CH673880A5

CH673880A5 -

Info

Publication number: CH673880A5
Application number: CH78187A
Authority: CH
Inventors: Fritz Ruch
Original assignee: Arag Apparatebau
Priority date: 1987-03-02
Filing date: 1987-03-02
Publication date: 1990-04-12
Also published as: DE3717378A1

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung zur wechselweisen Betätigung zweier Hähne gemäss Anspruch 1 io sowie eine Kondensatauffanganlage nach Anspruch 6. The invention relates to an actuating device for alternately actuating two taps according to claim 1 io and a condensate trap system according to claim 6.

Es besteht bei Behältern, insbesondere für eine Kondensatauffanganlage vielfach das Bedürfnis oder die Forderung sicherzustellen, dass beim Entleeren des Behälters nur die Flüssigkeit über den Ablaufstutzen ablaufen kann, jedoch 15 das Nachströmen von Gas verhindert wird. Bisher konnten noch keine befriedigende einfache Lösungen für dieses Problem gefunden werden. In the case of containers, in particular for a condensate trap system, there is often a need or requirement to ensure that when the container is emptied, only the liquid can run off via the outlet connection, but the afterflow of gas is prevented. So far, no satisfactory simple solutions to this problem have been found.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Betätigungsvorrichtung zum wechselweisen Betätigen zweier Hähne zu schaffen, mit 20 der das oben erwähnte Problem auf einfache und sichere Weise gelöst werden kann. The object of the invention is to provide an actuating device for alternately actuating two taps with which the above-mentioned problem can be solved in a simple and safe manner.

Erfindungsgemäss wird die Aufgabe gelöst : According to the invention, the object is achieved:

a) bei einer Betätigungsvorrichtung durch die Merkmale des Anspruches 1 ; und 25 b) bei einer Kondensatauffanganlage durch die Merkmale des Anspruches 6. a) in an actuating device by the features of claim 1; and 25 b) in a condensate trap system by the features of claim 6.

Die Betätigungsvorrichtung nach Anspruch 1 löst die gestellte Aufgabe, da durch die Betätigungsvorrichtung sichergestellt wird, dass zwei Hähne nicht gleichzeitig offen 30 sein können, sodass beispielsweise der Hahn eines Zulaufstutzens erst geöffnet werden kann, wenn der Hahn eines Ablaufstutzens geschlossen ist bzw. umgekehrt. Dadurch wird ebenfalls weitgehend verhindert, dass Medium aus einem Zulaufstutzen in einen Ablaufstutzen gelangen kann, 35 wenn beide Stutzen über eine leitende Vorrichtung miteinander verbunden sind. The actuating device according to claim 1 solves the task, since the actuating device ensures that two taps cannot be open at the same time, so that, for example, the tap of an inlet connector can only be opened when the tap of an outlet connector is closed or vice versa. This also largely prevents medium from being able to get from an inlet nozzle into an outlet nozzle if both nozzles are connected to one another via a conductive device.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Betätigungsvorrichtung sind in den Ansprüchen 2 bis 5 beschrieben. Advantageous embodiments of the actuating device are described in claims 2 to 5.

Für die Ausgestaltung der Betätigungsvorrichtung ergeben 40 sich die verschiedensten Möglichkeiten. So können die Kupplungsteile beispielsweise Teile einer Klauenkupplung sein, die über ein Zwischenkupplungsglied, das auf der Welle verschiebbar ist, betätigt werden können. Besonders vorteilhaft ist jedoch eine Ausgestaltung nach Anspruch 2, dabei ist 45 die Vorrichtung zweckmässigerweise nach Anspruch 3 weitergebildet. Die Ausbildung nach Anspruch 4 ermöglicht besonders zweckmässige Steuerwege des Steuerhebels. Durch die Ausbildung nach Anspruch 5 kann die Betätigungsvorrichtung an Hähne mit sehr unterschiedlichen Abständen so angepasst werden. There are many different possibilities for the design of the actuating device. For example, the coupling parts can be parts of a claw coupling that can be actuated via an intermediate coupling member that is displaceable on the shaft. However, an embodiment according to claim 2 is particularly advantageous, 45 the device is expediently developed according to claim 3. The design according to claim 4 enables particularly expedient control paths of the control lever. Due to the design according to claim 5, the actuating device can be adapted to taps with very different distances.

Besonders vorteilhaft ist die Anordnung der Betätigungsvorrichtung gemäss Anspruch 6 an einer Kondensatauffang-anlage, wodurch mittels der Betätigungsvorrichtung beispielsweise sichergestellt wird, dass der Zulaufstutzen für das 55 Gemisch aus Gas und Kondensat stets geschlossen ist, wenn der Auslaufstutzen zum abziehen des Kondensates geöffnet ist. Umgekehrt kann der Zulaufstutzen für das Gas-Kon-densat-Gemisch erst geöffnet werden, wenn der Hahn des Ablaufstutzens geschlossen ist. The arrangement of the actuating device according to claim 6 on a condensate collection system is particularly advantageous, as a result of which the actuating device ensures, for example, that the inlet connection for the mixture of gas and condensate is always closed when the outlet connection is open for removing the condensate. Conversely, the inlet connection for the gas-condensate mixture can only be opened when the tap of the outlet connection is closed.

60 Bei der Kondensatauffanganlage gemäss Anspruch 7 wird ein Nachsaugen von Gas in den Ablaufstutzen durch ein durch einen Hauptschwimmer gesteuertes Hauptabsperrventil zusätzlich verhindert, welches eine Hauptdurchlassöffnung des Ablaufstutzens sperrt, bevor der Flüssigkeits-65 spiegel bis zur Hauptdurchflussöffnung abgesunken ist. 60 In the condensate trap system according to claim 7, suction of gas into the drain port is additionally prevented by a main shut-off valve controlled by a main float, which closes a main passage opening of the drain port before the liquid level has dropped to the main flow opening.

Nach Absperren des Ablaufstutzens und des Ansteigens der Flüssigkeit im Behälter müssen Mittel vorgesehen sein, die ein Öffnen des Hauptabsperrventils ermöglichen. Hierzu ist After the drain connector has been shut off and the liquid in the tank has risen, means must be provided which enable the main shut-off valve to be opened. This is

673880 673880

eine die Hauptdurchflussöffnung überbrückende Neben-durchflussöffnung kleineren Querschnitts vorgesehen, die ebenfalls mittels eines durch einen Nebenschwimmer gesteuerten Nebenabsperrventils betätigbar ist. Dabei ist der Nebenschwimmer so ausgebildet, dass er sowohl das Absperren des Nebenabsperrventils ermöglicht, bevor der Flüssigkeitsspiegel die Nebendurchlassöffnung erreicht hat, und das Nebenabsperrventil bei ansteigendem Flüssigkeitsspiegel geöffnet wird. Durch das Öffnen der Nebendurchflus-söffnung gelangt der Druck der Flüssigkeitssäule im Behälter in den Ablaufstutzen, sodass der Hauptschwimmer durch den Druckausgleich das Hauptabsperrventil wieder öffnen kann. Es handelt sich hier um eine ausserordentlich einfache Vorrichtung, die sicher verhindert, dass der Flüssigkeitsspiegel im Behälter so weit absinkt, dass Gas in den Ablaufstutzen nachgesaugt werden kann. a secondary flow opening of smaller cross section bridging the main flow opening is provided, which can also be actuated by means of a secondary shut-off valve controlled by a secondary float. The secondary float is designed such that it enables the secondary shut-off valve to be shut off before the liquid level has reached the secondary passage opening, and the secondary shut-off valve is opened when the liquid level rises. When the secondary flow opening is opened, the pressure of the liquid column in the tank reaches the drain port, so that the main float can open the main shut-off valve again due to the pressure compensation. It is an extraordinarily simple device that reliably prevents the liquid level in the container from dropping to the point where gas can be sucked into the drain socket.

Eine besonders einfache Ausbildung des Hauptabsperr-ventiles ergibt sich aus Anspruch 8, da hier der Hauptschwimmer gleichzeitig auch als Ventilkörper dient. Der Anspruch 9 beschreibt eine einfache Ausgestaltung des Nebenabsperrventils, das vorzugsweise nach Anspruch 10 weitergebildet ist. A particularly simple design of the main shut-off valve results from claim 8, since here the main float also serves as a valve body. Claim 9 describes a simple embodiment of the auxiliary shut-off valve, which is preferably developed according to claim 10.

Vorteilhafte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind nachfolgend anhand der Zeichnungen näher beschrieben, dabei zeigen: Advantageous exemplary embodiments of the invention are described in more detail below with reference to the drawings, in which:

Figur 1 eine Kondensatauffanganlage mit einer Vorrichtung zum Entleeren des Behälters und einer Betätigungsvorrichtung zur wechselseitigen Betätigung zweier Hähne, in Seitenanischt und teilweise geschnitten; Figure 1 is a condensate trap with a device for emptying the container and an actuating device for the mutual actuation of two taps, in side view and partially cut;

Figur 2 eine Betätigungsvorrichtung zum wechselseitigen Betätigen zweier Hähne in Seitenansicht, teilweise geschnitten und in grösserem Massstab ; Figure 2 shows an actuating device for the mutual actuation of two taps in side view, partially in section and on a larger scale;

Figur 3 das Schaltdiagramm der Betätigungsvorrichtung der Figur 2; Figure 3 is the circuit diagram of the actuator of Figure 2;

Figur 4 eine Vorrichtung zum Entleeren eines Behälters gemäss Figur 1 im Längsschnitt und in grösserem Massstab. Figure 4 shows a device for emptying a container according to Figure 1 in longitudinal section and on a larger scale.

Die Figur 1 zeigt eine Kondensatauffanganlage mit einem Behälter 2. Im oberen Teil des Behälters ist ein Zulaufstutzen 4 mit einem Hahn 6 angeordnet, durch den beispielsweise von einer Gasleitung ein Gas-Kondensatgemisch in den Behälter fliessen kann. Am unteren Teil des Behälters 2 ist ein Ablaufstutzen 8 vorhanden, der ebenfalls einen Hahn 10 enthält, um den Auslauf von Kondensat aus dem Behälter 2 zu ermöglichen bzw. zu sperren. Die Hähne 6 und 10 sind durch eine BetätigungsVorrichtung 12 miteinander verbunden, die einen Steuerhebel 14 enhält, der ein wechselweises Betätigen der Hähne 6,10 ermöglicht, wobei der Steuerhebel 14 von der Betätigung eines Hahnes zur Betätigung des anderen Hahnes nur dann überwechseln kann, FIG. 1 shows a condensate trap system with a container 2. In the upper part of the container there is an inlet connection 4 with a tap 6, through which a gas-condensate mixture can flow into the container, for example from a gas line. At the lower part of the container 2 there is an outlet connection 8, which also contains a tap 10, in order to enable or block the discharge of condensate from the container 2. The taps 6 and 10 are connected to one another by an actuating device 12 which contains a control lever 14 which enables the taps 6, 10 to be actuated alternately, the control lever 14 being able to change over from the actuation of one tap to the actuation of the other tap,

wenn beide Hähne geschlossen sind. Die Kondensatauffanganlage enthält weiter eine Vorrichtung zum Entleeren des Behälters, die am inneren Ende des Ablaufstutzens 8 innerhalb des Behälters 2 angeordnet ist. Sie enthält ein Hauptabsperrventil 16, welches mittels eines Hauptschwimmers 18 eine Hauptdurchlassöffnung 20 des Ablaufstutzens 8 schliesst, bevor der Flüssigkeitsspiegel 22 bis zur Hauptdurchlassöffnung 20 abgesunken ist. Ferner enthält die Vorrichtung eine die Hauptdurchlassöffnung 20 überbrückende Nebendurchlassöffnung 24, die ein Nebenabsperrventil 26 enthält, welches mittels eines Nebenschwimmers 28 geschlossen wird, bevor der Flüssigkeitsspiegel 22 die Nebendurchlassöffnung 24 erreicht hat, und mittels des Nebenschwimmers 28 bei ansteigendem Flüssigkeitsspiegel 22 geöffnet wird. when both taps are closed. The condensate trap also contains a device for emptying the container, which is arranged at the inner end of the drain connector 8 inside the container 2. It contains a main shut-off valve 16, which closes a main passage opening 20 of the drain connector 8 by means of a main float 18 before the liquid level 22 has sunk to the main passage opening 20. The apparatus further includes a secondary passage opening 24 bridging the main passage opening 20, which contains a secondary shut-off valve 26 which is closed by means of a secondary float 28 before the liquid level 22 has reached the secondary passage opening 24 and is opened by means of the secondary float 28 when the liquid level 22 rises.

Die Figuren 2 und 3 zeigen die Betätigungsvorrichtung 12 der Hähne 6,10 im Detail. Das Kernstück der Betätigungsvorrichtung enthält zwei Kupplungsteile 30,32, die an einer Welle 34 drehbar gelagert sind und wechselweise mittels des Steuerhebels 14 betätigbar sind. Figures 2 and 3 show the actuating device 12 of the taps 6, 10 in detail. The centerpiece of the actuating device contains two coupling parts 30, 32 which are rotatably mounted on a shaft 34 and can be actuated alternately by means of the control lever 14.

Der Steuerhebel 14 reicht mit seinem Befestigungsende 36 s durch ein axiales Langloch 38 der Welle 34 und ist an radialen Armen 40, die mit der Welle 34 verbunden sind, gelenkig gelagert. Die Kupplungsteile 30,32 enthalten Kupplungsglocken 42, die einander zugewandt sind und den Befestigungsteil des Steuerhebels beidseitig übergreifen. Die io Kupplungsglocken 42 enthalten Naben 44, die drehbar an Absätzen 46 der Welle 34 gelagert sind. Muttern 48 verhindern ein Lösen der Kupplungsteile 30,32 von der Welle 34. Die Aussenseiten der Naben 44 sind als Vierkantprofile ausgestaltet und gestatten das drehfeste Anschliessen von Verls bindungsgliedern 50, die jeweils die Verbindung zu einem Vierkantprofil der Achse 52 eines Hahnes 6 bzw. 10 herstellen. Klemmen 54,56 sichern das Verbindungsglied 50 an der Nabe 44 und der Achse 52. Die Kupplungsglocken 42 sind jeweils mit einem Kupplungsschlitz 58,60 versehen, in 20 die der Steuerhebel 14 wahlweise einrastet und die bei geschlossenen Hähnen 6,10 einander gegenüberstehen. In dieser Stellung kann der Steuerhebel 14 von einem Kupplungsteil in den anderen überwechseln, sodass nur aus der Schliessstellung der beiden Hähne 6,10 einer von beiden 2s geöffnet und wieder geschlossen werden kann, wie dies das Schaltdiagramm der Figur 3 zeigt. The control lever 14 extends with its fastening end 36 s through an axial slot 38 of the shaft 34 and is articulated on radial arms 40 which are connected to the shaft 34. The clutch parts 30, 32 contain clutch bells 42 which face one another and overlap the fastening part of the control lever on both sides. The io clutch bells 42 contain hubs 44 which are rotatably mounted on shoulders 46 of the shaft 34. Nuts 48 prevent the coupling parts 30, 32 from loosening from the shaft 34. The outer sides of the hubs 44 are designed as square profiles and permit the non-rotatable connection of connecting elements 50, each of which connects to a square profile of the axis 52 of a tap 6 or 10 produce. Clamps 54, 56 secure the connecting member 50 to the hub 44 and the axle 52. The clutch bells 42 are each provided with a clutch slot 58, 60, in which the control lever 14 optionally engages and which face one another when the taps 6, 10 are closed. In this position, the control lever 14 can change from one coupling part to the other, so that only one of the two taps 6, 10 can be opened and closed again from the closed position of the two taps 6, 10, as the circuit diagram in FIG. 3 shows.

Die Betätigungsvorrichtung kann mit einer nicht dargestellten Sicherungsvorrichtung versehen sein, die ein unbefugtes Betätigen der jeweils nicht durch den Steuerhebel akti-30 vierten Teile ausschliesst. Eine solche Sicherungsvorrichtung kann beispielsweise eine durch den Steuerhebel betätigbare Arretiervorrichtung sein. Hierzu kann der Steuerhebel beim Einlegen in einen Kupplungsteil die Arretiervorrichtung lösen bzw. umgekehrt beim Ausrasten aus einem Kupplungs-35 teil auslösen, sodass in letzterem Falle der Kupplungsteil mit dem zugehörigen Verbindungsglied gegen unbefugtes Betätigen von Hand oder mittels eines Werkzeuges arretiert ist. Als Sicherungsvorrichtung kann auch eine Schutzvorrichtung dienen, welche aus einer Verkleidung bestehen kann, 40 die die Hähne, die Verbindungsglieder und die Kupplungsteile gegen unbefugten Zugriff schützt und nur den Steuerhebel frei lässt. The actuating device can be provided with a safety device, not shown, which prevents unauthorized actuation of the fourth parts not actuated by the control lever. Such a securing device can be, for example, a locking device that can be actuated by the control lever. For this purpose, the control lever can release the locking device when inserted into a coupling part or vice versa when disengaging from a coupling part, so that in the latter case the coupling part with the associated connecting member is locked against unauthorized actuation by hand or by means of a tool. A protective device can also serve as a safety device, which can consist of a casing 40 which protects the taps, the connecting members and the coupling parts against unauthorized access and only leaves the control lever free.

Die Figur 4 zeigt in grösserem Massstab die Ausbildung der Vorrichtung zum Entleeren eines Behälters, in geschlossenem Zustand. Gestrichelt ist der geöffnete Zustand angedeutet. Wie bereits oben erwähnt, besitzt der mit dem Hahn 10 versehene Ablaufstutzen 8 im Inneren des Behälters 2 eine nach oben weisende Hauptdurchlassöffnung 20, an der ein Dichtungsring 62 angeordnet ist. Über der Hauptdurchlassöffnung 20 ist ein Schwimmerkäfig 64 vorhanden, in dem der als Ventilkörper ausgebildete Hauptschwimmer 18 angeordnet ist. Sinkt die Flüssigkeit beispielsweise unter den Flüssigkeitsspiegel 22, so schliesst das Hauptabsperrventil 16 durch Aufsitzen des als Ventilkörper ausgebildeten Hauptschwimmers 18 auf dem Dichtungsring 62 der Hauptdurchlassöffnung 20. Figure 4 shows on a larger scale the design of the device for emptying a container, in the closed state. The open state is indicated by dashed lines. As already mentioned above, the outlet connection 8 provided with the tap 10 has an upward-pointing main passage opening 20 on the inside of the container 2, on which a sealing ring 62 is arranged. Above the main passage opening 20 there is a float cage 64 in which the main float 18 designed as a valve body is arranged. If the liquid sinks below the liquid level 22, for example, the main shut-off valve 16 closes by seating the main float 18 designed as a valve body on the sealing ring 62 of the main passage opening 20.

Auf der Abflussseite der Hauptdurchlassöffnung 20 weist der Ablaufstutzen 8 die Nebendurchlassöffnung 24 auf, die 60 durch das Nebenabsperrventil 26 schliessbar ist. Das Nebenabsperrventil 26 enthält einen Ventilkörper 66, der an einem Gestänge 68 angeordnet ist, welches den Nebenschwimmer 28 trägt. Das Gestänge 68 ist als Winkelhebel ausgebildet, wobei der Ventilkörper 66 am kurzen Arm 70 und der 65 Nebenschwimmer 28 am langen Arm 72 befestigt sind. Der Scheitel 74 des Winkelhebelartigen Gestänges 68 ist an einem Ansatz 76 des Ablaufstutzens 8 gelenkig befestigt. Das Nebenabsperrventil 26 schliesst bevor der Flüssigkeitsspiegel On the outflow side of the main passage opening 20, the outlet connection 8 has the secondary passage opening 24, which 60 can be closed by the secondary shut-off valve 26. The secondary shut-off valve 26 contains a valve body 66 which is arranged on a linkage 68 which carries the secondary float 28. The linkage 68 is designed as an angle lever, the valve body 66 being fastened to the short arm 70 and the 65 secondary float 28 to the long arm 72. The vertex 74 of the angle lever-like linkage 68 is fastened in an articulated manner to an extension 76 of the drain connector 8. The auxiliary shut-off valve 26 closes before the liquid level

45 45

50 50

55 55

673880 673880

4 4th

22 die Nebendurchlassöffnung 24 erreicht, wie dies aus Figur 22 reaches the secondary passage opening 24, as shown in FIG

1 hervorgeht. 1 emerges.

Steigt der Flüssigkeitsspiegel 22 im Behälter 2 wieder an, so wird zunächst die Nebendurchlassöffnung 24 geöffnet, If the liquid level 22 in the container 2 rises again, the secondary passage opening 24 is first opened,

sodass die in den durch den Hahn 10 geschlossenen Ablaufstutzen 8 einströmende Flüssigkeit einen Druckausgleich zwischen dem Ablaufstutzen und dem Inneren des Behälters so that the liquid flowing into the drain pipe 8 closed by the tap 10 balances the pressure between the drain pipe and the interior of the container

2 herstellt. Dadurch wird bei ansteigendem Flüssigkeitsspiegel 22 der Auftrieb des als Ventilkörper ausgebildeten Hauptschwimmers 18 so gross, dass dieser sich innerhalb des 2 manufactures. As a result, when the liquid level 22 rises, the buoyancy of the main float 18 designed as a valve body becomes so great that it floats within the

Schwimmerkäfigs 64 von der Hauptdurchlassöffnung 20 abhebt und einen erneuten Eintritt von Flüssigkeit in den Ablaufstutzen 8 ermöglicht. Mit der Vorrichtung gemäss Figur 4 ist ein sicherer Abschluss des Ablaufstutzens 8 s gewährleistet, sodass an sich auf die zusätzliche Anordnung der Betätigungs vorrichtung 12 verzichtet werden kann. Die Vorrichtung ermöglicht dann einen automatischen Konden-satablass, wenn dieser im Behälter eine bestimmte Höhe erreicht hat und verhindert einen Eintritt von Gas in den io Ablaufstutzen, wenn der Hahn 10 nicht rechtzeitig geschlossen wird. Float cage 64 lifts off from the main passage opening 20 and allows liquid to re-enter the outlet connection 8. With the device according to FIG. 4, a secure termination of the drain connector 8 s is ensured, so that the additional arrangement of the actuating device 12 can be dispensed with. The device then enables an automatic condensate drain when this has reached a certain height in the container and prevents gas from entering the drain outlet if the tap 10 is not closed in time.

B B

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

673880 PATENT CLAIMS

1. Actuating device for alternately actuating two taps, characterized in that it has two coupling parts (30, 32) rotatable on a shaft (34), each of which is non-rotatably connected to a tap (6, 10), one about the axis the shaft (34) has a rotatable control lever (14) which can be coupled either to one or the other coupling part (30, 32), a change from one coupling part to the other only in the closed position of both taps (6, 10) is possible.

2. Actuating device according to claim 1, characterized in that the coupling parts (30, 32) for engaging the control lever (14) have certain coupling slots (58, 60), which face each other in the closed position of both taps (6, 10).

3. Actuating device according to claim 2, characterized in that the coupling parts (30, 32) each have a hub (44) arranged on a shoulder (46) of the shaft (34) and a coupling bell (42) having the coupling slot (58, 60). contain.

4. Actuating device according to claim 1, characterized in that the control lever (14) is guided at its fastening end (36) in the shaft (34) and is articulated on radial arms (40) of the shaft (34).

5. Actuating device according to claim 1, characterized in that the coupling parts (30, 32) are each connected to the taps (6, 10) via releasable connecting members (50).

6. condensate trap system with an actuating device according to one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises a container (2) which can be shut off by a tap (6) shut-off inlet connection (4) and a lower by a tap (10) Has drain pipe (8) which can be operated alternately by means of the actuating device (12).

7. condensate collecting system according to claim 6, characterized in that on the inside of the container part of the drain pipe (8) is arranged by a main float (18) controlled main shut-off valve (16) which blocks a main flow opening (20) of the drain pipe (8) before the liquid level (22) has sunk to the main flow opening (20), the outlet connection (8) on the outflow side of the main flow opening (20) having a secondary flow opening (24) which bridges the main flow opening (20) and which has a smaller cross section, which is by means of a secondary float (28) Controlled secondary shut-off valve (26) can be closed in such a way that the secondary shut-off valve (26) closes before the liquid level (22) has reached the secondary passage opening (24) and is opened by means of the secondary float (28) when the liquid level (22) rises.

8. condensate trap system according to claim 7, characterized in that the main float (18) is designed as a in a float cage (64) arranged valve body, which is arranged above the drain port (8) and is designed as a valve seat main passage opening (20).

9. condensate collecting system according to claim 7, characterized in that the secondary shut-off valve (26) has a valve body (66) which closes the secondary passage opening (24) and is connected to the secondary float (28) via a linkage (68).

10. condensate trap according to claim 7, characterized in that the linkage (68) is an angle lever which is articulated in its apex (74) above the secondary passage opening (24) on the drainage pipe (8), with a short, downward pointing Arm (70) of the valve body (66) and on an upper longer arm (72) of the secondary float (28) are arranged.