DE1063832B

DE1063832B - Gas or air permeability tester

Info

Publication number: DE1063832B
Application number: DEZ5321A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Chem Dr Hans Ro Schaschek
Original assignee: Zellsloff Fabrik Waldhof AG
Current assignee: Zellsloff Fabrik Waldhof AG
Priority date: 1956-01-14
Filing date: 1956-01-14
Publication date: 1959-08-20

Description

Gas- oder Luftdurchläs sigkeitsprüfgerät Zur Prüfung der Gas- oder Luftdurchlässigkeit von blattförmigen Materialien sind verschiedene Geräte bekanntgeworden.Gas or air permeability tester For testing the gas or Various devices have become known for air permeability of sheet-like materials.

Bei einem bekannten Luftdurchlässigkeitsprüfer beruht das Meßprinzip darauf, daß Luft unter der Wirkung eines Unterdruckes, der mit Hilfe einer Mariotteschen Flasche konstant gehalten wird, durch das zu untersuchende Papierblatt gesaugt wird. Aus dem Wasservolumen, das in der Zeiteinheit aus der Mariotteschen Flasche austritt, wird dann die durchgetretene Luftmenge bestimmt. Nach diesem Meßprinzip wurden jeweils gesonderte Apparate für sehr durchlässige und sehr dichte Materialien und für solche mit mittlerer Durchlässigkeit auf den Markt gebracht. The measuring principle is based on a known air permeability tester that air is under the effect of a negative pressure, which is created with the help of a Mariotteschen Bottle is kept constant, is sucked through the paper sheet to be examined. From the volume of water that emerges from the Mariotte bottle in the unit of time, the amount of air that has passed through is then determined. According to this measuring principle were each separate apparatus for very permeable and very dense materials and for such launched with medium permeability.

Für die Prüfung von Packmaterial für Lebensmittel war ein Gerät entwickelt worden, bei dem die eine Seite der Probeeinspannvorrichtung unter einem eingestellten konstant gehaltenen Unterdruck, die andere Seite dagegen unter Atmosphärendruck steht und die durch die Probe unter der Wirkung des eingestellten Unterdruckes hindurchtretende Luftmenge gemessen wird. Dieser Apparat war vornehmlich für die Untersuchung dichter Materialien gedacht. A device was developed for testing packaging material for foodstuffs with one side of the trial jig under a set constant negative pressure, the other side, however, under atmospheric pressure and the pressure passing through the sample under the effect of the set negative pressure Air volume is measured. This apparatus was denser primarily for investigation Materials thought.

Ebenfalls für die Untersuchung von sehr dichten Verpackungsstoffen wurde eine Versuchsanordnung empfohlen, die auf der volumetrischen Messung der Luftmenge mit einer Gasbürette bzw. Kapillare beruht, und zwar mit Wasser oder Wasser-Glyzerin-Mischung als Sperrflüssigkeit. Für die Korrektur der Bürettenablesung dienten einfache Rechenverfahren und Tabellen oder eine graduierte Bürette. Mit einem Dreiweghahn verband man den Raum unter der Probe und der Bürette bzw. Kapillare, und den gewünschten Unterdruck stellte man mit einem Niveaugefäß ein. Also for the examination of very tight packaging materials An experimental set-up was recommended based on the volumetric measurement of the amount of air with a gas burette or capillary, namely with water or a water-glycerine mixture as a barrier fluid. Simple calculation methods were used to correct the burette reading and tables or a graduate burette. It was connected to a three-way tap Space under the sample and the burette or capillary, and the desired negative pressure set with a level vessel.

Zur Prüfung von Kabelpapier schlug man ein Gerät vor, dessen Prinzip auf dem Vergleich des Widerstandes beruht, den einerseits das zu prüfende Papier, andererseits ein bekanntes Durchlässigkeitsmuster einem hindurchgeschickten Luftstrom bietet. A device was proposed for testing cable paper, its principle is based on the comparison of the resistance that, on the one hand, the paper to be tested, on the other hand, a known pattern of permeability to a flow of air sent therethrough offers.

Als Vergleichsmuster diente eine Kapillare von bestimmten Abmessungen.A capillary of certain dimensions was used as a comparison sample.

In vielen Fällen, z. B. in der Papierindustrie und in der Gewebeindustrie, müssen Materialien von sehr unterschiedlicher Gasdurchlässigkeit fortlaufend geprüft werden. Diese Prüfungen erforderten bis heute verschiedene Geräte, deren Meßergebnisse oft nicht unmittelbar miteinander vergleichbar waren. Außerdem hafteten den bekannten Ausführungsformen und Meßverfahren für Luftdurchlässigkeitsprüfungen grundsätzliche Mängel an. In many cases, e.g. B. in the paper industry and in the fabric industry, materials with very different gas permeability have to be continuously tested will. To this day, these tests have required various devices and their measurement results were often not directly comparable with each other. In addition, the acquaintances were stuck Basic embodiments and measurement methods for air permeability tests Flaws.

So ist z. B. bei den vorbeschriebenen Prüfgeräten für Papier die Prüffläche meist nicht größer als 10 cm2. Bei inhomogenem Material müssen deshalb entsprechend mehr Proben genommen werden, was die Prüfdauer nicht unwesentlich verlängert. So is z. B. the above-described test equipment for paper Test area usually not larger than 10 cm2. In the case of inhomogeneous material, therefore corresponding more samples are taken, which extends the duration of the test not insignificantly.

Ferner ist die Einspannvorrichtung für die Prüfblätter od. dgl. bei den bisherigen Geräten nicht einwandfrei. Beim Einspannen des Prüflings treten durch Friktion der Gummidichtung in deren Bereich tangentiale Kräfte zur Blattebene auf, wobei Falten und Risse auftreten können, die zu Fehlern bei der Messung Anlaß geben. Außerdem ist, insbesondere bei beschichteten Papieren, ein Einwachsen des Randes notwendig, damit kein tangentialer Gasaustritt durch das Innere der Probe sowie durch den Raum zwischen Prüfling und Dichtungsfläche erfolgen kann. Furthermore, the clamping device for the test sheets or the like the previous devices are not flawless. Step through when clamping the test specimen Friction of the rubber seal in its area causes tangential forces to the plane of the sheet, wrinkles and cracks can occur, which give rise to errors in the measurement. In addition, especially in the case of coated papers, there is an ingrowth of the edge necessary so that no tangential gas leakage through the interior of the sample as well can take place through the space between the test item and the sealing surface.

Bei der Messung gasundurchlässiger Materialien ist die treibende Druckdifferenz bei den vorhandenen Prüfgeräten meist zu klein, was entsprechend lange Prüfzeiten, und zwar bis zu einem Tag und mehr erforderte. Diese Geräte arbeiten teilweise mit Unterdruck, wobei die Messung auf der Unterdruckseite erfolgen kann, wobei die maximale Druckdifferenz, gegeben durch die Länge der Quecksilbersäule, etwa 100 Torr beträgt. Dies hat den Nachteil, daß bei langen Prüfzeiten die Probe austrocknen kann und außerdem Undichtigkeiten gegen Außenluft die Messung empfindlich stören können. When measuring gas-impermeable materials, the driving force is Pressure difference in the existing test devices is usually too small, which is accordingly long test times, up to a day or more. These devices work partially with negative pressure, whereby the measurement can be carried out on the negative pressure side, where the maximum pressure difference, given by the length of the mercury column, is about 100 torr. This has the disadvantage that with long test times the sample can dry out and leaks against outside air also make the measurement sensitive can disturb.

Erfolgt die Messung auf der Druckseite, so kann bei längerer Prüfdauer die durch Austrocknung der Probe bedingte Änderung der Porenstruktur ebenfalls eine Fehlerquelle darstellen. If the measurement is carried out on the pressure side, then with a longer test duration the change in the pore structure caused by the drying out of the sample is also a factor Represent source of error.

Diesen Geräten ist gemeinsam, daß sie als Indikator einen in einer senkrechten Kapillare beweglichen Onecksilberfaden verwenden. Dabei ist für eine einwandfreie Messung Voraussetzung, daß die Kapillare sowie auch das Quecksilber stets sorgfältig sauber zu halten sind, was nur mit verhältnismäßig großem Aufwand erreichbar ist. What these devices have in common is that they are an indicator in one use vertical capillary flexible silver thread. This is for one flawless measurement prerequisite that the capillary as well as the mercury must always be kept carefully clean, which only takes a relatively large amount of effort is attainable.

Es wurde nun gefunden, daß es gelingt, die Nachteile der bekannten Geräte zu überwinden und in einfacher und zuverlässiger Weise die Gasdurchlässigkeit blattförmiger Materialien in einem sehr großen Dnrchlässigkeitsbereich schnell zu messen, indem eine Meßvorrichtung geschaffen wurde, die eine gemein same Prüfkammer besitzt, mit der die einzelnen für verschiedene Meßbereiche vorgesehenen Vorrichtungen und Vorrichtungsteile in einem einzigen Gerät zusammengefaßt sind, und die eine Einspannvorrichtung für den Prüfling mit einem diesen tragenden Stützsieb enthält, wobei diese Teile der Meßvorrichtung so ausgebildet sind, daß der Prüfling bei vorzugsweise runder Fläche eine Größe von über 50 cm2 besitzen kann, und wobei die Meßvorrichtung ferner für die Messung von wenig durchlässigem Material auf der Niederdruckseite eine waagerechte Kapillare mit einem fast reibungsfrei beweglichen Flüssigkeitstropfen, ferner eine weitere, gleichfalls auf der Niederdruckseite nachgeschaltete, auswechselbare und geeichte Kapillare, vor der bei Materialien mittlerer Durchlässigkeit der Staudruck gemessen wird, und eine auf der Uberdruckseite vorgeschaltete geeichte Kapillare besitzt, längs der bei Materialien hoher Durchlässigkeit der Druckabfall gemessen wird, und wobei schließlich Einrichtungen vorhanden sind, mittels derer die Teile der Meßvorrichtung, die für die verschiedenen Meßbereiche eingerichtet sind, mittels Ventilen od. dgl. derart untereinander in Verbindung stehen, daß sie wahlweise einschaltbar sind. It has now been found that the disadvantages of the known Devices to overcome and in a simple and reliable way the gas permeability sheet-like materials rapidly increase in a very large permeability range measure by creating a measuring device that shares a common test chamber possesses, with which the individual devices provided for different measuring ranges and device parts are combined in a single device, and one Contains a clamping device for the test object with a supporting sieve carrying it, these parts of the measuring device are designed so that the test specimen at preferably round surface can have a size of over 50 cm2, and wherein the measuring device also for the measurement of less permeable material on the low pressure side a horizontal capillary with an almost frictionless movable drop of liquid, furthermore another replaceable one, also connected downstream on the low-pressure side and calibrated capillary, in front of the dynamic pressure for materials with medium permeability is measured, and a calibrated capillary connected upstream on the overpressure side along which the pressure drop is measured for materials with high permeability is, and finally there are facilities by means of which the parts the measuring device, which are set up for the various measuring ranges, by means of Valves or the like are connected to one another in such a way that they can be switched on as required are.

Durch die Erfindung gelingt es, mit einem einzigen Gerät lediglich durch einfache Umschaltung einen großen Luftdurchlässigkeitsbereich zu erfassen. wobei die auf die geschilderten drei Arten gemessenen Gas-oder Luftmengen unter Berücksichtigung der jeweiligen Druckgefälle an der Probe die gesuchte Gas- oder Luftdurchlässigkeit des geprüften Materials ergeben. The invention makes it possible to use only a single device to capture a large air permeability range by simply switching. with the gas or air quantities measured in the three ways described below Taking into account the respective pressure gradient on the sample, the gas or gas pressure you are looking for Air permeability of the tested material.

Bei mittlerer und hoher Luftdurchlässigkeit erhält man durch die Erfindung jeweils sofortige Anzeigen, was völlig neu ist, während man bei geringer Luftdurchlässigkeit einige Zeit warten muß, bis der Tropfen in der Kapillare eine bestimmte Strecke zurückgelegt hat; jedoch dauert die Prüfung selbst bei äußerst luftundurchlässigem Material kaum länger als etwa 1/2 Stunde. Dieser günstige Effekt wird durch die erfindungsgemäße Verwendung eines verhältnismäßig großen Druckgefälles und einer großen Einspannfläche in Verbindung mit der sich iiber mehrere Meßbereiche erstreckenden Prüfmethode erzielt. Denn erfindungsgemäß können Prüfflächen von mehr als 50 cm2 mit der hierfür neuartigen Einspannvorrichtung, die einen Teil der Erfindung darstellt, verwendet werden. Infolge des großen Meßbereiches gestattet die Erfindung die Prüfung von Papier, Geweben, Folien und verschiedenen anderen blattförmigen Materialien.With medium and high air permeability one obtains through the invention Immediate display of what's brand new, while one is at low air permeability has to wait some time for the drop in the capillary to travel a certain distance has traveled; however, the test takes time even if it is extremely airtight Material hardly longer than about 1/2 hour. This beneficial effect is made possible by the inventive use of a relatively large pressure gradient and one large clamping surface in connection with the one extending over several measuring areas Test method achieved. Because according to the invention test areas of more than 50 cm2 with the new clamping device for this purpose, which is part of the invention, be used. As a result of the large measuring range, the invention allows testing of paper, fabric, foil and various other sheet materials.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung besitzt die Prüfkammer ein Stützsieb für den Prüfling, einen über dessen äußeren Rand herausragenden Gummiring und einen diesen nach innen iibergreifenden Metallring, die den Prüfling so einspannen, daß die freie Fläche des Prüflings durch die Anpassung nicht verändert wird und der eingespannte Rand des Prüflings keinen tangential zur Blattebene wirkenden Kräften ausgesetzt wird. In a further embodiment of the invention, the test chamber has a Support sieve for the test item, a rubber ring protruding over its outer edge and a metal ring that extends inwards and clamps the test specimen in such a way that that the free area of the test object is not changed by the adaptation and the clamped edge of the test object does not have any tangential forces acting on the plane of the sheet is exposed.

Die Zeichnung zeigt eine beispielsweise Ausführungsform der Erfindung, und zwar Abb. 1 eine schematische Darstellung der Prüfkammer und der Schaltungsanordnung der verschiedenen Prüfvorrichtungen, Abb. 2 eine schaubildliche Darstellung des gesamten Prüfgerätes, Abb. 3 eine schematische Darstellung einer Prüfkammer mit der neuartigen Einspannvorrichtung im Schnitt. The drawing shows an example embodiment of the invention, namely Fig. 1 is a schematic representation of the test chamber and the circuit arrangement the various test devices, Fig. 2 is a diagrammatic representation of the whole Test device, Fig. 3 a schematic representation of a test chamber with the novel Clamping device in section.

Mit 1 ist die Grundplatte der Prüfkammer 2 bezeichnet, auf welche der Prüfling 3 aufgelegt und über geeignete Dichtungen mit einem Deckel 4 festgespannt wird (Abb. 1). 1 with the base plate of the test chamber 2 is referred to, on which the test item 3 is placed and clamped with a cover 4 by means of suitable seals becomes (Fig. 1).

Wie Abb. 2 zeigt, kann der Prüfkammerdeckel 4 beispielsweise über eine Spindel 5 mit einem Handrad 6 auf und ab bewegt und mit einem Exzenterhebel 6a angepreßt werden. As Fig. 2 shows, the test chamber cover 4 can for example a spindle 5 moves up and down with a hand wheel 6 and with an eccentric lever 6a are pressed.

Der in der Kammer 2 eingespannte Prüfling wird einem ueberdruck von einigen Millimeter Wassersäule bis etwa beispielsweise 1,5 atü ausgesetzt, und die pro Zeiteinheit hindurchgedrungene Gas- oder Luftmenge wird gemessen. Das Prüfgas, z. B. Luft od. dgl., wird aus einer Druckflasche 7 oder mit Hilfe eines Kompressors 2 zugeführt, wobei der erforderliche Mindestdruck beispielsweise 3 atü betragen kann. In Abb. 2 befindet sich der Anschluß für die Druckflasche 7 auf der Rückseite des Gerätes. über eine Leitung 8 gelangt das Prüfgas od. dgl. zu einem Reduzierventil 9. Dieses sorgt dafür, daß durch ein anschließendes Ventil 10 ein geregelter Druck von beispielsweise 0,05 bis 1,6 atü eingestellt und an einem Manometer 11 abgelesen werden kann, das an eine Leitung 12 über eine Zweigleitung 13 angeschlossen ist. The test specimen clamped in the chamber 2 is subjected to an overpressure of exposed to a few millimeters of water up to about 1.5 atmospheres, for example, and the The amount of gas or air that has penetrated per unit of time is measured. The test gas, z. B. air or the like. Is from a pressure bottle 7 or with the help of a compressor 2 is supplied, the minimum pressure required being, for example, 3 atmospheres can. In Fig. 2 the connection for the pressure bottle 7 is on the back of the device. The test gas or the like reaches a reducing valve via a line 8 9. This ensures that through a subsequent valve 10 a regulated pressure from 0.05 to 1.6 atmospheres, for example, and read on a manometer 11 which is connected to a line 12 via a branch line 13.

Um ein großes Intervall der Luftdurchlässigkeit erfassen zu können, besitzt das Gerät drei Meßbereiche, deren Schaltungsweise und Meßprinzipien im folgenden beschrieben werden. In order to be able to record a large interval of air permeability, the device has three measuring ranges, their switching method and measuring principles in the following to be discribed.

Ein Meßbereich I ist für schwachdurchlässige Materialien, z. B. Folien, beschichtete und fettdichte Papiere, bestimmt. Hier führt ein Leitungsweg von der Druckflasche 7 über das Ventil 10, Leitung 12, Kapillare, Nadelventil od. dgl. K3 und Zweigleitungen 14, 15 bei geöffnetem Ventil 16, bei geschlossenem Ventil 17 über eine Leitung 18 in die Prüfkammer 2 durch den Prüfling 3 und über eine Leitung 19 und geöffnetes Ventil 20 zu einer Kapillare K 1. In der geeichten Kapillare K 1 befindet sich ein Tropfen einer schwerflüchtigen Flüssigkeit, dessen fast reibungsfreie Verschiebung unmittelbar die pro Zeiteinheit durchgeströmte Gasmenge anzeigt. Der Druck, der zum Bewegen des Flüssigkeitstropfens erforderlich ist, ist sehr klein und kann gegenüber dem Prüfdruck selbst vernachlässigt werden. A measuring range I is for low-permeability materials, e.g. B. foils, coated and greaseproof papers, determined. Here a line leads from the Pressure bottle 7 via valve 10, line 12, capillary, needle valve or the like K3 and branch lines 14, 15 when the valve 16 is open and when the valve 17 is closed via a line 18 into the test chamber 2 through the test object 3 and via a line 19 and open valve 20 to a capillary K 1. In the calibrated capillary K 1 there is a drop of a non-volatile liquid, its almost frictionless Shift immediately shows the amount of gas that has flowed through per unit of time. Of the The pressure required to move the liquid drop is very small and can be neglected compared to the test pressure itself.

Für den Meßbereich II für durchlässigere Materialien als bei dem Meßbereich I führt der Leitung weg bis zum Prüfling 3, wie bei dem Meßbereich 1, dann über die umgelegten Ventile 20 und 17 zum Manometer 21 und gleichzeitig durch eine Kapillare K2 nach außen. An die Kapillare K2 können im Bedarfsfalle zusätzlich wahlweise zwei weitere geeichte Kapillaren zur Erweiterung des Meßbereiches angesetzt werden. Hierbei dient das Manometer 21 zusammen mit der Kapillare K2 als Strömungsmesser, wobei das Druckgefälle gleich ist der Differenz vom Prüfdruck am Manometer 11 und dem Meßdruck am Manometer 21. For the measuring range II for more permeable materials than with the Measuring range I leads away from the line to test item 3, as with measuring range 1, then through the folded over valves 20 and 17 to the pressure gauge 21 and at the same time a capillary K2 to the outside. If necessary, you can also connect to the capillary K2 Optionally, two further calibrated capillaries are attached to expand the measuring range will. The manometer 21 together with the capillary K2 serves as a flow meter, where the pressure gradient is equal to the difference between the test pressure on the pressure gauge 11 and the measuring pressure on the manometer 21.

Für den Meßbereich III, z. B. für sehr durchlässige Materialien, wie Seidenpapier, Gewebe u. dgl., führt der Leitungsweg von der Gasfiasche 7 über das Ventil 10 durch die geeichte Kapillare, Nadelventil od. dgl. K 3 bei geschlossenem Ventil 16 über das Ventil 17 zum Manometer 21 und gleichzeitig durch den Prüfling 3 und ein geöffnetes Ventil 22 nach außen. For the measuring range III, e.g. B. for very permeable materials, such as tissue paper, tissue and the like, the conduction path leads from the gas bottle 7 the valve 10 through the calibrated capillary, needle valve or the like. K 3 when the Valve 16 via valve 17 to manometer 21 and at the same time through the test object 3 and an open valve 22 to the outside.

Bei dieser Schaltung dienen die Manometer 11 und 21 zusammen mit der Kapillare od. dgl. K3 als Strömungsmesser. In diesem Fall ist der am Manometer 21 angezeigte Druck gleich dem Druckgefälle an dem Prüfling. Mit dem einstellbaren Nadelventil od. dgl.In this circuit, the pressure gauges 11 and 21 are used together with the Capillary or the like K3 as a flow meter. In this case the one on the manometer is 21 displayed pressure equals the pressure gradient on the test item. With the adjustable Needle valve or the like

K 3 kann das Gerät im Meßbereich III nachgeeicht werden.K 3 the device can be recalibrated in measuring range III.

Die auf diese drei Arten gemessenen Gas- oder Luftmengen ergeben unter Berücksichtigung des jeweiligen Druckgefälles an der Probe die bei der gegebenen Prüffläche gesuchte Gas- oder Luftdurchlässigkeit. Im MeßbereichII und III erhält man eine momentane Anzeige des Gas- oder Luftdurchlässigkeitswertes. Im Meßbereich I muß man einige Zeit warten, bis der Tropfen in der Kapillare eine bestimmte Strecke zurückgelegt hat. Aber auch hier dauert die Prüfung selbst bei sehr luftundurchlässigen Materialien kaum länger als etwa ll2 Stunde. Dieser günstige Umstand ergibt sich aus der Verwendung eines größeren Druckgefälles und einer größeren Einspannfläche. Außerdem kann durch Verwendung einer Flüssigkeit mit geringer Haftspannung das Lumen der Kapillare K 1 kleiner gewählt werden, wodurch die Meßempfindlichkeit erheblich gesteigert bzw. die Prüfdauer entsprechend herabgesetzt werden kann. The amounts of gas or air measured in these three ways result taking into account the respective pressure gradient on the sample, the given Test area sought gas or air permeability. Receives in measuring range II and III a momentary display of the gas or air permeability value. In the measuring range I have to wait some time for the drop in the capillary to reach a certain distance has covered. But here, too, the test lasts even with very air-impermeable ones Materials hardly longer than about ll2 hours. This favorable circumstance arises from the use of a larger pressure gradient and a larger clamping surface. In addition, by using a liquid with low adhesive tension, the lumen of the capillary K 1 can be selected to be smaller, whereby the measurement sensitivity is considerable can be increased or the test duration can be reduced accordingly.

Die Vorrichtung zum Einspannen der Prüflinge ist in Abb. 3 dargestellt. Der zu untersuchende Prüfling 3 besitzt bei vornehmlich runder Fläche eine Größe von über 50 cm2 und liegt auf einem Stützsieb 24, welches genau bündig mit der Dichtungsfläche des unteren Teiles der Einspannvorrichtung abschließt und auswechselbar ist. Das Stützsieb 24 kann aus einer durchlöcherten Metallplatte und einem darüberliegenden Sieb verschiedener Maschenweite bestehen. The device for clamping the test items is shown in Fig. 3. The test specimen 3 to be examined has a size with a predominantly round surface of over 50 cm2 and lies on a support screen 24, which is exactly flush with the sealing surface of the lower part of the jig closes and is replaceable. That Support screen 24 can consist of a perforated metal plate and an overlying one There are sieves of different mesh sizes.

Am oberen Teil der Einspannvorrichtung, d. h. am Deckel 4, ist der vornehmlich aus geeignetem Gummi hergestellte Gummiring 25 befestigt, der über den Außenrand des Prüflings hinausragt. Ein über den inneren Rand der Gummidichtung greifender Metallring26, der bis nahe an den Prüfling reicht, verhindert, daß beim Anpressen der Dichtung durch die Ausdehnung des Gummiringes die Prüffläche verkleinert wird. Außerdem wird dabei ein Beschädigen des Prüflings vermieden, da keinerlei tangentiale Kräfte zur Blattebene in der Randzone auftreten können.At the top of the jig, i. H. on the cover 4, is the mainly made of suitable rubber rubber ring 25 attached, which over the The outer edge of the test object protrudes. One over the inside edge of the rubber seal gripping metal ring26, which reaches close to the test item, prevents the Pressing the seal reduces the test area due to the expansion of the rubber ring will. In addition, damage to the test item is avoided, since none tangential forces to the plane of the sheet can occur in the edge zone.

Darüber hinaus wirkt die Gummidichtung auch noch in der Weise, daß eine absolute Dichtung zwischen Unter- und Oberteil der Einspannvorrichtung auch in radialer Richtung (in Richtung der Pfeile) erzielt wird.In addition, the rubber seal also acts in such a way that an absolute seal between the lower and upper part of the jig too is achieved in the radial direction (in the direction of the arrows).

Die Messungen werden wie folgt ausgeführt: Nachdem der Prüfling eingespannt ist, wird, sofern der ungefähre Wert der Luftdurchlässigkeit nicht schon bekannt ist, vorteilhaft der mittlere Meßbereich II eingeschaltet. Auf diese Weise ersieht man schnell, auf welchen Bereich man eventuell umzuschalten hat. The measurements are carried out as follows: After the test specimen is clamped is, if the approximate value of the air permeability is not already known is, advantageously switched on the middle measuring range II. In this way he sees you quickly find out which area you might have to switch to.

Die Messung wird dadurch noch erleichtert, daß sich die einzelnen Meßbereiche etwas überlappen. Im Meßbereich I wird in der Kapillare K 1 die Bewegung des Flüssigkeitstropfens verfolgt. Sobald der Tropfen die gesamte Skala der Kapillare durchfallren hat, kann man durch Öffnen des Ventils 22 und durch Neigen der Kapillare mit Hilfe einer Verstellvorrichtung 23 den Tropfen in die Ausgangsstellung zurückbringen und die Messung wiederholen. Erweiterungen an den Enden der Kapillare sorgen dafür, daß der Flüssig keitstropfen durch Unachtsamkeit nicht verlorengehen kann. In den Meßbereichen II und III wird die Anzeige der Manometer 11 und 21 verfolgt. Sobald sich ein stationärer Zustand eingestellt hat,. kann abgelesen werden.The measurement is made even easier by the fact that the individual Overlap measuring ranges somewhat. In the measuring range I, the movement in the capillary K 1 of the liquid drop tracked. As soon as the drop the entire scale of the capillary has diarrhea, you can by opening the valve 22 and tilting the capillary With the help of an adjusting device 23 bring the drop back into the starting position and repeat the measurement. Extensions at the ends of the capillary ensure that that the liquid keitstropfen cannot be lost through carelessness. In the Measuring ranges II and III is the Display of pressure gauges 11 and 21 tracked. As soon a steady state has established itself. can be read.

Die Werte der Luftdurchlässigkeit können in verschiedenen Einheiten angegeben werden. Die Eichkurven für das vorliegende Gerät beziehen sich beispielsweise auf die Dimensionen cm3 min cm2 mm Wassersäule Die Eichkurven selbst enthalten die Luftdurchlässigkeitswerte in Abhängigkeit von der Manometer anzeige bei 21 für verschiedene Prüfdrücke, die am Manometer 11 angezeigt werden. Mit Hilfe eines graphischen Umrechnungs diagramms können alle anderen Größenangaben ermittelt werden. Die Umrechnung auf Normalbedingungen, z. B. 0° C und 760 Torr, kann gegebenenfalls vorgenommen werden. The values of the air permeability can be in different units can be specified. The calibration curves for the present device relate for example on the dimensions cm3 min cm2 mm water column The calibration curves themselves contain the Air permeability values depending on the pressure gauge display at 21 for different Test pressures that are displayed on manometer 11. With the help of a graphic conversion All other sizes can be determined using the diagram. The conversion to Normal conditions, e.g. B. 0 ° C and 760 Torr, can optionally be made.

Das Prüfgas kann, bevor es die Prüfkammer erreicht, in geeigneter Weise klimatisiert werden, so daß die Luftdurchlässigkeitsmessung auch unter variablen klimatischen Verhältnissen ausgeführt werden kann. The test gas can, before it reaches the test chamber, in a suitable Way to be air-conditioned, so that the air permeability measurement is also under variable climatic conditions.

PATENTANSPROCHE: 1. Vorrichtung zur Messung der Gas- oder Luftdurchlässigkeit von blattförmigem Material, insbesondere von Papier, Geweben, Folien u. dgl., gekennzeichnet durch eine gemeinsame Prüfkammer (2), mit der die einzelnen für verschie dene Meßbereiche vorgesehenen Vorrichtungen und Vorrichtungsteile in einem einzigen Gerät zusammengefaßt sind, sowie durch eine Einspannvorrichtung (4) für den Prüfling (3) in der Prüfkammer (2) mit einem diesen tragenden Stützsieb (24), wobei diese beiden Teile der Meßvorrichtung so ausgebildet sind, daß der Prüfling (3) bei vornehmlich runder Fläche eine Größe von über 50 cm2 besitzen kann, ferner durch eine waagerechte Kapillare (K 1) auf der Niederdruckseite mit einem fast reibungsfrei beweglichen Flüssigkeitstropfen für die Messung von wenig durchlässigem Material, eine weitere, gleichfalls auf der Niederdruckseite nachgeschaltete, auswechselbare und geeichte Kapillare (K2), vor der bei Materialien mittlerer Durchlässigkeit der Staudruck gemessen wird, und durch eine auf der Uberdruckseite vorgeschaltete geeichte Kapillare (K 3), längs der bei Materialien hoher Durchlässigkeit der Druckabfall gemessen wird, schließlich durch Einrichtungen, mittels derer die Meßvorrichtungen für die verschiedenen Meßbereiche untereinander mit Ventilen od. dgl. derart in Verbindung stehen, daß sie wahlweise einschaltbar sind. PATENT CLAIM: 1. Device for measuring gas or air permeability characterized by sheet-like material, in particular paper, fabrics, foils and the like through a common test chamber (2), with which the individual for different measuring ranges provided devices and device parts combined in a single device as well as a clamping device (4) for the test item (3) in the test chamber (2) with a supporting sieve (24) carrying it, these two parts of the measuring device are designed so that the test object (3) with a predominantly round surface is one size of over 50 cm2, also through a horizontal capillary (K 1) the low-pressure side with an almost frictionless movable drop of liquid for the measurement of less permeable material, another one is also available replaceable and calibrated capillary (K2) downstream of the low pressure side, before which the dynamic pressure is measured for materials with medium permeability, and through a calibrated capillary (K 3) upstream on the overpressure side, lengthways which measures the pressure drop in materials with high permeability, finally by means of which the measuring devices for the various measuring ranges with each other with valves can be switched on.

Claims

2. Apparatus according to claim 1, characterized by a test chamber (2) with a support screen (24) for the test item (3), one over the outer edge of the Test specimen (3) protruding rubber ring (25) and this inwardly overlapping Metal ring (26) that clamp the test specimen in such a way that the free surface of the test specimen is not changed by the adjustment and the clamped edge of the test object is not exposed to any forces acting tangentially to the plane of the sheet.

Publications considered: German Patent No. 159 634.