DE10143415A1

DE10143415A1 - light assembly

Info

Publication number: DE10143415A1
Application number: DE10143415A
Authority: DE
Inventors: Doris Boebel; Andreas Schien
Original assignee: Automotive Lighting Reutlingen GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 2001-09-05
Filing date: 2001-09-05
Publication date: 2003-03-20
Also published as: FR2829225A1; FR2829225B1

Abstract

Leuchtenanordnung, umfassend eine Hauptleuchte (14) mit wenigstens einer Hauptlichtquelle (141) sowie wenigstens einem Hauptleuchtenreflektor (14r), eine Sekundärleuchte (16) mit wenigstens einer Sekundärlichtquelle (16l) und eine die Hauptleuchte (14) und die Sekundärleuchte (16) in Lichtaustrittsrichtung abschließende Abdeckscheibe (12), wobei der Sekundärleuchte (16) und der Hauptleuchte (14) derselbe Lichtaustrittsbereich der Abdeckscheibe (12) zugeordnet ist und der Hauptleuchtenreflektor (14r) Lichtdurchtrittsstellen aufweist, durch die das Licht der Sekundärleuchte (16) hindurchtritt, wobei die Sekundärleuchte (16) so angeordnet ist, dass sie an keiner Stelle in den Strahlengang der Hauptleuchte (14) hineinragt.Luminaire arrangement comprising a main lamp (14) with at least one main light source (141) and at least one main lamp reflector (14r), a secondary lamp (16) with at least one secondary light source (16l) and one the main lamp (14) and the secondary lamp (16) in the light exit direction Final cover plate (12), the secondary light (16) and the main light (14) being assigned the same light exit area of the cover plate (12) and the main light reflector (14r) having light passage points through which the light of the secondary light (16) passes, the secondary light (16) is arranged so that it does not project into the beam path of the main lamp (14) at any point.

Description

State of the art

Die Erfindung betrifft eine Leuchtenanordnung umfassend eine Hauptleuchte mit wenigstens einer Hauptlichtquelle sowie wenigstens einem Hauptleuchtenreflektor und eine Sekundärleuchte mit wenigstens einer Sekundärlichtquelle und eine die Hauptleuchte und die Sekundärleuchte in Lichtaustrittsrichtung abschließende Abdeckscheibe. The invention relates to a lighting arrangement comprising a main lamp with at least one main light source and at least one main light reflector and one Secondary lamp with at least one secondary light source and one the main lamp and the secondary lamp in Cover plate closing light exit direction.

Derartige Leuchtenanordnungen sind bspw. bei Begrenzungsleuchten bekannt, die zusammen mit bspw. einem Abblend- oder Blinklicht als Hauptleuchte, wobei die Begrenzungsleuchte die Sekundärleuchte darstellt, hinter einer gemeinsamen Abdeckscheibe angeordnet sind. Such lamp arrangements are for example at Marker lights known that together with, for example Dipped or flashing light as the main lamp, the The marker lamp represents the secondary lamp behind a common cover plate are arranged.

Begrenzungsleuchten sind für alle Frontscheinwerfer vorgeschrieben. Bei heutigen Scheinwerfern wird zumeist die Funktion "Begrenzungslicht" als Einzelleuchte realisiert oder sie ist in das Abblendlicht oder Fernlicht integriert. Side lights are for all headlights required. In today's headlights, the Function "marker light" implemented as a single lamp or it is integrated in the low beam or high beam.

Aus der DE 100 65 017 sind Begrenzungsleuchten bekannt, bei denen in den Blinklichtreflektor eine weitere Lichtquelle zur Erzeugung des Begrenzungslichtes eingesetzt ist. Dabei wird der gleiche Reflektor für beide Funktionen genutzt. Eine derartige Ausgestaltung besitzt den Nachteil, dass zum einen durch die Verwendung des gleichen Reflektors der Reflektor nicht für die jeweilige Beleuchtungsfunktion optimiert werden kann und darüber hinaus Teile des Reflektors durch die Lichtquelle für die Begrenzungsleuchte nicht verwendet werden können und dadurch eine Abschattung des Strahlengangs der Blinkleuchte durch die Lichtquelle der Begrenzungsleuchte stattfindet. Derartige Abschattungen können zu Inhomogenitäten in der Ausleuchtung der Blinkleuchte führen. Side lights are known from DE 100 65 017, at another in the flashing light reflector is used to generate the marker light. there the same reflector is used for both functions. Such a configuration has the disadvantage that for one by using the same reflector Reflector not for the respective lighting function can be optimized and also parts of the Reflector through the light source for the position lamp cannot be used and therefore shading the beam path of the flashing light through the light source the position lamp takes place. Such shadows can lead to inhomogeneities in the illumination of the Guide the turn signal lamp.

Des Weiteren ist aus der DE 101 05 303 eine Begrenzungsleuchte bekannt, die einen Reflektor aufweist, die hinter dem Hauptreflektor positioniert ist und quer zur Lichtaustrittsrichtung mit einem Teil seiner Ausdehnung über den Hauptreflektor hinausragt. Als Lichtaustritt dient der über den Hauptreflektor hinausragende Teil des Begrenzungslichtreflektors. Eine derartige Ausgestaltung hat den Nachteil, dass als Lichtaustritt für das Begrenzungslicht nur der über den Hauptreflektor hinausragende Teil verwendet werden kann. Darüber hinaus wird bei der DE 101 05 303 nicht derselbe Lichtaustrittsbereich für das Begrenzungslicht wie für die Blinkleuchte verwendet, so dass ein größerer Bauraum erforderlich ist. Furthermore, DE 101 05 303 describes a Marker light known, which has a reflector, which is positioned behind the main reflector and across the Light exit direction with part of its extent protrudes beyond the main reflector. Serves as a light outlet the part of the Parking light reflector. Such a configuration has the disadvantage that as a light emission for the Sidelight only the one above the main reflector protruding part can be used. Furthermore is not the same in DE 101 05 303 Light exit area for the marker light as for the Flashing light used, so that a larger installation space is required.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Leuchtenanordnung bereitzustellen, wobei der Sekundärleuchte und der Hauptleuchte derselbe Lichtaustrittsbereich der Abdeckscheibe zugeordnet ist und die Sekundärleuchte so angeordnet ist, dass sie an keiner Stelle in den Strahlengang der Hauptleuchte hineinragt. It is therefore an object of the invention to provide a lamp arrangement To provide, the secondary lamp and the Main light the same light exit area of the Cover plate is assigned and the secondary lamp so is arranged that they are nowhere in the The beam path of the main lamp protrudes.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die Erfindung löst diese Aufgabe durch eine Leuchtenanordnung, bei der der Sekundärleuchte und der Hauptleuchte derselbe Lichtaustrittsbereich zugeordnet ist und der Hauptleuchtenreflektor Lichtdurchtrittsstellen aufweist, durch die das Licht der Sekundärleuchte hindurchtritt, wobei die Sekundärleuchte so angeordnet ist, dass sie nicht in den Strahlengang der Hauptleuchte hineinragt. Durch diese Ausgestaltung wird erreicht, dass zum einen nur ein geringer Bauraum benötigt wird, da der Lichtaustrittsbereich in der Abdeckscheibe sowohl für die Sekundär- als auch für die Hauptleuchte derselbe ist und darüber hinaus jedoch keine Abschattungen auftreten. The invention solves this problem by Luminaire arrangement in which the secondary lamp and the Main light is assigned to the same light exit area and the main lamp reflector light passages has through which the light of the secondary lamp passes through, the secondary lamp being arranged so that they are not in the beam path of the main lamp protrudes. This configuration ensures that on the one hand, only a small installation space is required, since the Light exit area in the cover plate for both Secondary and for the main lamp is the same and beyond that, however, no shadowing occurs.

Es kann dabei insbesondere vorgesehen sein, dass bei der Sekundärleuchte wenigstens ein Sekundärlichtreflektor jeder Sekundärlichtquelle zugeordnet ist. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass der Strahlengang der Hauptleuchte an keiner Stelle durch die Lichtquelle oder den Reflektor der Sekundärleuchte gestört wird, da die Lichtquelle und der Reflektor der Sekundärleuchte von der Primärleuchte und deren Strahlengang unabhängig sind. Darüber hinaus kann jeder Reflektor, d. h. der Hauptleuchtenreflektor sowie auch der Sekundärleuchtenreflektor separat auf seine Funktion optimiert werden. It can in particular be provided that the Secondary light at least one secondary light reflector each Secondary light source is assigned. That way ensures that the beam path of the main lamp is on nowhere through the light source or the reflector Secondary lamp is disturbed because of the light source and the Secondary lamp reflector from the primary lamp and whose beam path is independent. Furthermore, can any reflector, d. H. the main light reflector as well also the secondary light reflector separately on its Function can be optimized.

Es kann weiterhin vorgesehen sein, dass die Sekundärlichtquelle durch ein oder mehrere LEDs gebildet wird. In diesem Fall kann auf die Vorsehung von weiteren Reflektoren neben dem Hauptleuchtenreflektor verzichtet werden. Es kann dann die Lichtverteilung für die Sekundärleuchte entweder aus dem Direktlicht der Einzellichtquellen bestehen, es können jedoch auch bei der Verwendung von LEDs zusätzlich Optiken oder Reflektoren verwendet werden. It can also be provided that the Secondary light source formed by one or more LEDs becomes. In this case, the providence can be further There are no reflectors next to the main light reflector become. It can then be used for the light distribution Secondary lamp either from the direct light of the Individual light sources exist, but it can also be used for Use of LEDs with additional optics or reflectors be used.

Zusätzliche Optiken können bspw. in der Abdeckscheibe vorgesehen sein. Des Weiteren kann auch eine weitere Scheibe zwischen den Reflektoren und der Abdeckscheibe angeordnet sein, die entweder klar sein kann oder auch eine Optik enthalten kann. Additional optics can be found in the cover panel, for example be provided. Furthermore, another can Disc between the reflectors and the cover disc be arranged, which can either be clear or one Optics may contain.

Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung kann vorgesehen sein, dass der Hauptleuchtenreflektor Öffnungen als Lichtdurchtrittsstellen aufweist, durch die das Licht der Sekundärleuchte hindurchtritt. In diesem Fall kann die Sekundärleuchte zumindest abschnittsweise oder auch vollständig hinter dem Reflektor der Hauptleuchte angeordnet sein und der Strahlengang der Sekundärleuchte ist dabei so gestaltet, dass ihr Licht durch die Öffnungen im Hauptleuchtenreflektor hindurchtritt, ohne durch den Hauptleuchtenreflektor abgeschattet zu werden. Hierzu kann vorgesehen sein, dass der Sekundärleuchtenreflektor entsprechend gestaltet und optimiert ist. Es kann jedoch auch ein Reflektormaterial für den Hauptleuchtenreflektor verwendet werden, das in eine Richtung zumindest abschnittsweise Licht hindurchlässt ähnlich einem venezianischen Spiegel. According to a particularly advantageous embodiment be provided that the main light reflector openings as light passage points through which the light the secondary lamp passes through. In this case, the Secondary lamp at least in sections or also completely behind the reflector of the main lamp be arranged and the beam path of the secondary lamp is designed so that its light through the openings in the main light reflector without passing through the Main light reflector to be shadowed. This can be provided that the secondary lamp reflector is designed and optimized accordingly. However, it can also a reflector material for the main light reflector be used in one direction at least in sections, light lets through like a venetian mirror.

Insbesondere bei der Verwendung von LEDs und deren Einsatz als Direktlicht ohne Verwendung weiterer Reflektoren kann es vorgesehen sein, dass die Sekundärlichtquelle selbst in den Öffnungen des Hauptleuchtenreflektors angeordnet ist. Especially when using LEDs and their use can be used as direct light without using additional reflectors it should be provided that the secondary light source itself in the openings of the main light reflector is arranged.

Auf diese Weise kann auf die aufwendige Herstellung und Gestaltung von Reflektoren verzichtet werden. Insbesondere tritt auf diese Weise keine Abschattung des Strahlenganges der Sekundärleuchte auf. In this way, the complex production and Design of reflectors can be dispensed with. In particular in this way there is no shadowing of the beam path the secondary lamp on.

Nach einem weiteren Ausführungsbeispiel kann vorgesehen sein, dass die Lichtabstrahlrichtung der Sekundärlichtquelle quer zur Lichtabstrahlrichtung der Hauptleuchte verläuft und die Sekundärleuchte einen Sekundärlichtreflektor umfasst, der mit der Sekundärleuchte so zusammenwirkt, dass er das Licht in eine Lichtabstrahlrichtung parallel zur Lichtabstrahlrichtung der Hauptleuchte umlenkt. Eine derartige Ausgestaltung ist bereits aus EP 766 037 bekannt, die eine Beleuchtungseinheit bestehend aus einem ersten Reflektor, der das Licht auf einen zweiten Reflektor umlenkt, offenbart. Der zweite Reflektor besteht dabei aus einer Vielzahl von Reliefs. Die Lichtverteilung wird entweder alleine von den Reliefs des Reflektors gebildet oder in Kombination mit einer Abdeckscheibe. According to a further embodiment can be provided be that the light emission direction of the Secondary light source transverse to the light emission direction of the Main light runs and the secondary light one Secondary light reflector includes that with the secondary lamp interacts so that he turns the light into one Light emission direction parallel to the light emission direction the main light redirects. Such a configuration is already known from EP 766 037, the one Lighting unit consisting of a first reflector, which redirects the light to a second reflector, disclosed. The second reflector consists of one Variety of reliefs. The light distribution is either formed solely by the reliefs of the reflector or in Combination with a cover disc.

Insgesamt können durch diese Anordnung Leuchten mit einer geringeren Tiefe erzielt werden, d. h. Leuchten, die sehr flach bauen. Im Gegensatz zu den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen ist hier jedoch eine größere Ausdehnung in der Breite notwendig. Die Anordnungen, bei denen die Lichtquellen und insbesondere die Reflektoren der Sekundärlichtquelle hinter dem Hauptleuchtenreflektor angeordnet sind, weisen zwar in die Breitenerstreckung des Scheinwerfers einen geringeren Bauraumbedarf auf, sind jedoch in aller Regel etwas tiefer. Overall, this arrangement allows lights with a shallower depth can be achieved, d. H. Shine that very build flat. In contrast to the previously described However, embodiments are larger here Expansion in width necessary. The orders at which the light sources and especially the reflectors of Secondary light source behind the main light reflector are arranged point in the width of the Headlamps require less installation space but usually a little deeper.

Eine insofern optimale Kompromisslösung bildet die Lösung, bei der als Sekundärleuchte LEDs eingesetzt werden, deren Licht direkt ohne weitere Verwendung von Reflektoren eingesetzt wird. Allerdings lässt sich dabei das Licht nicht so gut in parallele Richtung umlenken. An optimal compromise solution is the solution in which LEDs are used as secondary luminaires Light directly without further use of reflectors is used. However, the light does so not deflect as well in the parallel direction.

Es kann dabei vorgesehen sein, dass der Sekundärlichtreflektor ein gestufter Reflektor ist und ähnlich wie in der EP 766 037 Reliefs aufweist. It can be provided that the Secondary light reflector is a stepped reflector and similar to EP 766 037 has reliefs.

Weitere Optiken zur Einstellung der Lichtverteilung können in der Abdeckscheibe vorgesehen sein. Additional optics for adjusting the light distribution can be provided in the cover plate.

Schließlich kann vorgesehen sein, dass die Hauptlichtquelle farbiges Licht abstrahlt oder ein farbiger Filter vor der Hauptlichtquelle angeordnet ist. Dies wird insbesondere dann der Fall sein, wenn als Hauptlichtquelle ein Blinklicht verwendet wird. Finally, it can be provided that the main light source emits colored light or a colored filter in front of the Main light source is arranged. This will be particularly then be the case if as the main light source Flashing light is used.

Grundsätzlich kann als Hauptlichtquelle das Blinklicht, aber auch das Abblendlicht, das Fernlicht oder das Nebellicht dienen. Basically, the flashing light, but also the low beam, the high beam or that Serve fog light.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Anmeldungsunterlagen. Die Merkmale können einzeln oder in Kombination miteinander für die Verwirklichung der Erfindung erheblich sein. Further advantages and features of the invention result from the other registration documents. The characteristics can individually or in combination with each other for the Realization of the invention may be significant.

drawing

Die Erfindung soll im Folgenden anhand einer Zeichnung näher erläutert werden. Dabei zeigen: The invention is intended to be illustrated below with the aid of a drawing are explained in more detail. Show:

Fig. 1 eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Leuchtenanordnung; Fig. 1 a first embodiment of the light assembly according to the invention;

Fig. 2 eine alternative Anordnung; Fig. 2 shows an alternative arrangement;

Fig. 3 eine weitere Alternative; und Fig. 3 shows a further alternative; and

Fig. 4 eine vierte Alternative der erfindungsgemäßen Leuchtenanordnung. Fig. 4 shows a fourth alternative of the lamp arrangement according to the invention.

Description of the embodiments

Fig. 1 zeigt eine erfindungsgemäße Leuchtenanordnung bestehend aus einem Gehäuse 10, das in Lichtabstrahlrichtung nach vorne durch eine Abdeckscheibe 12 verschlossen wird. Die Abdeckscheibe 12 ist hierbei klar ausgebildet und weist keine Optik auf. Fig. 1 shows a luminaire arrangement according to the invention consisting of a housing 10 , which is closed in the light emission direction to the front by a cover plate 12 . The cover plate 12 is clearly formed and has no optics.

Darüber hinaus umfasst die Leuchtenanordnung eine Blinkleuchte 14 sowie eine Begrenzungsleuchte 16. In addition, the lamp arrangement comprises a flashing light 14 and a position light 16 .

Die Blinkleuchte 14, die hier die Hauptleuchte bildet, besteht dabei aus einer Lichtquelle 14l sowie einem Reflektor 14r, wobei der Reflektor Öffnungen zwischen seinen einzelnen Elementen 14r aufweist. Die Abstrahlung des Lichtes aus der Lichtquelle 14l erfolgt dabei so, dass alles Licht auf die Reflektorsegmente 14r auftrifft. Die Reflektorsegmente 14r lenken das Licht dann in Lichtabstrahlrichtung (hier gekennzeichnet durch die Pfeile) um. Die Reflektorsegmente (14r) sind dabei so angeordnet, dass die Oberkante eines ersten Segmentes stets in Höhe der Unterkante des darauf folgenden Segmentes quer zur Lichtabstrahlrichtung angeordnet ist. Es ergeben sich somit in vertikaler Richtung keine nicht durch den Reflektor 14r abgedeckten Stellen. The flashing light 14 , which forms the main light here, consists of a light source 14 l and a reflector 14 r, the reflector having openings between its individual elements 14 r. The light is emitted from the light source 14 l in such a way that all light hits the reflector segments 14 r. The reflector segments 14 r then deflect the light in the direction of light emission (here indicated by the arrows). The reflector segments ( 14 r) are arranged in such a way that the upper edge of a first segment is always arranged at the level of the lower edge of the subsequent segment transversely to the direction of light emission. There are thus no vertical positions not covered by the reflector 14 r.

Allerdings weist der Reflektor 14r in horizontaler Richtung Öffnungen auf. Durch diese Öffnungen kann dann Licht der Sekundärleuchte 16, die hier durch zwei Lichtquellen 16l gebildet wird, die jeweils mit einem Reflektor 16r zusammenwirken, hindurchtreten. Das von den Lichtquellen 16l abgestrahlte Licht trifft dabei zunächst auf die Reflektoren 16r und wird von diesen derart abgestrahlt, dass es vollständig durch die Öffnungen zwischen den Reflektorsegmenten 14r hindurchgestrahlt wird. Es treten auf diese Weise keine Abschattungen weder der Lichtabstrahlung der Blinkleuchte 14 als auch nicht der Begrenzungsleuchte 16 auf. Das Licht der Begrenzungsleuchte 16 tritt durch die Öffnungen im Hauptreflektor 14r in die Blinkleuchtenkammer und trifft von dort auf die Abdeckscheibe 12, wobei sowohl durch die Begrenzungsleuchte 16 als auch durch die Blinkleuchte 14 der gleiche Lichtaustrittsbereich der Abdeckscheibe 12 genutzt wird. However, the reflector 14 r has openings in the horizontal direction. These openings can then light of the secondary light 16, which is formed here by two light sources 16 l, each cooperating r with a reflector 16, pass therethrough. The light emitted by the light sources 16 l initially hits the reflectors 16 r and is emitted by them in such a way that it is completely emitted through the openings between the reflector segments 14 r. In this way, there are no shadows neither of the light emission from the turn signal lamp 14 nor of the position lamp 16 . The light of the position lamp 16 passes through the openings in the main reflector 14 r in the direction indicators chamber and impinges from there on the cover 12, the cover plate 12 is used by both the position lamp 16 and by the flashing light 14, the same light exit region.

Alternativ kann die Lichtverteilung der Begrenzungsleuchte 16 genauso wie die Lichtverteilung der Blinkleuchte 14 entweder durch den jeweiligen Reflektor 14r bzw. 16r bestimmt werden oder aus einer Kombination aus Reflektor 14r, 16r mit einer Optik in der Abdeckscheibe 12. Alternatively, the light distribution of the position lamp 16 , like the light distribution of the turn signal lamp 14, can either be determined by the respective reflector 14 r or 16 r or from a combination of reflector 14 r, 16 r with an optic in the cover plate 12 .

Die Blinklichtleuchte 14l strahlt hierbei ein gelbes Licht ab, das direkt von der Lampe 14l abgegeben wird. In der hier beschriebenen Kombination leuchtet die Leuchtenkammer im Blinklichtbetrieb gelb und im Begrenzungslichtbetrieb weiß. The indicator lamp 14 l emits this from a yellow light, which is emitted l directly from the lamp fourteenth In the combination described here, the luminaire chamber lights up yellow in the flashing light mode and white in the marker light mode.

Fig. 2 zeigt eine alternative Ausgestaltung mit einem Hauptlichtreflektor 14r sowie eine Hauptlichtquelle 14l, wobei hier die Hauptlichtquelle 14l weißes Licht abstrahlt und vor die Hauptlichtquelle 14l ein Filter 18 vorgesetzt ist, der zu einer gelben Lichtfärbung führt. Fig. 2 shows an alternative embodiment with a main light reflector 14 r and a main light source 14 l, wherein the main light source 14 l emits white light and a filter 18 is placed in front of the main light source 14 l, which leads to a yellow light color.

Auch hier weist der Hauptreflektor mehrere Segmente 14r auf, die in horizontaler Richtung Öffnungen besitzen. In vertikaler Ebene schließen die einzelnen Segmente wiederum lückenlos aneinander an. In den Öffnungen zwischen den einzelnen Segmenten 14e sind hier LEDs 20 angeordnet, die die Lichtverteilung für die Begrenzungsleuchte aus dem Direktlicht liefern. Die Lichtverteilung ist hierbei durch die Pfeile 21 dargestellt. Here too, the main reflector has a plurality of segments 14 r which have openings in the horizontal direction. In the vertical plane, the individual segments in turn adjoin one another without gaps. In the openings between the individual segments 14 e, LEDs 20 are arranged here, which provide the light distribution for the position lamp from the direct light. The light distribution is represented by the arrows 21 .

Auch auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass es nicht zu Abschattungen kommt. This way too, it can be ensured that it no shadowing occurs.

Fig. 3 zeigt nun eine unsymmetrische Anordnung von Blinkleuchte 14 und Begrenzungsleuchte 16, wobei hier die Reflektorsegmente in ein Hauptsegment 14h und Nebensegmente 14n aufgeteilt sind. Die Nebensegmente 14n sind wiederum in horizontaler Richtung beabstandet, so dass die Lichtstrahlen der Begrenzungsleuchte 16 über ihren Reflektor 16r durch diese Unterbrechungen gelenkt werden. Fig. 3 shows an unsymmetrical array of indicator 14 and position lamp 16, whereby here the reflector segments in a main segment 14 h and secondary segments 14 are divided n. The secondary segments 14 n are in turn spaced apart in the horizontal direction, so that the light beams of the position lamp 16 are guided by these interruptions via their reflector 16 r.

Der Lichtaustrittsbereich der Streuscheibe 12 ist dabei wiederum für Begrenzungsleuchte 16 und Blinklichtleuchte 14 der gleiche. Die Anordnung entspricht damit im Wesentlichen der in Fig. 1 gezeigten. The light exit area of the lens 12 is again the same for the position lamp 16 and the turn signal lamp 14 . The arrangement thus essentially corresponds to that shown in FIG. 1.

Fig. 4 zeigt nun eine weitere Ausgestaltung, wobei auch hier eine unsymmetrische Anordnung wie in Fig. 3 gewählt ist. Die Hauptleuchte hier die Blinkleuchte 14 ist dabei wie in Fig. 3 bereits beschrieben ausgestaltet. Die Begrenzungsleuchte 16 weist hierbei eine Lichtabstrahlrichtung gekennzeichnet durch die Pfeile 22 im Wesentlichen quer zur Lichtabstrahlrichtung des Hauptreflektors 14r gekennzeichnet durch die Pfeile 24 auf. Ausgehend vom ersten Reflektor 16r treffen die Lichtstrahlen 22 der Begrenzungslichtquelle 16l auf einen gestuften zweiten Reflektor 26, der, wie in EP 766 037 beschrieben, gestuft ausgebildet ist und ein derartiges Relief an seiner Oberfläche besitzt, dass das Licht in die gleiche Lichtabstrahlrichtung wie die Lichtabstrahlrichtung 24 umgelenkt wird. Das Licht trifft dann wiederum durch die Öffnungen zwischen den Segmenten 14r des Hauptreflektors in den Blinkleuchtenraum und tritt im Bereich derselben Lichtaustrittsfläche durch die Abdeckscheibe 12 aus. Auf diese Weise kann eine besonders flach bauende Gestaltung der Leuchte ermöglicht werden. FIG. 4 now shows a further embodiment, an asymmetrical arrangement as in FIG. 3 also being selected here. The main lamp here, the turn signal lamp 14, is configured as already described in FIG. 3. The marker lamp 16 has a light emission direction identified by the arrows 22 , essentially transverse to the light emission direction of the main reflector 14 r, indicated by the arrows 24 . Starting from the first reflector 16 r, the light beams 22 of the limiting light source 16 l strike a stepped second reflector 26 which, as described in EP 766 037, has a stepped design and has a relief on its surface such that the light is emitted in the same light emission direction as the light emission direction 24 is deflected. The light then in turn strikes the turn signal lamp space through the openings between the segments 14 r of the main reflector and exits through the cover plate 12 in the area of the same light exit surface. In this way, a particularly flat design of the lamp can be made possible.

Grundsätzlich können außer Begrenzungsleuchte 16 und Blinkleuchte 14 auch andere Leuchtenkombinationen miteinander verwirklicht werden. In principle, in addition to the position lamp 16 and the flashing lamp 14 , other lamp combinations can also be realized with one another.

Claims

1. Luminaire arrangement comprising a main lamp ( 14 ) with at least one main light source ( 14 l) and at least one main lamp reflector ( 14 r), a secondary lamp ( 16 ) with at least one secondary light source ( 16 l) and one the main lamp ( 14 ) and the secondary lamp ( 16 ) cover plate ( 12 ) closing in the light exit direction, the secondary light ( 16 ) and the main lamp ( 14 ) being assigned the same light exit area of the cover plate ( 12 ) and the main lamp reflector ( 14 r) having light passage points through which the light of the secondary lamp ( 16 ) passes through, the secondary light ( 16 ) being arranged such that it does not project into the beam path of the main light ( 14 ) at any point.

2. Lamp arrangement according to claim 1, wherein in the secondary lamp ( 16 ) at least one secondary light reflector ( 16 r) is assigned to each secondary light source ( 16 l).

3. Luminaire arrangement according to claim 1 or 2, wherein the secondary light source ( 16 l) is formed by one or more LEDs ( 20 ).

4. Luminaire arrangement according to one of claims 1-3, wherein the light passage points are openings in the reflector ( 14 r).

5. Lamp arrangement according to one or more of the preceding claims, wherein the secondary light source ( 16 l) in the openings of the main lamp reflector ( 14 r) is arranged.

6. Luminaire arrangement according to one or more of the preceding claims, wherein the light emission direction of the secondary light source ( 16 l) leaving light extends transversely to the light emission direction of the main lamp ( 14 ) and the secondary lamp ( 16 ) comprises a secondary lamp reflector ( 26 ), which thus with the secondary lamp ( 16 ) interacts to deflect the light leaving the secondary lamp ( 16 l) in a light emission direction parallel to the light emission direction of the main lamp ( 14 ).

7. Lamp arrangement according to one or more of the preceding claims, wherein one of the secondary lamp reflectors ( 16 r, 26 ) is a stepped reflector.

8. Luminaire arrangement according to one or more of the preceding claims, wherein the cover plate and / or a disc arranged between the cover plate and main lamp ( 16 ) has optics.

9. Luminaire arrangement according to one or more of the preceding claims, wherein the main light source ( 16 l) emits colored light or a colored filter is placed in front of the main light source ( 16 l).