DE1010026B

DE1010026B - Glare-free mixed light lamp for yarn sorting, cotton grading, etc. like

Info

Publication number: DE1010026B
Application number: DEE12055A
Authority: DE
Inventors: Dr Carl Otto Meiners; Albert Leimer
Original assignee: Erhardt and Leimer GmbH
Current assignee: Erhardt and Leimer GmbH
Priority date: 1956-03-08
Filing date: 1956-03-08
Publication date: 1957-06-13

Description

Ble-ndungsfreie Mischlichtleuchte für die Garnsortierung, Baumwollklassierung u. dgl. Die Erfindung betrifft einen. Beleuchtungskörper bzw. eine Beleuchtungseinrichtung zur Anwendung im Arbeitsraum zur Prüfung verschiedener Materialien, vornehmlich von Textilmaterial, auf Fehler, Unsauberkeiten, Fremdkörper und Farbnuancen sowohl in den Faxben als auch in den sogenannten Rohtönen.Blend-free mixed light lamp for yarn sorting, cotton classification and the like The invention relates to a. Lighting fixtures or a lighting device for use in the work room for testing various materials, primarily of textile material, for flaws, impurities, foreign bodies and color nuances both in the faxes as well as in the so-called raw tones.

Der Stand der Technik kennt für diesen Zweck bereits Beleuchtungskörper oder Beleuchtungseinrichtungen, die im Arbeitsraum angewandt werden und die infolge ihrer Zusammensetzung aus inehreren Lampen oder Lichtquellen. verschiedener spektraJer Eigenschaften und verschiedener Farbternperaturen einen hohen Kelvingrad erzielen und infolgedessen zur Material- und Farbprüfung geeignet sind.The prior art already knows lighting fixtures for this purpose or lighting devices that are used in the work space and that result from their composition from several lamps or light sources. different spectraJer Properties and different color temperatures achieve a high degree of Kelving and are therefore suitable for material and color testing.

Diese bekannten Einrichtungen sind jedoch mit Mängeln behaftet, und zwar mit Mängeln, die-, den angestrebten Effekt beeinträchtigen. und die auch auf der wirtschaftlichen Seite, liegen.However, these known devices have shortcomings, and although with defects that impair the desired effect. and that too the economic side.

Es ist beispielsweise bekanntgeworden, einen Raum mittels in die Decke eingelassener oder in der Decke befestigter sogenannter Lichtbänder mit dem Mischlicht hoher Kelvingrade zu beleuchten und durch die im ganzen Raum wirkende Beleuchtung dieses Mischlichts hoher Kelvingrade das Auge des in diesem Raume arbeitenden Menschen, beispielsweise eines Baumwollklassierers, in einer so genügenden Weise zu adaptieren, daß dieser Baumwollklassierer- od. dgl. ohne physische Überbeanspruchung seiner Augen die ihm obliegende Aufgabe, wie beispielsweise die Klassierung, in diesem Ratiine durchführen kann.It has become known, for example, to use a room in the ceiling so-called light strips embedded or fixed in the ceiling with the mixed light to illuminate high Kelvingrade and through the lighting that works throughout the room this mixed light of high Kelvingrade the eye of the person working in this room, for example a cotton classifier, to be adapted in such a way that that this cotton classifier or the like without physical overloading of its Eyes the task incumbent on him, such as the classification, in this one Ratiine can perform.

E, s ergibt sich aber, daß eine, solche Beleuchtungseinrichtung, die in dieser Form der Verwendung eine hohe Beleuchtungsstärke von etwa 800Lux erfordert, einen sehr hohen technischen Aufwand und auch sehr hohe Kosten erfordert; es handelt sich hierbei nicht nur um außerordentlich hohe Einrichtungskosten, sondern auch um einen nicht weniger hohen, Aufwand für den Betrieb solcher Anlagen. Abträglich ist in der Praxis auch der Umstand, daß nicht immer besondere, d. h. also nach ihrer Größe und nach ihrem Zuschnitt geeignete Räume zur Verfügung stehen., sondern beispielsweise nur Raumteile in größeren Laboratorien, wie dies beispielsweise gerade bei der Garnsortierung häufig der Fall ist, Hieraus ergeben sich weitere Schwierigkeiten hinsichtlich der Farbgebung des l'a.times oder des Raumteiles. It turns out, however, that such a lighting device, which in this form of use requires a high illuminance of about 800 lux, requires a very high technical effort and also very high costs; This is not only a matter of extremely high installation costs, but also of no less high expenditure for the operation of such systems. Another disadvantage in practice is the fact that not always special, i. H. that is, rooms suitable for their size and shape are available, but for example only parts of the room in larger laboratories, as is often the case with yarn sorting, for example of the room part.

Wenn eine so eingerichtete Gesamtbeleuchtung eines Raumes oder Raumteiles das Licht der Mischlichteinrichtung allseitig ausstrahlt, so müssen, wie bekannte Untersuchungen nachgewiesen haben, alle den Raum begrenzenden Flächen und auch die Flächen seiner Einrichtungsgegenstände, wie beispielsweise der Regale, Arbeitstische u. dgl., in ihrer Farbgebung neutralisiert werden. Man hat beispielsweise in den Baumwollpflaii7gebieten in den Südstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika, die Batimwollklassier-# säle in bestimmten Grau-Schattierungen gestrichen; man verfolgt damit den Zweck, daß die Beleuchtung, die von den Decken auf die Wände und auf den Fußboden, auf Regale, Tische usw. fällt, zu keinen farbigen bzw. andersfarbigen Reflexen führt. Der Aufwand hierfür ist außerordentlich hoch, und zwar sowohl hinsichtlich der Zahl der einzubauenden Lampen wie auch hinsichtlich der Absonderung eines in ganz bestimmten Grau-Tönen. gestrichenen Raul-nes; er ist in vielen Fällen wirtschaftlich nicht vertretbar.When the overall lighting of a room or part of a room is set up in this way the light of the mixed light device emits from all sides, so must, as known Investigations have proven all the surfaces delimiting the space and also the Areas of his furnishings, such as the shelves, work tables and the like, are neutralized in their coloring. For example, in the Cotton plains in the southern United States of America, the Batim wool grading rooms painted in certain shades of gray; one pursues Thus the purpose of the lighting coming from the ceilings to the walls and to the The floor, on shelves, tables, etc. does not fall into any colored or other colored Reflexes leads. The effort for this is extremely high, both in terms of the number of lamps to be installed as well as with regard to the segregation of an in very specific gray tones. painted raul-nes; it is economical in many cases not justifiable.

Im Zusammenhang hiermit muß darauf hingewiesen werden, daß allein schon die Notwendigkeit der Fernhaltung von Tageslicht Schwierigkeiten bereitet, die bei so großen Räumen nur mit erheblichem Aufwand zu bewältigen sind.In connection with this it must be pointed out that alone the need to keep daylight at bay is difficult, which can only be mastered with considerable effort in such large rooms.

Man hat aus diesen und ähnlichen Gründen schon Beleuchtungskörper entwickelt und gebaut, die es ermöglichen sollen, die Wirkung des Mischlichtes auf hestimmte Arbeitsflächen im Raum zu begrenzen. Jedoch treten bei diesen bislang bekannten Konstruktionen andere Mängel auf, welche erstens innerhalb der Leuchte selbst, zweitens in der Ausstrahlung der Leuchte auf die Umgebung und drittens in der Auswirkung auf das Auge des bei diesem Licht arbeitenden Menschen liegen. Bei der Mischung des Lichtes mehrerer Lampe4 verschiedener Farbtemperaturen in einem räumlich begrenzten BeleuchtungskÖrper bzw. in einem Beleuchtungskörper mit räumlich begrenzter Ausstrahlung oder Wirkung treten größere Schwierigkeiten auf, als wenn ein ganzer Raum mit eingebauter Lichtdecke oder mit großen Lichtbändern voll ausgeleuchtet wird.For these and similar reasons, one already has lighting fixtures developed and built, which should enable the effect of the mixed light on to delimit certain work surfaces in the room. However, these occur so far known constructions have other deficiencies, which firstly within the luminaire itself, secondly in the way the luminaire shines on the environment and thirdly in the effect on the eye of the person working in this light. at the mixing of the light of several lamps4 of different color temperatures in one spatially limited lighting body or in a lighting body with spatially With limited charisma or impact, greater difficulties arise than when an entire room with a built-in light ceiling or fully illuminated with large strips of light will.

Zunächst besteht die Schwierigkeit, daß die Lichtquellen an den Wandungen im Innern der Leuchte verschieden reflektieren; man hat gefunden, daß die Weiß-Tönung der Leucbten-Innenflächen nur sehr schwer richtig zu treffen ist, weil bei einem üblichen Weiß-Anstrich des meist aus Stahlblech bestehenden Beleuchtungskörpers sogenannte Verzerrungen, d. h. also. spektrale Verzerrungen oder Verschiebungen, auftreten, welche die Lichtmischung ungünstig beeinflussen, d. h. verfälschen.First of all, there is the problem that the light sources reflect differently on the walls inside the lamp; It has been found that the white tinting of the interior surfaces of the luminaires is very difficult to achieve correctly, because so-called distortions, ie. H. so. spectral distortions or shifts occur which adversely affect the light mixture, i.e. H. distort.

Es besteht hier noch der besondere Nachteil, daß üblicherweise Anstriche über, längere Zeitdauer nicht konstant bleiben; sie verändern vielmehr ihren Farbwert und ihre Reflexionseigenschaften, so, daß zusätzliche Verschiebungen oder Verzerrungen im Laufe der Zeit eintreten, die eine weitere Behinderung der Arbeit darstellen.There is also the particular disadvantage that usually paints do not remain constant over, longer periods of time; rather, they change their color value and their reflective properties, so that additional displacements or distortions occur over time, which constitute a further hindrance to work.

Eine weitere generelle, Unzuträglichkeit besteht da,rin., daß die mit planer Scheibe unten abgeschlossene Leuchte auch eine seitliche Ausstrahlung besitzt bzw. bewirkt; diese seitliche Lichtausstrahlung wirkt sich aber auf die umgebenden, Flächen aus und bewirkt Reflexe von z. B. andersfarbigen Gegenständen" wenn diese nicht in den erwähnten ganz bestimmten Grau-Schattierungen gestrichen, sind. Es läßt sich aber häufig nicht vermeiden, daß sich solche Gegenstände im Bereiche der seitlichen Ausstrahlung befinden.Another general inconvenience is that the lamp, which is closed off with a flat pane at the bottom, also has or causes a lateral radiation; However, this lateral light emission affects the surrounding surfaces and causes reflections of z. B. objects of a different color "if these are not painted in the very specific shades of gray mentioned. However, it can often not be avoided that such objects are in the area of the lateral radiation.

Schließlich wirkt die im Sehwinkel des Auges, liegende untere Abschlußscheibe der Leuchte auf Grund ihr-er hohen Leuchtdichte und. auf Grund ihrer E igenschaft als Lichtquelle sehr hohen Kelvingrades blendend und ermüdend auf das menschliche Auge, -weil diese lichtabgehende Fläche sowohl in der Leuchtdichte als auch in der Farbtemperatur von den umgebenden Raumflächen stark abweicht.Finally, the lower lens of the lamp, which is located in the viewing angle of the eye, works because of its high luminance and. Due to their e igenschaft as a light source very high degree Kelvin, -because this lichtabgehende surface in both the luminance as different dazzling and tiresome to the human eye in the color temperature of the surrounding room surfaces strong.

Will man zur Vermeidung der in den beiden vorangehenden Absätzen geschilderten. Nachteile eine solche Mischlichtleuchte in einer so geringen Höhe installieren, daß die Lichtaustrittsöffnung oder -fläche unterhalb des Auges des arbeitenden Menschen liegt, um dadurch sowohl die Breitstrahlung als auch die Blendung zu verhindern, so. ergibt sich der in vielen Versuchen bestätigte Nachteil, daß das menschliche Auge durch eine solche Beleuchtungseinrichtung, die unterhalb seines Auges liegt, bei Dauerarbeit physisch überanstrengt wird. Diese nachteilige Wirkung tritt insbesondere dadurch ein, daß das Auge ständig zwischen sehr hellen und dunklen Flächen oder Gegenständen adaptieren muß, und ein solcher andauernder Wechsel bzw. dauernd wiederholter Adaptierungsprozeß ist nur für eine sehr begrenzte Zeit möglich. Deshalb. sind Beleuchtungseinrichtungen, die, unterhalb des Auges angebracht sind, nur für kurzzeitiges Arbeiten, also beispielsweise für Fairbabmusterungen u. dgl., vertretbar.If one wants to avoid the ones described in the two preceding paragraphs. Disadvantages installing such a mixed light lamp at such a low height, that the light exit opening or surface below the eye of the working person in order to prevent both broad radiation and glare, so. the disadvantage that has been confirmed in many experiments is that the human Eye through such a lighting device that is below his eye, is physically overexerted during long-term work. This adverse effect occurs in particular in that the eye is constantly between very light and dark areas or Objects must adapt, and such a constant change or constantly repeated The adaptation process is only possible for a very limited time. That's why. are lighting devices, which are attached below the eye, only for short-term work, for example for fairbab samples and the like, justifiable.

Das der Erfindung zugrunde liegende Problem liegt also in dem Dilemma, daß eine Mischlichtleuchte bekannter Konstruktion in über dem Auge des arbeitenden Menschen liegender Installationshöhe zur Blendung führt und auf umgebenden Flächen ungünstige und verfälschende Reflexionen bewirkt oder daß bei sehr geringer Aufhängehöhe der Mischlichtleuchte als stark begrenzte Platzleuchte die Adaptationsfähigkeit des Auges zu stark beansprucht und beeinträchtigt wird, was zu Fehlleistungen führen muß.The problem on which the invention is based therefore lies in the dilemma that a mixed light lamp of known construction in over the eye of the working person Installation height lying down leads to glare and on surrounding surfaces causes unfavorable and falsifying reflections or that at a very low hanging height the mixed light luminaire as a very limited space luminaire has the ability to adapt the eye is stressed and impaired too much, which leads to failures got to.

Das Problem liegt aber auch da.rin, daß innerhalb, der Leuchte mit bisher bekannten hellen Farbanstrichen die Lichtinischung nicht genügend bzw. nicht korrekt ist.But the problem also lies in the fact that inside, with the lamp previously known light paints, the light mixing is insufficient or not sufficient correct is.

Durch die Erfindung soll also. eine wirtschaftliche Beleuchtungseinrichtung geschaffen werden, und zwar mit einer Lichtwirkung zusammengesetzter Leuchtensysteme hoher Kelvingrade zur Erzielung einer- großflächigen Beleuchtung, die sich von der Färbung der Umgebung weitgehend unabhängig macht; die Leuchte soll auch so eingerichtet sein, daß sowohl eine gute Lichtmischung als auch eine Ausstrahlung des Lichtes in einer solchen Weise erzielt wird, daß trotz des hohen Kelvingrades keine Ermüdung des menschlichen Auges auftritt.The invention is therefore intended to. an economical lighting device created with a lighting effect of composite lighting systems high Kelvingrade to achieve a large-area lighting that differs from the Coloring of the environment makes it largely independent; the lamp should also be set up that way be that both a good mix of light and an emission of light is achieved in such a way that despite the high Kelvingrades no fatigue occurs in the human eye.

Die Erfindung betrifft also eine blendungsfreie Mischlichtleuchte für die Garnsor-tierung, Baumwollklassierung u. dgl., insbesondere zur Aufhängung in einer über Augenhöhe angeordneten, Lage über dem Arbeitstisch od. dgl., und besteht darin, daß bei einer solchen Leuchte folgende Merkmale gemeinsam vorhanden sind: a) ein an sich bekanntes schaJenaxtiges, in der Grundforrn vorzugsweise rechteckiges, mit seiner Öffnung nach unten weisendes Gehäuse zur Aufnahme der Lampen, b) dessen Innenflächen teilweise oder vorzugsweise insgesamt mit einem vorzugsweise fein geriffelten Spiegel belegt sind, der vorzugsweise besteht aus einer oder mehreren Glasplatten mit Feinriffelung und vorzugsweise rhombischer Grobriffelung, wobei die beiden Riffelungen ge-ineinsam auf einer Glasplattenfläche, und zwar vorzugsweise auf der dem Innern des Gehäuses zugewandten Vorderfläche, vorgesehen sind oder wobei beispielsweise die Grobriffelung auf der Rückfläche und die Feinriffelung auf der Vorderfläche angeordnet ist und wobei ferner die Verspiegelung in einer die auftreffenden Lichtstrahlen. spektral nicht verändernden dünnen Auflagel, vornehmlich aus Silber, auf der RücIffläche oder auf der Vorderfläche der Glasplatte(n) besteht, c) ein das Gehäuse nach unten abschließender Grauraster, vo-rnehmlich bestehend aus miteinander vereinigten stegartigen, sich kreuzenden bzw. senkrecht durchdringenden, einen wabenartigen Körper von beispielsweise quadratischen Waben oder Maschen bildenden Wänden, die ednen Belag aus grauer, die auftreffenden Lichtstrahlen spektral nicht verändernr der Farbe haben, und d) ein oder mehrere, vorzugsweise zwei, durchsichtige, geriffelte, scheibenartige Organe zwischen dem Grauraster und dem Innern des Gehäuses, vornehmlich auf dem Grauraster aufliegend, wobei dieses Organ oder diese Organe Längs- und Querriffelung tragen, vorzugsweise derart, daß ein Organ Längsriffelung und ein zweites Organ Querriffelung hat.The invention thus relates to a glare-free mixed light lamp for yarn sorting, cotton classification and the like, in particular for hanging in a position above the work table or the like arranged above eye level, and consists in the fact that such a lamp has the following features in common are: a) a per se known schaJenaxtiges in which Grundforrn preferably rectangular, with its opening oriented downwards housing for accommodating the lamps, b) whose inner surfaces are partially or, preferably, total occupied by a preferably finely corrugated mirror, which preferably consists of a or several glass plates with fine corrugation and preferably rhombic coarse corrugation, the two corrugations being provided together on a glass plate surface, preferably on the front surface facing the interior of the housing, or where, for example, the coarse corrugation is arranged on the rear surface and the fine corrugation on the front surface et is and furthermore the mirroring in one of the incident light rays. There is a thin, spectrally unchanging layer, primarily made of silver, on the rear surface or on the front surface of the glass plate (s), c) a gray grid that closes the housing at the bottom, primarily consisting of interconnected web-like, intersecting or vertically penetrating, a honeycomb-like body of, for example, square honeycomb or mesh-forming walls, the ednen coating of gray, the incident light rays not spectrally changing the color, and d) one or more, preferably two, transparent, corrugated, disk-like organs between the gray grid and the interior of the housing, primarily resting on the gray grid, this organ or these organs bearing longitudinal and transverse corrugations, preferably such that one organ has longitudinal corrugation and a second organ has transverse corrugation.

Durch diese Ivlischlichtleuchte nach der Erfindung wird zunächst die Mischung des Lichtes mehrerer Lichtquellen verschiedener spektraler Eigenschaften unabhängig gemacht von differenzierten Weiß-Anstrichen der Innenflächen des Leuchtengehäuses. Diese Innenflächen bestehen. zur Vermeidung von aus Weiß-Anstrich sich ergebenden Fehlern nicht aus Farbe bzw. sind nicht mit Farbe belegt, sondern sie bestehen aus bzw. sind belegt mit Silber, das vorzugsweise in einer dünnen Schicht auf Glas od. dgl. aufgetragen ist. Die Wahl von Silber ist deshalb getroffen, weil Silber farblos ist bzw. farbige auftretende Lichtstrahlen nicht verändert bzw. nicht spektral verschiebt. Funktionell äquivalente Materialien sind anwendbar-.This Ivlischlichtampe according to the invention is initially the Mixing of light from several light sources with different spectral properties made independent of differentiated white paintwork on the inner surfaces of the luminaire housing. These inner surfaces exist. to avoid those resulting from white paint Defects are not made of color or are not covered with color, but consist of or are coated with silver, which is preferably od in a thin layer on glass. Like. Applied is. The choice of silver is therefore made because silver is colorless or does not change or change colored light rays. does not shift spectrally. Functionally equivalent materials are applicable.

Das an seiner die Silherauflage tragenden Seite oder Fläche fein gerillte, Material, wie Glas od. dgl., wird das Entstehen von Spiegelbildern auf dieser Silberschicht, also auf der Reflexionsfläche, verhindern; solche Spiegelbilder würden nämlich die Lichtmischung störend beeinflussen können.The finely grooved side or surface carrying the silver layer, Material, such as glass or the like, is the creation of mirror images on this silver layer, so on the reflection surface, prevent; such mirror images would be the Can have a disruptive effect on the light mix.

Es handelt sich im strengen Sinne hierbei nicht um reflektierende Spiegelflächen; reflektierende Spiegel-*#chen. haben nämlich den. Zweck, das Licht bzw. Lichtstrahlen der Lichtquellen, die im Reflektor einge-bu#ut sind, zu lenken und zu richten. Im Gegensatz hierzu dienen die erfindungsgemäß verwandten, fein ger#M#en oder fein geriffelten. Reflexflächen dazu., das Licht zu zerstreuen. Aus diesem Grunde wählt man erfindungsgemäß diese, Reflexionsflächen auch nicht, wie üblich, gewölbt, sondern vorzugsweise plan.In the strict sense, these are not reflective Mirror surfaces; reflective mirrors - * # chen. namely have the. Purpose, the light or light rays from the light sources that are built into the reflector and to judge. In contrast to this, those used according to the invention are used fine serrated or finely fluted. Reflective surfaces to diffuse the light. the end For this reason, according to the invention, these reflective surfaces are not chosen either, as usual, arched, but preferably flat.

Der unterhalb der Lampen angeordnete Grauraster hat die Wirkung, eine zu große Breitstrahlung zu verhindern und damit auch, die Gefahr der Anleuchtung umgebender Gegenstände oder Wandflächen zu vermeiden, weil nämlich solche Wandflächen oder Gegenstände häufig in Farben gehalten sind, die ungünstige Reflexe hervorrufen würden. Außerdem schaltet der Granraster die nachteilige Möglichkeit aus, daß von irgendwelchen Teilen der Lampen. selbst oder der Reflexionsflächen Lichtstrahlen ununterbrochen, d. h. direkt, in das Auge des arbeitenden Menschen fallen; das Auge des arbeitenden Menschen wird also durch den Grauraster gegen Direkteinstrahlung geschützt, auch wenn, der arbeiten& Mensch un,-mittelbar auf den Leuchtkörper bzw. auf die das Licht -Lusstrahlende Fläche blickt.The gray grid arranged below the lamps has the effect of preventing excessive broad radiation and thus also of avoiding the risk of illuminating surrounding objects or wall surfaces, because such wall surfaces or objects are often in colors that would cause unfavorable reflections. In addition, the Granraster eliminates the disadvantageous possibility of any part of the lamps. light rays themselves or the reflective surfaces uninterrupted, d. H. fall directly into the eye of the working person; the eye of the working person is thus protected against direct radiation by the gray grid, even if the working person directly looks at the luminous body or at the surface emitting the light.

Der Grauraster muß nicht unbedingt einen grauen Belag oder Anstrich tragen; er muß aber die genannte Abschirrnwirkung für das Auge der arbeitenden Person zuverlässig erfüllen und keine spektralen Veränderungen oder Verschiebungen des durch den Grauraster durchtretenden Lichtes hervorrufen.The gray grid does not necessarily have to have a gray covering or paint wear; but it must have the aforementioned cutting-off effect for the eye of the working person reliably and no spectral changes or shifts in the caused by the light passing through the gray raster.

Wenn in den vorangegangenen Darlegungen die Forderung aufgestellt worden ist, daß die Lichtwirkung des Lichtes hoher Kelvingrade sich an. den die Leuchte umgebenden Flächen nur auf Grautöne beschränken dürfe, so ist gerade der hier vornehmlich vorgesehene Grauraster in der Lage, diese Neutralisicrung des Lichtes bereits an der Leuchte, selbst zu erzielen; in übertragenem Sinne ersetzen also die zahlreichen kleinen Flächen des Graurasters den sonst notwendigen Grauanstrich. der die Leuchte umgebenden Flächen des Raumes bis zu einem gewissen Grade.If the requirement was made in the preceding statements has become that the light effect of light of high Kelvingrade itself. the the The areas surrounding the luminaire are only allowed to limit them to shades of gray Here primarily provided gray raster able to neutralize the light already at the luminaire, to be achieved by yourself; in a figurative sense, therefore, replace the numerous small areas of the gray raster the otherwise necessary gray paint. of the surfaces of the room surrounding the luminaire to a certain extent.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung sind im Innem des Gehäuses in, an. sich bekannter Art mehrere Stab- oder Röhrenlampen mit jeweils vorzugsweise gleichen Abständen in paralleler Anordnung zur Längserstreckung des Gehäuses, beispielsweise durch an den Seitenwänden befestigte Fassungen, gehaltert, zu denen in schräger, sie kreuzendez Anordnung, vorzugsweise in einem Winkel von 25 bis 551, weiter-e Stab- oder Röhren-Ial-npen angeordnet sind, beispielsweise durch Halterung in am Grundrahmen befestigten Fassungen, wobei in allen oder mehreren der zwischen den Stab-oder Röhrenlampen verbleibenden Lücken, in an sich bekannter Art nach unten hängend, beispielsweise über am Grundrahmen befestigte Fassungen., Glühfadenlampen angeordnet sind, die jeweils durch eine nach unten abschirmende Kalotte teilweise derart abgedeckt sind, daß aus den. Glüh,fa,dei-ila.i-npeii k6iiie dirckte Bestrahlung des Graurasters erfolgt.In a further advantageous embodiment of the invention are inside the housing in, on. known type several rod or tube lamps, each preferably equally spaced in a parallel arrangement to the longitudinal extent of the housing, for example by sockets attached to the side walls, supported, to those in an oblique, crossing them arrangement, preferably at an angle of 25 to 551, further -e rod or tube Ial-npen are arranged, for example by holding them in sockets attached to the base frame, hanging down in a known manner in all or more of the gaps remaining between the rod or tube lamps, for example over the base frame Fastened sockets., Filament lamps are arranged, which are each partially covered by a downwardly shielding dome in such a way that from the. Glow, fa, dei-ila.i-npeii k6iiie direct irradiation of the gray raster takes place.

Es ist zwar bekanntgewordeni, zur Erzielung einer guten Farbmischung die Röhrenlampen rechtwinklig kreuizweise zueinander anzuordnen,; jedoch ist diese bekannte: Anordnung nicht geeignet, die richtigen Ahmessungen der Gesamtleuchtei züi ergeben, weil die Mindestlänge einer Röhren- oder Stablampe in diesem Falle eine zu große Breite der Gesamtleuchte: notwendigerweise erforderlich macht. Solche Leuchtenkonstruktionen sind also nicht nur teuer, sondern sie sind auch als Platzleuchten, also, für den bevorzugten Verwendungszweck der Erfindung, ungeeignet.It has become known to achieve good color mixing to arrange the tube lamps at right angles crosswise to one another; however this is known: arrangement not suitable, the correct measurements of the overall lamp züi because the minimum length of a tube or rod lamp in this case too large a width of the overall luminaire: necessarily required. Such Luminaire constructions are not only expensive, they are also useful as place lights, thus, unsuitable for the preferred use of the invention.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt. Es zeigt Fig. 1 einen Querschnitt durch den Leuchteligesanitkörper, Fig. 2 einen Längsschnitt durch den Leuchtengesamtkörper, Fig. 3 eine Ansicht von links der Fig. 1 und 2 bei abgenommener Grundplatte, Fig. -1 die Reflexfläche, Fig. 5 die Rasterfläche, in Betrachtung gemäß Pfeil B der Fig. 2, vergrößert und teilweise- aufgebrochen.An embodiment of the invention is shown in the drawing. 1 shows a cross-section through the light fitting body, FIG. 2 shows a longitudinal section through the entire light body, FIG. 3 shows a view from the left of FIGS. 1 and 2 with the base plate removed, FIG. 1 shows the reflective surface, FIG. 5 shows the grid surface, viewed according to arrow B of FIG. 2, enlarged and partially broken away.

Die erfindungsgemäße Einrichtung besteht beim Ausführungsbeispiel aus einem etwa aus Stahlblech gefertigten Gehäuse, das zusammengesetzt erstellt sein kann aus den Wandteilen 1 und der Grundplatte oder dem Grundrahmen 2. Am Grundrahrnen 2 sind mittels entsprechender Halterungen oder Fassungen 3 die Glühladenlampen 4 angeordnet. Die sich längs erstreckenden Stab- oder Röhrenlampen 5 sind gehaltert in üblichen Fassungen. 6, die gemäß dem Ausführungsbeispiel an den Seitenwänden 1 sitzen können. Zwischen diesen Stab- oder Röhrenlanipen 5 und der Grundplatte oder dem Grundrahnnen. 2 liegen in schräger Anordnung, also nicht rechtwinklig, weitere Röhreiila.1-npen 7, deren. Fassungen oder Halterungen 8 zweckmäßig am Grundrahmen 2 sitzen. DieGlühfadenlampen 4 sind, wie aus Fig. 1 deutlich hervorgeht, mit je einer Ka,lotte 9 nach unten abgedeckt. Der Grundrahmen 2 kann eine besondere, in aufgehängtem Zustand der Decke zugewandte, vorzugsweise staubdichte Verschalung, Abdeckung od. dgl. 10 besitzen.In the exemplary embodiment, the device according to the invention consists of a housing made for example of sheet steel, which can be assembled from the wall parts 1 and the base plate or the base frame 2. On the base frame 2, the incandescent lamps 4 are arranged by means of appropriate brackets or sockets 3. The longitudinally extending rod or tube lamps 5 are held in conventional sockets. 6, which can sit on the side walls 1 according to the exemplary embodiment. Between these rod or tube planes 5 and the base plate or the base frame. 2 are in an oblique arrangement, so not at right angles, further Röhreiila.1-npen 7, their. Sockets or brackets 8 conveniently sit on the base frame 2. The filament lamps 4 are, as can be clearly seen from FIG. 1 , each covered with a cap 9 at the bottom. The base frame 2 can have a special, preferably dust-tight casing, cover or the like 10 , which faces the ceiling in the suspended state.

Die inneren Flächen der beispielsweise aus Blech gefertigten Seitenwand 1 und des Grundrahmens 2 sind belegt mit einem in. seinem Hauptkö#rper vorzugsweise ans Glas erstellten Reflexionsorgan 11, das in den Fig. 1, 2, j und 5 nicht dargestellt ist; die Fig. 4 zeigt, daß dieses Reflexionsorgan eine ebene Scheibe ist, deren nach innen gerichtete, also den Lampen, 4, 5, 7 zugewandte Seite oder Fläche geriffelt, und zwar vorzugsweise fein. geriff elt ist, wo-bei eine zusätzliche, etwa rhombische etwas gröbere Riffelung 12 die Bereiche der Feinriffelung 13 einfaßt und unterbricht. Im Prinzip ist es aber auch möglich, die Riffelung 12 auf der einen Seite oder Fläche und die, Fein.riffelung 13 auf der anderen Seite; oder Fläche vorzusehen.; es ist auch möglich, beide Riffelungen auf der den Lampen 4, 5 ', 7 abgewandten Setite des Reflexionsorgans 11 vorzusehen, wenn auch die gezeigte Ausführungsform funktionelle und praktische Vorteile bietet, besonders hinsichtlich der Reinigung. Die in Fig. 4 gezeigte Riffelung ist im Ausführungsbeispiel ungefähr maßstabsgetreu mit den tatsächlichen Verhältnissen eines Ausführungsbeispiels wiedergegeben; das Organ 11 ist silberverspiegelt.The inner surfaces of the side wall 1, made for example of sheet metal, and of the base frame 2 are covered with a reflective element 11, which is preferably made on the glass in its main body and is not shown in FIGS. 1, 2, j and 5; 4 shows that this reflective element is a flat disk whose inwardly directed side or surface facing the lamps 4, 5, 7 is corrugated, preferably f a. is corrugated, with an additional, roughly rhombic, somewhat coarser corrugation 12 enclosing and interrupting the areas of fine corrugation 13. In principle, however, it is also possible to have the corrugation 12 on one side or surface and the fine corrugation 13 on the other side; or area to be provided .; It is also possible to provide both corrugations on the side of the reflective element 11 facing away from the lamps 4, 5 ', 7 , although the embodiment shown offers functional and practical advantages, particularly with regard to cleaning. The corrugation shown in FIG. 4 is reproduced in the exemplary embodiment approximately true to scale with the actual conditions of an exemplary embodiment; the organ 11 is silver-coated.

Die Fig. 5 zeigt in Blickrichtung von rechts gemäß den Fig. 1 und 2, daß die entsprechend urngebördelten Seitenwandteile 1 zunächst den Grauraster 14 und alsdann geschichtet Glas- oder jedenfalls durchsichtige Scheiben 15, 16 (auch Fig. 1) besitzen. Hierzu ist zu erläutern, daß der Grauraster 14 eine an sich bekannte Wabenform mit vorzugsweise rechteckigen Waben 14' besitzt, wobei die Steghöhe der Wahen so. groß im Verhältnis zur Wabenseite oder -Öffnung gewählt ist, daß eine direkte, Betrachtung der hinter dem Raster befindlichen Teile des Gesamtleuchtenkörpers, aJs& des Innenraumes des Leuchtenkörpers, durch das Auge des arbeitenden Menschen verhindert wird, da ja der Arbeitsplatz des arbeitenden Menschen stets auflermittig gegenüber dem Leuchtenorgan sein muß. Es wird also verhindert, daß das Licht hoher Kelvingrade unmittelbar in das Auge fällt. 5 shows in the viewing direction from the right according to FIGS. 1 and 2 that the correspondingly flanged side wall parts 1 first have the gray grid 14 and then layered glass or at least transparent panes 15, 16 (also FIG. 1) . To this end, it should be explained that the gray raster 14 has a honeycomb shape known per se with preferably rectangular honeycombs 14 ', the web height of the wafers as follows. that a direct observation of the parts of the total lamp body located behind the grid, AJS & is the inner space of the lamp body is prevented by the eye of the worker, since the work of the worker always auflermittig is selected large in relation to the comb side or opening, opposite must be the luminaire organ. This prevents the light of high Kelving degrees from falling directly into the eye.

Über dein Raster 14 liegt eine durchsichtige Scheibe, und vorzugsweise eine Glasscheibe 15, die Längsriffelung besitzt; über dieser Scheibe 15 liegt eine weitere Glasscheibe 16, die mit Querriffelung versehen und ebenfalls durchsichtig ist.Over the grid 14 is a transparent pane, and preferably a glass pane 15, which has longitudinal corrugation; Over this disk 15 is another glass sheet 16, which is provided with transverse corrugation and is also transparent.

Es ist möglich, die Scheiben 15, 16 zu einem einzigen Organ bzw. zu einer einzigen. Scheibe zu vereinigen, wenn man beispielsweise deren Unterseite mit Längsriffelung und die Oberseite mit Querriffelung versieht, wobei die Richtungen der beiden Riffelungen nicht unbedingt senkrecht zueinander laufen müssen und auch nicht unbedingt parallel zu den Hauptrichtungen der Seitenwandteile 1 sein müssen.It is possible to convert the disks 15, 16 to a single organ or to a single one. To unite disc, if one provides, for example, their underside with longitudinal corrugation and the top with transverse corrugation, the directions of the two corrugations not necessarily have to run perpendicular to each other and also not necessarily have to be parallel to the main directions of the side wall parts 1 .

Die Stab- oder Röhrenlampen 5, 7 sind, solche Lampen, die ein tageslichtähnliches Licht ausstrahlen. Während die längs laufenden Stab- oder Röhrenr lampen 5 vorzugsweise reinweißes Licht abstrahlen, gibt man den schräg angeordneten. Stab- oder Röhrenlampen 7 vorzugsweise eine ins Blaue gehende, gegebenenfalls sogar in Spezialfällen eine nahezu reinblaue Lichtfarbe. Das Licht der Glühfadenlampen 4 besitzt eine für diese Lampenart charakteristische normale spektrale Zusammensetzung, wobei dieses Licht so gewählt sein kann, daß es auch einen. roten Anteil besitzt bzw. sich sehr weit im roten Spektrumsab-schnitt ganz oder teilweise befindet. Die Kombination der richtigen Lichtchaxakteristika läßt sich an Hand bekannter Erkenntnisse zusammenstellen,.The rod or tube lamps 5, 7 are lamps that emit a light similar to daylight. While the longitudinal rod or tubular lamps 5 preferably emit pure white light, the inclined ones are given. Rod or tube lamps 7 preferably have a blue light color, possibly even in special cases an almost pure blue light color. The light of the filament lamps 4 has a normal spectral composition characteristic of this type of lamp, it being possible for this light to be selected so that there is also one. has a red portion or is located very far in the red part of the spectrum in whole or in part. The combination of the correct light characteristics can be put together on the basis of known knowledge.

Die Erfindung ist mit Vorteil zu den eingangs erwähnten, Zwecken anwendbar. Insbesondere ist sie vorteilhaft bei der sogenannten Baumwollklassierung nach der Naturfarbe der Baumwolle, nach Verschmutzung oder nach Stapelfaserbeschaffenheit. Sie ist immer dann mit besonderem Erfolg anwendbar, wenn geringste Farbunterschiede und geringste Intensitätsunterschiede gleicher Farben für den arbeitenden Menschen erkennbar gemacht werden sollen. Sie vermeidet neben den schon erwähnten Nachteilen auch den bei bekannten Einrichtungen als störend empfundenen Mißstand, daß durch. momentane Blendung, alsobeispielsweise durchEinfallblauerStrahlen in die Pupille, eine momentane Farbenfehlsichtigkeit im Auge des arbeitenden Menschen entsteht; auch eine relativ kurz andauernde Störung dieser Art führt nämlich unbedingt zu Arbeits-Fehlleistungen.The invention can advantageously be used for the purposes mentioned at the outset. In particular, it is advantageous in the so-called cotton classification according to the Natural color of cotton, after soiling or according to the texture of staple fibers. It can always be used with particular success when there are the slightest color differences and the smallest differences in intensity of the same colors for the working person should be made recognizable. In addition to the disadvantages already mentioned, it avoids also the grievance that was perceived as annoying with known institutions that through. momentary glare, for example due to blue rays falling into the pupil, a momentary color ametropia arises in the eye of the working person; even a relatively short-lasting disturbance of this kind leads to Work failures.

Claims

PATENT APPROACH: 1. Glare-free mixed light lamp for yarn sorting, cotton classification and the like, primarily for hanging in a position above the work table or the like above eye level, characterized in that the following features are common to the el lamp: a ) an in itself. Well-known, shell-like housing (1, 2) with its opening pointing downwards to accommodate the lamps, which is basically rectangular in shape, b) the inner surfaces of which are partially or preferably entirely covered with a preferably finely corrugated mirror, which preferably consists of one or more glass plates ( 11) with fine corrugation (13) and preferably rhombic coarse corrugation (12), the two corrugations (12, 13) being provided jointly on a glass plate surface, preferably on the front surface facing the interior of the housing, or where, for example, the coarse corrugation (12 ) is arranged on the rear surface and the fine corrugation (13) is arranged on the front surface and furthermore the mirroring in a thin layer, primarily made of silver, which does not change the spectrally of the incident light rays, on the rear surface or on the front surface of the glass plate (s) (11) consists; c) a gray grid (14) closing off the housing (1, 2) at the bottom, primarily consisting of web-like, intersecting or vertically penetrating walls that form a honeycomb-like body, for example square honeycombs, or meshes (14 ') a. Coating made of gray, which have a color that does not change spectra on incident light rays; d) one or more, preferably two, transparent, corrugated, disk-like organs (15, 16) between the gray grid (14) and the interior. of the housing (1, 2), primarily resting on the gray grid, this organ or these organs (15, 16) bearing longitudinal and transverse corrugations, preferably deraxt that an organ. (15) has longitudinal corrugation and a second member (16) has transverse corrugation.

2. Glare-free, mixed light lamp after . Claim 1, characterized in that in the interior of the housing (1, 2) in a known manner several. Rod or tube lamps (5) , each preferably equally spaced in a parallel arrangement to the longitudinal extent of the housing (1, 2), for example by sockets (6) attached to all the side walls (1) , to which they are held in an oblique, crossing arrangement , preferably at an angle of 25 to 550, further rod or tube lamps (7) are arranged, for example by holding them in sockets (8) attached to the base frame (2), with all or more of the between the rod or tube lamps (5, 7) remaining gaps, downwards in a manner known per se. hanging, for example over the base frame. (2) fixed sockets (3), filament lamps (4) are arranged, each of which is partially covered by a downwardly shielding KaJotte (9) in such a way that the filament lamps (4) do not directly irradiate the gray raster. 3. Glare-free mixed light lamp according to claims 1 and 2, characterized in that the base frame is covered at the top by a cover (10), preferably dust-tight. 4. Glare-free mixed light lamp according to claims 1 to 3, characterized in that the light color of the longitudinal rod or tube lamps (5) is pure white. 5. Glare-free mixed light lamp according to claims 1 to 4, characterized in that the light color of the inclined rod or tube lamps (7) is pure white or preferably bluish or pure blue. 6. Glare-free mixed light lamp according to claims 1 to 5, characterized in that the light of the filament lamps (4) engages in the red region of the spectrum or is mainly in the red region of the spectrum.