CH682505A5

CH682505A5 - Siebrechenanordnung a Stormwater Overflow.

Info

Publication number: CH682505A5
Application number: CH164091A
Authority: CH
Inventors: Walter Nill; Werner Nill
Original assignee: Werner Nill
Priority date: 1991-06-03
Filing date: 1991-06-03
Publication date: 1993-09-30
Also published as: DE4215003A1; FR2677057B1; FR2677057A1; DE9206114U1

Description

1 1

CH 682 505 A5 CH 682 505 A5

2 2nd

Beschreibung description

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Siebrechenanordnung für ein Regenüberlaufbecken gemäss Oberbegriff des Patentanspruches 1. The present invention relates to a screen arrangement for a rain overflow basin according to the preamble of patent claim 1.

Bei starken Regenereignissen können die einer Kläranlage zufliessenden Abwässer nicht mehr als Ganzes dem Klärprozess zugeführt werden, weil die Kapazität von Kläranlagen nicht für die höchstmögliche Zuflussmenge ausgelegt wird. Den Kläranlagen werden aus diesem Grunde Regenüberlaufbecken vorgeschaltet, in welche das ankommende Wasser vorerst eingeleitet wird. Solange die ankommende Menge von der Kläranlage aufgenommen werden kann, fliesst kein Wasser einem Vorfluter oder direkt einem Gewässer zu. Übersteigt die ankommende Wassermenge die Kapazität der Kläranlage, so wird der die Kapazität übersteigende Teil abgeleitet. Um dennoch die gröbsten Verunreinigungen, insbesondere die aufschwimmenden, zurückhalten zu können, wird das Wasser durch Siebe oder Rechen durchgeleitet. Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, das Wasser von unten nach oben durch solche Siebe oder Rechen hindurchzuleiten, um nach dem Regenereignis die zurückgehaltenen Verunreinigungen ebenfalls der Kläranlage zuführen zu können. Solche von unten nach oben durchströmte Siebe oder Rechen müssen auch während des Betriebes, d.h. während der Durchflutung, periodisch gereinigt werden, um ein Zusetzen zu verhindern, um einen Rückstau und damit eine Veränderung der hydraulischen Verhältnisse in der gesamten Anlage zu verhindern. In the event of heavy rain events, the wastewater flowing into a sewage treatment plant can no longer be fed as a whole to the treatment process because the capacity of sewage treatment plants is not designed for the highest possible inflow rate. For this reason, the sewage treatment plants are preceded by rain overflow basins into which the incoming water is initially fed. As long as the incoming quantity can be taken up by the sewage treatment plant, no water flows into a receiving water or directly into a body of water. If the amount of water arriving exceeds the capacity of the sewage treatment plant, the part exceeding the capacity is discharged. In order to be able to retain the coarsest impurities, especially the floating ones, the water is passed through sieves or rakes. It has proven to be advantageous to pass the water from bottom to top through such screens or rakes so that the retained impurities can also be fed to the sewage treatment plant after the rain event. Such screens or rakes, which flow from bottom to top, must also be in operation, i.e. during the flooding, periodically cleaned to prevent clogging, to prevent a back pressure and thus a change in the hydraulic conditions in the entire system.

Aus der europäischen Patentanmeldung 0 358 952 ist ein Siebrechen bekannt, der aus einer grossen Anzahl nebeneinander angeordneten, in einem als Spannvorrichtung dienenden Rahmen gespannt gehaltenen dünnen Stäben besteht. Auf einer Seite des Siebes sind Ketten angebracht, mit denen ein Zähne tragender Wagen längs des Rechens hin und her verschiebbar ist. Die auf dem Wagen angeordneten Zähne sind starr oder beim Rückwärtshub schwenkbar angeordnet. A sieve screen is known from European patent application 0 358 952, which consists of a large number of thin rods arranged side by side and held in a frame serving as a tensioning device. Chains are attached to one side of the sieve, by means of which a carriage carrying teeth can be moved back and forth along the rake. The teeth arranged on the carriage are rigid or can be pivoted during the reverse stroke.

Dieser bekannte Siebrechen ist sehr aufwendig in der Herstellung und weist im verschmutzten Wasser umlaufende Teile wie Zahnräder, Ketten, etc. auf. Eine solche Konstruktion ist für den Einsatz in Abwässern ungeeignet und anfällig auf Störungen. Im weiteren müssen die dünnen, sich über die gesamte Länge des Siebrechens erstreckenden Stäbe mittels einer Spannvorrichtung gespannt gehalten werden, um zu verhindern, dass grössere Verunreinigungen mit dem durchfliessenden Wasser die Stäbe spreizen und durch diese hindurchtreten können. This known sieve screen is very complex to manufacture and has rotating parts in the dirty water such as gears, chains, etc. Such a construction is unsuitable for use in waste water and is susceptible to faults. Furthermore, the thin rods, which extend over the entire length of the sieve rake, must be held taut by means of a tensioning device in order to prevent larger impurities from spreading the rods through the water flowing through and being able to pass through them.

Ein weiterer Nachteil dieser Vorrichtung besteht darin, dass der Antriebsmotor für die Ketten durch Sensoren in den Endpositionen des Rechens umgeschaltet werden muss. Beim Versagen eines der Sensoren können Schäden an den Stäben, dem Motor oder den Rechenzähnen entstehen. Bei einer Beschädigung eines der Teile der Anlage besteht die Gefahr einer Verstopfung des ganzen Siebrechens und damit ein Rückstau in die Abwasseranlage. Another disadvantage of this device is that the drive motor for the chains has to be switched over by sensors in the end positions of the rake. Failure of one of the sensors can result in damage to the bars, the motor or the rake teeth. If one of the parts of the system is damaged, there is a risk of the entire screen being blocked and thus backlogging into the sewage system.

Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen. The invention seeks to remedy this.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Siebrechenanordnung zu schaffen, welche die Nachteile der bekannten Vorrichtungen behebt und ohne Steuerungselemente auskommt und kostengünstig herstellbar ist. The object of the invention is to provide a screen arrangement which overcomes the disadvantages of the known devices and does not require any control elements and can be produced inexpensively.

Diese Aufgabe wird gemäss den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausführungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen definiert. This object is achieved according to the characterizing features of patent claim 1. Further advantageous embodiments of the invention are defined in the dependent claims.

Überraschenderweise gelingt es, mit der erfin-dungsgemässen Siebrechenanordnung während eines Regenereignisses den Rechendurchflussquerschnitt kontinuierlich zu reinigen und den Durchflussquerschnitt frei zu halten. Die entlang des in Segmente aufgeteilten Siebrechens längs den Stäben geführten Zähne können beim Auftreffen auf ein Hindernis paketweise in beiden Richtungen ausgeschwenkt werden. An den Umkehrstellen angebrachte Ausschwenkelemente bewirken bei jeder Hin- und Herbewegung eine Reinigung der Zähne. Durch dieses Ein- und Austauchen erfolgt eine kontinuierliche Selbstreinigung der Zähne durch eine Relativbewegung der Zähne senkrecht zur Oberfläche der Stäbe. Dadurch können an den Stäben anliegende Verunreinigungen abgehoben und zur Seite transportiert werden. Die Zähne sind lose auf zwei Stäben an der Kammbasis aufgereiht und werden durch Distanzscheiben unterschiedlicher Dicke festgehalten. Dadurch ergibt sich eine hohe Elastizität quer zur Bewegungsrichtung. Die Antriebselemente liegen ausserhalb des Regenwassers, und es müssen daher keine teuren Massnahmen gegen deren Verschmutzung getroffen werden. Mit einem einfachen Kurbelantrieb, dessen Kurbel axial elastisch ausgebildet werden kann, können die Rechen ohne irgend welche elektrischen oder mechanischen Steuerungselemente und Sensoren betrieben werden. Die auf der Zuflusseite an den Stäben befestigten Rundprofile bewirken, dass die Verunreinigungen sich nicht zwischen den Stäben verklemmen können und eine Beschädigung einzelner Zähne oder der gesamten Mechanik ausgeschlossen werden kann. Anhand eines illustrierten Ausführungsbeispieles wird die Erfindung näher erläutert. Es zeigen: Surprisingly, it is possible to continuously clean the screen flow cross-section and keep the flow cross-section clear during a rain event with the sieve screen arrangement according to the invention. The teeth, which are guided along the bars along the sieve screen, which is divided into segments, can be swung out in packs in both directions when hitting an obstacle. Swinging elements attached to the reversal points cause the teeth to be cleaned with every back and forth movement. This immersion and removal results in a continuous self-cleaning of the teeth by a relative movement of the teeth perpendicular to the surface of the rods. This allows impurities on the bars to be lifted off and transported to the side. The teeth are loosely lined up on two bars at the base of the comb and are held in place by spacers of different thicknesses. This results in a high elasticity across the direction of movement. The drive elements are located outside the rainwater, and therefore no expensive measures need to be taken to prevent them from becoming dirty. With a simple crank drive, the crank of which can be made axially elastic, the rakes can be operated without any electrical or mechanical control elements and sensors. The round profiles attached to the bars on the inflow side ensure that the impurities cannot get caught between the bars and damage to individual teeth or the entire mechanics can be excluded. The invention is explained in more detail with the aid of an illustrated embodiment. Show it:

Fig. 1 einen Grundriss eines Regenüberlaufbek-kens mit einem fünfteiligen Siebrechen. Fig. 1 shows a floor plan of a rain overflow basin with a five-part screen.

Fig. 2 einen Querschnitt Längslinie II-II in Fig. 1 durch das Regenüberlaufbecken, 2 shows a cross section longitudinal line II-II in FIG. 1 through the rain overflow basin,

Fig. 3 einen Querschnitt Längslinie III-III in Fig. 1 (ohne Kammanordnung), 3 shows a cross section longitudinal line III-III in FIG. 1 (without a comb arrangement),

Fig. 4 einen vergrössert dargestellten Teilquerschnitt durch den Siebrechen im Bereich A in Fig. 3, 4 shows an enlarged partial cross section through the screen in area A in FIG. 3,

Fig. 5 eine vergrösserte perspektivische Darstellung eines einzelnen Zahnes des Reinigungskammes, 5 is an enlarged perspective view of a single tooth of the cleaning comb,

Fig. 6 einen Querschnitt durch ein schwenkbares Zähnepaket, 6 shows a cross section through a pivotable set of teeth,

Fig. 7 einen vergrössert dargestellten Querschnitt aus dem Rechen mit hindurchgreifenden Zähnen, 7 shows an enlarged cross section from the rake with teeth reaching through it,

Fig. 8 eine schematische Darstellung einer Rechensiebanordnung mit einem ausserhalb des Rechens angeordneten Antrieb, 8 shows a schematic illustration of a screen screen arrangement with a drive arranged outside the screen,

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 682 505 A5 CH 682 505 A5

4 4th

Fig. 9 eine schematische Darstellung einer zweigeteilten Rechensiebanordnung mit einem Antrieb, 9 is a schematic representation of a two-part rake screen arrangement with a drive,

Fig. 10 eine Draufsicht auf eine Rechensiebanordnung mit seitlich gestelltem Antriebsmotor, 10 is a plan view of a rake screen arrangement with the drive motor set to the side,

Fig. 11 eine Rechensiebanordnung mit einem Linearantrieb und Fig. 11 is a screen assembly with a linear drive and

Fig. 12-14 eine schematische Darstellung von zwei Hochwasserentlastungsanlagen mit verschiedenen Nachreinigungssystemen. Fig. 12-14 is a schematic representation of two flood relief systems with different post-cleaning systems.

In einem Abwasserbauwerk, von dem hier der Übersichtlichkeit halber und als Beispiel nur das Regen Überlauf becken 1 gezeigt ist, besteht aus einer Kammer 3, welche in drei längs verlaufende Abschnitte aufgeteilt ist. Der Abschnitt 5 reicht bis zum Boden 7 der Kammer 3 und ist seitlich durch eine Überfallwand 9 von der Höhe hl und der Seitenwand 11 des Beckens 1 begrenzt (vergleiche Fig. 1 und 3). Die Kammer 3 ist mit dem Vorfluter der Kläranlage verbunden (keine Abbildung). Die beiden seitlich des Abschnittes 5 liegenden Kammerabschnitte 13 und 15 sind an deren Sohle 17 miteinander verbunden. Eine Tauchwand 19, deren untere Kante 21 unterhalb der Oberkante 10 der Überfallwand 9 endet und deren Oberkante 24 auf der Höhe h2 liegt, trennt die beiden Kammerabschnitte 13 und 15. An der Sohle 17 des Kammerabschnittes 13 befindet sich eine Ablauföffnung 23, in welcher eine Wirbeldrossel 25 eingesetzt sein kann, die die Abflussmenge aus den beiden Kammerabschnitten 13, 15 begrenzt. In a wastewater structure, of which only the rain overflow basin 1 is shown here for the sake of clarity and as an example, consists of a chamber 3 which is divided into three longitudinal sections. The section 5 extends to the bottom 7 of the chamber 3 and is laterally delimited by a hold-up wall 9 from the height h1 and the side wall 11 of the basin 1 (see FIGS. 1 and 3). Chamber 3 is connected to the receiving water of the sewage treatment plant (not shown). The two chamber sections 13 and 15 lying to the side of section 5 are connected to one another at their sole 17. A baffle 19, the lower edge 21 of which ends below the upper edge 10 of the hold-up wall 9 and the upper edge 24 of which is at the height h2, separates the two chamber sections 13 and 15. On the sole 17 of the chamber section 13 there is an outlet opening 23, in which one Vortex throttle 25 can be used, which limits the outflow from the two chamber sections 13, 15.

Zwischen der Überfallwand 9 und der Tauchwand 19 ist in einem Rahmen 27 ein Siebrechen 29 eingelegt. Im dargestellten Beispiel besteht der Siebrechen 29 aus fünf, jeweils durch eine Traverse 31 getrennten Einzelrechen 29a, 29b, 29c, 29d und 29e und liegt auf der Höhe h1. Auf den längsverlaufenden Rahmenteilen 27, welche beispielsweise aus Rechteckrohrprofilen bestehen, sind auf deren Oberkante Führungsschienen 33 mittels Schrauben 35 befestigt. Die zum Siebrechen 29 hin gerichteten Führungskanten 37 überragen die darunterliegende Innenfläche des Rahmens 27. Zwischen den sich gegenüberliegenden Führungsschienen 33 ist ein Reinigungskamm 39 mittels Gleitbak-ken 41 längsverschiebbar eingesetzt. Der Reinigungskamm 39 besteht aus einem Joch 43, an dessen Enden die Gleitbacken 41 befestigt und an dessen Unterseite Pakete aus nebeneinander auf einem Stab 45 und einem Rohr 46 aufgereihten, durch Distanzscheiben 48 und 81 in gegenseitigem Abstand gehaltenen Zähnen 49 angeordnet sind (Fig. 4). Der das Rohr 46 tragende Rundstab 47 ist mindestens an den Enden an zwei am Joch 43 befestigten Laschen 51 gehalten. Weitere Laschen 51 können zwischen den beiden an den Enden angeordneten Laschen 51 vorgesehen sein, um den Rundstab 47 zusätzlich zu führen. A screen 29 is inserted in a frame 27 between the hold-up wall 9 and the baffle wall 19. In the example shown, the screen rake 29 consists of five individual rakes 29a, 29b, 29c, 29d and 29e, each separated by a crossbeam 31 and lies at the height h1. On the longitudinal frame parts 27, which consist for example of rectangular tubular profiles, guide rails 33 are fastened on their upper edge by means of screws 35. The guide edges 37 directed towards the screen 29 project beyond the inner surface of the frame 27 underneath. Between the opposite guide rails 33, a cleaning comb 39 is inserted so as to be longitudinally displaceable by means of sliding jaws 41. The cleaning comb 39 consists of a yoke 43, on the ends of which the sliding jaws 41 are fastened and on the underside of which packages of teeth 49 are arranged side by side on a rod 45 and a tube 46 and are spaced apart by spacers 48 and 81 (FIG. 4 ). The round bar 47 carrying the tube 46 is held at least at the ends on two tabs 51 fastened to the yoke 43. Further tabs 51 can be provided between the two tabs 51 arranged at the ends in order to additionally guide the round bar 47.

Das Rohr 46 ist auf dem Rundstab 47 zwischen den Laschen 51 drehbar und mittels Büchsen 50 gehalten. The tube 46 is rotatable on the round rod 47 between the tabs 51 and held by means of bushes 50.

Das Rohr 46 und der obere Rundstab 45 sind durch die Lamellen 52 fest miteinander verbunden. Dadurch kann das gesamte Zähnepaket als Einheit auf dem Stab 47 ausgeschwenkt werden. Der oben liegende Rundstab 45 ist in kurze Abschnitte aufgeteilt, welche zwischen den Laschen 51 liegen und an diesen nicht befestigt sind. In Fig. 5 ist der besseren Übersicht halber nur ein einziger Zahn 49 des Paketes dargestellt. Zwischen zwei benachbarten Zähnen 49 sind auf der Stange 45 je anstelle von einer Distanzscheibe 48 mindestens zwei Zugbleche 53 und 55 schwenkbar eingelegt und mit je einer Zugfeder 57 und 59 verbunden, deren Ende am Joch 43 befestigt ist. Die Zugfeden, 57, 59 sind derart ausgelegt, dass die Zähne 49 in unbelastetem Zustand senkrecht zu liegen kommen (Fig. 6). The tube 46 and the upper round rod 45 are firmly connected to one another by the fins 52. As a result, the entire set of teeth can be pivoted out as a unit on the rod 47. The overhead round bar 45 is divided into short sections, which lie between the tabs 51 and are not attached to them. For the sake of clarity, only a single tooth 49 of the package is shown in FIG. 5. Between two adjacent teeth 49, at least two tension plates 53 and 55 are each pivotably inserted on the rod 45 instead of a spacer 48 and each connected to a tension spring 57 and 59, the end of which is attached to the yoke 43. The tension springs 57, 59 are designed such that the teeth 49 come to lie vertically in the unloaded state (FIG. 6).

An den die Siebrechenabschnitte 29a-29e trennenden Traversen 31 können platten- oder rohrför-mig ausgebildete Ausschwenkelemente 83 angebracht sein, an denen die Zähne 49 kurz vor dem Umkehrpunkt anschlagen und zur Reinigung hochgeschwenkt werden. Plate-shaped or tubular pivoting elements 83 can be attached to the crossbars 31 separating the screen sections 29a-29e, on which the teeth 49 strike shortly before the turning point and are pivoted up for cleaning.

Die Zähne 49 ragen in die Zwischenräume von in regelmässigen Abständen parallel nebeneinander liegenden Rechenstäben 61, deren Enden an den Traversen 31 befestigt sind. Die Rechenstäbe 61 bestehen aus einem hochkant gestellten Flacheisen 63 und einem an dessen Unterkante befestigten, ein grössere Dicke aufweisenden Rundeisen 65 Selbstverständlich könnten die Rechenstäbe 61 auch aus einem gezogenen Profil bestehen, dessen Querschnitt dem oben beschriebenen entspricht. Die Abstände zwischen den nebeneinander liegenden Rundeisen 65 sind geringfügig grösser, als die Dicke b der Zähne 49 (Fig. 7). Bei den benachbart zu den Rahmenteilen 27 liegenden Rechenstäben 61 können die Flacheisenabschnitte 63 horizontal liegen (keine Abb.). Die unten durch die Rechenstäbe 61 hindurchragenden Enden der Zähne 49 sind vorzugsweise trapezförmig ausgebildet, wobei die schrägliegenden Flanken erst oberhalb der Rundeisen 65 in die parallel liegenden Flanken der Zähne 49 übergehen. The teeth 49 protrude into the interstices of rake bars 61 which are parallel and at regular intervals and the ends of which are fastened to the cross members 31. The rake bars 61 consist of an upright flat iron 63 and a round bar 65 fastened to its lower edge and having a greater thickness. Of course, the rake bars 61 could also consist of a drawn profile, the cross section of which corresponds to that described above. The distances between the adjacent round bars 65 are slightly larger than the thickness b of the teeth 49 (FIG. 7). With the rake bars 61 lying adjacent to the frame parts 27, the flat iron sections 63 can lie horizontally (not shown). The ends of the teeth 49 which protrude below through the rake bars 61 are preferably trapezoidal, the sloping flanks only passing over the round bars 65 into the parallel flanks of the teeth 49.

Die jedem Siebrechenabschnitt 29a bis 29e zugeordneten, die Zähne 49 tragenden Joche 43 sind durch Verbindungselemente 67 miteinander verbunden (vergleiche Fig. 2 und 8-11). Das letzte Joch 43 über dem Siebrechenelement 29e ist durch ein weiteres Verbindungselement 67 mit dem Ende einer an der Decke 69 der Kammer 3 schwenkbar befestigten Antriebsstange 71 verbunden. Die Antriebsstange 71 steht in Verbindung mit einer Kurbelstange 73, welche von einer Antriebsscheibe 75 auf einem Antriebsmotor 77 antreibbar ist. Der Antriebsmotor 77 kann, wie in Fig. 1 und 2 dargestellt, innerhalb des Regenüberlaufbeckens 1 oder ausserhalb desselben angeordnet sein. Bei einem ausserhalb des Regenüberlaufbeckens 1 angeordneten Antriebsmotor 77 wird die Antriebsstange 71 durch eine entsprechende Öffnung 74 in der Decke 69 geführt (vgl. Fig. 8). The yokes 43 which carry the teeth 49 and are assigned to each screen section 29a to 29e are connected to one another by connecting elements 67 (compare FIGS. 2 and 8-11). The last yoke 43 above the screen element 29e is connected by a further connecting element 67 to the end of a drive rod 71 pivotally attached to the ceiling 69 of the chamber 3. The drive rod 71 is connected to a crank rod 73 which can be driven by a drive disk 75 on a drive motor 77. The drive motor 77 can, as shown in FIGS. 1 and 2, be arranged inside the rain overflow basin 1 or outside the same. In the case of a drive motor 77 arranged outside the rain overflow basin 1, the drive rod 71 is guided through a corresponding opening 74 in the ceiling 69 (cf. FIG. 8).

Bei sehr niedriger Bauhöhe können die Antriebsstange 71 und die Kurbelstange 73 um vertikale Achsen X und Y schwenkbar vor oder neben den Siebrechen 29 angeordnet sein (Fig. 10). In the case of a very low overall height, the drive rod 71 and the crank rod 73 can be arranged in front of or next to the screen racks 29 so as to be pivotable about vertical axes X and Y (FIG. 10).

Bei beiden Antriebsanordnungen kann die Antriebsstange 71 am letzten, aussen liegenden Joch 43, an jedem beliebigen anderen oder zwischen zwei Jochen 43 angreifen. In both drive arrangements, the drive rod 71 can engage on the last, outer yoke 43, on any other one or between two yokes 43.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 682 505 A5 CH 682 505 A5

6 6

Im weiteren kann der Kurbelantrieb durch einen elektrischen, pneumatischen oder hydraulischen Linearantrieb 80 ersetzt werden (Fig. 11). Die Hubzahl der Kämme und damit der Reinigungszyklus lässt sich der Schmutzbelastung des Wassers anpassen. Furthermore, the crank drive can be replaced by an electric, pneumatic or hydraulic linear drive 80 (FIG. 11). The number of strokes of the combs and thus the cleaning cycle can be adapted to the pollution level of the water.

Bei allen Antriebsvarianten können federelastische Kupplungsmittel und/oder Überlastsicherungen zwecks Verhütung einer Überbelastung der Mechanik eingebaut werden. With all drive variants, spring-elastic coupling means and / or overload protection devices can be installed to prevent overloading of the mechanics.

Im folgenden wird die Funktionsweise der Anordnung näher erläutert. Bei normaler Schmutzwasserzufuhr in die Kammerabschnitte 13 und 15 (Zuleitung nicht sichtbar) wird das verschmutzte Wasser durch die Öffnung 23 und die Wirbeldrossel 25 einer Kläranlage zugeleitet. Steigt nun die zugeleitete Wassermenge über die durch die Drossel 25 abführbare Menge an, so steigt der Wasserspiegel in den beiden Kammerabschnitten 13 und 15 an. Bei Erreichen der Höhe h1 kann das nicht durch die Öffnung 23 abgeführte Wasser von unten durch den Siebrechen 29 hindurchtreten und über die Oberkante 10 der Überfallwand 9 in den Kammerabschnitt 5 gelangen und von dort einem Vorfluter zugeführt werden. Mitgeführte Verunreinigungen 79 bleiben an der Unterseite des Siebrechens 29 hängen und verringern sukzessive den Durchtrittsquerschnitt. Mit den am Joch 43 befestigten, zwischen die Rechenstäbe 61 hindurchragenden Zähne 49 (in Fig. 3 nicht gezeigt) können die auf der Unterseite der Rechenstäbe 61 festsitzenden Verunreinigungen 79 aus den Durchflussbereichen weggeführt werden. Dazu werden die durch die Verbindungselemente 67 miteinander verbundenen Joche 43 vom Antriebsmotor 77 hin und her geführt. The operation of the arrangement is explained in more detail below. With a normal supply of dirty water into the chamber sections 13 and 15 (feed line not visible), the contaminated water is fed through the opening 23 and the vortex throttle 25 to a sewage treatment plant. If the amount of water supplied now rises above the amount that can be removed by the throttle 25, the water level in the two chamber sections 13 and 15 rises. When the height h1 is reached, the water not discharged through the opening 23 can pass from below through the screen rake 29 and reach the chamber section 5 via the upper edge 10 of the overflow wall 9 and be fed from there to a receiving water. Carried impurities 79 get stuck on the underside of the screen 29 and successively reduce the passage cross section. With the teeth 49 (not shown in FIG. 3) attached to the yoke 43 and projecting between the rake bars 61, the impurities 79 stuck on the underside of the rake bars 61 can be removed from the flow areas. For this purpose, the yokes 43 interconnected by the connecting elements 67 are guided back and forth by the drive motor 77.

Wenn eine Verunreinigung 79 sich zwischen den Rechenstäben 61 verklemmen sollte und von den Zähnen 49 nicht mehr zur Seite geschoben werden kann, schwenken die Zähne 49 eines Paketes innerhalb des Segmentes zwischen zwei Laschen 51 in Richtung der Pfeile B in die in Fig. 6 dargestellte ausgeschwenkte Lage. Eine Beschädigung der Zähne 49 oder anderer mechanischer Teile der Anlage wird dadurch wirkungsvoll verhindert. In vielen Fällen wird der die Verklemmung verursachende Verschmutzungsteil beim Zurückfahren der Zähne 49 wieder aus den Rechenstäben 61 herausgeschoben. Sollte dies nicht der Fall sein, so bleibt nur gerade in einem Siebrechenabschnitt ein kleiner Bereich ungereinigt. Eine Verstopfung der gesamten Anlage ist dadurch nicht möglich und die Reinigungsvorrichtung muss auf keinen Fall abgestellt werden. If an impurity 79 should get stuck between the rake bars 61 and can no longer be pushed aside by the teeth 49, the teeth 49 of a package pivot within the segment between two tabs 51 in the direction of the arrows B into the position shown in FIG. 6 Location. Damage to the teeth 49 or other mechanical parts of the system is effectively prevented. In many cases, the contamination part causing the jamming is pushed out of the rake bars 61 when the teeth 49 are moved back. If this is not the case, a small area remains uncleaned just in a screen section. This prevents the entire system from becoming blocked and the cleaning device does not have to be switched off under any circumstances.

Falls an den Traversen 31 Ausschwenkelemente 83 befestigt sind, werden die Zähne 49 bei jeder Richtungsumkehr hochgeschwenkt und gereinigt. If pivoting elements 83 are attached to the crossbeams 31, the teeth 49 are pivoted up and cleaned each time the direction is reversed.

Tritt bei diesem Beispiel mehr Wasser in die Kammerabschnitte 13 und 15 ein, als durch die Drossel 25 und durch die Rechenstäbe 61 hindurch abgeführt werden kann, so steigt der Wasserspiegel weiter an und erreicht die Höhe h2. Nun kann das Wasser über die Oberkante 24 der Tauchwand 19 abfliessen und direkt in den Kammerabschnitt 5 gelangen. Ein Rückstau in das Abwassersystem kann dadurch wirkungsvoll verhindert werden. In this example, if more water enters the chamber sections 13 and 15 than can be discharged through the throttle 25 and through the rake bars 61, the water level continues to rise and reaches the height h2. The water can now flow off via the upper edge 24 of the baffle 19 and reach the chamber section 5 directly. This effectively prevents backflow into the sewage system.

Die erfindungsgemässe Siebrechenanordnung, welche selbstverständlich nicht nur in Regenüberlaufbecken und Hochwasser-Entlastungsanlagen eingebaut werden kann, kann in vorteilhafter Weise in einer sogenannten Kombi-Schwallspülanlage eingesetzt werden. Bei einer solchen Anlage, wie sie in den Fig. 12, 13 dargestellt ist, wird in einer ersten Phase durch das zufliessende Wasser das Regenbecken 161 gefüllt. Das Wasser fliesst beim Füllen durch die geöffnete Verschlussklappe 162 hinter eine fest angeordnete Tauchwand 163 und von dort durch den Siebrechen 29 von unten nach oben hindurch und verlässt das Regenbecken 161 durch den Kanal 164 und gelangt zu einem Vorfluter. Nach Beendigung des Wasserzuflusses wird die Verschlussklappe 162 verschlossen und das Regenbecken 161 durch eine Pumpe oder durch ein Gefälle entleert. Nach der Entleerung des Regenbeckens 161 wird die Verschlussklappe 162 schlagartig geöffnet und das hinter der Tauchwand 163 aufgestaute Wasser schiesst mit hoher Geschwindigkeit durch die Öffnung der Verschlussklappe 162 über dem Beckenboden 165 und reinigt diesen in dem Sumpf oder Kanal 166. Gleichzeitig beim Nachuntenfliessen des hinter der Tauchwand 163 gestauten Wassers reinigt der sich über dem Siebrechen 29 befindliche Teil des gestauten Wassers den Siebrechen 29 und reisst die an dessen Unterseite anhaftenden Verschmutzungen mit in den Sumpf 166. The screen arrangement according to the invention, which can of course not only be installed in rain overflow basins and flood relief systems, can advantageously be used in a so-called combination surge flushing system. In such a system, as shown in FIGS. 12, 13, the rain basin 161 is filled in a first phase by the inflowing water. When filling, the water flows through the open closure flap 162 behind a fixed baffle 163 and from there through the screen 29 from bottom to top and leaves the rain basin 161 through the channel 164 and arrives at a receiving water. After the inflow of water has ended, the closure flap 162 is closed and the rain basin 161 is emptied by a pump or by a slope. After the rain basin 161 has been emptied, the closure flap 162 is opened abruptly and the water accumulated behind the diving wall 163 shoots at high speed through the opening of the closure flap 162 above the pool floor 165 and cleans it in the sump or channel 166. At the same time, when the water flows downward behind the Diving wall 163 of stowed water cleans the part of the stowed water located above the sieve rake 29 and tears the dirt adhering to its underside into the sump 166.

In einer Hochwasser-Entlastungsanlage gemäss Fig. 14 erfolgt die Reinigung des Siebrechens 4 nach dem Regenereignis durch eine Sprinkleranlage 167, welche über dem Rechen 4 angeordnet ist. Die Reinigung des Kanals 164, durch den das durch den Rechen gesiebte Wasser abfliesst, kann durch eine Spülkippe 169 erfolgen. Damit die gröbsten schwimmenden Verunreinigungen, welche bei Pfeil 171 in das Bauwerk eintreten und auf der Wasseroberfläche schwimmen, vom Rechen 4 ferngehalten werden können, kann eine Tauchwand 173 eingesetzt sein. Diese hält die Verunreinigung stets im Bereich rechts des eintauchenden Teiles der Tauchwand. 14, the sieve screen 4 is cleaned after the rain event by a sprinkler system 167, which is arranged above the rake 4. The channel 164, through which the water screened by the rake flows, can be cleaned by a rinse flap 169. A baffle 173 can be used so that the coarsest floating impurities, which enter the building at arrow 171 and float on the water surface, can be kept away from the rake 4. This always keeps the contamination in the area to the right of the immersed part of the diving wall.

Die für eine horizontale Anordnung der Rechen 29 beschriebene Anlage kann selbstverständlich auch für vertikal stehende Rechen verwendet werden. The system described for a horizontal arrangement of the rakes 29 can of course also be used for vertical rakes.

Claims

1. Sieve arrangement for rain overflow basins with a sieve made from rods arranged parallel and at a mutual distance from one another and a comb that can be displaced along the rods by a drive, the teeth of which are arranged engaging in the spaces between the rods, characterized in that the rake (29 ) is composed of a plurality of rake sections (29a, 29b, 29c, 29d, 29e) arranged one behind the other and that on each rake section (29a-29e) there is a yoke (43) which can be displaced along the rake section and has a comb (39) which runs from top to bottom the gaps protruding through the spaces between the bars (61)

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th

7

CH 682 505 A5

NEN (49) in the assigned computing section (29a-29e) is arranged to slide back and forth and that the yokes (43) assigned to the computing sections (29a, 29b, 29c, 29d, 29e) are connected to one another by connecting elements (67) and a yoke (43 ) are connected by a drive rod (71) to a drive motor (77, 80).

2. Screen arrangement according to claim 1, characterized in that the yokes (43) are driven by a continuously running crank drive (77) arranged above or to the side of the screen screen (29) or above the ceiling (69) of the overflow basin (1).

3. Screen arrangement according to claim 1, characterized in that the yokes (43) are driven by an electrically, pneumatically or hydraulically actuated linear drive (80).

4. Screen arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that the teeth (49) are fastened in a row on two pipes and round bars (46, 45) arranged one above the other and are held at a mutual distance by spacing means (81, 48).

5. Screen arrangement according to claim 4, characterized in that the lower tube (46) with tabs (51) on the yoke (43) of the slide beam (41) and the upper round bar (45) divided into sections and with an axial distance to the tabs (51) is connected to the teeth (49).

6. Screen arrangement according to claim 5, characterized in that on the overhead round bars (45) tension plates (53, 55) are mounted and connected by means of tension springs (57, 59) connected to the yoke (43).

7. Sieve arrangement according to one of claims 5 or 6, characterized in that the teeth (49) can be swung out in packets around the longitudinal axis of a round rod (47) extending in the tube (46).

8. Sieve arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the area of the rake sections (29a-29e) separating cross members (31) stop elements (83) for pivoting the teeth (49) are attached in the reversal area.

9. screen arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that the screen (29) between the upper edge (10) of a hold-up wall (9) and the lower edge (21) of a baffle (19) are inserted and that the upper edge (24 ) the baffle (19) is designed as an emergency overflow.

10. Screen arrangement according to one of claims 5 or 6, characterized in that the teeth (49) are individually pivotable about the longitudinal axis of the round rod (47) extending in the tube (46).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5