening ( 13 ), which is arranged in the area of the sleeve opening ( 8 ), the sleeve opening ( 8 ) spanning, elastic seal ( 12 ), through the central opening ( 13 ) the water-discharging end of the water outlet can be inserted into the socket interior ( 10 ), which are expanded by the inserted end of the water outlet and lie sealingly against the outer surface of the water-discharging end can and the sleeve opening ( 8 ) and d with the sleeve interior ( 10 ) to the outside in a fluid-tight manner, and with a funnel unit ( 14 ) which is arranged on the outside of the seal ( 12 ) and tapers towards the sleeve interior ( 10 ), characterized in that
that the funnel unit ( 14 ) is formed from a plurality of separate, elongated reinforcing ribs ( 15 ) that support the seal,
the reinforcing ribs ( 15 ) are pivotally supported at their radially outer end in the region of the ring-shaped sleeve edge ( 7 ), extend radially inward from there and point obliquely to the direction of insertion into the sleeve interior ( 10 ) and with their radially outer end side by side on the circumference the sleeve edge ( 7 ) are arranged in such a way that they together form the funnel unit ( 14 ).

2. Adapter coupling according to claim 1, characterized in that the pivotability of the reinforcing ribs ( 15 ) is limited axially outwards.

3. Adapter coupling according to claim 2, characterized in
that the reinforcing ribs ( 15 ) have at their radially outer end a section ( 32 ) with, viewed in side view, approximately in the form of a semi-ring-shaped hook which is bent radially outwards,
the sleeve edge ( 7 ) on the inside of the sleeve to the heel sections ( 32 ) has complementary troughs ( 27 ) which are arranged on the circumference to accommodate these heel sections ( 32 ) and
a support ring ( 18 ) with projections ( 50 ) pointing radially inward and distributed on the inner circumference thereof, viewed in side view, has approximately the shape of a half cylinder, is inserted into the sleeves ( 27 ) in such a way that the projections ( 50 ) come to rest in the concave spaces formed by the heel sections ( 32 ) and form a kind of support for the heel sections ( 32 ).

4. Adapter coupling according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the reinforcing ribs ( 15 ) have at their radially inner end an end portion ( 34 ) which is articulated and in particular articulated via a film hinge ( 36 ) on the reinforcing ribs ( 15 ) ,

5. Adapter coupling according to claim 4, characterized in that the reinforcing ribs ( 15 ) from the heel section ( 32 ), an adjoining central section ( 33 ) and the end section ( 34 ) which is movable with the central section ( 33 ) and in particular by a Film hinge ( 36 ) is connected, are constructed,

6. Adapter coupling according to claim 5, characterized in that the end section ( 34 ) n extends approximately parallel to the sleeve axis ( 37 ) in the idle state, while the central section ( 33 ) extends obliquely to the sleeve axis ( 37 ).

7. Adapter coupling according to claim 5 or 6, characterized in that the reinforcing ribs ( 15 ) in the central section ( 33 ) and in the heel section ( 32 ) have approximately a U-shaped cross section, the bottom of this U-shape in the heel section ( 32 ) is missing, there is a separate support part ( 16 ) per reinforcement rib ( 15 ) which has an approximately T-shaped middle part ( 46 ) in the region of the central section ( 33 ) of the reinforcement rib ( 15 ) and is dimensioned such that the vertical bar of the latter T-shape comes to lie in the U-shape of the reinforcing rib ( 15 ) and essentially fills it, while the crossbar of the T-shape rests on the edge of the U-shape, and in the region of the heel section ( 32 ) of the reinforcing rib ( 15 ) also has a hook ( 45 ) which is dimensioned and shaped in such a way that it fills the space between the two vertical legs of the U-shape of the reinforcing rib ( 15 ).

8. Adapter coupling according to one of claims 4 to 7, characterized in
that the end section ( 34 ) of the reinforcing rib ( 15 ) facing the central section ( 33 ) has a U-shaped guide region ( 39 ),
the supporting part (16) of the reinforcing rib has a from the T-shaped central portion (46) in the direction towards the end portion (34) (15) extending guide projection (44) shaped U-into the guide portion (39) can engage and is guided by ,

9. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized in that
the width X, based on the circumferential direction, of the reinforcing ribs ( 15 ) does not increase from radially outside to radially inside
the radially outer ends of the reinforcing ribs ( 15 ) are distributed uniformly on the circumference of the sleeve edge ( 7 ) and are arranged at a uniform distance from one another,
the reinforcing ribs ( 15 ), with their radially inner ends or with their end sections ( 34 ) in the idle state, form a closed ring and at least partially abut one another laterally and
the troughs ( 27 ) in the sleeve edge ( 7 ) and also the projections ( 50 ) of the support ring ( 18 ), if present, are distributed according to the distance between the radially outer ends of the reinforcing ribs ( 15 ).

10. Adapter coupling according to claim 9, characterized in
that between each of the reinforcing ribs ( 15 ) there is an additional rib ( 17 ), which has an approximately hab-shaped hook area ( 48 ), which is in a complementary trough ( 28 ) between two troughs ( 27 ) for the reinforcing ribs ( 15 ) The sleeve edge ( 7 ) is formed on the inside of the sleeve, is received in storage, and has a T-shaped end area ( 49 ) which adjoins the heel area ( 48 ) radially inward, the vertical bar of the T-shape being located between two adjacent reinforcing ribs ( 15 ) and tapers to its radially inner end and the crossbeam of this T-shape rests on the inside of the sleeve on the middle parts ( 46 ) of the adjacent support parts ( 16 ) or on the neighboring middle sections ( 33 ) of the reinforcing ribs ( 15 ), and
the support ring ( 18 ), if present, between two projections ( 50 ) for the reinforcing ribs ( 15 ) each has a projection ( 50 ) with approximately the shape of a half cylinder as a support for the heel area ( 48 ) of the additional rib ( 17 ).

11. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized in that the seal ( 12 ) has a radially outer circumferential annular bead ( 24 ) between an annular shoulder ( 20 ) surrounding the inner circumferential surface of the sleeve ( 1 ) and the support ring ( 18 ). , if available, or the sleeve edge ( 7 ) is clamped.

12. Adapter coupling according to claim 11, characterized in that the seal ( 12 ) has approximately the shape of a round pot, wherein the central opening ( 13 ) is formed in the bottom of this pot and is surrounded by a sealing bead ( 26 ).

13. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized, that they have a filter for pathogenic germs, especially bacteria Is provided.

14. Adapter coupling according to claim 13, characterized, that the filter is replaceable.