CH716558A1

CH716558A1 - Extraction device for the collected removal of cooling water when drilling wet holes on a first building wall.

Info

Publication number: CH716558A1
Application number: CH01116/19A
Authority: CH
Inventors: Fidan Adnan
Original assignee: Ssb Fidan Gmbh
Priority date: 2019-09-04
Filing date: 2019-09-04
Publication date: 2021-03-15
Also published as: EP4025381B1; EP4025381A1; EP4025381C0; WO2021043818A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Absaugvorrichtung (11) zum gesammelten Abtransport von Kühlwasser bei Nassbohrungen an einer ersten Gebäudewand mit einem Gehäuse (13), an welchem eine Durchgangsöffnung (23) zur Hindurchführung eines Hohlkernbohrers bzw. einer Bohrkrone vorgesehen ist, wobei die Durchgangsöffnung (23) von einer Innenwand (15) des Gehäuses (13) begrenzt ist und zwischen der Innenwand (15) und einer Aussenwand (17) des Gehäuses (13) ein Zwischenraum definiert ist, einem Absauganschluss (25), welcher an der Aussenwand (17) angeordnet ist und mit dem Zwischenraum in Verbindung steht, einer ersten und zweiten Dichtlippe (29,31), welche zur dichtenden Halterung des Gehäuses (13) an der ersten Gebäudeoberfläche an den Rändern der Innen- und Aussenwand (15,17) angeordnet sind und einer Abdeckung (19), welche die Innenwand (15) und die Aussenwand (17) an der den Dichtlippen (29,31) abgewandten Seite verbindet. Das Gehäuse (13) umfasst eine erste einen unteren und oberen Rand aufweisende Anliegewand (33), welche die Innenwand (15) und die Aussenwand (17) in einem Wandbereich ersetzt und wenigstens an einer zweiten an die erste Gebäudefläche angrenzenden zweiten Gebäudefläche anliegen kann.The invention relates to a suction device (11) for the collected removal of cooling water when drilling wet bores on a first building wall with a housing (13) on which a through opening (23) is provided for the passage of a hollow core drill or a drill bit, the through opening (23) is bounded by an inner wall (15) of the housing (13) and an intermediate space is defined between the inner wall (15) and an outer wall (17) of the housing (13), a suction connection (25) which is arranged on the outer wall (17) is and is in communication with the intermediate space, a first and second sealing lip (29,31) which are arranged for sealingly holding the housing (13) on the first building surface at the edges of the inner and outer walls (15,17) and one Cover (19) which connects the inner wall (15) and the outer wall (17) on the side facing away from the sealing lips (29, 31). The housing (13) comprises a first abutting wall (33) which has a lower and upper edge, which replaces the inner wall (15) and the outer wall (17) in a wall area and can bear against at least a second building area adjoining the first building area.

Description

Beschreibung description

Gebiet der Erfindung Field of the invention

[0001] Die Erfindung betrifft eine Absaugvorrichtung gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a suction device according to the preamble of claim 1.

Stand der Technik State of the art

[0002] Für die Absaugung von Wasser und Bohrschlamm bei Nassbohrungen werden Wassersammelringe verwendet. Solche Wassersammelringe besitzen ein Gehäuse mit einem äusseren und einem inneren Ring, welche konzentrisch angeordnet sind. Dabei handelt es sich zumeist um Kernbohrungen, da die Bohrkronen bzw. die Kernbohrer üblicherweise gekühlt werden müssen, wenn damit ein zylindrischer Kern aus einer Wand geschnitten wird. For the suction of water and drilling mud in wet drilling, water collecting rings are used. Such water collecting rings have a housing with an outer and an inner ring, which are arranged concentrically. These are mostly core bores, since the drill bits or core drills usually have to be cooled when a cylindrical core is cut out of a wall with them.

[0003] An der Oberseite sind die Ringe durch eine Abdeckung miteinander verbunden, wodurch zwischen den Ringen ein Zwischenraum gebildet ist. An der Unterseite ist der Zwischenraum offen und die Ränder der Ringe sind mit Dichtlippen versehen. Am äusseren Ring ist ein Absauganschluss angeordnet, welcher mit einem Absaugschlauch verbindbar ist. Wasser und Bohrschlamm werden daher direkt vor Ort an der Bohrstelle in dem Wassersammelring gesammelt und können beispielsweise von einem Nass-Trocken-Sauger (NT-Sauger) abgesaugt werden. Der Wassersammelring saugt sichvon selbst nach Einschalten des NT-Saugers am Untergrund fest und hält das Umfeld der Bohrstelle vor Verschmutzungensauber. Allerdings müssen der innere und äussere Ring einen bestimmten Abstand besitzen, damit in dem zwischen den Ringen gebildeten Zwischenraum ein ausreichend grosses Sammelvolumen und eine ausreichende Saugwirkung vorhanden sind. Dieser Abstand verhindert jedoch, dass der Wassersammelring bei Bohrungen, welche in kurzem Abstand zu seitlich benachbarten Wänden durchgeführt werden, verwendbar ist. At the top, the rings are connected to one another by a cover, whereby a gap is formed between the rings. At the bottom the gap is open and the edges of the rings are provided with sealing lips. A suction connection, which can be connected to a suction hose, is arranged on the outer ring. Water and drilling mud are therefore collected directly on site at the drilling site in the water collecting ring and can be sucked off, for example, by a wet-dry vacuum cleaner (NT vacuum cleaner). The water collecting ring sucks itself into the ground after switching on the NT vacuum cleaner and keeps the area around the drilling site clean from contamination. However, the inner and outer ring must have a certain distance so that there is a sufficiently large collection volume and sufficient suction in the space formed between the rings. However, this distance prevents the water collecting ring from being usable for bores which are carried out at a short distance from laterally adjacent walls.

Aufgabe der Erfindung Object of the invention

[0004] Aus den Nachteilen des beschriebenen Stands der Technik resultiert die Aufgabe eine Absaugvorrichtung der oben beschriebenen Art zu zeigen, welche es ermöglicht eine Bohrung an einer ersten Wand vorzunehmen, welche Bohrung mit geringem Abstand oder abstandslos an eine benachbarten senkrecht zur ersten Wand orientierten zweiten Wand angrenzt. Das heisst, die zweite Wand soll im Idealfall eine Tangentenebene an die Bohrung bilden. From the disadvantages of the prior art described, the object of showing a suction device of the type described above, which makes it possible to make a hole in a first wall, which hole at a small distance or without spacing to an adjacent second oriented perpendicular to the first wall Wall adjoins. This means that the second wall should ideally form a tangent plane to the hole.

Beschreibung description

[0005] Die Lösung der gestellten Aufgabe gelingt bei einer Absaugvorrichtung zum gesammelten Abtransport von Kühlwasser bei Nassbohrungen an einer ersten Gebäudewand durch die im kennzeichnenden Abschnitt des Patentanspruchs 1 angeführten Merkmale. Weiterbildungen und/ oder vorteilhafte Ausführungsvarianten sind Gegenstand der abhängigen Patentansprüche. The solution to the problem is achieved in a suction device for the collected removal of cooling water in wet drilling on a first building wall by the features listed in the characterizing section of claim 1. Further developments and / or advantageous design variants are the subject of the dependent claims.

[0006] Die Erfindung zeichnet sich bevorzugt dadurch aus, dass das Gehäuse eine erste einen unteren und oberen Rand aufweisende Anliegewand umfasst, welche die Innenwand und die Aussenwand in einem Wandbereich ersetzt und wenigstens an einer zweiten an die erste Gebäudefläche angrenzenden zweiten Gebäudefläche anliegen kann. Nachdem im Bereich der ersten Anliegewand kein Zwischenraum vorhanden ist, kann das Gehäuse und dementsprechend auch der Hohlkernbohrer möglichst nahe an einer zweiten an die erste Gebäudewand angrenzende Gebäudewand positioniert werden. Die zweite Gebäudewand steht üblicherweise senkrecht auf die erste Gebäudewand. Die Kernbohrung kann so nahe an der zweiten Gebäudewand positioniert werden, dass lediglich die Wandstärke der ersten Anliegewand den Abstand zwischen der Kernbohrung und der zweiten Gebäudewand bestimmt. Die Wandstärke der ersten Anliegewand beträgt ca. 5 mm. Selbiger Abstand gilt auch für eine an die erste Gebäudewand angrenzende Decke oder einen Boden. The invention is preferably characterized in that the housing comprises a first abutment wall having a lower and upper edge, which replaces the inner wall and the outer wall in a wall area and can abut at least on a second building area adjoining the first building area. Since there is no gap in the area of the first abutting wall, the housing and accordingly also the hollow core drill can be positioned as close as possible to a second building wall adjoining the first building wall. The second building wall is usually perpendicular to the first building wall. The core drilling can be positioned so close to the second building wall that only the wall thickness of the first abutting wall determines the distance between the core drilling and the second building wall. The wall thickness of the first adjacent wall is approx. 5 mm. The same distance also applies to a ceiling or floor adjoining the first building wall.

[0007] In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die erste Anliegewand wenigstens einen ersten planen Wandabschnitt auf. Der plane Wandabschnitt liegt an der zweiten Gebäudewand flächig an. Ist nur ein planer Wandabschnitt vorhanden, so eignet sich die Vorrichtung insbesondere für Kernbohrungen, welche möglichst nahe an einer benachbarten zweiten Gebäudewand oder Decke liegen sollen. Die Vorrichtung ist selbstverständlich auch für alle Kernbohrungen an einer Gebäudewand geeignet, welche sich in grösserem Abstand zu benachbarten Wänden befinden. In a particularly preferred embodiment of the invention, the first abutting wall has at least one first planar wall section. The flat wall section lies flat against the second building wall. If there is only one flat wall section, the device is particularly suitable for core bores which should be as close as possible to an adjacent second building wall or ceiling. The device is of course also suitable for all core drillings on a building wall which are located at a greater distance from adjacent walls.

[0008] In einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die erste Anliegewand einen ersten und daran anschliessenden zweiten planen Wandabschnitt auf. Diese Ausgestaltung der Vorrichtung ermöglicht es, dass diese besonders tief und mit dementsprechend geringem Abstand in einer Gebäudeecke zwischen zwei Gebäudewänden und einer Decke oder einem Boden positionierbar ist. In a further particularly preferred embodiment of the invention, the first abutting wall has a first and adjoining second planar wall section. This configuration of the device enables it to be positioned particularly deep and with a correspondingly small distance in a building corner between two building walls and a ceiling or a floor.

[0009] Zweckmässigerweise sind der erste und der zweite Wandabschnitt rechtwinkelig zueinander orientiert. Dieses Merkmal ist der Tatsache geschuldet, dass benachbarte Gebäudewände und eine benachbarte Decke oder ein benachbarter Boden zumeist rechtwinkelig aufeinander stehen. The first and second wall sections are expediently oriented at right angles to one another. This feature is due to the fact that adjacent building walls and an adjacent ceiling or floor are usually at right angles to one another.

[0010] In einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die erste Anliegewand von der angrenzenden Innen- und Aussenwand abnehmbar. Dadurch kann das Gehäuse und daraus folgend auch der Hohlkernbohrer direkt an der benachbarten Gebäudewand positioniert werden. Die erste Anliegewand ist daher nicht mehr im Weg und die Kernbohrung kann an der ersten Gebäudewand abstandslos zu einer benachbarten Gebäudewand vorgenommen In a further particularly preferred embodiment of the invention, the first bearing wall can be removed from the adjoining inner and outer walls. As a result, the housing and, as a result, the hollow core drill bit can be positioned directly on the neighboring building wall. The first adjacent wall is therefore no longer in the way and the core drilling can be carried out on the first building wall without a gap to an adjacent building wall

werden. Der offene Bereich der Durchgangsöffnung, welcher beim Abnehmen der ersten Anliegewand entsteht, wird durch die benachbarte Gebäudewand geschlossen. become. The open area of the passage opening, which is created when the first adjacent wall is removed, is closed by the neighboring building wall.

[0011] Als zweckdienlich hat es sich erwiesen, wenn die erste Anliegewand durch Magnete an der angrenzenden Innenund Aussenwand gehalten ist. Dadurch lässt sich die erste Anliegewand besonders rasch von dem verbleibenden Gehäuse abnehmen und auch wieder an diesem befestigen. Zusätzlich ist die Anliegewand ausreichend fest an dem verbleibenden Gehäuse gehalten. Denkbar sind auch andere formschlüssige Verbindungen, bei welchen die Anliegewand lösbar mit dem Gehäuse verrastet. It has proven to be useful if the first abutting wall is held by magnets on the adjacent inner and outer wall. As a result, the first fitting wall can be removed particularly quickly from the remaining housing and also attached to it again. In addition, the fitting wall is held sufficiently firmly on the remaining housing. Other form-fitting connections are also conceivable, in which the abutting wall detachably latches with the housing.

[0012] Die Erfindung zeichnet sich auch bevorzugt dadurch aus, dass die Übergänge von der Innenwand zu der Aussenwand durch eine zweite und dritte Anliegewand gebildet sind. Die zweite und dritte Anliegewand ermöglichen es, dass das Gehäuse eine Auflagefläche an der zweiten Gebäudewand hat, wenn die erste Anliegewand abgenommen ist. Auch ermöglichen die beiden Anliegewände, dass die erste Anliegewand eine Kontaktfläche zum Gehäuse hat. Noch ein Vorteil ist, dass die Magnethalterung an den beiden Anliegewänden angeordnet werden kann. The invention is also preferably characterized in that the transitions from the inner wall to the outer wall are formed by a second and third abutting wall. The second and third support walls make it possible for the housing to have a support surface on the second building wall when the first support wall is removed. The two bearing walls also enable the first bearing wall to have a contact surface with the housing. Another advantage is that the magnet holder can be arranged on the two bearing walls.

[0013] Zweckmässigerweise ist an der Aussenfläche der zweiten und dritten Anliegewand jeweils eine Dichtung angeordnet. Die Dichtungen ermöglichen es, dass der Übergang zwischen der zweiten und dritten Anliegewand und der zweiten Gebäudewand bzw. der ersten Anliegewand abgedichtet ist. Dadurch kann an dem Übergang kein Kühlwasser aus der Vorrichtung austreten. A seal is expediently arranged on the outer surface of the second and third bearing walls. The seals make it possible that the transition between the second and third adjacent wall and the second building wall or the first adjacent wall is sealed. As a result, no cooling water can escape from the device at the transition.

[0014] Als vorteilhaft erweist es sich, wenn die Innenwand, die Aussenwand und die erste Anliegewand jeweils eine Nut aufweisen, in welcher die erste, die zweite und eine dritte Dichtlippe eingesteckt sind. Die Dichtlippen können daher besonders schmal sein und sind nicht breiter als die Wandstärke der ersten Anliegewand. Dadurch kann die Kernbohrung noch näher an der zweiten Gebäudewand vorgenommen werden. Die Dichtlippen sind bevorzugt aus Moosgummi hergestellt. It proves to be advantageous if the inner wall, the outer wall and the first abutting wall each have a groove into which the first, the second and a third sealing lip are inserted. The sealing lips can therefore be particularly narrow and are not wider than the wall thickness of the first contact wall. This allows the core drilling to be carried out even closer to the second building wall. The sealing lips are preferably made from foam rubber.

[0015] Zweckmässigerweise besitzt die Vorrichtung eine zur Abdeckung rechtwinkelig orientierte Symmetrieebene und der Absauganschluss ist links oder rechts von der Symmetrieebene vorgesehen. Die asymmetrische Anordnung des Absauganschlusses stellt sicher, dass der Absauganschluss von der zweiten Gebäudewand weg orientiert ist und bei der Positionierung der Vorrichtung an der zweiten Gebäudewand nicht im Weg ist. Liegt die zweite Gebäudewand links von der Vorrichtung, so liegt der Absauganschluss an der rechten Seite der Vorrichtung und umgekehrt. The device expediently has a plane of symmetry oriented at right angles to cover and the suction connection is provided to the left or right of the plane of symmetry. The asymmetrical arrangement of the suction connection ensures that the suction connection is oriented away from the second building wall and is not in the way when the device is positioned on the second building wall. If the second building wall is to the left of the device, the suction connection is on the right-hand side of the device and vice versa.

[0016] In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der Absauganschluss relativ zu der Aussenwand verdrehbar ist. Dieses Merkmal ermöglicht es, dass der Absauganschluss flexibel an die jeweilige Wandposition der Vorrichtung anpassbar ist. In a further embodiment of the invention, the suction connection can be rotated relative to the outer wall. This feature enables the suction connection to be flexibly adaptable to the respective wall position of the device.

[0017] In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die erste Anliegewand eine Mitte auf und die Höhe der ersten Anliegewand nimmt in Richtung der Mitte und dem unteren Rand zu. Dadurch liegt der untere Rand der ersten Anliegewand vor Anlegen der Absaugung nur im Bereich der Mitte auf der ersten Gebäudewand auf. Durch das Absaugen erhält der Mittenbereich einen erhöhten Anpressdruck auf die erste Gebäudewand. Der untere Rand ist demnach ausreichend gegenüber der ersten Gebäudewand abgedichtet, obwohl im Bereich der ersten Anliegewand kein Zwischenraum vorhanden ist, in welchem ein Unterdrück vorliegt. In a further preferred embodiment of the invention, the first abutment wall has a center and the height of the first abutment wall increases in the direction of the center and the lower edge. As a result, the lower edge of the first resting wall lies only in the middle of the first building wall before the suction is applied. As a result of the suction, the central area receives increased contact pressure on the first building wall. The lower edge is accordingly sufficiently sealed off from the first building wall, although there is no intermediate space in which there is negative pressure in the area of the first abutting wall.

[0018] Mit Vorteil ist an der Innenwand an deren Rand wenigstens eine Absaugöffnung vorgesehen. Zweckmässigerweise ist die Absaugöffnung an der tiefsten Stelle der Innenwand positioniert, wenn die Vorrichtung an der ersten Gebäudewand angelegt ist. Dadurch sammelt sich das Kühlwasser durch die Schwerkraft genau in dem Bereich, wo es in den Zwischenraum abgesaugt wird. At least one suction opening is advantageously provided on the edge of the inner wall. The suction opening is expediently positioned at the lowest point of the inner wall when the device is placed on the first building wall. As a result, the cooling water collects by gravity exactly in the area where it is sucked into the space.

[0019] In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung besitzt die Durchgangsöffnung eine lichte Weite, welche wenigstens dem 1,5 fachen Durchmesser des durch die Durchgangsöffnung hindurchzuführenden Hohlkernbohrers entspricht. Die Weite der Durchgangsöffnung ist daher an die Gesamtbreite nebeneinanderliegender Kernbohrungen angepasst, sodass alle Kernbohrungen innerhalb der Durchgangsöffnung liegen. Dadurch wird verhindert, dass der Zwischenraum auf einer Kernbohrung liegt. Demnach wird aus den Kernbohrungen keine Luft angesaugt und in dem Zwischenraum kann der für die Funktion der Vorrichtung notwendige Unterdrück aufgebaut werden. In a further preferred embodiment of the invention, the through opening has a clear width which corresponds to at least 1.5 times the diameter of the hollow core drill to be passed through the through opening. The width of the through opening is therefore adapted to the total width of adjacent core bores, so that all core bores lie within the through opening. This prevents the gap from lying on a core hole. Accordingly, no air is sucked in from the core bores and the negative pressure necessary for the functioning of the device can be built up in the space.

[0020] Als vorteilhaft erweist es sich, wenn das Gehäuse U-förmig ist und einen ersten und zweiten Schenkel aufweist.Diese Form ermöglicht es, dass eine Mehrzahl von nebeneinander gebohrten Kernbohrungen innerhalb der Durchgangsöffnung liegen und möglichst wenig Freiraum zwischen der Durchgangsöffnung und den Kernbohrungen vorhanden ist. It proves to be advantageous if the housing is U-shaped and has a first and second leg. This shape enables a plurality of core bores drilled next to one another to lie within the through opening and as little space as possible between the through opening and the core bores is available.

[0021] Zweckmässigerweise sind ein erster und ein zweiter Zwischenraum von dem Gehäuse gebildet, welche Zwischenräume durch eine Trennwand voneinander getrennt sind. Dadurch lässt sich ein ausreichender Unterdrück in den Zwischenräumen aufbauen, auch wenn die Durchgangsöffnung eine erhöhte lichte Weite besitzt und für das Herstellen mehrerer nebeneinander liegender Kernbohrungen geeignet ist. A first and a second intermediate space are expediently formed by the housing, which intermediate spaces are separated from one another by a partition. As a result, a sufficient negative pressure can be built up in the intermediate spaces, even if the through opening has an increased clear width and is suitable for producing several core bores lying next to one another.

[0022] Von Vorteil ist es, wenn ein erster Absauganschluss mit dem ersten Zwischenraum und ein zweiter Absauganschluss mit dem zweiten Zwischenraum verbunden ist. Dadurch kann ein ausreichend grosser Unterdrück in den Zwischenräumen aufgebaut werden. It is advantageous if a first suction connection is connected to the first interspace and a second suction connection is connected to the second interspace. As a result, a sufficiently large negative pressure can be built up in the intermediate spaces.

[0023] In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist an der Innenwand an gegenüberliegenden Seiten der Durchgangsöffnung eine erste und zweite relativ zu der Innenwand verschiebbare Schiebewand angeordnet ist. Die Höhe der rechteckigen Durchgangsöffnung lässt sich an unterschiedliche Durchmesser von Bohrkronen anpassen. Bevorzugt wer In a further preferred embodiment, a first and second sliding wall which can be displaced relative to the inner wall is arranged on the inner wall on opposite sides of the through opening. The height of the rectangular through opening can be adapted to different drill bit diameters. Prefer who

den die Schiebewände derart eingestellt, dass die Summe der Länge der die Schenkel überragenden Schiebewände und der Länge der Schenkel dem Durchmesser der Bohrkrone entspricht. the sliding walls are set in such a way that the sum of the length of the sliding walls protruding beyond the legs and the length of the legs corresponds to the diameter of the drill bit.

[0024] In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist an der Abdeckung ein Dichtring angeordnet, welcher in die Durchgangsöffnung ragt und fluiddichtend mit dem Hohlkernbohrer Zusammenwirken kann, welcher durch die Durchgangsöffnung hindurchführbar ist. Dadurch ist die Durchgangsöffnung von allen Seiten abgedichtet und kein Kühlwasser kann aus der Durchgangsöffnung austreten. In a further preferred embodiment of the invention, a sealing ring is arranged on the cover, which protrudes into the through opening and can interact in a fluid-tight manner with the hollow core drill, which can be passed through the through opening. As a result, the through opening is sealed on all sides and no cooling water can escape from the through opening.

[0025] Als vorteilhaft erweist es sich, wenn die Aussenwand eine Ausbuchtung besitzt, dergestalt, dass der Abstand zwischen der Innen- und Aussenwand im Bereich der Ausbuchtung vergrössert ist. Dadurch besitzt der Zwischenraum imBereich der Ausbuchtung ein vergrössertes Teilvolumen. Durch das vergrösserte Teilvolumen im Bereich der Ausbuchtung kann das Volumen des Zwischenraums zwischen der Innenwand und der Aussenwand im Rest des Wassersammelrings reduziert werden, ohne dass die Absaugleistung des Wassersammelrings darunter leiden würde. Der Abstand zwischen Innenwand und Aussenwand kann daher reduziert werden. It proves to be advantageous if the outer wall has a bulge in such a way that the distance between the inner and outer wall is increased in the region of the bulge. As a result, the space in the area of the bulge has an enlarged partial volume. Due to the enlarged partial volume in the area of the bulge, the volume of the space between the inner wall and the outer wall in the rest of the water collecting ring can be reduced without the suction performance of the water collecting ring being impaired. The distance between the inner wall and the outer wall can therefore be reduced.

[0026] Dadurch, dass der Absauganschluss mit Vorteil an der Ausbuchtung angeordnet ist, ist die Saugwirkung im Bereich der Ausbuchtung, in der sich das Kühlwasser sammelt, am grössten. Zur Verstärkung der Saugwirkung ist es von Vorteil, wenn der Absauganschluss einen möglichst tiefen Punkt abhängig von der Stellung zur Vertikalen einnimmt. So ist die Wirkung der Schwerkraft zur Unterstützung der Absaugung maximal genutzt. Because the suction connection is advantageously arranged on the bulge, the suction effect is greatest in the area of the bulge in which the cooling water collects. To increase the suction effect, it is advantageous if the suction connection occupies as low a point as possible depending on the position relative to the vertical. In this way, the effect of gravity to support the suction is used to the maximum.

[0027] Weitere Vorteile und Merkmale ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von drei Ausführungsbeispielen der Erfindung unter Bezugnahme auf die schematischen Darstellungen. Es zeigen in nicht massstabsgetreuer Darstellung: Further advantages and features emerge from the following description of three exemplary embodiments of the invention with reference to the schematic representations. It shows in a representation that is not true to scale:

Figur 1: eine erste Ausführungsform der Absaugvorrichtung in einer Ansicht von schräg oben; FIG. 1: a first embodiment of the suction device in a view obliquely from above;

Figur 2: die erste Ausführungsform in einer Ansicht von schräg unten; FIG. 2: the first embodiment in a view obliquely from below;

Figur 3: eine zweite Ausführungsform der Absaugvorrichtung in einer Ansicht von schräg oben; FIG. 3: a second embodiment of the suction device in a view obliquely from above;

Figur 4: die zweite Ausführungsform in einer Ansicht von schräg unten; FIG. 4: the second embodiment in a view obliquely from below;

Figur 5: eine Draufsicht einer dritten Ausführungsform der Vorrichtung; FIG. 5: a plan view of a third embodiment of the device;

Figur 6: die dritte Ausführungsform in einer Ansicht von schräg oben und Figure 6: the third embodiment in a view obliquely from above and

Figur 7: die dritte Ausführungsform in einer Ansicht von schräg unten. FIG. 7: the third embodiment in a view obliquely from below.

[0028] In den Figuren 1 bis 5 sind drei Ausführungsformen einer Absaugvorrichtung gezeigt, welche gesamthaft mit dem Bezugszeichen 11 bezeichnet ist. Die Vorrichtung dient der Absaugung von gesammeltem Kühlwasser. Das Kühlwasser ist notwendig, dass ein Hohlkernbohrer, welcher aus einer Wand einen Bohrkern ausschneidet, nicht überhitzt wird. Der Hohlkernbohrer kann aber auch mit Pressluft gekühlt sein. Dann kann die Absaugvorrichtung 11 dazu benutzt werden den während des Bohrens entstehenden Bohrstaub abzusaugen. In FIGS. 1 to 5, three embodiments of a suction device are shown, which are designated as a whole by the reference numeral 11. The device is used to extract the collected cooling water. The cooling water is necessary so that a hollow core drill, which cuts a drill core from a wall, is not overheated. The hollow core drill can also be cooled with compressed air. The suction device 11 can then be used to suction off the drilling dust produced during drilling.

[0029] Die Vorrichtung 11 umfasst ein Gehäuse 13. Das Gehäuse 13 besitzt eine Innenwand 15, eine Aussenwand 17 und eine Abdeckung 19, welche die beiden Wände 15,17 verbindet. Innerhalb der beiden Wände 15,17 und der Abdeckung 19 ist ein Zwischenraum 21 gebildet. Die Innenwand 15 umschliesst eine Durchgangsöffnung 23, durch welche der Hohlkernbohrer geführt wird, um eine Kernbohrung an einer ersten Gebäudewand durchzuführen. The device 11 comprises a housing 13. The housing 13 has an inner wall 15, an outer wall 17 and a cover 19 which connects the two walls 15, 17. An intermediate space 21 is formed within the two walls 15, 17 and the cover 19. The inner wall 15 encloses a through opening 23 through which the hollow core drill is guided in order to carry out a core drilling in a first building wall.

[0030] An der Aussenwand 17 bzw. am Übergang von der Aussenwand 17 zu der Abdeckung 19 ist ein Absauganschluss 25 schräg angesetzt. Dadurch, dass der Absauganschluss 25 schräg zu der Abdeckung 19 orientiert ist, wird das Kühlwasser aus dem Zwischenraum 21 effizient abgesaugt. Der Anschluss 25 steht mit dem Zwischenraum 21 in Verbindung. An den Rändern 27a,27b der Innenwand 15 und der Aussenwand 17 sind eine erste und eine zweite Dichtlippe 29, 31 angeordnet. Die Dichtlippen 29,31 ermöglichen es, dass die Vorrichtung 11 sich an die erste Gebäudewand ansaugen kann und an der ersten Gebäudewand durch den Unterdrück in dem Zwischenraum 21 gehalten ist. Gleichzeitig kann Kühlwasser aus der Durchgangsöffnung 23 über den Zwischenraum 21 in den Absauganschluss 25 gesaugt werden. On the outer wall 17 or at the transition from the outer wall 17 to the cover 19, a suction connection 25 is attached at an angle. Because the suction connection 25 is oriented obliquely to the cover 19, the cooling water is efficiently sucked out of the intermediate space 21. The connection 25 is in communication with the intermediate space 21. A first and a second sealing lip 29, 31 are arranged on the edges 27a, 27b of the inner wall 15 and the outer wall 17. The sealing lips 29, 31 make it possible for the device 11 to be able to suck up to the first building wall and to be held on the first building wall by the negative pressure in the space 21. At the same time, cooling water can be sucked out of the through opening 23 via the intermediate space 21 into the suction connection 25.

[0031] Das Gehäuse 13 weist eine erste Anliegewand 33 auf. Wie aus den Figuren ersichtlich ist, ersetzt die erste Anliegewand 33 die Innenwand 15 und die Aussenwand 17. Die Durchgangsöffnung 23 wird von der Innenwand 15 und an die an die Innenwand 15 anschliessende Anliegewand 33 umschlossen. Es versteht sich, dass das Gehäuse 13 im Bereich der Anliegewand 33 frei von einem Zwischenraum 21 ist. Im Bereich der Anliegewand 33 lässt sich der Hohlkernbohrer bis auf die Wandstärke der Anliegewand 33 an eine benachbarte zweite Gebäudewand heranführen. Zumeist steht eine solche zweite Gebäudewand rechtwinkelig auf die erste Gebäudewand und die beiden Gebäudewände bilden eine Ecke. Die vorliegende Vorrichtung 11 eignet sich daher hervorragend das Kühlwasser abzusaugen und die Kernbohrung möglichst nahe an der zweiten Gebäudewand vornehmen zu können. Da die Wandstärke der Anliegewand 33 höchstens 5 mm beträgt, lässt sich der Kernbohrer bis auf 5 mm oder weniger an die zweite Gebäudewand heranführen. The housing 13 has a first abutting wall 33. As can be seen from the figures, the first bearing wall 33 replaces the inner wall 15 and the outer wall 17. The through opening 23 is enclosed by the inner wall 15 and by the bearing wall 33 adjoining the inner wall 15. It goes without saying that the housing 13 is free of an intermediate space 21 in the region of the abutting wall 33. In the area of the contact wall 33, the hollow core drill can be brought up to the wall thickness of the contact wall 33 on an adjacent second building wall. Usually such a second building wall is at right angles to the first building wall and the two building walls form a corner. The present device 11 is therefore excellently suited to sucking off the cooling water and being able to carry out the core drilling as close as possible to the second building wall. Since the wall thickness of the adjacent wall 33 is at most 5 mm, the core drill can be brought up to 5 mm or less against the second building wall.

[0032] In der ersten Ausführungsform gemäss der Figuren 1 und 2 weist die Anliegewand 33 einen ersten und zweiten planen Wandabschnitt 35,37 auf. Die beiden Wandabschnitte 35,37 sind bevorzugt rechtwinkelig zueinander orientiert. In the first embodiment according to FIGS. 1 and 2, the abutting wall 33 has a first and second planar wall section 35, 37. The two wall sections 35, 37 are preferably oriented at right angles to one another.

Dadurch lässt sich der in die Durchgangsöffnung 23 eingeführte Hohlkernbohrer besonders nahe an eine zweite Gebäudewand und eine Deckenwand oder einen Boden setzen. Beispielsweise liegt der erste Wandabschnitt 35 plan an der zweiten Gebäudewand an und der zweite Wandabschnitt 37 liegt plan an der Decke an, wenn eine Kernbohrung in die erste Gebäudewand vorgenommen wird. Die Kernbohrung kann einen sehr kleinen Abstand zur zweiten Gebäudewand und zur Decke haben, welche der Wandstärke des ersten und zweiten Wandabschnittes 35,37 entspricht. As a result, the hollow core drill inserted into the through opening 23 can be placed particularly close to a second building wall and a ceiling wall or a floor. For example, the first wall section 35 lies flat against the second building wall and the second wall section 37 lies flat against the ceiling when a core drilling is carried out in the first building wall. The core bore can have a very small distance from the second building wall and from the ceiling, which corresponds to the wall thickness of the first and second wall sections 35, 37.

[0033] In den Figuren 3 und 4 ist eine zweite Ausführungsform der Erfindung gezeigt. Gemäss diese Ausführungsform lässt sich die erste Anliegewand 33 von der angrenzenden Innen- und Aussenwand 15,17 abnehmen. Ist die erste Anliegewand33 von dem restlichen Gehäuse abgenommen, so kann die Vorrichtung 11 direkt an die zweite Gebäudewand oder die Decke angesetzt werden. Im Bereich der abgenommenen Anliegewand kann der Hohlkernbohrer direkt an die zweite Gebäudewand, die Decke oder den Boden angesetzt werden. Dadurch kann eine Kernbohrung unter Verwendung der Vorrichtung 11 hergestellt werden, welche abstandsfrei an die zweite Gebäudewand oder die Decke oder den Boden angrenzt. In Figures 3 and 4, a second embodiment of the invention is shown. According to this embodiment, the first bearing wall 33 can be removed from the adjoining inner and outer walls 15, 17. If the first abutting wall 33 has been removed from the rest of the housing, the device 11 can be attached directly to the second building wall or the ceiling. In the area of the removed adjacent wall, the hollow core drill can be attached directly to the second building wall, the ceiling or the floor. As a result, a core hole can be produced using the device 11, which is adjacent to the second building wall or the ceiling or the floor without any gaps.

[0034] Zweckmässigerweise ist die erste Anliegewand 33 mit Magneten 39 an dem restlichen Gehäuse gehalten. Die Magneten 39 können an der Anliegewand 33 befestigt sein und an dem restlichen Gehäuse können Eisenplättchen 41 eingelegt sein, welche mit den Magneten 39 Zusammenwirken. Die Übergänge von der Innenwand 15 zu der Aussenwand 17 sind durch eine zweite und eine dritte Anliegewand 43,45 gebildet. Diese beiden Anliegewände erfüllen zwei Aufgaben. Zum einen kann die erste Anliegewand 33 an der zweiten und dritten Anliegewand 43,45 satt aufliegen. Zum anderen können die beiden Anliegewände 43,45 an der zweiten Gebäudewand oder der Decke anliegen, wenn die erste Anliegewand 33 abgenommen ist. Um die Dichtwirkung zwischen der zweiten Gebäudewand und dem Gehäuse 13 zu verbessern, ist an der zweiten und dritten Anliegewand 43,45 eine Dichtung 47, bevorzugt eine Moosgummiplatte, angeordnet. Wird die Vorrichtung 11 gemäss der zweiten Ausführungsform nicht an der zweiten Wand oder der Decke angesetzt, so kann die erste Anliegewand 33 an der Vorrichtung befestigt werden und bewirkt, dass die Durchgangsöffnung 23 rundum geschlossen ist und das Kühlwasser nicht nach aussen spritzt. The first abutting wall 33 is expediently held by magnets 39 on the remainder of the housing. The magnets 39 can be fastened to the abutting wall 33 and iron plates 41, which interact with the magnets 39, can be inserted into the rest of the housing. The transitions from the inner wall 15 to the outer wall 17 are formed by a second and a third abutting wall 43, 45. These two adjacent walls serve two purposes. On the one hand, the first bearing wall 33 can lie snugly against the second and third bearing wall 43, 45. On the other hand, the two bearing walls 43, 45 can bear against the second building wall or the ceiling when the first bearing wall 33 is removed. In order to improve the sealing effect between the second building wall and the housing 13, a seal 47, preferably a foam rubber sheet, is arranged on the second and third bearing walls 43, 45. If the device 11 according to the second embodiment is not attached to the second wall or the ceiling, the first bearing wall 33 can be attached to the device and has the effect that the through opening 23 is closed all around and the cooling water does not splash outwards.

[0035] An der Innenwand 15, an der Aussenwand 17 und an der ersten Anliegewand 33 ist an deren Ränder jeweils eine Nut 49 ausgebildet. In die Nut 49 lässt sich jeweils die erste und zweite Dichtlippe 29,31 bzw. eine dritte Dichtlippe 51 einstecken. Die Dichtlippen 29,31,51 sind bevorzugt aus Moosgummi. Dadurch, dass die Dichtlippen in die Nut eingesteckt werden und nicht von aussen auf die Ränder der Wände aufgesteckt werden, lässt sich der Abstand des Gehäuses 13 zur zweiten Gebäudewand um bis zu 1 cm zusätzlich reduzieren. On the inner wall 15, on the outer wall 17 and on the first abutting wall 33, a groove 49 is formed at each of their edges. The first and second sealing lips 29, 31 or a third sealing lip 51 can be inserted into the groove 49. The sealing lips 29, 31, 51 are preferably made of foam rubber. Because the sealing lips are inserted into the groove and not pushed onto the edges of the walls from the outside, the distance between the housing 13 and the second building wall can be additionally reduced by up to 1 cm.

[0036] Bezüglich einer Symmetrieebene 53 der Vorrichtung, welche rechtwinkelig auf die Abdeckung 19 steht, ist der Absauganschluss 25 rechts oder links angeordnet. Dadurch ist der Absauganschluss 25 nicht im Weg, wenn die Vorrichtung 11 gemäss der zweiten Ausführungsform an der zweiten Gebäudewand in unterschiedlichen Positionen angeordnet wird. With respect to a plane of symmetry 53 of the device, which is at right angles to the cover 19, the suction connection 25 is arranged on the right or left. As a result, the suction connection 25 is not in the way when the device 11 according to the second embodiment is arranged on the second building wall in different positions.

[0037] Die erste Anliegewand 33 weist eine Mitte 55 auf. Die erste Anliegewand 33 besitzt einen unteren Rand 57 und einen oberen Rand 59. In Richtung der Mitte 55 und dem unteren Rand 57 nimmt die Höhe der ersten Anliegewand 33 zu. Dadurch bekommt die Mitte im Bereich des unteren Randes mehr Druck, wenn die Vorrichtung 11 an die erste Gebäudewand angesaugt wird. Die erste Anliegewand 33 dichtet daher gegenüber der ersten Gebäudewand ab, obwohl sie keinen Zwischenraum 21 zum Aufbau eines Unterdruckes aufweist. The first abutting wall 33 has a center 55. The first bearing wall 33 has a lower edge 57 and an upper edge 59. In the direction of the center 55 and the lower edge 57, the height of the first bearing wall 33 increases. As a result, the center in the area of the lower edge receives more pressure when the device 11 is sucked against the first building wall. The first abutting wall 33 therefore seals against the first building wall, although it has no intermediate space 21 for building up a negative pressure.

[0038] An der Innenwand ist im Bereich des Randes wenigstens eine Absaugöffnung 61 vorgesehen, durch welche das Kühlwasser in den Zwischenraum 21 gesaugt werden kann. Zweckmässigerweise ist die Absaugöffnung 61 an der tiefsten Stelle der Innenwand 15 angeordnet, wenn die Vorrichtung an der ersten Gebäudewand positioniert ist. At least one suction opening 61 is provided on the inner wall in the region of the edge, through which the cooling water can be sucked into the space 21. The suction opening 61 is expediently arranged at the lowest point of the inner wall 15 when the device is positioned on the first building wall.

[0039] In der dritten Ausführungsform gemäss der Figuren 5 bis 7 besitzt die Durchgangsöffnung 23 eine vergrösserte lichte Weite 63. Bevorzugt entspricht die lichte Weite 63 wenigstens dem 1,5 fachen Durchmesser 65 des Hohlkernbohrers. Dadurch ist es möglich mehrere nebeneinander liegende oder überlappende Kernbohrungen durchzuführen, ohne dass die Vorrichtung Luft aus einer der Kernbohrungen saugt. Bei dieser dritten Ausführungsform ist es zweckmässig, wenn ein erster und zweiter Zwischenraum 21a,21b vorgesehen ist, welche durch eine Trennwand 67 voneinander getrennt sind. Zusätzlich ist ein erster und zweiter Absauganschluss 25a,25b mit dem ersten bzw. dem zweiten Zwischenraum 21a,21b verbunden. Dadurch ist eine ausreichende Saugwirkung der Vorrichtung 11 vorhanden, auch wenn die lichte Weite 63 vergrössert ist. In den Figuren 6 und 7 sind nur ein Zwischenraum 21 und nur ein Absauganschluss 25 dargestellt. In the third embodiment according to FIGS. 5 to 7, the through opening 23 has an enlarged inside width 63. The inside width 63 preferably corresponds to at least 1.5 times the diameter 65 of the hollow core drill. This makes it possible to carry out several adjacent or overlapping core bores without the device sucking air out of one of the core bores. In this third embodiment, it is expedient if a first and second intermediate space 21 a, 21 b are provided, which are separated from one another by a partition 67. In addition, a first and a second suction connection 25a, 25b are connected to the first and the second intermediate space 21a, 21b, respectively. As a result, there is a sufficient suction effect of the device 11, even if the clear width 63 is increased. In FIGS. 6 and 7, only one intermediate space 21 and only one suction connection 25 are shown.

[0040] An der Innenwand 15 kann eine erste und zweite Schiebewand 70a,70b vorgesehen sein. Wenn die erste Anliegewand 33 abgenommen ist, können die Schiebewände nach aussen verschoben werden und deren Enden mit der Gebäudewand zum Anschlag gebracht werden. In der dritten Ausführungsform ist das Gehäuse 13 U-Förmig ausgestaltetund besitzt daher einen ersten und zweiten Schenkel 72a,72b, welche sich gegenüberliegen. An den Innenwänden 15 der Schenkel 72a,72b lassen sich die Schiebewände 72a,72b verschieben und in der gewünschten ausgefahrenen Position feststellen. Zur Feststellung können beispielsweise Schrauben festgezogen werden, welche durch ein an den Schiebewänden vorgesehenes erstes bzw. zweites Langloch 74a,74b geführt sind und in die Innenwand 15 eingeschraubt sind. Durch die Schiebewände 70a,70b kann die Absaugvorrichtung 11 an unterschiedliche Durchmesser von Bohrkronen angepasst werden. Dadurch ist die Durchgangsöffnung 23 von der Innenwand 15 den aus den zwei Schenkeln 72a,72b herausragenden Schiebewänden 70a,70b und der an die Gebäudewand angrenzende Wand, Decke oder Boden umschlossen. Unabhängig von dem Durchmesser der Bohrkrone ist daher ein zuverlässiger Spritzschutz gewährleistet. A first and a second sliding wall 70a, 70b can be provided on the inner wall 15. When the first abutting wall 33 is removed, the sliding walls can be moved outwards and their ends can be brought to a stop against the building wall. In the third embodiment, the housing 13 is U-shaped and therefore has first and second legs 72a, 72b which are opposite one another. The sliding walls 72a, 72b can be moved on the inner walls 15 of the legs 72a, 72b and can be fixed in the desired extended position. For fixing, for example, screws can be tightened which are guided through a first or second elongated hole 74a, 74b provided on the sliding walls and are screwed into the inner wall 15. By means of the sliding walls 70a, 70b, the suction device 11 can be adapted to different diameters of drill bits. As a result, the through opening 23 is enclosed by the inner wall 15, the sliding walls 70a, 70b protruding from the two legs 72a, 72b and the wall, ceiling or floor adjoining the building wall. Reliable splash protection is therefore guaranteed regardless of the diameter of the drill bit.

Claims

A sealing ring 68 can be arranged on the cover 19 which protrudes into the through opening 23 and can interact in a fluid-tight manner with the hollow core drill (partially shown in FIG. 1). This completely prevents cooling water from splashing out of the through opening 23. The outer wall 17 has a bulge 69. The distance between the inner and outer wall 15, 17 is increased in the area of the bulge 69. The suction connection 25 is arranged on the bulge 69. Due to the enlarged partial volume in the area of the bulge, the volume of the space between the inner wall and the outer wall in the remainder of the housing 13 can be reduced. The device 11 makes it possible that core drilling using a cooling water extraction or a dust extraction in dry drilling is also possible at corners of two building walls or at corners of two building walls and a ceiling or a floor. The core drilling in the first building wall has a small distance of about 5 mm or no distance at all to the second building wall and the ceiling or the floor. In addition, the device 11 allows several core bores to be drilled next to one another and the cooling water can nevertheless be sucked off through the device. Legend: [0044] 21,21a, 21b 25,25a, 25b 27a, 27b suction device housing inner wall outer wall cover intermediate space, first intermediate space, second intermediate space passage opening suction connection, first suction connection, second suction edges of inner and outer walls 70a, 70b 72a, 72b 74a, 74b First sealing lip Second sealing lip First contact wall First wall section Second wall section Magnets iron plates Second contact wall Third contact wall Gasket groove Third sealing lip plane of symmetry Center of first contact wall Lower edge of first contact wall Upper edge of first contact wall Suction opening Clear width Diameter of hollow core drill Separation wall Sealing ring Bulge second sliding wall first and second leg first and second elongated hole claims

1. Suction device (11) for the collected removal of cooling water with wet drilling on a first building wall

- A housing (13) on which a through opening (23) is provided for the passage of a hollow core drill or a drill bit, the through opening (23) being delimited by an inner wall (15) of the housing (13) and between the inner wall (15 ) and an outer wall (17) of the housing (13) an intermediate space (21) is defined,

- a suction connection (25) which is arranged on the outer wall (17) and is in connection with the intermediate space (21),

- a first and second sealing lip (29,31) which are arranged to hold the housing (13) tightly on the first building surface at the edges (27a, 27b) of the inner and outer walls (15,17) and

- A cover (19) which connects the inner wall (15) and the outer wall (17) on the side facing away from the sealing lips (29, 31),

characterized,

that the housing (13) comprises a first contact wall (33) having a lower and upper edge (57, 59) which replaces the inner wall (15) and the outer wall (17) in one wall area and at least in a second on the first building surface adjacent second building surface can be applied.

2. Device according to claim 1, characterized in that the first abutting wall (33) has at least one first planar wall section (35).

3. Device according to claim 1, characterized in that the first abutting wall (33) has a first and adjoining second planar wall section (35, 37).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the first and the second wall section (35,37) are oriented at right angles to one another.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first abutting wall (33) can be removed from the adjoining inner and outer walls (15, 17).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first abutting wall (33) is held by magnets (39) on the adjoining inner and outer walls (15, 17).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the transitions from the inner wall (15) to the outer wall (17) are formed by a second and third abutting wall (43, 45).

8. The device according to claim 7, characterized in that the first bearing wall (33) rests against the second and third bearing wall (43, 45).

9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that a seal (47) is arranged in each case on the outer surface of the second and third bearing walls (43, 45).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inner wall (15), the outer wall (17) and the first contact wall (33) each have a groove (49) in which the first, the second and a third sealing lip (29,31,51) are inserted.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the device (11) has a plane of symmetry (53) oriented at right angles to cover and the suction connection (25) is provided to the left or right of the plane of symmetry (53).

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction connection (25) is rotatable relative to the outer wall (17).

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first contact wall (33) has a center (55) and the height of the first contact wall (33) increases in the direction of the center (55) and the lower edge (57).

14. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one suction opening (61) is provided on the edge (27a) of the inner wall (15).

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the through opening (23) has a clear width (63) which corresponds to at least 1.5 times the diameter of the hollow core drill to be guided through the through opening (23).

16. Device according to claim 15, characterized in that the housing (13) is U-shaped and has first and second legs (72a, 72b).

17. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a first and a second intermediate space (25a, 25b) are formed by the housing (13), which intermediate spaces (25a, 25b) are separated from one another by a partition (67).

18. The device according to claim 16, characterized in that a first suction connection (25a) is connected to the first interspace (21a) and a second suction connection (25b) is connected to the second interspace (21b).

19. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a first and second sliding wall (70a, 70b) which can be displaced relative to the inner wall (15) is arranged on the inner wall (15) on opposite sides of the through opening (23).

20. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a sealing ring (68) is arranged on the cover (19) which protrudes into the through opening (23) and can interact in a fluid-tight manner with the hollow core drill which passes through the through opening (23) can be passed through.

21. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the outer wall (15) has a bulge (69) such that the distance between the inner and outer wall (15, 17) in the region of the bulge (69) is increased.

22. The device according to claim 21, characterized in that the suction connection (25) is arranged on the bulge (69).