Claims (16)
PATENTANSPRÜCHE
1. Kurventrieb für Handwerkzeugmaschinen, zum Umwandeln einer richtungsgleich bleibenden, drehenden Antriebsbewegung in eine verlangsamte hin- und hergehende Hubbewegung für das Werkzeug, dadurch gekennzeichnet, dass er zwei voneinander getrennt angeordnete, sich über die gleiche Hublänge erstreckende, an ihren Enden mit der Steigung Null auslaufende, von einem rotierenden Steuerkörper (5, 6, 42, 65, 79, 81) gebildete Steuerbahnen miteinander entgegengesetzt gerichteten Steigungen und für jede dieser Steuerbahnen einen Abtaster (22, 37, 38, 69, 70, 84) umfasst, und dass die beiden Abtaster mit einem die Hubbewegung ausführenden Getriebeteil (19, 28, 61, 74) und zu gegenseitiger Zwangssteuerung derart miteinander verbunden sind,
PATENT CLAIMS
1. Curve drive for hand machine tools, for converting a directional, rotating drive movement into a slow reciprocating stroke movement for the tool, characterized in that it has two separate, extending over the same stroke length, at their ends with the slope zero outgoing, formed by a rotating control body (5, 6, 42, 65, 79, 81) control paths opposite to each other and inclines for each of these control paths a scanner (22, 37, 38, 69, 70, 84), and that the the two scanners are connected to one another with a gear part (19, 28, 61, 74) carrying out the lifting movement and for mutual positive control,
dass der jeweils vom auslaufenden Teil seiner Steuerbahn ausser Eingriff mit dieser Steuerbahn gedrängte Abtaster den anderen Abtaster über einen entsprechenden Einlauf seiner Steuerbahn in Abtaststellung zu dieser Steuerbahn drängt.
that the scanner which is pushed out of engagement with this control path by the outgoing part of its control path urges the other scanner to this control path via a corresponding inlet of its control path in the scanning position.
2. Kurventrieb nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerbahnen hinsichtlich ihres Steigungsgrades gleich, lediglich in der Steigungsrichtung einander entgegengesetzt sind.
2. Curve drive according to claim 1, characterized in that the control tracks are the same with respect to their degree of inclination, only in the direction of the slope opposite to each other.
3. Kurventrieb nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerbahnen in ihrer Steigungsrichtung einander entgegengesetzt und hinsichtlich ihres Steigungsgrades ungleich sind, derart, dass der nicht belastete Rückhub des Werkzeugs (75) schneller ausgeführt wird als dessen Arbeitshub.
3. Curve drive according to claim 1, characterized in that the control tracks are opposite to each other in their slope direction and unequal in terms of their degree of slope, such that the unloaded return stroke of the tool (75) is carried out faster than its working stroke.
4. Kurventrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der rotierende Steuerkörper (48, 65) ein Zylinder mit wendelförmig in seine Mantelfläche eingebrachten, in Richtung der Zylinderachse hintereinander angeordneten, als Nuten ausgebildeten Steuerbahnen ist.
4. Curve drive according to one of claims 1 to 3, characterized in that the rotating control body (48, 65) is a cylinder with helically inserted into its lateral surface, arranged one behind the other in the direction of the cylinder axis, formed as grooves control tracks.
5. Kurventrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Querschnitt der die Steuerbahnen bildenden Nuten (7, 50, 51, 80, 82) rechteckig ist.
5. Curve drive according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cross section of the grooves forming the control tracks (7, 50, 51, 80, 82) is rectangular.
6. Kurventrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Querschnitt der die Steuerbahen bildenden Nuten (67, 68) halbkreisförmig ist.
6. Curve drive according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cross section of the grooves forming the control railways (67, 68) is semicircular.
7. Kurventrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Abtaster (37, 38) zwei inje einer radial zum Steuerkörper (48) ausgerichteten Bohrung (35, 36) in einem parallel zur Zylinderachse (49) des Steuerkörpers (48) längsbeweglich geführten Getriebeteil (32) verschiebbar geführte Stifte sind, die eine im gleichen Getriebeteil (32) gelagerte Wippe (40) verbindet und deren Abstand untereinander der Länge des mittels der wendelförmigen Nuten (50, 51) gesteuerten Hubes des längsbeweglich geführten Getriebeteils (32) plus dem axialen Abstand der wendelförmigen Nuten untereinander entspricht.
7. Curve drive according to one of claims 1 to 6, characterized in that the scanner (37, 38) two inje a radially to the control body (48) aligned bore (35, 36) in a parallel to the cylinder axis (49) of the control body (48 ) longitudinally movably guided gear part (32) are displaceably guided pins which connect a rocker (40) mounted in the same gear part (32) and the distance between which is the length of the stroke of the longitudinally movably guided gear part (32) controlled by means of the helical grooves (50, 51) ) plus the axial distance between the helical grooves.
8. Kurventrieb nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Stifte (37, 38) Ringnuten (45, 46) besitzen, in die, durch die Bohrungen (35,36) längs ihrer Wand öffnende Schlitze (43,44), die freien Enden (41, 42) der Wippe (40) eingreifen.
8. Curve drive according to claim 7, characterized in that the pins (37, 38) have annular grooves (45, 46) into which, through the bores (35, 36) along their wall opening slots (43, 44), the free Engage the ends (41, 42) of the rocker (40).
9. Kurventrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Abtaster zwei am Ende einer Kugelreihe (64) angeordnete Kugeln (69, 70) sind, die in einem Kanal (63) geführt sind, der in ein parallel zur Zylinderachse (66) des Steuerkörpers (65) längsbeweglich geführtes Getriebeteil (61) eingebracht ist und dessen Länge zusammen mit den zwischengeschalteten Kugeln der Kugelreihe (64) einen in Achsrichtung des Steuerkörpers gemessenen Abstand der beiden Endkugeln (69, 70) bestimmt, der der Länge des mittels der wendelförmigen Nuten (67, 68) erzeugten Hubes des längsbeweglich geführten Getriebeteils (61) plus dem axialen Abstand der wendelförmigen Nuten (67, 68) untereinander entspricht, wobei der Kanal (63) an beiden Enden zum Steuerkörper (65) hin offen ist und das Eingreifen der als Abtaster dienenden Kugeln (69,
9. Curve drive according to one of claims 1 to 6, characterized in that the scanner is two balls (69, 70) arranged at the end of a row of balls (64), which are guided in a channel (63) which is parallel to the cylinder axis (66) of the control body (65) longitudinally movable gear part (61) is introduced and its length together with the interposed balls of the row of balls (64) determines a distance of the two end balls (69, 70) measured in the axial direction of the control body, which corresponds to the length of the by means of the helical grooves (67, 68) generated stroke of the longitudinally guided gear part (61) plus the axial distance between the helical grooves (67, 68) corresponds to each other, the channel (63) being open at both ends to the control body (65) and the engagement of the balls (69,
70) in die ihnen zugeordnete Nut (67, 68) zulässt.
70) in the groove (67, 68) assigned to them.
10. Kurventrieb nach einem der Ansprüche 1,2,3,5 und 6, dadurch gekennzeichnet, dass der rotierende Steuerkörper zweiteilig ausgebildet ist und aus einer Welle (79) mit einer ersten in deren Mantelfläche wendelförmig eingebrachten Steuernut (80) und einer mit dieser Welle (79) einseitig fest verbundenen Hülse (81) besteht, die diese Welle (79) im Bereich dieser ersten wendelförmigen Steuernut (80) mit Abstand umgibt und in deren zylindrische Innenfläche eine zweite wendelförmige Steuernut (82) eingebracht ist, und das in den Freiraum zwischen der zylindrischen Aussenfläche der Welle (79) und der zylindrischen Innenfläche der mit der Welle (79) einseitig fest verbundenen Hülse (81) das topfförmige Ende (76) eines in Achsrichtung der Welle (79) verschiebbar geführten Hubgliedes (74) mit Steuerbahnabtastern (84) eingreift.
10. Curve drive according to one of claims 1, 2, 3, 5 and 6, characterized in that the rotating control body is constructed in two parts and consists of a shaft (79) with a first control groove (80) helically introduced into the lateral surface thereof and one with the same Shaft (79) sleeve (81) fixedly connected on one side, which surrounds this shaft (79) in the area of this first helical control groove (80) at a distance and in whose cylindrical inner surface a second helical control groove (82) is introduced, and that in the Free space between the cylindrical outer surface of the shaft (79) and the cylindrical inner surface of the sleeve (81) fixedly connected to the shaft (79) on one side, the cup-shaped end (76) of a lifting member (74) guided in the axial direction of the shaft (79) with cam track scanners (84) intervenes.
11. Kurventrieb nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die erste (80) und die zweite (82) wendelförmige Steuernut den gleichen Längsabschnitt der Welle (79) umschliessen, entgegengesetzt gerichtete Steigung haben und zwischen sich einen Taststift (84) aufnehmen, der radial verschiebbar in einer Bohrung (83) durch die Wand des topfförmigen Endes des Hubgliedes (74) geführt ist und mit seinen beiden Enden die beiden Steuerbahnabtaster für die erste und die zweite wendelförmige Steuernut bildet.
11. Curve drive according to claim 10, characterized in that the first (80) and the second (82) helical control groove enclose the same longitudinal section of the shaft (79), have oppositely directed pitch and between them accommodate a stylus (84) which is radial is displaceably guided in a bore (83) through the wall of the cup-shaped end of the lifting member (74) and forms the two control path scanners for the first and the second helical control groove with its two ends.
12. Kurventrieb nach einem der Ansprüche 1, 2, 3, 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Steuerkörper zwei einander gegenübergestellte, um eine gemeinsame Achse gleichgerichtet drehbare Teller (5, 6) mit einander zugewendeten Spiralnuten (7) entgegengesetzt gerichteter Steigung aufweist, dass ein zwischen diese Teller (5, 6) eingreifender Kolben (19) mit einem diesen Kolben (19) radial durchgreifenden Führungsstift (22) vorgesehen ist, wobei der Führungsstift (22) in Richtung seiner Längsachse beweglich im Kolben (19) lagert, zum Eingriff seiner Enden in die ihnen zugewendeten Spiralnuten (7) geformt und in seiner Länge so bemessen ist, dass er gleichzeitig in einander gegenüberstehende konzentrisch verlaufende Teile (8,
12. Curve drive according to one of claims 1, 2, 3, 5 and 6, characterized in that the control body has two opposing plates rotatable in the same direction about a common axis (5, 6) with mutually facing spiral grooves (7) in opposite directions that a piston (19) engaging between these plates (5, 6) is provided with a guide pin (22) penetrating radially through this piston (19), the guide pin (22) being movably mounted in the piston (19) in the direction of its longitudinal axis, for the engagement of its ends in the spiral grooves (7) facing them and its length is such that it is simultaneously in mutually opposing concentric parts (8,
9) der Spiralnuten (7) wirksam eingreift und dass die Tiefe der Spiralnuten (7) im wesentlichen der Differenz zwischen der Länge des Führungsstiftes (22) und der lichten Weite zwischen den Tellern (5, 6) entspricht und sich nur im Bereich der konzentrisch zur Drehachse (2) der Teller (5, 6) verlaufenden Spiralnuten (8, 9) in beiden Tellern gleichmässig über einen zum Verdrängen des Führungsstiftes (22) angemessenen Bereich bis auf die Tiefe Null verringert.
9) of the spiral grooves (7) engages effectively and that the depth of the spiral grooves (7) essentially corresponds to the difference between the length of the guide pin (22) and the clear width between the plates (5, 6) and is only concentric in the area Spiral grooves (8, 9) extending to the axis of rotation (2) of the plates (5, 6) in both plates are uniformly reduced to a depth of zero over an area suitable for displacing the guide pin (22).
13. Kurventrieb nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Kolben (19) in einer Hülse (13) geführt ist, die parallel zu seiner Längsachse verlaufende, einander diametral gegenüberstehende Führungsschlitze (15, 16) aufweist und fest verbunden ist mit dem Lager (1, 11) einer die Teller (5, 6) tragenden Welle (2).
13. Curve drive according to claim 12, characterized in that the piston (19) is guided in a sleeve (13) which has parallel to its longitudinal axis, diametrically opposed guide slots (15, 16) and is fixedly connected to the bearing ( 1, 11) of a shaft (2) carrying the plates (5, 6).
14. Kurventrieb nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die einander diametral gegenüberstehenden Führungsschlitze (15, 16) vom Führungsstift (22) durch griffen sind.
14. Curve drive according to claim 13, characterized in that the diametrically opposite guide slots (15, 16) from the guide pin (22) are reached through.
15. Kurventrieb nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass andere, einander diametral gegenüberstehende Schlitze (17, 18) der Hülse (13) und eine Bohrung des Kolbens (19) von einem zusätzlichen Stift (23) als zusätzliche Verdrehungssicherung für den Kolben (19) durchgriffen sind.
15. Curve drive according to claim 13, characterized in that other, diametrically opposed slots (17, 18) of the sleeve (13) and a bore of the piston (19) by an additional pin (23) as additional rotation lock for the piston (19th ) are reached.
16. Kurventrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Verlauf der Steuerbahnen insbesondere an den Übergängen von den Steuerbahnenden mit der Steigung Null zu den mit einander entgegengesetzt gerichteten Steigungen verlaufenden Steuerbahnteilen für
16. Curve drive according to one of claims 1 to 15, characterized in that the course of the control tracks in particular at the transitions from the control track ends with the slope zero to the mutually opposite slopes control track parts for
einen schlagfreien Antrieb der Abtaster in Hubrichtung gestaltet ist.
an impact-free drive of the scanner is designed in the stroke direction.
Die Erfindung geht aus von einem Kurventrieb nach der Gattung des Patentanspruchs 1. Solche Kurventriebe sind bereits bekannt aus AWF und VDMA Getriebeblättern 644/645 Räumliche Kurventriebe vom November 1932.
The invention is based on a cam drive according to the preamble of claim 1. Such cam drives are already known from AWF and VDMA gear sheets 644/645 spatial cam drives from November 1932.
Sofern diese bekannten Kurventriebe neben dem Umwandeln der drehenden Antriebsbewegung in eine hin- und hergehende Bewegung auch sogleich der Untersetzung der Antriebsbewegung dienen, sind sie als Kurventrieb mit schraubenförmigem Kurventräger ausgebildet. Sie erfordern zum Wechsel der Bewegungsrichtung für den hin- und hergehenden Abtrieb komplizierte Umkehrmechanismen und einander schneidende Kurvenbahnen. Die Herstellung sowohl des schraubenförmigen Kurventrägers mit einander schneidenden Kurvenbahnen als auch der Umkehr- und Führungsmechanismen ist aufwendig und daher teuer. Sie setzen für eine sichere Arbeitsweise ferner Mindestabmessungen voraus, die für den Antrieb von Handwerkzeugmaschinen nicht brauchbar sind. Solche Handwerkzeugmaschinen würden deshalb besonders für den Heimwerker zu teuer und zu schwer.
If these known cam drives also serve to reduce the drive movement in addition to converting the rotating drive movement into a reciprocating movement, they are designed as a cam drive with a helical cam carrier. To change the direction of movement for the reciprocating output, they require complicated reversing mechanisms and intersecting cam tracks. The production of both the helical cam carrier with intersecting cam tracks and the reversing and guiding mechanisms is complex and therefore expensive. For safe operation, they also require minimum dimensions that cannot be used to drive handheld power tools. Such handheld machine tools would therefore be too expensive and too heavy, especially for the handyman.
Der erfindungsgemässe Kurventrieb mit den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 1 hat demgegenüber den Vorteil, dass der Kurventräger in Serienfertigung leicht herstellbar ist und nur geringe Abmessungen erfordert. Auch der Mechanismus zur Bewegungsrichtungsumkehr und zum Abtasten der Führungsbahnen ist einfach und in verhältnismässig geringen Abmessungen leicht herstellbar.
The cam drive according to the invention with the characterizing features of claim 1 has the advantage that the cam carrier is easy to manufacture in series and requires only small dimensions. The mechanism for reversing the direction of movement and for scanning the guideways is simple and easy to manufacture in relatively small dimensions.
Durch die in den abhängigen Ansprüchen aufgeführten Massnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen des im Hauptanspruch angegebenen Kurventriebs möglich. Besonders vorteilhaft ist die Führung des Kolbens für den Werkzeugantrieb mittels einer feststehenden Hülse und zusammen mit dieser gebildeten Stift-Schlitz-Führungen.
The measures listed in the dependent claims allow advantageous further developments and improvements of the cam drive specified in the main claim. Guiding the piston for the tool drive by means of a fixed sleeve and pin-slot guides formed together with it is particularly advantageous.
Mehrere Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes sind in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 einen Schnitt durch einen erfindungsgemässen Kurventrieb nach einem ersten Ausführungsbeispiel, Fig. 2 eine Seitenansicht zu Fig. 1, ebenfalls geschnitten, Fig. 3 einen Schnitt A, C, D, B und Fig. 4 einen Schnitt A, E, F, B zu Fig. 1, Fig. 5 einen erfindungsgemässen Kurventrieb nach einem zweiten Ausführungsbeispiel als Teilansicht, teilweise geschnitten, Fig. 6 einen Schnitt I-I zu Fig. 5, Fig. 7 einen Schnitt II-II zu Fig.
Several embodiments of the subject of the invention are shown in the drawing and explained in more detail in the following description. 1 shows a section through a cam drive according to the invention according to a first embodiment, FIG. 2 shows a side view of FIG. 1, also sectioned, FIG. 3 shows section A, C, D, B and FIG. 4 shows section A, E. , F, B to FIG. 1, FIG. 5 a cam drive according to the invention according to a second exemplary embodiment as a partial view, partly in section, FIG. 6 a section II to FIG. 5, FIG. 7 a section II-II to FIG.
5, Fig. 8 einen erfindungsgemässen Kurventrieb nach einem dritten Ausführungsbeispiel als Teilansicht, geschnitten, Fig.
5, FIG. 8 shows a curved drive according to the invention according to a third exemplary embodiment, as a partial view, in section,
9 einen Schnitt III-III zu Fig. 8 und Fig. 10 einen erfindungsgemässen Kurventrieb nach einem vierten Ausführungsbeispiel als Teilansicht im Schnitt.
9 shows a section III-III to FIG. 8 and FIG. 10 shows a cam drive according to the invention according to a fourth exemplary embodiment as a partial view in section.
Erstes Ausführungsbeispiel
In einem Gehäuse 1 lagert eine Welle 2 eines nicht dargestellten Antriebmotors in Kugellagern 3 und 4. Zwischen diesen Kugellagern 3 und 4 trägt die Welle 2 zwei Teller 5 und 6. In die einander zugewendeten Stirnflächen der Teller 5 und 6 sind Spiralnuten 7 eingearbeitet, die im Beispielsfalle einander völlig gleich sind. Die inneren Enden 8 und die äusseren Enden 9 der Spiralnuten 7 verlaufen konzentrisch zur Mittenachse der Welle 2 und haben zum Ende hin langsam abnehmende Tiefe, so dass sie schräg auslaufen. Da die Teller 5 und 6 völlig gleich sind, haben die Spiralnuten 7 vom Standpunkt zwischen den Tellern 5 und 6 gesehen gleiche, aber entgegengesetzt gerichtete Steigung. Die Teller 5 und 6 sind mittels Stiften 10 fest mit der Welle 2 verbunden. Das Kugellager 3 wird von einem durch das Gehäuse 1 gebildeten Lager aufgenommen.
First embodiment
In a housing 1, a shaft 2 of a drive motor, not shown, is mounted in ball bearings 3 and 4. Between these ball bearings 3 and 4, the shaft 2 carries two plates 5 and 6. Spiral grooves 7 are incorporated into the facing end faces of the plates 5 and 6 in the example are completely identical to each other. The inner ends 8 and the outer ends 9 of the spiral grooves 7 run concentrically to the central axis of the shaft 2 and have a slowly decreasing depth towards the end, so that they run out at an angle. Since the plates 5 and 6 are completely the same, the spiral grooves 7 have the same, but oppositely directed slope from the point of view between the plates 5 and 6. The plates 5 and 6 are firmly connected to the shaft 2 by means of pins 10. The ball bearing 3 is received by a bearing formed by the housing 1.
Das Kugellager 4 ist in einem das Gehäuse 1 abschliessenden Lagerdeckel 11 gehalten, der eine Durchlassbohrung 12 für die Welle 2 aufweist. Zwischen die Teller 5 und 6 ragt eine Hülse 13, die durch Schrauben 14 fest mit dem Gehäuse 1 und damit den Lagern für die Welle 2 verbunden ist. Die Hülse 13 besitzt diametral einander gegen überliegende Führungsschlitze 15 und 16, von denen je einer dem Teller 5 und dem Teller 6 zugewendet ist. Die Hülse 13 besitzt ausserdem Schlitze 17 und 18, die gegenüber den Führungsschlitzen 15 und 16 um 90" versetzt, einander ebenfalls diametral gegenüberstehen. Die Hülse 13 nimmt schliesslich einen Kolben 19 auf, der zwei um 90" winkelversetzte Radialbohrungen 20 und 21 besitzt. Die Radialbohrung 20 nimmt einen Führungsstift 22 drehbar und längsverschiebbar auf.
The ball bearing 4 is held in a bearing cover 11 which closes the housing 1 and which has a passage bore 12 for the shaft 2. A sleeve 13 projects between the plates 5 and 6 and is fixedly connected to the housing 1 and thus the bearings for the shaft 2 by screws 14. The sleeve 13 has diametrically opposite guide slots 15 and 16, one of which faces the plate 5 and the plate 6. The sleeve 13 also has slots 17 and 18, which are diametrically opposed to one another by 90 "with respect to the guide slots 15 and 16. The sleeve 13 finally receives a piston 19 which has two radial bores 20 and 21 offset by 90". The radial bore 20 receives a guide pin 22 rotatably and longitudinally.
Die Länge dieses Führungsstiftes 22 ist so bemessen, dass er im Bereich der Enden 8 und 9 der Spiralnuten 7 in beide Spiralnuten 7 zugleich eingreifen kann, in jeder anderen Drehstellung der Teller 5 und 6 aber in jeweils nur eine der Spiralnuten 7 eingreift. Daraus ergibt sich, dass die Teller 5 und 6 bezüglich ihrer Drehlage auf der Welle 2 einander so gegen übergestellt sind, dass im Bereich der Auslauf- bzw. Einlaufschrägen an den Enden 8 bzw. 9 der Spiralnuten 7 die Länge des Führungsstiftes 22 stets Platz findet. Mit anderen Worten, das Auslaufende der einen Spiralnut 7 muss der gegenüberliegenden Spiralnut 7 so gegenüberstehen, dass an dieser Stelle die volle Tiefe dieser Spiralnut 7 erreicht ist. Der Führungsstift 22 durchgreift so selbstverständlich auch die Führungsschlitze 15 und 16 in der Hülse 13.
The length of this guide pin 22 is dimensioned such that it can engage in both spiral grooves 7 in the area of the ends 8 and 9 of the spiral grooves 7, but in each other rotational position of the plates 5 and 6 it only engages in one of the spiral grooves 7. It follows from this that the plates 5 and 6 are compared with respect to one another with respect to their rotational position on the shaft 2 such that the length of the guide pin 22 is always located at the ends 8 and 9 of the spiral grooves 7 in the region of the outlet or inlet slopes . In other words, the outlet end of the one spiral groove 7 must face the opposite spiral groove 7 in such a way that the full depth of this spiral groove 7 is reached at this point. The guide pin 22 naturally also extends through the guide slots 15 and 16 in the sleeve 13.
An sich ist damit der Kolben 19 in der Hülse 13 bereits gegen Verdrehen gesichert.
As such, the piston 19 is already secured against rotation in the sleeve 13.
Um aber den Führungsstift 22 zu entlasten, ist in die Radialbohrung 21 noch ein Stift 23 eingesetzt, der stets in beide Schlitze 17 und 18 der Hülse eingreift. Die Pfeile 24 und 25 geben die Drehrichtung des Kurventriebs an.
However, in order to relieve the guide pin 22, a pin 23 is also inserted into the radial bore 21 and always engages in both slots 17 and 18 of the sleeve. The arrows 24 and 25 indicate the direction of rotation of the cam drive.
Wird der Kurventrieb, ausgehend von der in den Figuren 1 und 2 angegebenen Stellung angetrieben, so verdrängt das innere Ende 8 der Spiralnut in dem Teller 6 den Führungsstift 22 zum Teller 5 hin, bis die Mitnahmeverbindung zum Teller 6 völlig gelöst ist. Der Führungsstift 22 greift nur noch ein in den Teller 5 und wird von dessen Spiralnut 7 beim Weiterdrehen, bezogen auf die Zeichenebene, nach unten gedrängt.
If the cam drive is driven starting from the position shown in FIGS. 1 and 2, the inner end 8 of the spiral groove in the plate 6 displaces the guide pin 22 towards the plate 5 until the driving connection to the plate 6 is completely released. The guide pin 22 only engages in the plate 5 and is pushed down by its spiral groove 7 as it continues to rotate, based on the plane of the drawing.
Dabei nimmt er den Kolben 19 mit, der somit seine von der Drehbewegung der Welle 2 abgeleitete geradlinige Bewegung ausführt. Sobald das äussere Ende 9 der Spiralnut 7 im Teller 5 erreicht ist, bewirkt die konzentrische Führung dieses Spiralnutenendes den Stillstand des Kolbens 19. Der Führungsstift 22 wird im weiteren Verlauf der Drehbewegung des Tellers 5 vom ansteigenden Grund des Spiralnutenendes 9 aus dem Eingriff in den Teller 5 heraus und in den Eingriff in den Teller 6 hinein gedrängt. Sobald der Wechsel des Eingriffs des Führungsstiftes 22 aus der Spiralnut 7 im Teller 5 in die Spiralnut 7 im Teller 6 vollzogen ist, treibt die Spiralnut 7 im Teller 6 den Führungsstift 22 und damit den Kolben 19 wieder nach oben. Diese Wechselspiel wiederholt sich, solange die Teller 5 und 6 angetrieben werden.
He takes the piston 19 with him, which thus executes his linear movement derived from the rotary movement of the shaft 2. As soon as the outer end 9 of the spiral groove 7 in the plate 5 is reached, the concentric guidance of this spiral groove end causes the piston 19 to come to a standstill. The guide pin 22 becomes disengaged from the engagement in the plate in the further course of the rotary movement of the plate 5 from the rising base of the spiral groove end 9 5 out and pushed into engagement in the plate 6. As soon as the change in the engagement of the guide pin 22 from the spiral groove 7 in the plate 5 into the spiral groove 7 in the plate 6 is completed, the spiral groove 7 in the plate 6 drives the guide pin 22 and thus the piston 19 up again. This interplay repeats itself as long as the plates 5 and 6 are driven.
Die Untersetzung von der Drehbewegung der Welle 2 zur Hin- und Herbewegung des Kolbens 19 wird bestimmt durch die Anzahl der Windungen der Spiralnuten 7. Die Gangzahl der Spiralen kann, abweichend vom hier gezeigten Ausführungsbeispiel in den Tellern 5 und 6 verschieden gewählt sein. Auf diese Weise können unterschiedlich schnelle Bewegungen des Kolbens 19 in einander entgegengesetzten Richtungen erreicht werden.
The reduction from the rotary movement of the shaft 2 to the reciprocating movement of the piston 19 is determined by the number of turns of the spiral grooves 7. The number of turns of the spirals can be chosen differently from the exemplary embodiment shown here in the plates 5 and 6. In this way, movements of piston 19 of different speeds in opposite directions can be achieved.
Dies kann beispielsweise dann vorteilhaft sein, wenn mit dem Kolben 19 ein Werkzeug verbunden ist, das in einer Bewegungsrichtung einen Arbeitshub, in der entgegengesetzten Richtung einen nicht belasteten Rückhub ausführt.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld konnte Anfang DESC uberlappen**.
This can be advantageous, for example, if a tool is connected to the piston 19 which carries out a working stroke in one direction of movement and an unloaded return stroke in the opposite direction.
** WARNING ** End of CLMS field could overlap beginning of DESC **.