CH699677B1

CH699677B1 - Means for rotating a flame or smoke.

Info

Publication number: CH699677B1
Application number: CH01564/08A
Authority: CH
Inventors: Andreas Ryser
Original assignee: Andreas Ryser
Priority date: 2008-10-02
Filing date: 2008-10-02
Publication date: 2011-04-29
Also published as: EP2172705A1; US8475164B2; US20100104993A1; AU2009222583B2; JP2010094508A; CH699677A2; AU2009222583A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Drehen einer Flamme und/oder einer Rauchfahne, wobei eine Wärmequelle und ein Mittel (1) zum Erzeugen einer Flamme und/oder einer Rauchfahne in einer Kammer angeordnet ist bzw. sind, welche mindestens eine Gaseinlass-Öffnung (3, 4) und eine Gasauslass-Öffnung (6) aufweist, wobei die Gaseinlass-Öffnung (3, 4) sowie die Wärmequelle in einem unteren Bereich der Kammer angeordnet sind und die Gasauslass-Öffnung (6) in einem oberen Bereich der Kammer angeordnet ist, so dass in der Kammer eine aufsteigende Gasströmung erzeugbar ist. Erfindungsgemäss ist die mindestens eine Gaseinlass-Öffnung (3, 4) kanalartig oder düsenartig ausgebildet, wobei der Gaseinlass-Kanal bzw. die Gaseinlass-Düse derart ausgerichtet ist, dass ein durch sie in die Kammer einströmendes Gas im unteren Bereich des Volumens der Kammer eine um die Wärmequelle herum rotierende und in der Kammer zur Gasauslass-Öffnung (6) hin aufsteigende Strömungsbewegung des Gases erzeugt. Eine Flamme oder Rauchfahne im Innern der Kammer kann dadurch in eine Drehbewegung versetzt werden.The invention relates to a device for rotating a flame and / or a smoke plume, wherein a heat source and a means (1) for generating a flame and / or a smoke plume is arranged in a chamber, which at least one gas inlet opening (3 , 4) and a gas outlet opening (6), wherein the gas inlet opening (3, 4) and the heat source are arranged in a lower region of the chamber and the gas outlet opening (6) is arranged in an upper region of the chamber , so that in the chamber an ascending gas flow can be generated. According to the invention, the at least one gas inlet opening (3, 4) is channel-like or nozzle-like, wherein the gas inlet channel or the gas inlet nozzle is aligned such that a gas flowing through it into the chamber at the bottom of the volume of the chamber around the heat source rotating and in the chamber to the gas outlet opening (6) towards rising flow movement of the gas generated. A flame or plume of smoke inside the chamber can thereby be set into a rotary motion.

Description

[0001] Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Drehen einer Flamme und/oder einer Rauchfahne. The invention relates to a device for rotating a flame and / or a smoke plume.

[0002] Licht, insbesondere Kerzenlicht, und/oder Rauch erzeugende Vorrichtungen sind bekannt. Bei derartigen bekannten Vorrichtungen sind eine Wärmequelle und ein Mittel zum Erzeugen einer Flamme und/oder einer Rauchfahne in einer Kammer angeordnet, welche mindestens eine Gaseinlass-Öffnung und eine Gasauslass-Öffnung aufweist. Dabei sind die Gaseinlass-Öffnung sowie die Wärmequelle in einem unteren Bereich der Kammer angeordnet, und die Gasauslass-Öffnung ist in einem oberen Bereich der Kammer angeordnet, so dass in der Kammer eine aufsteigende Gasströmung (Kaminzug) erzeugbar ist. Light, in particular candlelight, and / or smoke-generating devices are known. In such known devices, a heat source and a means for generating a flame and / or a plume are arranged in a chamber having at least one gas inlet opening and a gas outlet opening. In this case, the gas inlet opening and the heat source are arranged in a lower region of the chamber, and the gas outlet opening is arranged in an upper region of the chamber, so that in the chamber an ascending gas flow (chimney draft) can be generated.

[0003] Bei solchen bekannten Vorrichtungen kann eine Flamme oder eine Rauchfahne zwar bewegt werden, doch abgesehen von einer durch Turbulenzen der Gasströmung erzeugten unregelmässigen Bewegung einer Flamme oder Rauchfahne sind dabei keine regelmässigen Bewegungen und insbesondere kein Drehen einer Flamme oder einer Rauchfahne möglich. In such known devices, a flame or a smoke plume may indeed be moved, but apart from a generated by turbulence of the gas flow irregular movement of a flame or plume no regular movements and in particular no rotation of a flame or a plume are possible.

[0004] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Vorrichtung zur Licht- und/oder Raucherzeugung, das Drehen einer Flamme oder einer Rauchfahne mit einfachsten Massnahmen zu erreichen. The invention has for its object to achieve in a device for generating light and / or smoke, the rotation of a flame or a plume with the simplest measures.

[0005] Diese Aufgabe wird bei der eingangs beschriebenen Vorrichtung gelöst, indem die mindestens eine Gaseinlass-Öffnung kanalartig oder düsenartig ausgebildet ist, wobei der Gaseinlass-Kanal bzw. die Gaseinlass-Düse derart ausgerichtet ist, dass ein durch sie in die Kammer einströmendes Gas im unteren Bereich des Kammervolumens eine um die Wärmequelle herum rotierende und in der Kammer zur Gasauslass-Öffnung hin aufsteigende Strömungsbewegung des Gases erzeugt. Alternativ oder ergänzend zu dieser erfindungsgemässen Lösung können bei der eingangs beschriebenen Vorrichtung mindestens zwei Gaseinlass-Öffnungen vorgesehen sein, die jeweils dazu ausgelegt sind, um ein durch sie in die Kammer einströmendes Gas im unteren Bereich des Kammervolumens in eine um die Wärmequelle herum rotierende Strömungsbewegung zu versetzen. Beide erfindungsgemässen Lösungen ermöglichen das Drehen einer Flamme oder einer Rauchfahne mit passiven Mitteln. This object is achieved in the device described above by the at least one gas inlet opening is channel-like or nozzle-like, wherein the gas inlet channel or the gas inlet nozzle is oriented such that a gas flowing through it into the chamber gas In the lower region of the chamber volume, a flow of the gas rotating about the heat source and rising in the chamber toward the gas outlet opening is generated. As an alternative or in addition to this solution according to the invention, at least two gas inlet openings may be provided in the device described in the introduction, each being designed to move a gas flowing through it into the chamber in the lower region of the chamber volume into a flow movement rotating around the heat source offset. Both inventive solutions allow the rotation of a flame or a smoke plume by passive means.

[0006] Bei einer besonders vorteilhaften Ausführung der erfindungsgemässen Vorrichtung sind die mindestens zwei Gaseinlass-Öffnungen jeweils dazu ausgelegt, um ein durch sie in die Kammer einströmendes Gas in einer Gaseinströmungs-Richtung auszurichten, deren Richtungsvektor jeweils eine Komponente hat, welche parallel zu und gleichgerichtet mit einer gerichteten Tangente an einer gedachten gerichteten Kreislinie mit Umlaufsinn verläuft, die sich im Innern der Kammer in einer Grundriss-Ebene um die Wärmequelle herum und mit dieser im Kreismittelpunkt erstreckt, und wobei die mindestens zwei Gaseinlass-Öffnungen an Orten in der Kammerwand angeordnet sind, die unterschiedlichen Umfangsstellen entlang der die Wärmequelle umgebenden gedachten Kreislinie entsprechen. Die Gasstrahlen des in die Kammer einströmenden Gases zielen jeweils an der Wärmequelle vorbei, eine Drehbewegung des Gases im Innern der Kammer um die Wärmequelle herum erzeugt wird. Wenn die Wärmequelle eine Flamme ist, wird diese Drehbewegung des Gases in der Kammer sichtbar, indem das um die Flamme herum rotierende Gas die Flamme mitbewegt, so dass die Flamme ebenfalls rotiert. Auch eine oberhalb der Wärmequelle aufsteigende Rauchfahne kann so auf eine sich schraubenartig um eine vertikale Achse windende aufsteigende Bahn gebracht werden. In a particularly advantageous embodiment of the inventive device, the at least two gas inlet openings are each designed to align a gas flowing through them into the chamber gas in a gas inflow direction, whose direction vector each has a component which is parallel to and rectified having a directional tangent to an imaginary directed circular line extending in the interior of the chamber in a plan view plane around and around the heat source at the center of the circle, and wherein the at least two gas inlet openings are located at locations in the chamber wall which correspond to different circumferential locations along the imaginary circular line surrounding the heat source. The gas jets of the gas flowing into the chamber each aim past the heat source to produce a rotational movement of the gas inside the chamber around the heat source. When the heat source is a flame, this rotational movement of the gas in the chamber becomes visible as the gas rotating around the flame moves the flame so that the flame also rotates. A rising above the heat source smoke plume can be placed on a helical winding about a vertical axis ascending path.

[0007] Vorzugsweise wird die Kammer durch ein Kammergehäuse gebildet, wobei der untere Teil der Kammer durch einen sockelartigen Abschnitt des Kammergehäuses gebildet ist und der obere Bereich der Kammer durch einen oberhalb des sockelartigen Abschnitts angeordneten kaminartigen Abschnitt des Kammergehäuses gebildet ist. Der sockelartige Abschnitt dient zur Aufnahme der Wärmequelle und ggfs. der Rauchquelle, während der kaminartige Abschnitt darüber zusammen mit den Gaseinlass-Öffnungen im Sockelbereich den für das Aufsteigen der Gase in der Kammer notwendigen Kamin-Zug erzeugt. Preferably, the chamber is formed by a chamber housing, wherein the lower part of the chamber is formed by a socket-like portion of the chamber housing and the upper portion of the chamber is formed by a above the pedestal-like portion arranged chimney-like portion of the chamber housing. The base-like portion serves to receive the heat source and possibly the smoke source, while the chimney-like portion above, together with the gas inlet openings in the base region, generates the chimney draft necessary for the gases to rise in the chamber.

[0008] Die Gaseinlass-Öffnungen können zur Ausrichtung der Gaseinströmung ausgerichtete Kanalabschnitte aufweisen oder düsenartig ausgebildet sein. Damit wird dem durch eine jeweilige Gaseinlass-Öffnung einströmenden Gas eine Strömungsrichtung aufgeprägt, die von der direkten Verbindungslinie zwischen dem Ort der jeweiligen Gaseinlass-Öffnung und dem Ort der Wärmequelle abweicht. Alternativ oder ergänzend können zu diesem Zweck den Gaseinlass-Öffnungen zur Ausrichtung der Gaseinströmung an der Innenseite der Kammerwand auch Ablenkmittel zugeordnet sein. Bei einer speziellen Ausführung sind diese Kanalabschnitte durch einen sich von der Aussenseite zur Innenseite der Kammerwand durch die Kammerwand hindurch erstreckenden Kanal gebildet, wobei der jeweilige Kanal vorzugsweise ein geradliniger Kanal ist, bei dem es sich z.B. um eine Bohrung durch die Kammerwand handelt. Anstelle einer Bohrung können auch Kanäle mit beliebigem, insbesondere rechteckförmigem Querschnitt vorgesehen werden. Die Ausrichtung der Kanalabschnitte ist vorzugsweise so, dass die Achse des Kanals und die Tangentialebene der Wand im Bereich des Kanals einen spitzen Winkel einschliessen. Dieser Winkel sollte etwa im Bereich von 5° bis 45° liegen. Dadurch wird einerseits ein Abbremsen der einströmenden Gase durch «Wandreibung» an den Kammer-Innenwänden vermieden, und andererseits kann ein ausreichend grosses Drehmoment auf das Gas in der Kammer ausgeübt werden, so dass eine ausreichend ausgeprägte Rotationsbewegung der Kammergase um die Wärmequelle herum erreicht wird. The gas inlet openings may have aligned to align the gas inflow channel sections or formed like a nozzle. Thus, the gas flowing in through a respective gas inlet opening is impressed with a flow direction which deviates from the direct connection line between the location of the respective gas inlet opening and the location of the heat source. Alternatively or additionally, for this purpose, the gas inlet openings for aligning the gas inflow on the inside of the chamber wall may also be associated with deflection means. In a particular embodiment, these channel sections are formed by a channel extending from the outside to the inside of the chamber wall through the chamber wall, the respective channel preferably being a rectilinear channel, e.g. is a hole through the chamber wall. Instead of a bore and channels with any, in particular rectangular cross-section can be provided. The orientation of the channel sections is preferably such that the axis of the channel and the tangential plane of the wall enclose an acute angle in the region of the channel. This angle should be approximately in the range of 5 ° to 45 °. As a result, on the one hand, a braking of the incoming gases by "wall friction" on the chamber inner walls is avoided, and on the other hand, a sufficiently large torque can be exerted on the gas in the chamber, so that a sufficiently pronounced rotational movement of the chamber gases around the heat source is achieved.

[0009] Vorzugsweise sollte die Kammerwand des sockelartigen Abschnitts des Kammergehäuses einen elliptischen, kreisförmigen oder regelmässig polygonförmigen Grundriss haben. Auch die Kammerwand des kaminartigen Abschnitts des Kammergehäuses sollte einen elliptischen kreisförmigen oder regelmässig polygonförmigen Grundriss entlang einer horizontalen Schnittebene auf beliebiger Höhe des kaminartigen Abschnitts haben. Diese Kammergeometrie im unteren und oberen Kammerbereich stört die Rotationsbewegung der in der Kammer aufsteigenden Gase nur minimal. Besonders bevorzugt ist deshalb eine Ausführung, bei der die Kammer im Bereich des sockelartigen Abschnitts und des kaminartigen Abschnitts um eine gemeinsame vertikale Symmetrieachse rotationssymmetrisch geformt ist. Preferably, the chamber wall of the socket-like portion of the chamber housing should have an elliptical, circular or regular polygonal floor plan. The chamber wall of the chimney-like portion of the chamber housing should have an elliptical circular or regular polygonal floor plan along a horizontal sectional plane at any height of the chimney-like portion. This chamber geometry in the lower and upper chamber area only minimally disturbs the rotational movement of the gases rising in the chamber. Particularly preferred is therefore an embodiment in which the chamber in the region of the socket-like portion and the chimney-like portion is rotationally symmetrical about a common vertical axis of symmetry.

[0010] Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Kammer mindestens drei Gaseinlass-Öffnungen aufweist. Durch die Verteilung des gesamten einströmenden Gases auf drei oder mehr Gaseinlass-Öffnungen wird erreicht, dass durch keine dieser Öffnungen die Strömungsgeschwindigkeit des einströmenden Gases zu hoch ist, so dass Turbulenzen vermieden werden. Das so erzeugte laminare Einströmen der Gase durch die Gaseinlass-Öffnungen und die dadurch bewirkte laminare Strömung des Gases im Innern der Kammertragen zur stabilen, praktisch stationären, definiert rotierenden Strömung des Gases in der Kammer bei. Turbulente, nicht-stationäre Verwirbelungen des Gases werden so weitgehend vermieden, was zu einer gleichmässigen Drehbewegung einer Flamme am Boden der Kammer in Form eines horizontal ausgelenkten Fähnchens, das sich um seinen vertikalen Stab dreht (Fähnchen entspricht Flamme), bzw. zu einer relativ unverschmierten, d.h. klar definierten schraubenhaft aufsteigenden Rauchfahne zumindest im unteren Bereich der Kammer führt. It when the chamber has at least three gas inlet openings is particularly advantageous. The distribution of the total inflowing gas to three or more gas inlet openings ensures that the flow velocity of the inflowing gas through each of these openings is too high, so that turbulences are avoided. The laminar influx of gases thus generated through the gas inlet ports and the resulting laminar flow of the gas within the chamber carrier contribute to the stable, substantially stationary, defined rotating flow of the gas in the chamber. Turbulent, non-stationary turbulence of the gas is thus largely avoided, resulting in a uniform rotational movement of a flame at the bottom of the chamber in the form of a horizontally deflected flag, which rotates about its vertical rod (flag corresponds to flame), or to a relatively unverschmierten ie clearly defined helical ascending smoke plume leads at least in the lower part of the chamber.

[0011] Vorzugsweise sind die Gaseinlass-Öffnungen gleichmässig verteilt an Orten in der Kammerwand angeordnet, die unterschiedlichen, voneinander gleichmässig beabstandeten Umfangsstellen entlang der die Wärmequelle umgebenden gedachten Kreislinie entsprechen. Diese Massnahme gewährleistet eine gleichmässige, praktisch kreissymmetrische Strömung der Gase um die mittige vertikale Achse der Kammer, wodurch wie durch das bereits erwähnte laminare Einströmen durch die Öffnungen eine gleichmässige, praktisch stationäre Strömung des Gases in der Kammer begünstigt wird. Preferably, the gas inlet openings are arranged uniformly distributed at locations in the chamber wall corresponding to the different, equally spaced circumferential locations along the imaginary circular line surrounding the heat source. This measure ensures a uniform, practically circularly symmetrical flow of the gases around the central vertical axis of the chamber, whereby a uniform, practically stationary flow of the gas is favored in the chamber as by the already mentioned laminar inflow through the openings.

[0012] Vorzugsweise ist der kaminartige Abschnitt des Kammergehäuses von unten nach oben verjüngt, d.h. der horizontale Kammerquerschnitt des kaminartigen Abschnitts des Kammergehäuses wird mit zunehmender Höhe in der Kammer kleiner. Besonders vorteilhaft ist es, wenn sich die Kammer im Kaminbereich von unten nach oben konisch oder hyperbolisch verjüngt. Diese Massnahmen hemmen ebenfalls Turbulenzen in der aufsteigenden Gasströmung und optimieren den Zug. Preferably, the chimney-like portion of the chamber housing is tapered from bottom to top, i. the horizontal chamber cross section of the chimney-like portion of the chamber housing becomes smaller with increasing height in the chamber. It is particularly advantageous if the chamber in the chimney region tapers conically or hyperbolically from bottom to top. These measures also inhibit turbulence in the rising gas flow and optimize the train.

[0013] Die Wärmequelle kann durch das Mittel zum Erzeugen einer Flamme gebildet werden, wobei die Wärmequelle insbesondere durch eine Kerzenflamme, eine Öllampenflamme, eine Gaslampenflamme oder dgl. erzeugt werden kann. Insbesondere kann auch Alkohol als Flüssigbrennstoff für die Flamme verwendet werden. Alternativ kann die Wärmequelle durch ein resistives Heizelement gebildet sein. Die erfindungsgemässe Vorrichtung kann sowohl eine Wärmequelle als auch eine Rauchquelle aufweisen, wobei das Mittel zum Erzeugen einer Rauchfahne bzw. die Rauchquelle ein Räucherstäbchen, ein Räucherhütchen oder dgl. sein kann. The heat source can be formed by the means for generating a flame, wherein the heat source in particular by a candle flame, an oil lamp flame, a gas lamp flame or the like. Can be generated. In particular, alcohol can also be used as a liquid fuel for the flame. Alternatively, the heat source may be formed by a resistive heating element. The device according to the invention can have both a heat source and a smoke source, wherein the means for producing a smoke plume or the smoke source can be an incense stick, a smokehouse or the like.

[0014] Zweckmässigerweise bestehen zumindest Teilbereiche der Kammerwand aus einem lichtdurchlässigen Material, wobei vorzugsweise der kaminartige Abschnitt des Kammergehäuses aus lichtdurchlässigem Material besteht. Der sockelartige Abschnitt des Kammergehäuses kann aus Metall, Keramik, Polymer oder dgl. bestehen. Vorzugsweise ist das Kammergehäuse mehrteilig ausgebildet, wobei der sockelartige Abschnitt des Kammergehäuses ein erstes, insbesondere aus Glas bestehendes Teil und der kaminartige Abschnitt des Kammergehäuses ein zweites, insbesondere aus Metall oder aus Keramik bestehendes Teil ist. Besonders vorteilhaft ist es, wenn das kaminartige Teil abdichtend auf dem sockelartigen Teil sitzt, von diesem aber abnehmbar ist. Dadurch wird das Einsaugen von «Falschluft» an nicht-definierten Stellen der Vorrichtung vermieden. In der mehrteiligen Ausführung können die Kanäle auch durch Schlitze in der oberen Wandkante des sockelartigen Abschnitts gebildet sein. Derartige Schlitze können z.B. durch Sägen gebildet werden. Conveniently, at least portions of the chamber wall made of a translucent material, wherein preferably the chimney-like portion of the chamber housing consists of translucent material. The socket-like portion of the chamber housing may be made of metal, ceramic, polymer or the like. Preferably, the chamber housing is formed in several parts, wherein the socket-like portion of the chamber housing a first, in particular made of glass part and the chimney-like portion of the chamber housing is a second, in particular made of metal or ceramic part. It is particularly advantageous if the chimney-like part is sealingly seated on the base-like part, but can be removed from it. As a result, the suction of "false air" at non-defined locations of the device is avoided. In the multi-part embodiment, the channels may also be formed by slots in the upper wall edge of the socket-like portion. Such slots may e.g. be formed by sawing.

[0015] Das sockelartige Teil kann eine Formation, insbesondere eine Vertiefung, zur Aufnahme einer Wärmequelle aufweisen. Die Vertiefung kann z.B. zur Aufnahme einer Kerze in Form eines Teelichtes dienen. Die Kerzenflamme befindet sich dadurch in etwa auf Höhe des Kammerbodens. Vorzugsweise sind die Gaseinlass-Öffnungen in der Kammerwand auf derselben Höhe wie die Wärmequelle im Innern der Kammer angeordnet. Dadurch wird erreicht, dass in etwa auf Höhe der Wärmequelle der Drehanteil der Strömung, d.h. die Horizontalkomponenten der Strömungsgeschwindigkeit, im Vergleich zum Steiganteil der Strömung, d.h. die Vertikalkomponente der Strömungsgeschwindigkeit, gross ist. Die Flamme dreht sich dann überraschenderweise wie eine Fahne um ihren Docht. Aufgrund der Verjüngung des oberen kaminartigen Kammerbereichs werden die aufsteigenden Gase während ihrer Steigbewegung von unten nach oben bis zur Gasauslass-Öffnung immer schneller. Während im unteren Bereich der Kammer laminare Strömungsverhältnisse vorliegen, kann es im oberen Bereich der Kammer in der Nähe der Austrittsöffnung durchaus zu Turbulenzen kommen. Dies wirkt sich aber nicht störend aus. Im Falle einer aufsteigenden Rauchfahne würde diese dann kurz vor ihrem Austritt aus der Vorrichtung verwirbelt, d.h. verschmiert. Über einen Grossteil des Kamins bleibt die Rauchfahne aber als sich nach oben windender Lamellenfaden erhalten. The socket-like part may have a formation, in particular a depression, for receiving a heat source. The recess may be e.g. to hold a candle in the form of a tea light. The candle flame is thus approximately at the level of the chamber floor. Preferably, the gas inlet openings in the chamber wall are located at the same height as the heat source inside the chamber. As a result, it is achieved that approximately at the level of the heat source, the rotational component of the flow, i. the horizontal components of the flow velocity, compared to the riser portion of the flow, i. the vertical component of the flow velocity is large. The flame then surprisingly turns like a flag around her wick. Due to the tapering of the upper chimney-like chamber area, the ascending gases become faster and faster as they ascend from bottom to top to the gas outlet opening. While laminar flow conditions are present in the lower region of the chamber, turbulence can definitely occur in the upper region of the chamber in the vicinity of the outlet opening. This does not affect you. In the case of an ascending smoke plume, this would then be swirled out of the device shortly before it exits, i. smeared. Over most of the chimney, however, the smoke plume remains as a lamella thread winding upwards.

[0016] Zur weiteren Aufwertung der erfindungsgemässen Vorrichtung kann in der Kammer auch eine Quelle eines verdampfbaren Duftstoffes angeordnet werden. Die von der Wärmequelle stammende Wärme fördert das Verdampfen dieses Duftstoffes. Darüber hinaus wird der Duftstoff rasch über den Kamin in die Umgebung abgegeben. Die erwähnte turbulente Verwirbelung an der Gasauslass-Öffnung trägt zur schnellen und gleichmässigen Verteilung der Duftstoff-Moleküle in der Umgebung bei. For further appreciation of the inventive device, a source of a vaporizable fragrance can be arranged in the chamber. The heat from the heat source promotes evaporation of this fragrance. In addition, the fragrance is released quickly through the fireplace into the environment. The aforementioned turbulent turbulence at the gas outlet opening contributes to the rapid and even distribution of the perfume molecules in the environment.

[0017] Zur Erzielung besonderer Lichteffekte, z.B. Projektion der rotierenden Flamme an die Wände eines Zimmers, können Teilbereiche der Kammer-Innenwand mit spiegelnden Oberflächen versehen sein. To achieve special lighting effects, e.g. Projection of the rotating flame on the walls of a room, portions of the chamber inner wall may be provided with reflective surfaces.

[0018] Zweckmässigerweise sind die Wärmequelle und die Rauchquelle dicht nebeneinander angeordnet. Dadurch gelangt der Rauch sofort in eine definierte laminare Strömung. So dass eine Rauchfahne entstehen kann. Conveniently, the heat source and the smoke source are arranged close to each other. As a result, the smoke immediately reaches a defined laminar flow. So that a smoke plume can arise.

[0019] Zweckmässigerweise sind die Wärmequelle und/oder die Rauchquelle im Wesentlichen im Zentrum des unteren Bereichs der Kammer angeordnet. Wie schon erwähnt, ist dort der Drehanteil der Gasströmung verglichen mit deren Steiganteil relativ gross. Es können aber auch mehrere Wärmequellen und/oder Rauchquellen in der Kammer angeordnet sein, die sich jedoch vorzugsweise im Bereich der Bodenmitte der Kammer befinden sollten. Conveniently, the heat source and / or the smoke source are arranged substantially in the center of the lower portion of the chamber. As already mentioned, there is the proportion of rotation of the gas flow compared with their riser proportion is relatively large. However, it is also possible for a plurality of heat sources and / or smoke sources to be arranged in the chamber, which, however, should preferably be located in the region of the bottom center of the chamber.

[0020] Bei einer speziellen Ausführung der erfindungsgemässen Vorrichtung ist die Kammer höhenverstellbar, so dass der Höhenunterschied zwischen der Position der mindestens einen Gaseinlass-Öffnung und der Position der Gasauslass-Öffnung veränderbar ist. Dadurch lassen sich der die Gasströmung in der Kammer antreibende Zug sowie das Gasvolumen in der Kammer einstellen. Wenn mehr Gasvolumen rotiert werden muss, erfolgt die Rotation der Flamme oder der Rauchfahne in der Regel langsamer. In a special embodiment of the inventive device, the chamber is height adjustable, so that the difference in height between the position of the at least one gas inlet opening and the position of the gas outlet opening is variable. As a result, the train driving the gas flow in the chamber and the gas volume in the chamber can be adjusted. When more gas volume has to be rotated, the rotation of the flame or the smoke plume is usually slower.

[0021] Bei einer weiteren speziellen Ausführung ist die gesamte Vorrichtung einstückig ausgebildet oder sind alle die Vorrichtung bildenden Teile starr miteinander verbunden. Eine solche einstückige Vorrichtung besteht vorzugsweise aus Glas oder aus einem transparenten Polymer. Zur Herstellung verwendet man vorzugsweise ein Giessverfahren. Dadurch können bei der Herstellung auch die Gaseinlass-Öffnungen in einem einzigen Verfahrensschritt ausgebildet werden. In a further specific embodiment, the entire device is integrally formed or all the device forming parts are rigidly interconnected. Such a one-piece device is preferably made of glass or of a transparent polymer. For the preparation is preferably used a casting process. As a result, during manufacture, the gas inlet openings can also be formed in a single method step.

[0022] Man kann auch eine weitere Verstellbarkeit der Vorrichtung vorsehen, indem die Richtung und/oder der Querschnitt der die Einlassöffnung bildenden Kanäle bzw. Düsen verstellbar sind. Bei Verwendung von Düsen, d.h. Kanälen, die sich am kammerseitigen Austrittsende verjüngen, nimmt man bewusst eine lokale turbulente Verwirbelung des in die Kammer einströmenden Gases in Kauf. Dies ist aber tolerierbar, da das einströmende Gas neben den turbulenten Bewegungskomponenten auch eine definiert gerichtete Driftkomponente aufweist, die durch die Ausrichtung der Düsenachse gegeben ist. One can also provide a further adjustability of the device by the direction and / or the cross section of the inlet opening forming channels or nozzles are adjustable. When using nozzles, i. Channels which taper at the chamber-side outlet end are deliberately subject to a local turbulent turbulence of the gas flowing into the chamber. However, this is tolerable because the inflowing gas in addition to the turbulent components of motion also has a defined drift component, which is given by the orientation of the nozzle axis.

[0023] Weitere Vorteile, Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten der Erfindung ergeben sich aus der nun folgenden, nicht einschränkend aufzufassenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der erfindungsgemässen Vorrichtung, wobei: <tb>Fig. 1<sep>eine Seitenansicht der erfindungsgemässen Vorrichtung zeigt; <tb>Fig. 2<sep>eine Schnittansicht der Vorrichtung von Fig. 1 entlang einer durch die vertikale Achse A–A der Fig. 1 verlaufenden Schnittebene ist; <tb>Fig. 3<sep>eine Schnittansicht der Vorrichtung von Fig. 1 entlang der durch die horizontale Achse B–B der Fig. 2 verlaufenden horizontalen Schnittebene ist; und <tb>Fig. 4<sep>eine perspektivische Explosionsansicht der Vorrichtung von Fig. 1 zeigt, deren Bestandteile in einem entlang der Achse A–A der Fig. 1 auseinandergezogenen Zustand jeweils perspektivisch abgebildet sind.Further advantages, features and applications of the invention will become apparent from the following non-limiting description of an embodiment of the inventive device, wherein: <Tb> FIG. 1 <sep> shows a side view of the device according to the invention; <Tb> FIG. Figure 2 is a sectional view of the apparatus of Figure 1 taken along a section plane passing through the vertical axis A-A of Figure 1; <Tb> FIG. Fig. 3 is a sectional view of the apparatus of Fig. 1 taken along the horizontal sectional plane passing through the horizontal axis B-B of Fig. 2; and <Tb> FIG. Fig. 4 is an exploded perspective view of the device of Fig. 1, the components of which are shown in perspective in a state exploded along the axis A-A of Fig. 1, respectively.

[0024] In Fig. 1 ist eine Seitenansicht der erfindungsgemässen Vorrichtung gezeigt. Man erkennt einen unteren Bereich 7 sowie einen oberen Bereich 8 einer insgesamt mit 2 bezeichneten Kammer. Der untere Bereich 7 der Kammer 2 ist durch einen sockelartigen Abschnitt 9 gebildet, während der obere Bereich 8 der Kammer 2 durch einen kaminartigen Abschnitt 10 gebildet ist. Der untere Abschnitt 9 und der obere Abschnitt 10 bilden zusammen ein die Kammer 2 definierendes Kammergehäuse 9,10. Im unteren Sockelabschnitt 9 befinden sich drei Gaseinlass-Öffnungen 3, 4, 5 (siehe Fig. 3), von denen in Fig. 1 nur die Gaseinlass-Öffnung 3 sichtbar ist. Die Kammer 2 ist rotationssymmetrisch bezüglich der Achse A–A. Am oberen Ende des oberen Kaminabschnitts 10 befindet sich eine Gasauslass-Öffnung 6. In Fig. 1 is a side view of the inventive device is shown. It can be seen a lower portion 7 and an upper portion 8 of a designated overall by 2 chamber. The lower portion 7 of the chamber 2 is formed by a socket-like portion 9, while the upper portion 8 of the chamber 2 is formed by a chimney-like portion 10. The lower portion 9 and the upper portion 10 together form a chamber housing 9,10 defining the chamber 2. In the lower base portion 9 are three gas inlet openings 3, 4, 5 (see Fig. 3), of which in Fig. 1, only the gas inlet opening 3 is visible. The chamber 2 is rotationally symmetrical with respect to the axis A-A. At the upper end of the upper chimney section 10 is a gas outlet opening 6.

[0025] In Fig. 2 ist eine Schnittansicht der Vorrichtung von Fig. 1entlang einer durch die vertikale Achse A–A der Fig. 1 verlaufende Schnittebene gezeigt. Alle Elemente der Fig. 2, die Elementen der Fig. 1 entsprechen, tragen dieselben Bezugszeichen wie in Fig. 1. In dieser Schnittansicht erkennt man die durch die Abschnitte 9 und 10 gebildete Kammer 2. Der Sockelabschnitt 9 umgibt den unteren Bereich 7 der Kammer 2. In diesem unteren Bereich innerhalb des Sockelabschnitts 9 befindet sich eine Kerze 1 in Form eines Teelichtes. Die Tiefe des unteren Bereichs 7 der Kammer 2 entspricht der Höhe des Wachskörpers 1b eines neuen Teelichts. Dadurch befindet sich der Docht 1a des Teelichtes bei einem neuen Teelicht etwa auf derselben Höhe wie die drei Gaseinlass-Öffnungen 3, 4, 5 im Sockelabschnitt 9. Diese drei Gaseinlass-Öffnungen 3, 4, 5 definieren eine Ebene B-B, die sich orthogonal zur Achse A–A erstreckt. In Fig. 2sind nur die Gaseinlass-Öffnungen 4 und 5 (teilweise) sichtbar. Die Kammer-Innenwand im unteren Bereich 7 der Kammer 2 trägt die Bezugsziffer 9a. Die Kammer-Innenwand im oberen Bereich 8 der Kammer 2 trägt die Bezugsziffer 10a. In Fig. 2 is a sectional view of the device of Fig. 1 along a through the vertical axis A-A of Fig. 1 extending sectional plane is shown. All the elements of Fig. 2 corresponding to elements of Fig. 1 bear the same reference numerals as in Fig. 1. In this sectional view, one recognizes the chamber 2 formed by the sections 9 and 10. The base section 9 surrounds the lower region 7 of the chamber 2. In this lower area within the base portion 9 is a candle 1 in the form of a tea light. The depth of the lower portion 7 of the chamber 2 corresponds to the height of the wax body 1b of a new tealight. As a result, the wick 1a of the tea light is at a new tealight at about the same height as the three gas inlet openings 3, 4, 5 in the base section 9. These three gas inlet openings 3, 4, 5 define a plane BB which is orthogonal to Axis A-A extends. In Fig. 2, only the gas inlet openings 4 and 5 are (partially) visible. The chamber inner wall in the lower region 7 of the chamber 2 carries the reference numeral 9a. The chamber inner wall in the upper region 8 of the chamber 2 bears the reference numeral 10a.

[0026] In Fig. 3 ist eine Schnittansicht der Vorrichtung von Fig. 1entlang der durch die horizontale Achse B–B der Fig. 2 verlaufenden horizontalen Schnittebene gezeigt. Man erkennt die drei Gaseinlass-Öffnungen 3, 4, 5. Die jeweils als Kanal 11 ausgebildet sind. Der Docht 1a des Teelichtes 1 befindet sich im Mittelpunkt M einer gedachten Kreislinie K, die z.B. zufällig deckungsgleich mit dem Aussenrand des runden Teelichtes 1 sein kann. Zwischen der Kreislinie K und der Innenwand 9a der Kammerwand 9 befindet sich ein radialer Abstand, d.h. der Radius der Kammer-Innenwand 9a ist grösser als der Radius des Wachskörpers 1b des Teelichtes 1. Die Längsachse D des Kanalabschnitts 11 jeder Gaseinlass-Öffnung 3, 4, 5 verläuft in ihrer Verlängerung tangential zu der gedachten Kreislinie K. Gleichzeitig bildet diese Längsachse D des Kanalabschnitts 11 jeder Gaseinlass-Öffnung 3, 4, 5 mit einer in einer horizontalen Ebene verlaufenden Tangente T ́ an die Kammer-Innenwand 9a eine spitzen Winkel zwischen 5° und 45°. In Fig. 3 is a sectional view of the device of Fig. 1 along the horizontal axis B-B of Fig. 2 extending horizontal sectional plane shown. It can be seen the three gas inlet openings 3, 4, 5. Each of which is formed as a channel 11. The wick 1a of the tealight 1 is located in the center M of an imaginary circle K, e.g. coincidentally coincide with the outer edge of the round tealight 1 can be. Between the circle K and the inner wall 9a of the chamber wall 9 is a radial distance, i. the radius of the chamber inner wall 9a is greater than the radius of the wax body 1b of the tealight 1. The longitudinal axis D of the channel portion 11 of each gas inlet opening 3, 4, 5 extends in its extension tangential to the imaginary circle K. At the same time forms this longitudinal axis D. the channel portion 11 of each gas inlet opening 3, 4, 5 with an extending in a horizontal plane tangent T to the chamber inner wall 9a an acute angle between 5 ° and 45 °.

[0027] In Fig. 4 ist eine perspektivische Explosionsansicht der Vorrichtung von Fig. 1gezeigt, deren Bestandteile in einem entlang der Achse A–A der Fig. 1 auseinandergezogenen Zustand jeweils perspektivisch abgebildet sind. Der Sockelabschnitt 9 und der Kaminabschnitt 10 sind als separate Teile ausgebildet. Der untere Rand 10c des Kaminabschnitts 10 passt in eine komplementäre Aussparung bzw. Schulter 9c des Sockelabschnitts 9. Wenn man den Kaminabschnitt 10 auf den Sockelabschnitt 9 setzt, erhält man zwischen dem unteren Rand 10c und der Schulter 9c eine ausreichend dichte Verbindung, um zumindest das Eindringen von Falschluft in die Kammer 2 zu verhindern. Am Sockelabschnitt 9 erkennt man die Gaseinlass-Öffnungen 3, 4, die sich durch die Wand des Sockelabschnitts 9 von der Aussenseite 9b zur Innenseite 9a erstrecken. Das Teelicht 1 kann in den Sockelabschnitt 9 eingesetzt werden, wobei zwischen dem Wachskörper 1b des Teelichtes 1 und der Innenwand 9a des Sockelabschnitts 9 ein Spielraum vorhanden ist, der das Einsetzen und Herausnehmen des Teelichtes 1 erleichtert. In Fig. 4 is an exploded perspective view of the device of Fig. 1gege whose components are shown in an exploded along the axis A-A of FIG. 1 state in each case in perspective. The base portion 9 and the chimney portion 10 are formed as separate parts. The lower edge 10c of the chimney section 10 fits into a complementary recess or shoulder 9c of the base section 9. By placing the chimney section 10 on the base section 9, a sufficiently tight connection is obtained between the lower edge 10c and the shoulder 9c to at least the Ingress of false air into the chamber 2 to prevent. At the base portion 9 can be seen the gas inlet openings 3, 4, which extend through the wall of the base portion 9 from the outside 9b to the inside 9a. The tealight 1 can be inserted into the base portion 9, wherein between the wax body 1 b of the tealight 1 and the inner wall 9 a of the base portion 9 a clearance is available, which facilitates the insertion and removal of the tealight 1.

[0028] Um die in den Fig. 1–4 gezeigte Vorrichtung in Betrieb zu nehmen, setzt man das Teelicht in den Sockelabschnitt 9 ein und zündet den Docht 1a des Teelichtes 1 an. Schliesslich setzt man den Kaminabschnitt 10 auf den Sockelabschnitt 9 auf, so dass der untere Rand 10c des Kaminabschnitts 10 und die Schulter 9c des Sockelabschnitts 9 abdichtend aneinanderliegen. Durch die Flamme (nicht gezeigt) des Teelichtes 1 wird die Luft in der Kammer 2 erwärmt und dehnt sich aus. Dadurch entsteht in der Kammer 2 ein Luftzug, wobei Luft aus der Umgebung über die Gaseinlass-Öffnungen 3, 4, 5 entlang der Kanäle 11 in die Kammer 2 eintritt. Diese über die Kanäle 11 eintretende Luft strömt in der Richtung T bzw. entlang der Kanalachse D in die Kammer 2 ein. Die einströmende Luft erzeugt dabei einerseits eine Drehbewegung der Luft im unteren Bereich 7 der Kammer 2 um den Docht 1a herum. Andererseits wird diese nicht direkt auf den Docht 1a bzw. die Flamme gerichtete Luft erwärmt und strömt letztendlich aus der Kammer 2 über die Gasauslass-Öffnung 6 aus. Durch das Zusammenwirken der über die Gaseinlass-Öffnungen 3, 4, 5 schräg einströmenden Luft und deren Erwärmung wird die am Docht 1 a entstehende Flamme bewegt. Bei geschlossenen Öffnungen 3, 4, 5 und ohne Kaminabschnitt 10 erstreckt sich die Flamme bei Windstille vertikal entlang der Achse A–A (siehe Fig. 1). Mit geöffneten Öffnungen 3, 4, 5 und aufgesetztem Kaminabschnitt 10 wird die Flamme jedoch von der vertikalen Achse A–A ausgelenkt und um die Achse A–A gedreht. In order to take the device shown in Figs. 1-4 into operation, one sets the tealight in the base portion 9 and ignites the wick 1a of the tealight 1 at. Finally, the chimney section 10 is placed on the base section 9, so that the lower edge 10c of the chimney section 10 and the shoulder 9c of the base section 9 abut one another in a sealing manner. By the flame (not shown) of the tealight 1, the air in the chamber 2 is heated and expands. This creates a draft in the chamber 2, wherein air from the environment via the gas inlet openings 3, 4, 5 along the channels 11 enters the chamber 2. This air entering via the channels 11 flows into the chamber 2 in the direction T or along the channel axis D. On the one hand, the incoming air generates a rotary movement of the air in the lower region 7 of the chamber 2 around the wick 1a. On the other hand, this air, which is not directed directly onto the wick 1a or the flame, is heated and ultimately flows out of the chamber 2 via the gas outlet opening 6. By the interaction of the gas inlet openings 3, 4, 5 obliquely inflowing air and the heating of which the wick 1 a resulting flame is moved. With closed openings 3, 4, 5 and without chimney section 10, the flame extends in calm weather vertically along the axis A-A (see Fig. 1). With opened openings 3, 4, 5 and attached chimney section 10, however, the flame is deflected from the vertical axis A-A and rotated about the axis A-A.

[0029] Diese Flammendrehung erfolgt relativ langsam. Je nach Grösse der Gaseinlass-Öffnungen 3, 4, 5, der Höhe der Vorrichtung und der Grösse der Gasauslass-Öffnung 6 kann für eine volle Umdrehung der Flamme eine Zeit von etwa 0,2 s bis etwa 1 s benötigt werden. Bei einer Länge der Kanäle 11 von etwa 1 cm, einem Durchmesser von etwa 4 mm bei kreisförmigem Kanalquerschnitt (Bohrung), einer Höhe des Kaminabschnitts 10 von etwa 15 cm und einem Durchmesser der kreisförmigen Öffnung 6 von etwa 1,5 cm ergibt sich bei einem Teelicht 1 mit der erfindungsgemässen Vorrichtung bei einer Umgebungstemperatur (d.h. Lufteintrittstemperatur) von ungefähr 25 °C eine Flammendrehung in ungefähr 1 s. This flame rotation is relatively slow. Depending on the size of the gas inlet openings 3, 4, 5, the height of the device and the size of the gas outlet opening 6, a time of about 0.2 s to about 1 s may be required for a full rotation of the flame. At a length of the channels 11 of about 1 cm, a diameter of about 4 mm with a circular channel cross-section (bore), a height of the chimney section 10 of about 15 cm and a diameter of the circular opening 6 of about 1.5 cm results in a Tealight 1 with the inventive device at an ambient temperature (ie air inlet temperature) of about 25 ° C, a flame rotation in about 1 s.

[0030] Die Drehung der Flamme erfolgt dabei fast gleichmässig, jedoch nicht mit völlig konstanter Flammen-Drehgeschwindigkeit. Vielmehr kann es vorkommen, dass sich die Drehbewegung einmal pro Flammenumdrehung verlangsamt. Diese Unregelmässigkeit in der Flammendrehung erfolgt aufgrund einer bezüglich der Achse A–A exzentrischen Anordnung der Flammenquelle, d.h. des Dochtes, oder aufgrund einer Krümmung eines an sich zentrisch angeordneten Dochtes. Diese bewegte Flamme kann z.B. über (nicht dargestellte) Spiegelflächen und/oder Blendenmuster am Kaminabschnitt 10 zu einer «bewegten» Ausleuchtung eines Raumes genutzt werden. The rotation of the flame is almost uniform, but not with a completely constant flame rotation speed. Rather, it may happen that the rotational movement slows down once per flame revolution. This irregularity in flame rotation is due to an eccentric arrangement of the flame source relative to the axis A-A, i. of the wick, or due to a curvature of a centrally located wick. This moving flame can e.g. be used (not shown) mirror surfaces and / or aperture pattern on the fireplace section 10 to a "moving" illumination of a room.

[0031] Anstelle der Kerze kann auch eine andere Flammenquelle verwendet werden. Der hyperbolisch (gezeigt) oder konisch (nicht gezeigt) nach oben verjüngte Kaminabschnitt 10 besteht aus einem für sichtbares Licht transparentem Material, vorzugsweise Glas. Instead of the candle, another flame source can be used. The hyperbolic (shown) or tapered (not shown) upwardly tapered chimney portion 10 is made of a visible light transparent material, preferably glass.

[0032] Wie schon erwähnt, können durch die Geometrie der Vorrichtung (im Wesentlichen die Grösse und Anzahl der Gaseinlass-Öffnungen 3, 4, 5, die Höhe oder das Kammervolumen der Vorrichtung, die Grösse der Gasauslass-Öffnung 6 und die Form des Kaminabschnitts 10) und die Grösse der Flamme die Art und Weise, vor allem die Geschwindigkeit, der Flammendrehung beeinflusst werden. As already mentioned, the geometry of the device (essentially the size and number of gas inlet openings 3, 4, 5, the height or the chamber volume of the device, the size of the gas outlet opening 6 and the shape of the chimney section 10) and the size of the flame will affect the way, especially the speed, of the flame rotation.

[0033] Erstaunlich ist, dass bei der erfindungsgemässen Vorrichtung die Flamme gleichzeitig sowohl Antreibende als auch Angetriebene ist. Die Flamme produziert die notwendige Energie für die Bewegung der Luft und ihre eigene Bewegung (Bewegung der die Flamme bildenden leuchtenden Partikel in der aufsteigenden Luft). Mittels der erfindungsgemässen Vorrichtung bringt sich die Flamme völlig in Rotation. It is surprising that in the inventive device, the flame is both driving and driven simultaneously. The flame produces the necessary energy for the movement of the air and its own movement (movement of the luminous particles forming the flame in the rising air). By means of the device according to the invention, the flame is completely in rotation.

[0034] Es können mehrere Mittel zum Erzeugen einer Flamme und/oder einer Rauchfahne in der Kammer übereinander angeordnet werden, oder es können mehrere Mittel zum Erzeugen einer Flamme und/oder einer Rauchfahne in der Kammer bezüglich der gemeinsamen vertikalen Symmetrieachse A–A exzentrisch angeordnet werden. Dies ergibt aufgrund der zirkulierenden Gasströmung in der Kammer interessante Flammenmuster oder Rauchfahnenmuster. Several means for generating a flame and / or a plume of smoke in the chamber can be arranged one above the other, or several means for generating a flame and / or a plume of smoke in the chamber with respect to the common vertical axis of symmetry A-A can be arranged eccentrically become. This results in interesting flame patterns or plume patterns due to the circulating gas flow in the chamber.

Claims

An apparatus for rotating a flame and / or a plume of smoke, the apparatus being arranged to receive a heat source and means (1) for generating a flame and / or a plume of smoke in a chamber (2) at least a gas inlet opening (3, 4, 5) and a gas outlet opening (6), wherein the gas inlet opening (3, 4, 5) in a lower portion (7) of the chamber (2) is arranged, where the heat source can be received and the gas outlet opening (6) in an upper region (8) of the chamber (2) is arranged so that in the chamber (2) an ascending gas flow is generated, characterized in that the at least one gas inlet Opening (3, 4, 5) is channel-like or nozzle-like, wherein the gas inlet channel or the gas inlet nozzle is oriented such that a through them in the chamber (2) inflowing gas in the lower region (7) of the volume the chamber (2) a rotating around the heat source e and in the chamber (2) to the gas outlet opening (6) towards ascending flow movement of the gas generated.

2. A device according to claim 1, characterized in that the device has at least two gas inlet openings (3, 4, 5), which are each adapted to a through them in the chamber (2) inflowing gas in the lower part of the volume the chamber (2) to put in a rotating around the heat source flow movement.

3. A device according to claim 2, characterized in that the at least two gas inlet openings (3, 4, 5) are each adapted to align a gas flowing through them into the chamber (2) in a gas inflow direction, the direction vector thereof each having a component which is parallel to and rectilinear with a directed tangent (T) at an imaginary directed circular line (K) extends with a sense of circulation, which in the interior of the chamber (2) in a floor plan plane (B-B) to the Heat source around and with this in the circle center (M) extends, and wherein the at least two gas inlet openings (3, 4, 5) are arranged at locations in the chamber wall (9), the different circumferential locations along the heat source surrounding imaginary circle line (K ) correspond.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the chamber (2) by a chamber housing (9, 10) is formed, wherein the lower part of the chamber is formed by a socket-like portion (9) of the chamber housing and the upper portion of the chamber is formed by a above the base-like portion arranged chimney-like portion (10) of the chamber housing.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the gas inlet openings (3, 4, 5) for aligning the gas inflow aligned channel sections (11) or formed like a nozzle.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the gas inlet openings (3, 4, 5) for aligning the gas inflow on the inside (9a) of the chamber wall deflection means are assigned.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that each of the channel sections is formed by a from the outside (9b) to the inside (9a) of the chamber wall through the chamber wall (9) extending therethrough channel (11).

8. The device according to claim 7, characterized in that the axis (D) of the channel and the tangential plane (T) of the wall in the region of the channel (11) enclose an acute angle.

9. Device according to one of claims 4 to 8, characterized in that the chimney-like portion (10) of the chamber housing tapers from bottom to top, so that the horizontal chamber cross-section of the chimney-like portion (10) of the chamber housing with increasing height in the chamber (2) downsized.

10. The device according to claim 9, characterized in that the chamber (2) tapers conically or hyperbolic in the chimney region (10) from bottom to top.