DE1044348B

DE1044348B - Photo endoscope with a reflex adapter

Info

Publication number: DE1044348B
Application number: DEW23123A
Authority: DE
Inventors: Herbert Schubert
Original assignee: RICHARD WOLF
Current assignee: RICHARD WOLF
Priority date: 1958-04-11
Filing date: 1958-04-11
Publication date: 1958-11-20

Description

Fotoendoskop mit einem Spiegelreflexzwischenstück Die Erfindung bezieht sich auf ein Fotoendoskop mit einem Spiegelreflexzwischenstück, durch das über eine Optik und einen verschwenkbaren Spiegel wahlweise eine Beobachtung eines Objektes in einer Körperhöhle oder eine Fotoaufnahme des Objektes nach Ausrichten des Spiegels in die Optikachse oder z. B. nach Verschwenkung des Spiegels aus dem Strahlengang für die Filmebene möglich ist, wobei das beobachtete Objekt von einer Lampe und beim Fotografieren durch eine zusätzliche Fotolampe beleuchtet wird und wobei die Spannung für die Fotolampe von einem Transformator, der auch die Beobachtungslampe speist, abgenommen wird, wenn der Verschluß der Kamera ausgelöst und der Spiegel in die Optik achse ausgerichtet oder aus dem Strahlengang für die Filmebene verschwenkt wird. Photoendoscope with a single-lens reflex adapter The invention relates on a photo endoscope with a reflex adapter through which a Optics and a swiveling mirror optionally an observation of an object in a body cavity or a photo of the object after aligning the mirror in the optical axis or z. B. after pivoting the mirror out of the beam path for the film plane is possible, with the observed object from a lamp and when taking pictures is illuminated by an additional photo lamp and where the Voltage for the photo lamp from a transformer, which is also the observation lamp feeds, is removed when the shutter of the camera is released and the mirror aligned in the optics axis or pivoted out of the beam path for the film plane will.

Bei der Beobachtung eines Objektes od. dgl. in einer Körperhöhle mittels eines Endoskops wird im allgemeinen die Optik am freien Objektivende mit einer Beleuchtungslampe versehen, die im allgemeinen mit einer Spannung zwischen 4 bis 6 Volt betrieben wird. When observing an object or the like in a body cavity by means of an endoscope, the optics at the free end of the lens are generally included a lighting lamp provided, generally with a voltage between 4 to 6 volts is operated.

Die üblichen Beleuchtungslampen lassen solche Betriebsspannungen zu, ohne daß irgendwelche störenden Wärmeentwicklungen auftreten.The usual lighting lamps allow operating voltages such as without any disturbing heat generation occurring.

Zur Herstellung von Fotos mit den eingangs erwähnten Fotoendoskope ist man bisher so vorgegangen, daß die Optik mit einer zweiten zusätzlichen Beleuchtungslampe bzw. Fotolampe ausgestattet wurde oder daß die zweite Fotolampe auf einem federnden Arm eines besonderen Lampenträgerrohres angeordnet wurde, so daß diese Lampe sich durch die durch den Schaft hindurchgeschobene Optik seitlich wegbiegt. Für die Herstellung von Fotos ist eine verhältnismäßig große Helligkeit des Objektes erforderlich, so daß man bisher Fotolampen benutzt hat, die bei der Anfertigung des Fotos kurzzeitig mit einer zulässigen Höchstspannung, die für den Patienten unschädlich ist, beschickt wurde. Es ist bekannt, diese Fotolampen mit einer Spannung bis zu 24 Volt zu beschicken, wobei die Lampen 3 bis 4 Ampere aufnehmen. Damit ist kurzzeitig eine ausreichende Helligkeit des Objektes zur Herstellung der Fotografie möglich, aber andererseits wird die Lampe bei der vorerwähnten Leistung überlastet, so daß man bisher, um größere Wärmeentwicklungen zu vermeiden und die Lebensdauer der Fotolampe auf ein beträchtliches Maß zu halten, für die Fotolampe einen Zeitregler benutzt hat, durch den die Lampe nur während der Zeit mit einer Überlastspannung bis zu 24 Volt beschickt wurde, die der Belichtungszeit entspricht. Die einzelnen Spannungen für die Beobachtungslampe und die Fotolampe wurden dabei Stufen eines Transformators entnommen, wobei in den Fotolampenkreis der erwähnte Zeitschalter beliebigerAus- führung eingebaut ist. Das Aufleuchten der Fotolampe wurde dabei gleichzeitig mit dem Öffnen des Kameraverschlusses und gleichzeitig mit einem Verschwenken des Spiegels in die Optikachse des Spiegelreflexzwischenstückes ausgelöst. For taking photos with the photo endoscopes mentioned at the beginning So far one has proceeded so that the optics with a second additional lighting lamp or photo lamp was equipped or that the second photo lamp on a resilient Arm of a special lamp holder tube was arranged, so that this lamp itself bends to the side due to the optics pushed through the shaft. For the production A relatively high brightness of the object is required for photos, so that up to now photo lamps have been used which briefly when taking the photo loaded with a maximum permissible voltage that is harmless to the patient became. It is known to charge these photo lamps with a voltage of up to 24 volts, with the lamps taking 3 to 4 amps. This is sufficient for a short time Brightness of the object for the production of the photograph possible, but on the other hand the lamp is overloaded at the aforementioned power, so that you have so far to larger To avoid heat build-up and the service life of the photo lamp to a considerable extent To keep measure, for the photo lamp has used a time regulator by which the lamp was only charged with an overload voltage of up to 24 volts during the period, which corresponds to the exposure time. The individual voltages for the observation lamp and the photo lamp were removed from a transformer stages, in which Photolamp circuit the mentioned timer switch of any guide is built in. That The photo lamp lit up at the same time as the camera shutter was opened and at the same time with a pivoting of the mirror in the optical axis of the mirror reflex adapter triggered.

Es ist verständlich, daß bei der bekannten Ausführung die Fotolampe während der kurzen Belichtungszeit des Films in der Kamera nicht auf die volle Leistung gelangen kann, da der Lampenfaden eine bestimmte Trägheit besitzt, so daß die maximale Helligkeit der Fotolampe - dem Öffnen des Kameraverschlusses nacheilt. Die Aufgabe der Erfindung besteht nun darin, die Fotolampe sofort mit dem Öffnen des Kameraverschlusses auf die maximale Leistung bzw. It is understood that in the known embodiment, the photo lamp during the short exposure time of the film in the camera not at full power can get because the lamp filament has a certain inertia, so that the maximum Brightness of the photo lamp - lagging behind the opening of the camera shutter. The task the invention now consists in the photo lamp immediately when the camera shutter is opened to the maximum performance or

Bildhelligkeit zu bringen, und dementsprechend wird vorgeschlagen, daß bei den eingangs erwähnten Foto endoskope die Fotolampe vor Öffnen des Kameraverschlusses und vor der mit dem Öffnen des Verschlusses der Lampe zugeführten Fotospannung kurzzeitig mit einer kleineren Heizspannung beschickt wird. Durch diese Heizspannung, die..für die Lampe selbst völlig unschädlich ist, d. h. die Lampe ist nicht überlastet, und zwischen 6 bis 15 Volt liegen kann, wird der Lampenfaden vor dem üblichen zuzuführenden Stromstoß erhöhter Spannung beheizt, so daß dann durch die Fotospannung von etwa 24 Volt die maximale Lampenhelligkeit in dem Augenblick erreicht wird, in dem der Kameraverschluß geöffnet wird. Dabei kann zusätzlich- die Zeitdauer der Fotospannung, wie vorstehend beschrieben, durch einen automatischen Zeitregler eingestellt bzw. beschränkt werden.Brightness, and accordingly it is suggested to that in the photo endoscopes mentioned above, the photo lamp before opening the camera shutter and briefly before the photo voltage applied to the lamp when the shutter is opened is charged with a lower heating voltage. Through this heating voltage, the..for the lamp itself is completely harmless, d. H. the lamp is not overloaded, and can be between 6 to 15 volts, the filament is to be fed before the usual Current surge of increased voltage heated, so that then by the photo voltage of about 24 volts the maximum lamp brightness is reached at the moment in which the Camera shutter is opened. The duration of the photo voltage, as described above, set resp. be restricted.

In der Zeichnung ist das Fotoendoskop mit einem Spiegelreflexzwischenstück gemäß der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt Fig. 1 eine perspektivische Ansicht des Fotoendoskops mit Transformator und Zeitschalter, Fig. 2 einen schematischen Längsschnitt durch das Spiegelreffexzwischenstück. In the drawing, the photo endoscope is with a single-lens reflex adapter shown according to the invention, namely Fig. 1 shows a perspective view the photo endoscope with transformer and timer, Fig. 2 a schematic longitudinal section through the Spiegelreffex adapter.

Gemäß dem Ausführungsbeispiel ist das Fotoendoskop in üblicher Weise ausgebildet, und zwar wird durch einen nicht dargestellten Endoskopschaft oder eine Trokarhülse ein Lampenträgerrohr f hindurchgeführt, an dessen freiem Ende auf einer federnden Zunge die Fotolampe 2 montiert ist, wobei der Lampenträger 1 selbst die Rückleitung für eine Spannungsquelle darstellt, die andererseits über eine Leitung 3 an die Lampe 2 angeschlossen wird. Durch das Lampenträgerrohr 1 wird ein übliches Ophkrohr 4 geschoben, an dessen freiem Ende eine Beobachtunhslampe 5 angeordnet ist, die über ein Anschlußkabel 6 ebenso wie die Fotolampe 2 aus einer Stufe eines Transformators 7 unter Spannung gesetzt wird, wobei die Spannung der Beobachtungslampe 5 in üblicher Weise etwa 4 bis 6 Volt beträgt. Auf das Okularende des Endoskops wird ein Zwischenstück8 aufgesetzt, in dem ein kippbar oder z. B. aus dem Strahlengang für die Filmebene herausschwenkbar gelagerter Spiegel 9 (Fig. 2) angeordnet ist. Zur Beobachtung einer Körperhöhle bzw. eines Objektes in der Körperhöhle nimmt der Spiegel 9 die in Fig. 2 gezeigte Stellung ein, so daß der Arzt über einen seitlichen Einblick 10 die Körperhöhle beobachten kann, und zwar unter gleichzeitiger Ausleuchtung der Körperhöhle durch die Beobachtungslampe 5. Mit dem Zwischenstück 8 wird andererseits in Achsrichtung der Endoskopoptik eine Kamera 11 mit einem Film 12 verbunden, wobei der Film 12 durch das Endoskop belichtet werden kann, wenn der Spiegel mit seiner Ebene z. B. aus der Optikachse verschwenkt und der Verschluß der Kamera geöffnet wird. Für dieses Verschwenken des Spiegels 9 und das Öffnen des Kameraverschlusses ist beispielsweise ein Doppelauslöser 13 vorgesehen, durch den über Bowdenzüge 14 und 15 der Spiegel 9 verschwenkt und der Kameraverschluß geöffnet werden. Mit dem verschwenkbaren Spiegel 9 sind nun Kontakte eines Anschlußstückes 16 verbunden, deren eine Leitung 3 a an eine zu der Fotolampe 2 isoliert verlegte Leitung 3 anschließbar ist, und zwar beispielsweise durch einen Stecker 17. Die andere Kon taktleitung3b läuft zum Transformator 7, von dem aus die Rückleitung 6, die mit dem Lampenträger 1 leitend verbunden ist, zum Endoskop führt, dessen Sehaft bzw. Lampenträger Masseleitung ist. Über die Doppelleitung 6 wird im übrigen die Beobachtungslampe 5 mit der vorerwähnten Spannung betrieben, wobei diese Spannung durch den mittels eines Knopfes 18 einstellbaren Widerstand auf den gewünschten Wert eingeregelt werden kann. Die Kontakte im Zwischenstück 16 Iiegen also mit einer Transformatorstufe und der Fotolampe 2 in einem Stromkreis, und zwar ist die Stufe so bemessen, daß der Glühfaden der Fotolampe 2 bei Verschwenken der Spiegelebene aus der Optikachse lediglich mit einer Heizspannung betrieben wird, die etwa zwischen 6 bis 15 Volt betragen kann. Die Betätigung der Bowdenzüge 14 und 15 durch den Doppelauslöser 13 erfolgt nun so, daß zunächst der Spiegel 9 mit seiner Ebene aus der Optikachse verschwenkt wird, wobei gleichzeitig der Heizstromkreis der Fotolampe 2 über die Kontakte im Zwischenstück 16 eingeschaltet wird. According to the embodiment, the photoendoscope is in the usual way formed, namely by an endoscope shaft, not shown, or a Trocar sleeve passed through a lamp holder tube f, at the free end on a resilient tongue the photo lamp 2 is mounted, the lamp holder 1 itself the Represents return line for a voltage source, the other hand via a line 3 is connected to lamp 2. Through the lamp holder tube 1 is a usual Ophk tube 4 pushed, at its free end an observation lamp 5 is arranged is that via a connecting cable 6 as well as the photo lamp 2 from a stage one Transformer 7 is energized, the voltage of the observation lamp 5 is about 4 to 6 volts in the usual way. On the eyepiece end of the endoscope an intermediate piece8 is placed in which a tiltable or z. B. from the beam path for the film plane pivoted mirror 9 (Fig. 2) is arranged. To observe a body cavity or an object in the body cavity, the Mirror 9, the position shown in Fig. 2, so that the doctor has a lateral Insight 10 can observe the body cavity, with simultaneous illumination the body cavity through the observation lamp 5. With the intermediate piece 8, on the other hand a camera 11 is connected to a film 12 in the axial direction of the endoscope optics, wherein the film 12 can be exposed through the endoscope when the mirror with its Level z. B. pivoted out of the optical axis and the shutter of the camera opened will. For this pivoting of the mirror 9 and the opening of the camera shutter For example, a double release 13 is provided through which Bowden cables 14 and 15 the mirror 9 is pivoted and the camera shutter is opened. With the pivotable mirror 9 are now contacts of a connector 16 connected, one line 3 a of which can be connected to a line 3 laid insulated from the photolamp 2 is, for example by a plug 17. The other contact line 3b Kon runs to the transformer 7, from which the return line 6 connected to the lamp holder 1 is conductively connected, leads to the endoscope, whose shaft or lamp holder ground line is. The observation lamp 5 is connected to the aforementioned via the double line 6 Voltage operated, this voltage being adjustable by means of a knob 18 Resistance can be adjusted to the desired value. The contacts in the intermediate piece 16 are therefore in one circuit with a transformer stage and the photo lamp 2, namely, the stage is dimensioned so that the filament of the photo lamp 2 is pivoted the mirror plane from the optical axis is only operated with a heating voltage, which can be between 6 to 15 volts. The operation of the Bowden cables 14 and 15 by the double release 13 now takes place so that initially the mirror 9 with its plane is pivoted out of the optical axis, with the heating circuit at the same time the photo lamp 2 is switched on via the contacts in the intermediate piece 16.

Kurzzeitig hinter der Einschaltung des Heizstromkreises erfolgt durch die weitere Betätigung des Auslösers 13 über den Bowdenzug 15 das Öffnen des Kameraverschlusses, und gleichzeitig mit dem Öffnen dieses Verschlusses werden zwei Kontakte 19 in Berührung gebracht, die über zwei Leitungen20 zum Transformator 7 geführt sind und damit den Stromkreis der Fotolampe 2 unter erhöhte Spannung bis zu 24 Volt setzen. Durch die kurz vor Öffnen des Kameraverschlusses zugeführte Heizspannung wird die Trägheit des Glühfadenmaterials der Fotolampe 2 im wesentlichen überwunden, so daß dann beim Öffnen des Kameraverschlusses und die damit erfolgende Zufuhr der erhöhten Spannung zur Fotolampe die maximale Leistung bzw. Helligkeit der Fotolampe erreicht wird, d. h. dann, wenn der Kameraverschluß zur Herstellung des Fotos geöffnet ist.Shortly after switching on the heating circuit takes place through the further actuation of the trigger 13 via the Bowden cable 15 opens the Camera shutter, and at the same time that this shutter is opened, two contacts 19 come into contact brought, which are led via two lines 20 to the transformer 7 and thus the Put the circuit of the photo lamp 2 under increased voltage of up to 24 volts. Through the Heating voltage applied shortly before opening the camera shutter becomes inertia of the filament material of the photo lamp 2 substantially overcome, so that then when Opening the camera shutter and the resulting supply of the increased voltage the maximum power or brightness of the photo lamp is reached for the photo lamp, d. H. when the camera shutter is open to take the photo.

Die Zufuhr der erhöhten Spannung zur Fotolampe soll dabei möglichst kurzzeitig erfolgen, und es kann für die Begrenzung der Zeitdauer der Spannungszufuhr in dem Spannungskreis des Transformators ein an sich bekannter Zeitschalter 21 vorgesehen werden, der in beliebiger Weise ausgebildet sein kann und durch den ohne weiteres die zeitliche Begrenzung der erhöhten Spannungszufuhr möglich ist. The supply of the increased voltage to the photo lamp should be as possible be done briefly, and it can be used to limit the duration of the voltage supply A time switch 21 known per se is provided in the voltage circuit of the transformer be, which can be formed in any way and by the easily the time limit of the increased voltage supply is possible.

PATNTANSPROCHE: 1, Fotoendoskop mit einem SpiegelreflexzwisCbenstück, durch das über eine Optik und einen verschwenlsbaren Spiegel wahlweise eine Beobachtung eines Objektes einer Körperhöhle od. dgl. oder eine Fotoaufnahme des Objektes nach Ausrichten des Spiegels in die Optikachse oder Verschwenkung des Spiegels aus dem Strahlengang für die Filmebene möglich ist, wobei das beobachtete Objekt von einer Lampe und beim Fotografieren durch eine zusätzliche Fotolampe beleuchtet wird und wobei die Spannung für die Fotolampe von einem Transformator, der auch die Beobachtungslampe speist, abgenommen wird, wenn der Verschluß der Kamera ausgelöst und der Spiegel in die Optikachse ausgerichtet oder aus dem Strahlengang für die Filmebene verschwenkt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Fotolampe (2) vor Öffnen des Kameraverschlusses und der damit der Fotolampe zugeführten Fotospannung kurzzeitig mit einer kleineren Heizspannung beschiclX wird. PATENT ANSPROCHE: 1, photo endoscope with a mirror reflex adapter, optional observation via optics and a pivotable mirror an object of a body cavity or the like or a photo of the object Alignment of the mirror in the optical axis or pivoting of the mirror from the Beam path for the film plane is possible, with the observed object from one Lamp and when taking photos is illuminated by an additional photo lamp and taking the voltage for the photo lamp from a transformer, which is also the observation lamp feeds, is removed when the shutter of the camera is released and the mirror aligned in the optical axis or pivoted out of the beam path for the film plane is, characterized in that the photo lamp (2) before opening the camera shutter and the photo voltage thus supplied to the photo lamp briefly with a smaller one Heating voltage is BeschiclX.

Claims

2 photo endoscope according to claim 1, characterized in that the photo lamp (2) connected to the mirror (9) when aligning the mirror in the Optical axis or when the mirror is pivoted out of the beam path of the film plane closing contacts of a connector (16) from the transformer (7) first is charged with a voltage that is smaller than the photovoltage, which is momentary after closing the contacts actuated by the mirror movement (16) above itself When the camera shutter is triggered, contacts (19) from the transformer close (7) is delivered.

3. Photoendoscope according to claim 1 and 2. characterized in that which leads the low heating voltage from the transformer (7) to the photo lamp (2) Line placed in a loop (3, 3a) on the contacts of the connection piece (16) is that when aligning the mirror in the optical axis or when pivoting it close from the beam path for the film plane.