CH650054A5

CH650054A5 - EMERGENCY KEY DEVICE ON A DOUBLE CYLINDER LOCK.

Info

Publication number: CH650054A5
Application number: CH8740/80A
Authority: CH
Inventors: Benno Vonlanthen
Original assignee: Berchtold Ag
Priority date: 1980-11-26
Filing date: 1980-11-26
Publication date: 1985-06-28
Also published as: EP0053095A1; ATE9371T1; DE3166077D1; ES507470A0; ES8207264A1; EP0053095B1

Abstract

1. An emergency key device on a double-cylinder lock (1) comprising, in the case where a normal key (2) is inserted at one end, a locking member (4), which is rotatable from the other end by means of an emergency key (3), and further comprising a blocking coupling (11), which is displaceable in the locking member boss (5) for the purpose of alternately engaging the locking member (4) in, and disengaging it from, the two locking cylinder rotors (15, 16) arranged at the two ends of the locking member (4), the blocking coupling (11) having a groove (30; 31) at each of the end faces, and the tip of the key engaging in a shape-locking manner in these grooves (30; 31) ; characterized in that the boss (5) of the locking member (4) is provided with a planar serration (10) at at least one of the two end faces (8, 9) and in the zone opposite the locking cylinder rotors (15, 16), and in that a cam (29) is arranged at the forward end of the ward (27) of the emergency key, which cam extends beyond the outer limit of a normal key (2) and is so formed that when the emergency key (3) is fully inserted, the cam engages in one of the recesses in the planar serration (10) on the boss (5) of the locking member.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Notschlüssel einrichtung an einem Doppelzylinderschloss. Dabei besteht das Doppelzylinderschloss in bekannter Weise aus einem Gehäuse, zwei in diesem Gehäuse drehbaren Schliesszylinderrotoren und einem zwischen diesen Rotoren angeordneten Schliessglied mit einer in der Schliessgliednabe verschiebbaren Sperrkupplung zum wechselweisen Ein- und Auskuppeln des Schliessgliedes in, bzw. aus einem der beiden Schliesszylinderrotoren. The invention relates to an emergency key device on a double cylinder lock. The double cylinder lock consists in a known manner of a housing, two lock cylinder rotors rotatable in this housing and a lock member arranged between these rotors with a locking coupling that can be displaced in the lock hub for alternately engaging and disengaging the lock member, or from one of the two lock cylinder rotors.

Notschlüsseleinrichtungen dieser Art sind bekannt (Schweizerisches Patent Nr. 577 617). Diese Notschlüsseleinrichtungen sind so ausgebildet, dass das Schloss entweder von innen oder von aussen mit einem normalen Schlüssel betätigt werden kann. Bei einseitig steckendem und verdrehtem Schlüssel verhindert die als Sperrkupplung ausgebildete Kupplung das vollständige Einschieben eines Schlüssels von der anderen Seite. In verschiedenen Fällen, wie z.B. in Hotels, Spitälern und Altersheimen ist es jedoch notwendig, dass Schlösser in Notsituationen auch bei einseitig stek-kendem und verdrehtem Schlüssel von der anderen Seite betätigt werden können. Emergency key devices of this type are known (Swiss Patent No. 577 617). These emergency key devices are designed so that the lock can be operated either from the inside or from the outside with a normal key. When the key is inserted and twisted on one side, the coupling designed as a locking coupling prevents the key from being fully inserted from the other side. In various cases, such as In hotels, hospitals and old people's homes, however, it is necessary that locks can be operated from the other side in emergency situations, even with the key inserted and twisted on one side.

An moderne Notschlüsseleinrichtungen werden zudem die Forderungen gestellt, dass die Notschlüssel nicht einfach durch Abschleifen oder Abfeilen eines Normalschlüssels hergestellt werden können, und dass aus einer Schliessanlage ohne Notfunktion durch möglichst einfachen Teileaustausch eine Anlage mit Notschlüsseln erstellt werden kann. Modern emergency key devices also have the requirements that the emergency keys cannot simply be produced by grinding or filing off a normal key, and that a system with emergency keys can be created from a locking system without an emergency function by simply replacing parts.

Die bekannten Notschlüsseleinrichtungen weisen relativ komplizierte mehrteilige Sperrkupplungen auf. Die Kupplungsteile werden durch Federn auseinandergehalten, und es sind noch zusätzliche Betätigungsnocken notwendig. Auch der Notschlüssel ist bei diesen Anlagen mehrteilig aufgebaut, wobei im Notschlüssel verschiebbare und mit Rückzugsfedern versehene Betätigungselemente angeordnet sind. The known emergency key devices have relatively complicated multi-part locking couplings. The coupling parts are held apart by springs, and additional actuation cams are required. The emergency key is also constructed in several parts in these systems, with actuating elements which are displaceable and provided with return springs are arranged in the emergency key.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Notschlüsseleinrichtung mit einer möglichst einfachen Kupplung und einem einteiligen Notschlüssel zu schaffen. Gleichzeitig soll die Notschlüsselanlage durch einfachen Teileaustausch aus einer Normalanlage aufbaubar sein, und der Notschlüssel so stark vom Normalschlüssel abweichen, dass er nicht in einfacher Weise nachgearbeitet werden kann. The invention is based on the object of creating an emergency key device with the simplest possible coupling and a one-piece emergency key. At the same time, the emergency key system should be able to be assembled from a normal system by simply replacing parts, and the emergency key should differ so much from the normal key that it cannot be reworked in a simple manner.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, According to the invention, this object is achieved by

dass die Schliessgliednabe des Schliessgliedes an mindestens einer der beiden Stirnseiten in dem den Schliesszylinderrotoren gegenüberliegenden Bereich mit einer Planverzahnung versehen ist, und dass am vorderen Ende des Notschlüsselbartes ein Nocken angeordnet ist und dieser Nocken bei ganz eingestecktem Notschlüssel in die Vertiefungen der Verzahnung an der Schliessgliednabe eingreift. that the locking member hub of the locking member is provided with at least one of the two end faces in the area opposite the locking cylinder rotors, and that a cam is arranged at the front end of the emergency key bit and this cam engages in the recesses of the teeth on the locking member hub when the emergency key is fully inserted .

Sofern dies gewünscht wird, kann die Verzahnung an beiden Seiten der Schliessgliednabe angeordnet sein. Dadurch wird mit dem erfindungsgemässen Notschlüssel eine Betätigung des Schlosses mit einseitig steckendem Schlüssel von beiden Seiten möglich. Die Verzahnung kann in der Form von Vertiefungen und Erhöhungen mit teilweise rechteckigem, dreieckigem, halbrundem oder ähnlichem Querschnitt ausgebildet sein. Als besonders vorteilhaft hat sich die Wahl von dreieckförmigen Querschnitten für die Vertiefungen und Erhöhungen an der Schliessgliednabe und für die Spitze des Notschlüsselnockens erwiesen. If this is desired, the toothing can be arranged on both sides of the closing member hub. As a result, the emergency key according to the invention enables the lock to be actuated from both sides with the key inserted on one side. The toothing can be designed in the form of depressions and elevations with a partially rectangular, triangular, semicircular or similar cross section. The selection of triangular cross sections for the depressions and elevations on the locking member hub and for the tip of the emergency key cam has proven to be particularly advantageous.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird die Sperrkupplung aus zwei gleichartigen zylinderförmigen Kupplungsteilen mit je zwei Mitnehmernocken und einer Schlüsselnut gebildet. Die beiden Kupplungsteile sind dabei voneinander unabhängig drehbar auf einer Achse gelagert und befestigt. Die beiden Kupplungsteile werden nach dem Einbau in die Schliessgliednabe auf der Achse durch eine bekannte Stift- oder Schnappverbindung befestigt. Dabei weisen die Nocken der beiden Kupplungsteile zwischenein-ander einen Abstand auf, welcher mindestens der Länge der Schliessgliednabe abzüglich die Tiefe einer Nut in der Nabe entspricht. Die Länge der Mitnehmernocken an den Kupp2 In a further embodiment of the invention, the locking clutch is formed from two identical cylindrical coupling parts, each with two driver cams and a key groove. The two coupling parts are rotatably supported and fastened independently of one another on an axis. The two coupling parts are fixed on the axle after installation in the closing member hub by a known pin or snap connection. The cams of the two coupling parts have a distance between them which corresponds at least to the length of the closing member hub minus the depth of a groove in the hub. The length of the driver cams on the Kupp2

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

650054 650054

lungsteilen ist in vorteilhafter Weise so bemessen, dass ein Teil der beiden Nocken eines der Kupplungsteile noch in der Nut an der inneren Endfläche eines der Schliesszylinderrotoren verbleibt, wenn die Innenflächen dieser beiden Nocken an einer der Grundflächen der Nuten in der Schliessgliednabe aufliegen. Gleichzeitig befinden sich die beiden Nocken des anderen Kupplungsgliedes vollständig ausserhalb der Nut auf der anderen Seite der Schliessgliednabe. Lung parts is advantageously dimensioned such that a part of the two cams of one of the coupling parts still remains in the groove on the inner end surface of one of the lock cylinder rotors when the inner surfaces of these two cams rest on one of the base surfaces of the grooves in the locking member hub. At the same time, the two cams of the other coupling member are located completely outside the groove on the other side of the closing member hub.

Ein weiteres vorteilhaftes Merkmal der Erfindung besteht darin, dass beim Notschlüssel der Bart mindestens um das axiale Verschiebemass der Sperrkupplung im Schliessglied verkürzt ist. Der Nocken am vorderen Ende des Bartes ist so ausgebildet, dass er ohne Verschiebung der Sperrkupplung über den aus der Schliessgliednabe herausragenden Teil des Kupplungsgliedes formschlüssig in eine der Vertiefungen der Planverzahnung an der Nabe greift. Bei ganz eingestecktem Notschlüssel werden alle Sperrstifte an diesem Rotor entriegelt, und er kann verdreht werden. Da der Notschlüssel gleichzeitig über den Nocken am Schlüsselbart mit der Schliessgliednabe in formschlüssiger Verbindung steht, kann das Schliessglied ebenfalls gedreht werden. Gleichzeitig dreht sich über den anderen Kupplungsteil der andere Rotor und damit der auf der anderen Seite steckende Normalschlüssel mit, ohne dass ein zusätzliches Betätigungsglied benutzt werden muss. Another advantageous feature of the invention is that the beard of the emergency key is shortened by at least the axial displacement dimension of the locking coupling in the locking member. The cam at the front end of the beard is designed such that it engages positively in one of the recesses of the face toothing on the hub without moving the locking coupling over the part of the coupling member protruding from the closing member hub. When the emergency key is fully inserted, all locking pins on this rotor are unlocked and can be turned. Since the emergency key is in positive connection with the locking member hub via the cam on the key bit, the locking member can also be turned. At the same time, the other rotor, and thus the normal key on the other side, also rotates over the other coupling part, without having to use an additional actuator.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass der Notschlüssel einstückig ausgebildet ist, und die Sperrkupplung keine Federn aufweist. Im weiteren werden beim Doppelzylinderschloss ohne Notfunktion genau die gleichen Bauteile verwendet, wobei einzig die Schliessgliednabe keine Planverzahnung aufweist. Beim Umbau eines Normalschlosses muss nur die Schliessgliednabe ausgewechselt werden, wobei diese wahlweise ein-oder zweiseitig mit einer Verzahnung versehen ist. Die Notschlüsseleinrichtung zeichnet sich durch einfachste Bauweise und grosse Betriebssicherheit aus. The advantages achieved by the invention can be seen essentially in the fact that the emergency key is made in one piece and the locking coupling has no springs. Furthermore, exactly the same components are used in the double cylinder lock without emergency function, only the locking member hub has no splines. When converting a normal lock, only the locking member hub has to be replaced, whereby this can be provided with teeth on one or both sides. The emergency key device is characterized by the simplest design and great operational reliability.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von lediglich einen Ausführungsweg darstellenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: The invention is explained in more detail below with the aid of drawings which illustrate only one embodiment. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemässe Notschlüsseleinrichtung mit eingestecktem Normal- und Notschlüssel und Fig. 1 shows a longitudinal section through an emergency key device according to the invention with inserted normal and emergency key and

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht der Schliessgliednabe und der darin verschiebbaren Sperrkupplung und Fig. 2 is a perspective view of the closing member hub and the locking coupling displaceable therein

Fig. 3 die Ansicht eines Notschlüssels und Fig. 3 is a view of an emergency key and

Fig. 4 die Aufsicht auf einen Notschlüssel. Fig. 4 is the supervision of an emergency key.

In Fig. 1 ist ein Doppelzylinderschloss 1 dargestellt, welches im wesentlichen in bekannter Weise aus einem Gehäuse 20, je zwei Statoren 18,19und Rotoren 15,16, 1 shows a double cylinder lock 1, which consists essentially of a housing 20, two stators 18, 19 and rotors 15, 16, in a known manner.

einem Schliessglied 4 mit einer Nabe 5, einer Sperrkupplung 11 und Sperrstiften 17,40 besteht. Das Schliessglied 4 ist im dargestellten Beispiel zweiteilig ausgebildet, indem die Schliessgliednabe 5 unabhängig gefertigt und mittels einer Keilverbindung mit dem die Schliessgliednabe 6 tragenden Teil verbunden ist. Die Keilbahn 7 in der Schliessgliednabe 5 ist in Fig. 2 ersichtlich. Das Schliessglied 4, inklusive Nabe 5, kann je nach Fertigungsverfahren auch einstückig ausgebildet sein. a closing member 4 with a hub 5, a locking coupling 11 and locking pins 17,40. In the example shown, the locking member 4 is formed in two parts, in that the locking member hub 5 is manufactured independently and is connected by means of a wedge connection to the part carrying the locking member hub 6. The keyway 7 in the closing member hub 5 can be seen in FIG. 2. The closing member 4, including the hub 5, can also be formed in one piece, depending on the manufacturing process.

In der Schliessgliednabe 5 ist die Sperrkupplung 11 angeordnet. Diese Sperrkupplung 11 besteht aus den zwei Kupplungsteilen 12,13 und der Achse 14. Die Kupplungsteile 12,13 bestehen je aus einem zylinderförmigen Teil mit zwei Mitnehmernocken 21,22. Stirnseitig weisen beide Kupplungsteile 12,13 je eine Schlüsselnut 30,31 auf, welche etwas breiter ist als die Dicke des Bartes 26 eines Normalschlüssels 2. In eingebautem Zustande sind die beiden Kupplungsteile 12,13 drehbar auf der Achse 14 befestigt. Dazu weist die Achse 14 an beiden Enden eine Nut auf, in welche je ein Stift eingreift. Dieser Stift ist von aussen in den zylinderförmigen Teil der Kupplungsteile 12,13 eingepresst. Die beiden Kupplungsteile 12,13 sind dadurch unabhängig voneinander auf der Achse 14 drehbar und weisen gleichzeitig zwischen den Innenflächen 38,39 der Mitnehmernocken 21, 22 einen genau bestimmten axialen Abstand zueinander auf. Die zylinderförmigen Teile der Kupplungsteile 12,13 sind in der Bohrung 32 der Schliessgliednabe 5 drehbar und axial um das Mass 28 verschiebbar. Um diese für die Schlosssperrung notwendige Verschiebung um das Mass 28 zu gewährleisten ist in die Schliessgliednabe 5 beidseitig je eine Nut 23,24 eingearbeitet. Die Breite dieser Nuten 23,24 ist so bemessen, The locking clutch 11 is arranged in the closing member hub 5. This locking clutch 11 consists of the two coupling parts 12, 13 and the axis 14. The coupling parts 12, 13 each consist of a cylindrical part with two driver cams 21, 22. On the face side, both coupling parts 12, 13 each have a key groove 30, 31, which is somewhat wider than the thickness of the beard 26 of a normal key 2. In the installed state, the two coupling parts 12, 13 are rotatably fastened on the axis 14. For this purpose, the axis 14 has a groove at both ends, in which a pin engages. This pin is pressed from the outside into the cylindrical part of the coupling parts 12, 13. The two coupling parts 12, 13 can thus be rotated independently of one another on the axis 14 and, at the same time, have a precisely defined axial distance from one another between the inner surfaces 38, 39 of the driver cams 21, 22. The cylindrical parts of the coupling parts 12, 13 are rotatable in the bore 32 of the closing member hub 5 and axially displaceable by the dimension 28. In order to ensure this shift by the dimension 28, which is necessary for the lock locking, a groove 23, 24 is machined into the closing member hub 5 on both sides. The width of these grooves 23, 24 is dimensioned

dass die Mitnehmernocken 21,22 mit Spiel darin verschiebbar sind. that the driver cams 21, 22 can be displaced therein with play.

Erfindungsgemäss weist die Schliessgliednabe 5 mindestens an einer der beiden Stirnseiten 8,9 eine Planverzahnung 10 auf. Diese Planverzahnung 10 wird aus Erhöhungen und Vertiefungen mit dreieckförmigem Querschnitt gebildet. Die einzelnen Zähne verlaufen radial zur Längsachse der Schliessgliednabe 5. Im dargestellten Beispiel sind zwölf Zähne angebracht. According to the invention, the closing member hub 5 has at least on one of the two end faces 8, 9 a spline 10. This serration 10 is formed from elevations and depressions with a triangular cross section. The individual teeth run radially to the longitudinal axis of the locking member hub 5. In the example shown, twelve teeth are attached.

Der in Fig. 3 und 4 dargestellte Notschlüssel 3 weist an den Breitseiten 33 und an den Schmalseiten 34 die gleichen Vertiefungen 35 und Betätigungsbahnen 36 auf wie ein Normalschlüssel 2. In seinem vorderen Teil ist der Bart 27 jedoch mindestens um das Mass 28 verkürzt, welches dem Verschiebeweg der Sperrkupplung 11 in der Schliessgliednabe 5 entspricht. Gestrichelt ist in Fig. 3 noch die Form eines Normalbartes 26 eingezeichnet. Zusätzlich ist der Bart 27 am vorderen Ende mit einem Nocken 29 versehen, welcher sich bei ganz im Schloss 1 steckendem Notschlüssel 3 ausserhalb des zylinderförmigen Teiles der Kupplungsteile 12,13 befindet. Dieser Nocken 29 weist an der Spitze 37 ebenfalls einen dreieckförmigen Querschnitt auf. Dadurch wirkt der Nocken 29 formschlüssig mit den Vertiefungen der Planverzahnung 10 an der Schliessgliednabe 5 zusammen, ohne dass die Sperrkupplung 11 aus ihrer Lage verschoben werden muss. The emergency key 3 shown in FIGS. 3 and 4 has on the broad sides 33 and on the narrow sides 34 the same recesses 35 and actuating tracks 36 as a normal key 2. In its front part, however, the beard 27 is shortened by at least the dimension 28, which corresponds to the displacement of the locking clutch 11 in the closing member hub 5. The shape of a normal beard 26 is also shown in broken lines in FIG. 3. In addition, the beard 27 is provided at the front end with a cam 29 which is located outside the cylindrical part of the coupling parts 12, 13 when the emergency key 3 is fully inserted in the lock 1. This cam 29 also has a triangular cross section at the tip 37. As a result, the cam 29 interacts in a form-fitting manner with the recesses in the face teeth 10 on the closing member hub 5 without the locking coupling 11 having to be moved out of its position.

Wird ein erfindungsgemässes Schloss 1 durch einen Normalschlüssel 2 betätigt, so werden mit diesem Schlüssel 2 die im Stator 18 gelagerten Sperrstifte 17,40 welche nur angedeutet sind, in eine Position gebracht, in welcher der Rotor 15 gegenüber dem Stator 18 verdrehbar ist. Bei ganz eingestecktem Schlüssel 2 wird die Sperrkupplung 11 ganz auf die andere Seite geschoben, bis die Innenflächen 38 der Nocken 21 an der Grundfläche der Nut 23 anliegen. In dieser Stellung verbleibt ein Teil der Nocken 21 in der Nut 25 im Schlosszylinderrotor 15. Die Drehung des Schliessgliedes 4 erfolgt über die Nocken 21, sobald der Rotor 15 verdreht wird. If a lock 1 according to the invention is actuated by a normal key 2, this key 2 is used to bring the locking pins 17, 40, which are mounted in the stator 18 and which are only indicated, into a position in which the rotor 15 can be rotated relative to the stator 18. When the key 2 is fully inserted, the locking coupling 11 is pushed completely to the other side until the inner surfaces 38 of the cams 21 bear against the base surface of the groove 23. In this position, part of the cams 21 remains in the groove 25 in the lock cylinder rotor 15. The rotation of the locking member 4 takes place via the cams 21 as soon as the rotor 15 is rotated.

Der zweite Teil 13 der Sperrkupplung 11 ist so weit aus der Schliessgliednabe 5 geschoben, dass sich die Nocken 22 vollständig in der entsprechenden Nut im Rotor 16 befinden. Bei Verdrehung des Rotors 15 mit dem Kupplungsteil 12 und dem Schliessglied 4 bleibt der Kupplungsteil 13 in seiner Lage stehen. The second part 13 of the locking clutch 11 is pushed so far out of the closing member hub 5 that the cams 22 are completely in the corresponding groove in the rotor 16. When the rotor 15 is rotated with the coupling part 12 and the closing member 4, the coupling part 13 remains in its position.

Bei eingestecktem und verdrehtem Schlüssel 2 kann von der anderen Seite kein Normalschlüssel eingesteckt werden, da dessen Spitze am Kupplungsteil 13 der Sperrkupplung 11 ansteht. Der Schlüssel 2 kann auch nicht herausgestossen werden, da er durch die Sperrstifte 17,40 gehalten wird. Das erfindungsgemässe Doppelzylinderschloss 1 kann mit Hilfe des Notschlüssels 3 geöffnet werden. Infolge des verkürzten Bartes 27 kann der Notschlüssel 3 vollständig eingesteckt werden, wodurch die Sperrstifte 17,40 betätigt, und der Rotor 16 entriegelt wird. Die Kupplung des Rotors 16 mit When the key 2 is inserted and rotated, no normal key can be inserted from the other side, since its tip is present on the coupling part 13 of the locking coupling 11. The key 2 can also not be pushed out because it is held by the locking pins 17,40. The double cylinder lock 1 according to the invention can be opened with the aid of the emergency key 3. As a result of the shortened beard 27, the emergency key 3 can be fully inserted, as a result of which the locking pins 17, 40 are actuated and the rotor 16 is unlocked. The coupling of the rotor 16 with

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

650054 650054

dem Schliessglied 4 erfolgt auf dieser Seite über den Nocken 29 am vorderen Ende des Schlüsselbartes 27. Sobald der Notschlüssel 3 ganz eingesteckt ist, entsteht zwischen dem Nocken 29 und der Verzahnung 10 an der Schliessgliednabe 5 eine formschlüssige Verbindung, wodurch das Schliessglied 4 mit seiner Schliessnabe 6 verdreht werden kann. Über das the locking member 4 takes place on this side via the cam 29 at the front end of the key bit 27. As soon as the emergency key 3 is fully inserted, a positive connection is created between the cam 29 and the toothing 10 on the locking member hub 5, whereby the locking member 4 with its locking hub 6 can be rotated. About the

Kupplungsteil 12 wird der Rotor 15 und der Schlüssel 2 mitgedreht. Coupling part 12 rotates the rotor 15 and the key 2.

Soll eine normale Schliessanlage ohne Noteinrichtung zu einer Notschlüsseleinrichtung umgearbeitet werden, so muss 5 nur die Schliessgliednabe 5 ausgetauscht werden. Alle anderen Teile des Doppelzylinderschlosses 1 bleiben gleich. If a normal locking system without an emergency device is to be converted into an emergency key device, 5 only the locking member hub 5 has to be replaced. All other parts of the double cylinder lock 1 remain the same.

B B

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

650054 PATENT CLAIMS

1.Emergency key device on a double cylinder lock with a locking member that can be rotated from the other side by means of an emergency key when the key is inserted on one side and a locking coupling that can be displaced in the locking member hub for alternately engaging and disengaging the locking member in or out of one of the two on both sides of the locking member arranged locking cylinder rotors, characterized in that the locking member hub (5) of the locking member (4) is provided with at least one of the two end faces (8,9) in the area opposite the locking cylinder rotors (15, 16) with a plane toothing (10) , and that a cam (29) is arranged at the front end of the emergency key bit (27) and this cam (29) engages in the recesses of the toothing (10) on the locking member hub (5) when the emergency key (3) is fully inserted.

2. Device according to claim 1, characterized in that the locking clutch (11) consists of two identical, cylindrical coupling parts (12, 13), each with two driver cams (21, 22) and a key groove (30, 31), and that these two Coupling parts (12, 13) are rotatably supported on an axis (14) independently of one another.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that on both sides of the closing member hub (5) and on the inner end faces of the rotors (15, 16) a groove (23, 24, 25) is arranged in which driver cams (21 , 22) of the coupling parts (12, 13) slidably engage.

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the driver cams (21, 22) of the coupling parts (12, 13) are so long that part of the two cams (21 or 22) of one of the coupling parts (12 or 13) remains in the groove (25) of one of the lock cylinder rotors (15 or 16) when the inner surfaces (38 or 39) of these two cams (21 or 22) on one of the base surfaces of the grooves (23, 24) in the lock member hub (5) rest, and that the two cams (21 or 22) of the second coupling part (12 or 13) are completely outside the other groove (23 or 24) on the other side of the closing member hub (5).

5. Device according to claim 1, characterized in that the beard (27) of the emergency key (3) in the area of the coupling parts (12, 13) is shortened by at least the axial displacement dimension (28) of the locking clutch (11), and that the key cam (29) is designed such that, when the emergency key (3) is fully inserted, it engages positively in the toothing (10) on the locking member (4) outside the cylinder of the coupling parts (12, 13).

6. Device according to claim 5, characterized in that the toothing (10) on the closing member hub (5) is formed by depressions and elevations with a triangular cross section and the emergency key cam (29) at the tip (37) has the same triangular cross section.

7. Device according to one of the claims 2 to 4, characterized in that the driver cams (21, 22) of the two coupling parts (12, 13) are at a distance from one another which is at least the length of the closing member hub (5) minus the depth of a groove ( 23, 24) in the closing member hub (5).