CH685857A5

CH685857A5 - syringe tip

Info

Publication number: CH685857A5
Application number: CH89191A
Authority: CH
Inventors: Andre Christen; Joaquin Carretero
Original assignee: Milian Instr Sa
Priority date: 1991-03-24
Filing date: 1991-03-24
Publication date: 1995-10-31
Also published as: WO1992016248A1

Description

1 1

CH 685 857 A5 CH 685 857 A5

2 2

Description Description

La présente invention se rapporte à un embout de seringue de forme et de dimensions standards ou non permettant à l'aiguille de se rétracter d'elle-même après usage pour ne plus faire saillie. The present invention relates to a syringe tip of standard and non-standard shape and dimensions allowing the needle to retract by itself after use so that it no longer projects.

Parmi les déchets et détritus qu'on rencontre fréquemment abandonnés sur le sol, on trouve de plus en plus de seringues, jetées d'autant plus volontiers que l'usage de la seringue à usage unique s'est imposé. Ce phénomène est devenu une préoccupation majeure des services d'entretien, notamment des plages, sur lesquelles on marche évidemment pieds nus, et dans les bacs à sable pour enfants. Among the waste and detritus which one frequently meets abandoned on the ground, one finds more and more syringes, thrown all the more willingly that the use of the disposable syringe was essential. This phenomenon has become a major concern of maintenance services, especially beaches, on which we obviously walk barefoot, and in children's sandboxes.

Outre le fait qu'il n'est jamais agréable de se piquer, que ce soit la main ou le talon, ces seringues qui traînent sont devenues très dangereuses pour la santé. La majorité d'entre elles ont en effet été utilisées par des malades, ou par des drogués dont on sait, hélas, que nombre d'entre eux sont porteurs de maladies gravissimes tel que l'hépatite virale ou le sida. Le risque de s'inoculer une telle maladie en se piquant est donc un risque majeur. In addition to the fact that it is never pleasant to prick oneself, whether by hand or heel, these syringes lying around have become very dangerous for health. The majority of them have in fact been used by the sick, or by drug addicts of whom we know, alas, that many of them are carriers of very serious diseases such as viral hepatitis or AIDS. The risk of getting such a disease by biting yourself is therefore a major risk.

Il existe des seringues qui, pour parer ce risque, ont une aiguille qui peut être rétractée et masquée à l'intérieur après usage. Faut-il cependant que l'utilisateur prenne la précaution de faire ce geste simple, ce que malheureusement il néglige de faire trop souvent. There are syringes that, to ward off this risk, have a needle that can be retracted and hidden inside after use. However, should the user take the precaution of making this simple gesture, which unfortunately he neglects to do too often.

L'invention part de ce constat simple, et propose une seringue, plus précisément un embout de seringue, dans lequel la rétractation de l'aiguille après usage se fait d'elle-même sans intervention de l'utilisateur. On est ainsi sûr que les seringues qui traîneront ne pourront plus piquer et le risque de s'inoculer accidentellement une maladie aura disparu. The invention starts from this simple observation, and proposes a syringe, more precisely a syringe tip, in which the retraction of the needle after use is done by itself without user intervention. It is thus certain that the syringes which will drag will no longer be able to prick and the risk of accidentally inoculating a disease will have disappeared.

L'embout selon l'invention, qui permet à l'aiguille de se rétracter automatiquement après usage pour ne plus faire saillie, comprend un logement contenant des moyens élastiques de rappel maintenus en compression contre une butée arrière solidaire de l'aiguille. La butée et/ou les moyens élastiques sont à leur tour bloqués en position par une matière ayant la tenue mécanique nécessaire pour s'opposer à la force de détente exercée par les moyens élastiques, mais la matière perd progressivement de sa tenue mécanique au contact du liquide d'injection. De la sorte qu'une fois l'injection terminée, la matière finit par céder devant la force détente des moyens élastiques qui repoussent alors la butée, entraînant le retrait de l'aiguille qui y est fixée. The tip according to the invention, which allows the needle to retract automatically after use so that it no longer projects, comprises a housing containing elastic return means maintained in compression against a rear stop secured to the needle. The stop and / or the elastic means are in turn locked in position by a material having the mechanical strength necessary to oppose the expansion force exerted by the elastic means, but the material gradually loses its mechanical strength in contact with the injection fluid. So that once the injection is finished, the material finally gives way to the detent force of the elastic means which then push the stop, causing the needle which is fixed to it to be withdrawn.

L'embout comprenant l'aiguille peut être une pièce rapportée, fixée sur le corps de la seringue, ou peut être une pièce faisant partie intégrante de la seringue et donc livrée avec elle même sans possibilité de séparation. The tip comprising the needle may be an insert, fixed to the body of the syringe, or may be an integral part of the syringe and therefore delivered with itself without the possibility of separation.

De préférence, les moyens élastiques sont constitués d'un ressort et de préférence également, la rétractation de l'aiguille intervient dans un délai compris entre 30 s et 3 mn après la fin de l'injection. Preferably, the elastic means consist of a spring and preferably also, the retraction of the needle occurs within a period of between 30 s and 3 min after the end of the injection.

Dans une première forme d'exécution, la matière bloquant la butée en position se présente sous la forme d'une pastille, réalisée par moulage, compactage, ou autres méthodes; la pastille pourra épouser son logement de telle façon qu'elle présente une forme améliorant soit la surface de contact avec la paroi de l'embout, soit la surface de contact avec le liquide en cours d'injection. Ceci permet d'ajuster le temps de désagrégration, c'est-à-dire le temps au bout duquel la matière finit par céder pour laisser le ressort se détendre et entraîner le retrait de l'aiguille. La pastille est par exemple crénelée à sa périphérie, ou perforée. In a first embodiment, the material blocking the stop in position is in the form of a pellet, produced by molding, compacting, or other methods; the patch may marry its housing in such a way that it has a shape improving either the contact surface with the wall of the nozzle, or the contact surface with the liquid being injected. This makes it possible to adjust the disintegration time, that is to say the time after which the material finally gives way to let the spring relax and cause the withdrawal of the needle. The pellet is for example crenellated at its periphery, or perforated.

Dans une autre forme d'exécution, le ressort est bloqué en position simplement par la matière en vrac dans laquelle il est noyé, dont la quantité et le degré de compactage assurent une cohésion interne suffisante. La matière est tassée de façon appropriée. C'est la résistance au déplacement inhérente à la quantité de matière et à son tassement qui s'oppose, à sec, à la force de détente du ressort. In another embodiment, the spring is locked in position simply by the bulk material in which it is embedded, the amount and degree of compaction ensuring sufficient internal cohesion. The material is packed properly. It is the resistance to displacement inherent in the quantity of material and its compaction which, when dry, opposes the detent force of the spring.

Dans les faits, la tenue mécanique de ia matière, quelle que soit la forme d'exécution, sera très nettement supérieure à la force exercée par les moyens élastiques, pour prendre en compte également la réaction à la pénétration exercée sur l'aiguille lors de l'injection. In fact, the mechanical strength of the material, whatever the embodiment, will be very much greater than the force exerted by the elastic means, to also take into account the reaction to penetration exerted on the needle during injection.

Lors du retrait, l'aiguille peut venir prendre place tout simplement dans l'embout, dont la longueur est alors égale au moins à celle de l'aiguille. When withdrawing, the needle can simply take its place in the tip, the length of which is then at least equal to that of the needle.

Dans une autre variante, notamment pour des injections où il est nécessaire d'utiliser une aiguille longue, la rétractation de celle-ci ne serait pas suffisante, si l'embout était d'une longueur inférieure. Dans ce cas, on peut prévoir que la tige du piston de la seringue soit évidée afin que l'aiguille puisse venir s'y loger pour toute ou partie et être ainsi complètement masquée de l'extérieur. In another variant, in particular for injections where it is necessary to use a long needle, the retraction of the latter would not be sufficient, if the nozzle was of a shorter length. In this case, provision may be made for the piston rod of the syringe to be hollowed out so that the needle can come to lodge therein, in whole or in part, and thus be completely masked from the outside.

La matière bloquant la butée en position peut être de nature diverse et variée. On peut par exemple utiliser, pour des liquides à injecter qui sont habituellement des solutions ou suspensions dans l'eau ou dans du sérum physiologique d'un principe actif ou d'un nutriment, des matières tels que le lactose, l'amidon, la gélatine ou encore le chlorure de sodium. The material blocking the stop in position can be of various and varied nature. It is possible, for example, to use, for liquids to be injected which are usually solutions or suspensions in water or in physiological serum of an active principle or of a nutrient, materials such as lactose, starch, gelatin or sodium chloride.

L'invention sera maintenant décrite plus en détails en relation aux dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs. Dans ces dessins: The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawings, given by way of nonlimiting examples. In these drawings:

- la fig. 1 est une vue en coupe d'une première forme d'exécution de la seringue, prête à être utilisée; - fig. 1 is a sectional view of a first embodiment of the syringe, ready to be used;

- la fig. 2 est une vue en coupe de cette même seringue après usage et rétractation de l'aiguille; - fig. 2 is a sectional view of the same syringe after use and retraction of the needle;

- la fig. 3 est une vue d'une autre forme d'exécution de la seringue prête à être utilisée; - fig. 3 is a view of another embodiment of the syringe ready to be used;

- la fig. 4 est une vue en coupe de la seringue de la fig. 3, après usage et rétractation de l'aiguille; - fig. 4 is a sectional view of the syringe of FIG. 3, after use and retraction of the needle;

- la fig. 5 est une vue d'une pastille crénelée, telle qu'elle peut être utilisée dans la forme d'exécution des fig. 3 et 4; - fig. 5 is a view of a crenellated patch, as it can be used in the embodiment of FIGS. 3 and 4;

- la fig. 6 est une vue d'une troisième forme d'exécution de la seringue prête à être utilisée; - fig. 6 is a view of a third embodiment of the syringe ready to be used;

- la fig. 7 est une vue en coupe de cette même seringue une fois l'injection juste terminée; et - fig. 7 is a sectional view of the same syringe once the injection has just ended; and

- la fig. 8 est une vue en coupe de cette même seringue lorsque l'aiguille s'est rétractée. - fig. 8 is a sectional view of the same syringe when the needle has retracted.

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2

3 3

CH 685 857 A5 CH 685 857 A5

4 4

Comme on le voit sur les fig. 1 et 2, la seringue repérée par la référence générale 1, comprend un corps de seringue 2 et un piston 3 lui-même équipé d'une tige de piston 4, d'une tête de piston 5 et d'un joint 6 faisant étanchéité contre le corps 2 de la seringue. Ce corps 2 se prolonge par un bec 7 de forme générale conique, qui va permettre l'adaptation d'un embout 9 avec son aiguille 10. As seen in Figs. 1 and 2, the syringe identified by the general reference 1, comprises a syringe body 2 and a piston 3 itself equipped with a piston rod 4, a piston head 5 and a seal 6 making a seal against the body 2 of the syringe. This body 2 is extended by a spout 7 of generally conical shape, which will allow the adaptation of a nozzle 9 with its needle 10.

La forme d'exécution présentée aux fig. 1 et 2 est une forme dans laquelle, de façon classique, la seringue 1 proprement dite et l'aiguille 10 munie de son embout 9 sont en deux pièces séparées et sont ajustées l'un sur l'autre au moment de l'emploi. L'embout et/ou la seringue peuvent être de forme et de dimensions standards ou non. The embodiment shown in Figs. 1 and 2 is a form in which, conventionally, the syringe 1 proper and the needle 10 provided with its tip 9 are in two separate pieces and are adjusted to each other at the time of use. The tip and / or the syringe can be of standard shape and dimensions or not.

Bien-entendu, l'aiguille 10 comporte un perçage axial 11 pour le passage du liquide 8 contenu dans la seringue, liquide qui est généralement un milieu aqueux. L'embout 9 qui vient s'assujettir sur le bec conique 7 comprend un col 12 muni d'un prolongement 13 qui ensère le corps 14 de l'embout. Cet embout est percé axialement de façon à ménager un passage 15 pour amener le liquide 8 vers le trou 11 de l'aiguille 10. Of course, the needle 10 has an axial bore 11 for the passage of the liquid 8 contained in the syringe, a liquid which is generally an aqueous medium. The tip 9 which is subject to the conical spout 7 comprises a neck 12 provided with an extension 13 which encircles the body 14 of the tip. This nozzle is pierced axially so as to provide a passage 15 for bringing the liquid 8 towards the hole 11 of the needle 10.

Dans le prolongement du passage 15 se trouve un logement 16 dans lequel prend place un ressort 17, entourant l'aiguille 10 et maintenu en compression par une butée 18. Le ressort 17 est lui-même bloqué en position en étant noyé dans une matière 191 dont la cohésion et la compacité sont suffisantes. In the extension of the passage 15 is a housing 16 in which a spring 17 takes place, surrounding the needle 10 and kept in compression by a stop 18. The spring 17 is itself locked in position by being embedded in a material 191 whose cohesion and compactness are sufficient.

La fig. 1 représente la situation au début de l'injection, où une partie du liquide 8 a commencé son cheminement à travers le bec 7, et vient en contact avec la matière 191, traverse celle-ci, puis passe dans le trou 11 de l'aiguille 10. Fig. 1 represents the situation at the start of the injection, where part of the liquid 8 has started its journey through the spout 7, and comes into contact with the material 191, crosses it, then passes into the hole 11 of the needle 10.

Au contact du liquide, la matière 191 perd progressivement de sa cohésion, et on se retrouve en fin d'injection dans la situation de la fig. 1 en ce qui concerne la position de l'aiguille 10, mais dans la situation de la fig. 2 en ce qui concerne la position du piston 3. On contact with the liquid, the material 191 gradually loses its cohesion, and we find ourselves at the end of injection in the situation of FIG. 1 with regard to the position of the needle 10, but in the situation of FIG. 2 with regard to the position of the piston 3.

De plus, après une injection, il subsiste toujours un reste de liquide 8 dans la seringue. Ce liquide reste en contact avec la matière 191 et va poursuivre son œuvre de destruction de la cohésion de celle-ci. In addition, after an injection, there is always a residue of liquid 8 in the syringe. This liquid remains in contact with the material 191 and will continue its work of destroying the cohesion thereof.

Après un laps de temps donné après le début de l'injection, que l'on peut ajuster assez précisément en fonction de la nature de la matière 191, de sa quantité et de sa compacité, cette matière 191 a perdu toute cohésion et ne s'oppose plus à la force exercée par le ressort 17. Brusquement alors, devant l'effondrement de la résistance de la matière 191, le ressort 17 se détend, repousse la butée 18 à travers la matière 191, et on se retrouve dans la position illustrée à la fig. 2. On remarquera sur cette figure que l'aiguille s'est rétractée complètement et est totalement masquée à l'intérieur de l'embout 9. After a given period of time after the start of the injection, which can be adjusted fairly precisely according to the nature of the material 191, its quantity and its compactness, this material 191 has lost all cohesion and is not s 'opposes more to the force exerted by the spring 17. Suddenly then, before the collapse of the resistance of the material 191, the spring 17 relaxes, pushes the stop 18 through the material 191, and we find ourselves in the position illustrated in fig. 2. It will be noted in this figure that the needle has fully retracted and is completely hidden inside the end piece 9.

Pour de meilleures facilités de compréhension, on a représenté par les lettres S, E et A, les emprises de la seringue, de l'embout, de l'aiguille respectivement, dans la position de départ et dans la position d'arrivée, une fois la rétractation intervenue. For better understanding, the letters S, E and A represent the grips of the syringe, the nozzle, the needle respectively, in the starting position and in the arriving position, a once the withdrawal has taken place.

Dans l'autre forme d'exécution illustrée aux fig. 3 et 4, où les chiffres de référence correspondent, la matière qui bloque la butée 18 en position est formée en une pastille 192 qui est logée dans un siège annulaire 193 ménagé dans le logement 16. Là aussi, après le début de l'injection tel qu'illustré à la fig. 3, la pastille 192 perd progressivement de sa cohésion, commence à se désagréger, puis cède complètement au bout d'un laps de temps donné. Le ressort 17 se détend alors et repousse la butée 18 vers l'arrière, entraînant le retrait complet de l'aiguille à l'intérieur de l'embout 9. In the other embodiment illustrated in FIGS. 3 and 4, where the reference numbers correspond, the material which blocks the stop 18 in position is formed into a pad 192 which is housed in an annular seat 193 formed in the housing 16. Again, after the start of the injection as illustrated in fig. 3, the pellet 192 gradually loses its cohesion, begins to disintegrate, then gives up completely after a given period of time. The spring 17 then relaxes and pushes the stopper 18 backwards, causing the needle to withdraw completely inside the end piece 9.

Comme on le voit sur la fig. 5, la pastille 192 peut présenter un cœur compact 194 et un bord présentant des créneaux 195, permettant une plus grande surface de contact avec le liquide 8 en cours d'injection, ou avec la paroi de l'embout. As seen in fig. 5, the patch 192 may have a compact heart 194 and an edge having slots 195, allowing a greater contact surface with the liquid 8 during injection, or with the wall of the nozzle.

Les fig. 6, 7 et 8 représentent une variante d'exécution dans laquelle la seringue et l'aiguille sont d'un seul tenant, et où la seringue, avant emploi doit être remplie du liquide à injecter par déplacement du piston vers la gauche. Figs. 6, 7 and 8 represent an alternative embodiment in which the syringe and the needle are in one piece, and where the syringe, before use, must be filled with the liquid to be injected by displacement of the piston towards the left.

Cette variante est intéressante pour des seringues dont les aiguilles sont longues, plus longues que ne l'est l'embout. This variant is advantageous for syringes with long needles, longer than the tip.

Comme on le voit sur ces figures, la seringue 1, l'embout 9 et l'aiguille 10 sont d'un seul tenant et la tige 4 du piston 3 est creuse. Le logement 16 contient, comme précédemment un ressort 17 maintenu en compression par la butée 18 solidaire de l'aiguille 10. Contre la butée 18, à l'intérieur de la seringue est collée une pastille 192 d'une matière qui va perdre sa cohésion et s'effriter au contact d'un milieu liquide. As can be seen in these figures, the syringe 1, the nozzle 9 and the needle 10 are in one piece and the rod 4 of the piston 3 is hollow. The housing 16 contains, as previously a spring 17 held in compression by the stop 18 secured to the needle 10. Against the stop 18, inside the syringe is pasted a patch 192 of a material which will lose its cohesion and crumble in contact with a liquid medium.

Avantageusement, l'intérieur de la seringue est modifiée de façon à ménager dans le corps 2 un épaulement 22 et la tête du piston 5 est modifiée en conséquence, c'est-à-dire qu'elle comprend un ergot 23 élastique, qui va se détendre lorsqu'il sera mis en vis-à-vis de l'épaulement 22. De la sorte, le piston 3 sera bloqué sans possibilité de retour en position d'avancée extrême, comme représenté sur la fig. 7. Advantageously, the inside of the syringe is modified so as to provide in the body 2 a shoulder 22 and the head of the piston 5 is modified accordingly, that is to say that it comprises an elastic lug 23, which will relax when it is placed opposite the shoulder 22. In this way, the piston 3 will be blocked without the possibility of returning to the extreme forward position, as shown in FIG. 7.

On remarquera en outre qu'un bouchon 21 ferme avantageusement la tige 4, pour éviter que du liquide n'y pénètre. It will also be noted that a plug 21 advantageously closes the rod 4, to prevent liquid from entering it.

Immédiatement après l'injection, on se retrouve dans la position de la fig. 7, mais la pastille 192 a commencé à perdre de sa résistance jusqu'à ce que la force de détente du ressort 17 ne prenne le dessus. Alors, le ressort 17 se détend, la butée 18 est repoussée dans le creux de la tige 4 du piston 3, entraînant avec lui l'aiguille 10 qui disparaît entièrement à l'intérieur de la seringue, comme illustré à la fig. 8. Immediately after the injection, we find ourselves in the position of fig. 7, but the pad 192 has started to lose strength until the rebound force of the spring 17 takes over. Then, the spring 17 relaxes, the stop 18 is pushed back into the hollow of the rod 4 of the piston 3, carrying with it the needle 10 which disappears entirely inside the syringe, as illustrated in FIG. 8.

Le bouchon 21 peut être constitué d'une matière analogue à la matière constituant la partie de la pastille 192, c'est-à-dire une matière susceptible de perdre sa cohésion au contact du liquide. En variante, le bouchon 21 est constitué d'une matière qui garde sa cohésion, mais il est d'une épaisseur suffisamment fine pour que la force de rappel du ressort 17 l'emporte et brise le bouchon 21 avec l'aide de l'aiguille 10, qui se retire à l'intérieur de la tige creuse 4. The plug 21 can be made of a material similar to the material constituting the part of the patch 192, that is to say a material capable of losing its cohesion in contact with the liquid. As a variant, the plug 21 is made of a material which retains its cohesion, but it is of a thickness which is sufficiently thin for the return force of the spring 17 to prevail and break the plug 21 with the help of the needle 10, which withdraws inside the hollow rod 4.

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

5 5

CH 685 857 A5 CH 685 857 A5

6 6

Dans une autre variante encore, non illustrée, il n'y a pas de pastille et de la matière 191, en vrac, remplit le logement 16 et enrobe le ressort 17, maintenant celui-ci en position. Cette variante est à la variante illustrée aux fig. 6, 7 et 8, ce que la forme d'exécution des fig. 1 et 2 est à la forme d'exécution des fig. 3 et 4. In yet another variant, not illustrated, there is no tablet and material 191, in bulk, fills the housing 16 and coats the spring 17, keeping the latter in position. This variant is the variant illustrated in FIGS. 6, 7 and 8, what the embodiment of Figs. 1 and 2 is in the embodiment of FIGS. 3 and 4.

On conçoit l'immense intérêt de l'embout selon l'invention, que celui-ci soit partie intégrante ou pièce de raccord à la seringue proprement dite. Une telle seringue, abandonnée sur le sol immédiatement après usage, c'est-à-dire avec l'aiguille faisant saillie, va voir son aiguille, très peu de temps après, se rétracter et disparaître complètement à l'intérieur. We understand the immense interest of the tip according to the invention, that it is an integral part or connecting piece to the syringe itself. Such a syringe, abandoned on the ground immediately after use, that is to say with the needle protruding, will see its needle, very soon after, retract and disappear completely inside.

On eviterà ainsi de se piquer accidentellement, avec tous les risques que cela comporte de s'inoculer une maladie grave. This avoids accidental pricking, with all the risks that this entails inoculating yourself with a serious illness.

En outre, on a parfois remarqué que certaines personnes réutilisaient des seringues à usage unique sans prendre la précaution, puisque celles-ci étaient précisément à usage unique, de la désinfecter correctement. Le fait que la seringue «s'autodé-truise», c'est-à-dire qu'elle ne soit plus utilisable comme seringue puisque l'aiguille n'est plus accessible pour une nouvelle injection, empêchera tout usage multiple d'une seringue à usage unique. Là aussi, les conséquences sanitaires seront énormes, en particulier dans les pays peu équipés sur le plan de la santé publique, qui souffrent d'un manque d'hygiène chronique. In addition, it has sometimes been noticed that some people re-use single-use syringes without taking the precaution, since these were precisely for single-use, to disinfect it correctly. The fact that the syringe “self-destructs”, that is to say that it is no longer usable as a syringe since the needle is no longer accessible for a new injection, will prevent multiple use of a disposable syringe. Here too, the health consequences will be enormous, particularly in countries with poor public health facilities, which suffer from a chronic lack of hygiene.

Claims

1. Syringe tip allowing the needle (10) to retract automatically after use to no longer protrude, characterized in that it comprises a housing (16) containing elastic return means (17) held in compression against a rear stop (18) integral with the needle (10), the stop (18) and / or the elastic means (17) being in turn locked in position by a material having the mechanical strength necessary to oppose the detent force exerted by the elastic means (17), but gradually losing its mechanical strength in contact with the injection liquid (8), so that, once the injection is finished, the material finally gives way before the force of relaxation of the elastic means (17), which then push back the stop (18), causing the withdrawal of the needle (10) which is fixed to it.

2. End piece according to claim 1, characterized in that the elastic means (17) consist of a spring.

3. End piece according to claim 1, characterized in that the material blocking the stop (18) in position is in the form of a pellet (192).

4. End piece according to claim 3, characterized in that the patch is crenellated at its periphery.

5. End piece according to claim 1, characterized in that the material (191) blocks the stop (18) in position by its only internal cohesion.

6. A tip according to claim 1, characterized in that the needle (10), once retracted, takes place in the tip (9) whose length is at least equal to that of the needle (10).

7. End piece according to claim 1, characterized in that the needle (10), once retracted, is housed at least partly in a housing formed inside the rod (4) of the piston (3) of the syringe.

8. A tip according to claim 1, 3 or 5, characterized in that the retraction of the needle (10) occurs within a period of between 30 s and 3 min after the end of the injection.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4